- 17.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:00Willkommen in Lehmanns Station. Alle aussteigen, bitte.
00:01:30Kranichl, bitte. Gerne. Danke.
00:02:00Entschuldigen Sie? Wissen Sie, ob der Bus auch nach Heston Place fährt?
00:02:19Tut mir leid, ich bin nicht von hier.
00:02:21Ja, aber Sie warten doch auf den Bus, oder?
00:02:23Um ehrlich zu sein, ich bin mit dem Auto unterwegs und mache nur eine kleine Pause.
00:02:26Achso.
00:02:42Scheint ein spannendes Buch zu sein.
00:02:44Allerdings. Kennen Sie Margaret Griffin?
00:02:48Oh, Margaret Griffin. Ja, das ist wirklich sehr spannend.
00:02:52Haben Sie schon eine Ahnung, wer der Mörder sein könnte?
00:02:54Nein. Sie schafft es immer wieder, mich zu verblüffen.
00:02:58Ja, das kann man wohl sagen.
00:03:02Wenn Sie möchten, kann ich Sie ein Stück mitnehmen. Ich habe es ohnehin nicht sehr einig.
00:03:05Ja. Bitte.
00:03:13Ich war lange geschäftlich im Ausland. Ich habe hier ein Ferienhaus gemietet.
00:03:18Ich hatte ganz vergessen, wie schön es hier ist.
00:03:22Haben Sie gewusst, dass die Autorin hier in der Gegend lebt?
00:03:24Margaret? Ja, sie hat mich zum Geburtstag eingeladen.
00:03:30Zum Geburtstag?
00:03:33Ja, was ist daran so ungewöhnlich?
00:03:35Naja, ich dachte nur, dass sie ziemlich zurückgezogen lebt.
00:03:40Sie müssen nicht alles glauben, was in der Presse steht.
00:03:43Sie kennen sich wohl ganz gut.
00:03:45Ja, vor fünf Jahren haben wir uns kennengelernt bei einer ihrer Lesungen.
00:03:48Ich habe ihren neuen Roman rezensiert und seither sind wir befreundet.
00:03:53Aha, vor fünf Jahren?
00:03:55Ja.
00:04:03Dorothee!
00:04:05Wie schön, dass du kommen konntest.
00:04:10Bei so einem Anlass ist das doch selbstverständlich.
00:04:13Danke.
00:04:15Lass mal.
00:04:21Wo sind denn Howard und Henriette?
00:04:23Heutzutage arbeitet niemand mehr umsonst.
00:04:27Nimm eine kleine Wohnung.
00:04:29Das Haus ist sowieso viel zu groß für dich.
00:04:32Aber es ist mein Haus.
00:04:34Verkauf es, so wie ich Vaters Haus in London verkauft habe.
00:04:37Du hast doch nur Ärger.
00:04:39Wenn du willst, kann ich dir einen Käufer vermitteln.
00:04:42Nimmst du dich lieber um den Verkauf meiner Bücher,
00:04:44dann stelle ich auch das Personal wieder ein.
00:04:46Dann müsstest du etwas schreiben, das sich verkaufen lässt.
00:04:49Die Krimi-Reihe war doch gut.
00:04:51Aber nein, meine Schwester hat sich plötzlich auf Herz und Schmerz verlegt.
00:04:55Es ist eine Familientrilogie.
00:04:58Apropos Familie.
00:05:00Wo ist eigentlich Daniel?
00:05:02Ich denke, er arbeitet noch auf dem Feld,
00:05:04aber eigentlich müsste er zurück sein.
00:05:06Dass der Junge immer noch den Hof betreibt,
00:05:08wenn es wenigstens etwas einbringen würde.
00:05:10Ach, du weißt doch, Daniel träumt gern ein wenig
00:05:13und experimentiert mit seinen Erfindungen.
00:05:41Sind wir schon da?
00:05:43Ja, fast.
00:05:45Von hier aus können Sie bequem zu Fuß gehen.
00:05:47Sie haben ja nicht viel Gepäck.
00:05:58Sagen Sie, wollen Sie nicht mitkommen?
00:06:01Margrit würde Ihnen sicher gefallen.
00:06:03Nein, nein, tut mir leid.
00:06:05Ich muss weiter.
00:06:07Alles Gute für Sie.
00:06:09Vielen Dank fürs Mitnehmen.
00:06:11Gerne.
00:06:38Wer sagt's denn?
00:06:57Ist da jemand? Halt!
00:07:03Halt!
00:07:07Stehenbleiben! Kein Schritt weiter!
00:07:09Ah!
00:07:11Es tut mir furchtbar leid.
00:07:13Gott, was war das denn?
00:07:15Wenn es heiß ist, können die Schafe durch die Lichtschranke laufen
00:07:17und sich erfrischen.
00:07:19Sowas habe ich ja noch nie gesehen.
00:07:21Eine Dusche für Schafe?
00:07:23Das gibt's auch nicht. Noch nicht.
00:07:25Das ist meine Erfindung.
00:07:27Na ja, dann wissen Sie jetzt wenigstens,
00:07:29dass Ihre Erfindung funktioniert.
00:07:31Ja.
00:07:33Sagen Sie, arbeiten Sie zufällig auf der Griffin Farm?
00:07:35Ich muss sagen, ich bin die Griffin Farm.
00:07:37Zumindest das, was von ihr übrig ist.
00:07:39Daniel Griffin.
00:07:41Ach, dann sind Sie also Margrits Sohn.
00:07:43Angenehm. Amy.
00:07:45Amy.
00:07:47Ich hab Sie gar nicht kommen sehen.
00:07:49Sind Sie vom Himmel gefallen?
00:07:51Sehe ich so aus?
00:07:53Ja, ein bisschen schon.
00:07:55Sie können mir doch bestimmt sagen,
00:07:57wo ich Ihre Mutter finde.
00:07:59Ach, Sie sind eine Journalistin.
00:08:01Ich denke, da haben Sie sich im Moment
00:08:03für eine Art Familienfest eingeladen.
00:08:05Ich weiß, Margrits Geburtstag.
00:08:07Sie hat mich eingeladen.
00:08:09Ich bin eine Freundin von ihr.
00:08:11Wie ist denn Ihr Nachname?
00:08:13Fox.
00:08:15Amy Fox.
00:08:17Sie hat mir nie von Ihnen erzählt.
00:08:19Erzählen Sie denn Ihrer Mutter immer alles?
00:08:21Also gut.
00:08:23Ich fahr dich rüber.
00:08:25Ah, Mist.
00:08:31Könntest du bitte mal starten
00:08:33und ganz leicht Gas geben?
00:08:35Ja.
00:08:39Hey!
00:08:47Keine Sorge, ich bin da.
00:08:49Ich bin da.
00:08:51Keine Sorge, ich bin schon mal Traktor gefahren.
00:08:53Mag sein, aber noch nicht so einen.
00:08:55Lisa hat einen Turbo Einspritzfilter.
00:08:57Die lasse ich gerade patentieren.
00:08:59Ja?
00:09:01Ja.
00:09:03Ach, ist das Erfinden eigentlich Ihr Hobby?
00:09:05Nein, ich nehme das vollkommen ernst.
00:09:07Erst letztes Jahr habe ich einen Preis gewonnen.
00:09:21Hallo.
00:09:51Hallo.
00:10:21Super!
00:10:23Du bist toll gefahren.
00:10:25Danke.
00:10:27So, hier sind wir.
00:10:29Unser Haus.
00:10:31Oh, wunderschön.
00:10:33Interessierst du dich für alte Bauwerke?
00:10:35Nur berufsbedingt.
00:10:37Und du?
00:10:39Ich bin lieber draußen in der Natur.
00:10:41Das schönste Freilichtfusieren,
00:10:43was ich mir vorstellen kann.
00:10:45Das hast du aber schön gesagt.
00:10:47Ja.
00:10:49Daniel, da bist du ja endlich.
00:10:51Amy, du bist ja auch schon da.
00:10:53Hallo.
00:10:55Kennt ihr euch?
00:10:57Also eigentlich erst seit gerade eben.
00:10:59Nachdem Amy eine kleine Dusche genommen hat.
00:11:01Wie, das verstehe ich nicht.
00:11:03Macht nichts.
00:11:05Amy, willkommen in Gryffinors.
00:11:07Ich habe mich schon so auf deine Ankunft gefreut.
00:11:09Ich mich auch.
00:11:11Danke, dass ich hier sein darf, Margaret.
00:11:13Wie lange kennt ihr euch denn schon?
00:11:15Das ist doch völlig unwichtig.
00:11:17Hauptsache Amy ist da
00:11:19und wir können unser kleines Fest zusammen feiern.
00:11:21Nur ich bin noch voll in den Vorbereitungen.
00:11:23Mom, wenn du so viel zu tun hast,
00:11:25dann kann ich Amy doch alles zeigen.
00:11:27Ja?
00:11:29Na klar.
00:11:31Komm.
00:11:33Bis später.
00:11:35Bis später.
00:11:47Ja, hallo?
00:11:49Robin Duncan von der Bank of Cornwall.
00:11:51Ah ja.
00:11:53Bank of Cornwall.
00:11:55Ja.
00:11:57Ja.
00:11:59Ja.
00:12:01Ja.
00:12:03Ja.
00:12:05Ja.
00:12:07Ja.
00:12:09Ja.
00:12:11Ja.
00:12:13Ja.
00:12:15Bank of Cornwall.
00:12:17Schön, dass Sie so schnell zurückrufen.
00:12:19Es geht um eines Ihrer Objekte.
00:12:21Es wundert mich, dass es zum Verkauf steht.
00:12:23Sie meinen das Gryffin Cottage?
00:12:25Ja, das Cottage.
00:12:27Können Sie mir was über den Preis sagen?
00:12:29900.000 Pfund.
00:12:31Das ist also die Rotbuche,
00:12:33unter der all Ihre Romane enden.
00:12:35Inspektor Leswick hat seinen Fall gelöst.
00:12:39Er setzt sich unter den Baum und sagt,
00:12:41das war also doch ein guter Tag.
00:12:45Nein, sag nicht,
00:12:47du hast noch nie einen Roman deiner Mutter gelesen.
00:12:49Doch, einen vielleicht.
00:12:51Ich mache mir nicht so viel aus Kriminalgeschichten.
00:12:53Aber Markels Romane
00:12:55sind doch nicht nur Kriminalgeschichten.
00:12:57Sie kann so gut Gefühle beschreiben
00:12:59und sie gibt einen tiefen Einblick
00:13:01in das Leben ihrer Figuren.
00:13:03Schön, dass sie dir gefallen,
00:13:05aber seit sie keine Krimis mehr schreibt,
00:13:07findet sie auch keinen Verlag mehr.
00:13:09Ja, das verstehe ich allerdings auch nicht.
00:13:11Wie ist denn das?
00:13:13Hat Daniel sie mitgebracht?
00:13:15Ich habe Amy eingeladen.
00:13:17Wir sind befreundet.
00:13:19Margrit,
00:13:21wir sind nicht mehr viele in der Familie
00:13:23und dein Geburtstag ist wohl der einzige Tag,
00:13:25an dem wir an einem Tisch sitzen.
00:13:27Ich werde mir doch wohl noch einen Gast
00:13:29zu meinem Geburtstag einladen dürfen.
00:13:31Ich wusste,
00:13:33dass die beiden sich gut verstehen.
00:13:35Mein Gott,
00:13:37jetzt spielst du auch noch die Kupplerin.
00:13:39Findest du nicht,
00:13:41dass du selbst eine Frau zu finden hast?
00:13:43Was ist denn auf einmal mit dir los?
00:13:45Hm?
00:13:47Was soll denn los sein?
00:13:49Alles läuft hier nach deinen Bühnen.
00:13:51Immer stehst du im Mittelpunkt.
00:13:53Aber wir sind keine Figuren aus deinem Roman,
00:13:55die nur nach deiner Pfeife tanzen.
00:14:01Ich bin es müde,
00:14:03mit dir zu streiten, Dorothee.
00:14:05Sie hat sich sehr verändert,
00:14:07seit mein Vater weg ist.
00:14:09Sie hat mir nie von ihm erzählt.
00:14:11Das ist schon ein paar Jahre her.
00:14:13Er hat jetzt eine Farm in Südamerika.
00:14:15Wer weiß,
00:14:17vielleicht laufen da die Geschäfte besser.
00:14:19Hm.
00:14:21Unsere Familie lebt seit langer Zeit getrennt.
00:14:23Das tut mir leid.
00:14:27Zeigst du mir noch etwas von der Gegend?
00:14:29Ja, gern.
00:14:31Aber vorher zeige ich dir,
00:14:33wo du bei uns wohnen wirst.
00:14:35Es ist das schönste Zimmer,
00:14:37mit direktem Blick auf die Rotbuche.
00:15:03Komm, hier lang.
00:15:05Und?
00:15:07Habe ich dir zu viel versprochen?
00:15:09Nein.
00:15:11Es ist einfach umwerfend.
00:15:13Für mich ist es das Schönste,
00:15:15von hier aus den Sonnenaufgang zu beobachten.
00:15:17Schau dir das an!
00:15:21Wieso wollte dein Vater aus dieser
00:15:23wunderschönen Gegend weg
00:15:25und ist nach Südamerika gegangen?
00:15:27Mein Tuch!
00:15:29Warte!
00:15:31Ich hole es dir!
00:15:47Jetzt bin ich aber neugierig.
00:15:49Von wem ist denn der Schal?
00:15:51Von einem Verehrer?
00:15:53Nein, bitte vorsichtig!
00:15:55Er ist von meiner Mutter.
00:15:57Eines der wenigen Dinge,
00:15:59die ich noch von ihr habe.
00:16:01Entschuldigung.
00:16:03Es tut mir leid.
00:16:05Schon gut.
00:16:07Meine Mutter ist früh gestorben
00:16:09und das Tuch erinnert mich immer an sie.
00:16:11Komm, lass uns an den Strand gehen.
00:16:13Okay.
00:16:27Hallo.
00:16:49Ja, das Ferienhaus könnte mir gefallen.
00:16:51Wie lange steht es denn schon zum Verkauf?
00:16:53Sie haben Glück, Mr. Milton.
00:16:55Eine Woche.
00:16:57Und haben Sie eine Ahnung,
00:16:59warum die Besitzer jetzt loswerden wollen?
00:17:01Naja, die Besitzerin ist seit Jahren
00:17:03unsere Kundin, Sie verstehen,
00:17:05ich darf nicht ins Detail gehen,
00:17:07aber sagen wir so,
00:17:09die Geschäfte laufen nicht besonders.
00:17:11Ah, wirklich?
00:17:13Das Foto hier
00:17:15scheint schon etwas älter zu sein.
00:17:17Ich glaube, diese Gartenlaube
00:17:19steht da nicht mehr.
00:17:21Sie kennen die Griffins?
00:17:23Und was ist eigentlich mit dem übrigen Anwesen?
00:17:25Dem Griffinhaus, der Farm?
00:17:27Ich verstehe.
00:17:29Nun, wenn Sie Größeres im Sinn haben,
00:17:31ich bin mir sicher, dass das Anwesen auch bald zum Verkauf stehen wird.
00:17:33Die Schafzucht läuft wohl nicht mehr so.
00:17:35Geschweige denn der Buchverkauf.
00:17:37Wissen Sie,
00:17:39die Griffins sind mir sehr sympathisch,
00:17:41aber ich muss auf eine Tilgung der Kredite bestehen
00:17:43und da bietet sich der Verkauf des Anwesens an.
00:17:45Also gut, dann machen Sie mir die Verträge
00:17:47für das Ferienhaus fertig.
00:17:49Und sobald das Anwesen zum Verkauf stehen sollte,
00:17:51sagen Sie mir bitte Bescheid,
00:17:53bevor es ein anderer kauft.
00:17:55Sehr gerne, Mr. Melton.
00:17:57Kommen Sie, ich begleite Sie noch mal draußen.
00:18:05Wo soll es denn hingehen?
00:18:07Ganz nach oben.
00:18:21Schau mal, ein Paraglider!
00:18:23Ja, hier in der Gegend gibt es ein paar solche Verrückte.
00:18:25Sag das nicht.
00:18:27Ich bin früher selber geflogen.
00:18:29Hätte ich dir gar nicht zugetraut.
00:18:31Mein damaliger Freund war ganz versessen aufs Fliegen.
00:18:33Ehrlich gesagt,
00:18:35ich hatte dabei immer ein bisschen weiche Knie.
00:18:37Du bist ein ganz besonderer Mensch, Amy.
00:18:39Ja, und du hast einen guten Einfluss auf meine Mutter.
00:18:45Bei der Begrüßung.
00:18:47Ich habe Margaret seit Jahren nicht so gelöst gesehen.
00:18:49Verstehe ich nicht.
00:18:51Ich dachte, sie ist immer so fröhlich.
00:18:53Nicht innerhalb der Familie.
00:18:55Es hat sich alles immer ums Schreiben gedreht.
00:18:57Und wir haben das akzeptiert.
00:18:59Weißt du, wenn meine Mutter nicht schreibt,
00:19:01dann kann sie richtig unausstehlich sein.
00:19:03Und seit dein Vater weg ist,
00:19:05hat sich die Stimmung noch verschlechtert.
00:19:07Ja, leider nicht nur ihre Stimmung,
00:19:09sondern auch unsere finanzielle Situation.
00:19:11Vielleicht könnte ich ein neues Konzept für euch erarbeiten.
00:19:15Schließlich kenne ich mich damit aus.
00:19:17Das ist sehr nett von dir.
00:19:19Margaret denkt einfach viel zu klein.
00:19:21Sie will jetzt das Cottage verkaufen,
00:19:23damit wir unsere Kredite auslösen können.
00:19:25Das ist zwar gut,
00:19:27aber es wird niemals reichen.
00:19:29Vorsicht!
00:19:33Sind Sie wahnsinnig?
00:19:35Sie haben uns doch gesehen!
00:19:37Na, Stanley,
00:19:39lass uns hier nicht passiert.
00:19:41Amy!
00:19:43Robin!
00:19:45Das gibt's ja nicht!
00:19:49Gerade habe ich noch von dir geredet.
00:19:51Sag mal, wie lang ist es jetzt her,
00:19:53dass wir uns gesehen haben?
00:19:55Auf jeden Fall viel zu lang.
00:19:57Siehst du, man kann also doch vom Himmel fallen.
00:19:59Erinnerst du dich?
00:20:01Wenn man oben fliegt,
00:20:03kann man ganz deutlich die Gespräche von unten hören.
00:20:05Ach, und dann hast du meine Stimme gehört
00:20:07und hast zum Sturzflug angesetzt?
00:20:09Ich konnte es mir einfach nicht verknappen.
00:20:11Also ich finde das nicht sehr lustig.
00:20:13Ich hatte alles unter Kontrolle.
00:20:15Natürlich.
00:20:17Genauso wie mit unserem Scheundach, oder?
00:20:19Scheundach? Ihr kennt euch?
00:20:21Dieser Meisterpilot hat unser Scheundach im Frühjahr ruiniert.
00:20:23Das war Fliegerfecht, da konnte ich nichts machen.
00:20:25Du hättest wenigstens den Schaden begleichen können.
00:20:27Die Versicherungen.
00:20:29Du weißt doch, wie lang so was dauert.
00:20:31Die machen auch bei uns Banken keine Ausnahme.
00:20:33Hast du dir denn was getan?
00:20:35Kleiner, fingergebrochen Innenbandriss.
00:20:37Das Übliche.
00:20:39Ach, Amy, es gibt so viel zu bereden.
00:20:41Ich werde den Meister der Thermologie.
00:20:43Das Liegen, dein alter Traum.
00:20:45Du, ich bin noch ein paar Tage bei den Griffins.
00:20:47Dann sehen wir uns doch sicher mal, oder?
00:20:49Warum nicht gleich?
00:20:51Du hilfst mir beim Einpacken und wir reden über die alten Zeiten.
00:20:53Ich weiß nicht.
00:20:55Na, ist schon gut, Amy.
00:20:57Ich habe eh noch was zu erledigen.
00:20:59Aber denk dran, um acht wird gegessen.
00:21:01Ja, bis dann. Und danke, Daniel.
00:21:03Ich bringe Sie nachher vorbei.
00:21:05Aber bitte über den Landweg.
00:21:11Tschüss.
00:21:41Ist da jemand?
00:22:11Hm.
00:22:41Ich habe einen Job.
00:22:43Bei der Bank of Cornwall.
00:22:45Ist für mich der ideale Standort.
00:22:47So? Du wolltest doch immer viel höher hinaus.
00:22:49Was ist denn mit deinen Plänen in London?
00:22:51Beim Fliegen komme ich von hoch genug.
00:22:53Und außerdem kann ich mir die Objekte, die ich verkaufe, von oben ansehen.
00:22:55Warum bist du einfach weggegangen?
00:23:01Mir ging es damals nicht so gut.
00:23:03Aber jetzt bin ich zurückgekommen.
00:23:05Und jetzt bin ich zurückgekommen.
00:23:07Und jetzt bin ich zurückgekommen.
00:23:09Mir ging es damals nicht so gut.
00:23:11Ich hatte Probleme.
00:23:13Und ich... Eine andere Frau?
00:23:15Nein. Das verstehst du vollkommen falsch.
00:23:17Was gibt es denn daran falsch zu verstehen?
00:23:19Du bist einfach abgehauen.
00:23:21Ich habe mir Sorgen gemacht, Robin.
00:23:29Das sind doch alles alte Geschichten.
00:23:31Was zählt, ist das Hier und Jetzt.
00:23:33Und dass wir uns wieder getroffen haben,
00:23:35das macht mich glücklich.
00:23:37Das ist Schicksal.
00:23:43Ich muss los.
00:23:45Margaret wartet sicher schon auf mich.
00:23:47Ich fahre dich.
00:23:49Nein, lass nur. Ich gehe zu Fuß.
00:24:07Ich gehe zurück auf ein erfülltes Leben.
00:24:13Kann mal jemand ans Telefon gehen?
00:24:21Muss man hier denn wirklich alles selber machen?
00:24:27Ja, bitte?
00:24:29Robin Duncan von der Bank of Cornwall.
00:24:31Ich habe einen Käufer für das Cottage.
00:24:33Sie haben bereits einen Käufer? Ja, das ist ja großartig.
00:24:35Und auch einen für das Griffin-Anwesen.
00:24:37Was?
00:24:39Das verstehe ich nicht.
00:24:41Das Anwesen steht doch gar nicht zum Verkauf.
00:24:43Durch Ihre baldfertigen Kreditzinsen werden Sie gezwungen sein.
00:24:45Das kommt überhaupt nicht infrage.
00:24:47Sie sind doch nicht liquide.
00:24:49Natürlich können wir unsere Kredite bezahlen.
00:24:51Kommen Sie doch bitte morgen in mein Büro.
00:24:53Ja. Bis morgen.
00:25:05Oh, hallo.
00:25:07Wen haben wir denn da?
00:25:09Ah, Sie sind's.
00:25:11Tja, so schnell sieht man sich also wieder.
00:25:13Haben Sie die Gegend schon ein wenig erkundet?
00:25:15Ja, Daniel, Margarets Sohn, hat sie mir gezeigt.
00:25:17Aber er musste zurück.
00:25:19Sie waren aber auch ganz schön unterwegs.
00:25:21Woher wollen Sie das wissen?
00:25:23Sie waren einkaufen, haben einen Prospekt der Bank dabei
00:25:25und Ihren Schuhen nachzuurteilen.
00:25:27Und Sie haben gesagt,
00:25:29dass Sie die Gegend schon ein wenig erkundet haben.
00:25:31Ja.
00:25:33Sie waren einkaufen, haben einen Prospekt der Bank dabei
00:25:35und Ihren Schuhen nachzuurteilen.
00:25:37Dann sind Sie querfeldeingelaufen.
00:25:39Eine erstaunliche Beobachtungsgabe.
00:25:41Das habe ich bei Margaret gelernt.
00:25:43Und ich habe ich noch gar nicht vorgestellt.
00:25:45James. James Milton.
00:25:47Freut mich. Amy Fox.
00:25:49Wissen Sie was? Ich bleibe dabei.
00:25:51Sie sollten Margaret unbedingt persönlich kennenlernen.
00:25:53Und wenn ich schon in festen Händen bin?
00:25:55Dann würden Sie keine Fertiggerichte kaufen.
00:26:03Ja.
00:26:33Dieser Robin Duncan von der Bank hat angerufen.
00:26:35Er hat einen Käufer für das Ferienhaus gefunden.
00:26:37Das ist doch wunderbar.
00:26:39Ja.
00:26:41Aber jetzt will er ihm das ganze Anwesen zum Kauf anbieten.
00:26:43Das Anwesen? Warum?
00:26:45Er behauptet, das Gut sei die Sicherheit für die Kredite.
00:26:47Am Ende dieses Monats
00:26:49ist mal wieder das ganze Quartal fällig.
00:26:51Wenn wir die Summe nicht aufbringen,
00:26:53wird alles zum Verkauf angeboten.
00:26:55Ich bin sowas von verzweifelt.
00:26:57Jetzt beruhige dich erst mal, Mama.
00:26:59Wir finden schon eine Lösung.
00:27:01Es gibt nur einen Menschen, der uns helfen kann.
00:27:03Amy.
00:27:05Wie sollte Amy uns helfen?
00:27:07Der National Trust
00:27:09unterstützt doch die alten Landhäuser.
00:27:11Und Amys Vater ist dort in führende Position.
00:27:13Aha.
00:27:15Ja, und?
00:27:17Wir könnten endlich unsere Pläne verwirklichen
00:27:19und ein Museum hier eröffnen.
00:27:21Du könntest zeigen,
00:27:23wie man früher Wolle verarbeitet hat
00:27:25und die feinen Paisley-Stoffe wiederherstellt.
00:27:27Ja.
00:27:29Möchtest du das wirklich?
00:27:31In einem Museum leben?
00:27:33Von Wollen kann keine Rede sein,
00:27:35aber
00:27:37ich werde dieses Haus niemals aufgeben.
00:27:39Gut.
00:27:41Tut mir leid, da mache ich nicht mit.
00:27:43Ich bin Landwirt und kein Museumswerter.
00:27:47Daniel, jetzt lauf doch nicht schon wieder weg.
00:27:49Ich habe wirklich gedacht,
00:27:51dass du Amy als Freundin eingeladen hast.
00:27:53Das habe ich doch auch.
00:27:55Nein, das hast du nicht.
00:27:57Du hast wieder nur an dich gedacht.
00:28:03Daniel?
00:28:25Amy?
00:28:27Hörst du das?
00:28:55Du willst uns schon wieder verlassen?
00:28:57Ich, äh...
00:28:59Nein, ich wollte mich gerade umziehen.
00:29:01Ist alles in Ordnung.
00:29:03Daniel hat mir gesagt,
00:29:05dass du einen ehemaligen Freund getroffen hast.
00:29:07Ja.
00:29:09Aber ich finde das jetzt nicht wichtig.
00:29:11Warum hast du mich eigentlich eingeladen?
00:29:17Weil ich das Gefühl habe,
00:29:19dass du mich besser verstehst als meine Familie.
00:29:21Bin ich dir deswegen wichtig, oder...
00:29:23geht es dir vielleicht vielmehr um den Einfluss meines Vaters,
00:29:25der dir bei der Erhaltung
00:29:27deines Anwesens behilflich sein soll?
00:29:29Ach, Amy,
00:29:31das hat doch damit überhaupt nichts zu tun.
00:29:35Ich wollte dich fragen,
00:29:37ob du die ersten Kapitel
00:29:39meines neuen Romans lesen könntest.
00:29:41Es gibt niemanden, dem ich so vertraue wie dir.
00:29:53Du hast mich verletzt, Margaret.
00:29:57Ich weiß im Moment einfach nicht, was ich glauben soll.
00:29:59Gut.
00:30:21Hoch soll sie leben,
00:30:23dreimal hoch.
00:30:25Pap, vielen Dank.
00:30:27Es ist schön,
00:30:29in so vertraute Runde zusammenzukommen.
00:30:31Ganz so vertraut sind wir uns ja noch nicht.
00:30:33Aber wir freuen uns über jeden Neuzugang.
00:30:35Jetzt aber zu Tisch.
00:30:37Wir haben lange genug gewartet.
00:30:39Ja.
00:30:41Das ist aber ein hübsches Kleid.
00:30:43Wie ich gehört habe,
00:30:45sind Sie ganz begeistert von den Krimis meiner Schwester.
00:30:47Das kann ich verstehen.
00:30:49Das war ja auch mal Margarets Stärke.
00:30:51Ich bin auch sehr gespannt auf Ihr neues Werk.
00:30:53Emy muss ja dein treuester Fan sein.
00:30:59Dorothy ist Margarets schärfste Kritikerin.
00:31:01Obwohl niemand weiß, warum die beiden Schwestern dauernd streiten.
00:31:03Das verstehst du nicht.
00:31:05Du bist ein Einzelkind.
00:31:07Du mochtest schon immer alles, was von mir kam,
00:31:09oder was mir gehörte.
00:31:11Sogar James.
00:31:13Was redest du da?
00:31:15Das ist doch gar nicht wahr.
00:31:17Du musst wissen, James ist mein Vater.
00:31:19Der sich nun aber in eine Jüngere verguckt hat.
00:31:23Dorothy.
00:31:25Was für ein prächtiges Gesprächsthema
00:31:27an meinem Geburtstag.
00:31:29Emy, du musst unbedingt
00:31:31von dem honiggerösteten Schinken probieren.
00:31:33Margaret ist eine sehr gute Köchin.
00:31:35Das wäre doch ein gutes
00:31:37zweites Standbein.
00:31:39Kümmer du dich lieber um dein Standbein
00:31:41als meine Agentin.
00:31:45Entschuldige mich bitte einen Moment.
00:31:47Emy, ist doch noch etwas mit uns.
00:31:49An unseren Tag des Familienleben
00:31:51wird sich deine zukünftige wohl noch gewöhnen müssen.
00:31:53Was heißt hier meine zukünftige?
00:31:55Dorothy.
00:31:57Es reicht.
00:31:59Das hast du wirklich wunderbar hinbekommen.
00:32:01Ich bin gleich wieder da.
00:32:03Ich versuche Emy zurückzuholen.
00:32:05Obwohl ich mir vorstellen könnte,
00:32:07dass sie gar keine Lust mehr dazu hat.
00:32:09Emy?
00:32:11Emy?
00:32:21Emy?
00:32:41Du darfst das nicht so persönlich nehmen.
00:32:43Es ist bei uns nicht immer so
00:32:45wie heute Abend.
00:32:47Margaret hat mich doch wahrscheinlich nur eingeladen,
00:32:49weil ich mir Trust einsetze.
00:32:51Du hast alles mit angehört.
00:32:55Es tut mir sehr leid.
00:32:57Daniel, ich...
00:33:01Robin und du,
00:33:03warum habt ihr euch eigentlich getrennt?
00:33:07Wir haben uns nicht getrennt.
00:33:09Ach so, ich verstehe.
00:33:11Nein, nein, das verstehst du falsch.
00:33:13Ich meine, es ist gar nicht dazu gekommen.
00:33:15Er ist einfach verschwunden.
00:33:17Aha.
00:33:19Du hältst nicht viel von ihm, oder?
00:33:23Ich halte Robin für einen Überflieger,
00:33:25im wahrsten Sinne des Wortes.
00:33:27Ja.
00:33:29Aber immerhin verwirklicht er seine Vision.
00:33:31Was meinst du damit?
00:33:33Ach Daniel,
00:33:35du hast doch so viele Ideen,
00:33:37aber du setzt sie einfach nicht um.
00:33:39Nach der Trennung von meinem Vater
00:33:41ist meine Mutter einfach
00:33:43nicht mehr zur Veränderung bereit.
00:33:45Es geht nicht um Margrit, es geht um dich.
00:33:47Wenn man einmal ein Ziel vor Augen hat,
00:33:49dann muss man auch dranbleiben.
00:33:51Entschuldige,
00:33:53das klingt fast so, als hättest du das
00:33:55aus einem von Margrits Büchern.
00:33:57Nein, das stammt ausnahmsweise mal von mir.
00:33:59Vielleicht hast du recht.
00:34:01Meinst du, es ist schlimm,
00:34:03wenn wir nicht mehr zum Abendessen kommen?
00:34:05Sollen die beiden sich doch
00:34:07allein den Abend vermissen.
00:34:31Musik
00:35:01Musik
00:35:31Musik
00:35:33Musik
00:35:35Musik
00:35:37Musik
00:35:39Musik
00:35:41Ah, Miss Fox,
00:35:43das ist ja eine Überraschung.
00:35:45Allerdings, ich wusste gar nicht, dass Sie hier wohnen.
00:35:47Ja, wohnen ist zu viel gesagt.
00:35:49Das ist ein Ferienhaus.
00:35:51Ist schön.
00:35:53Darf ich Sie auf eine Tasse Bier einladen?
00:35:55Gerne.
00:35:57Bitte.
00:35:59Wissen Sie,
00:36:01in Ihren Romanen schreibt Margrit
00:36:03immer so aufrichtig über Gefühle,
00:36:05aber jetzt weiß ich auf einmal nicht mal,
00:36:07ob ich ihr trauen kann.
00:36:09Vielleicht wollte sie mich gar nicht
00:36:11zu ihrem Geburtstag einladen.
00:36:13Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:36:15Aber selbst Ihr Sohn glaubt,
00:36:17dass sie letztlich nur an sich denkt.
00:36:19Sie täuschen sich. Margrit ist nicht so egoistisch.
00:36:21Woher wollen Sie das wissen?
00:36:23Das sagt mir meine Lebenserfahrung.
00:36:25Manchmal geben Sie mir Rätsel auf.
00:36:27Kennen Sie Margrit?
00:36:29Sie ist eine berühmte Autorin.
00:36:31Und sie schreibt faszinierende Bücher.
00:36:33Vielleicht sollte ich
00:36:35Ihren neuen Roman doch lesen.
00:36:57Es ist großartig.
00:37:03Es gefällt dir wirklich?
00:37:05Ja.
00:37:07Das ist der beste Griffin,
00:37:09den ich je gelesen habe.
00:37:11Ich verstehe nur nicht,
00:37:13warum die ersten Teile nicht verlegt wurden.
00:37:15Das ist wirklich ganz große Literatur.
00:37:17Dorothee meint, es sei zu schwer.
00:37:19Niemand würde sich mehr
00:37:21für Familiengeschichten interessieren.
00:37:23Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:37:25Du hast noch nie etwas so Gutes geschrieben.
00:37:31Du kannst dir gar nicht vorstellen,
00:37:33wie gut mir das tut.
00:37:55Guten Tag, Mr. Duncan.
00:37:57Ich bin hier wegen Ihres Privatkontos.
00:37:59Es ist restlos überzogen.
00:38:01Bringen Sie diese Angelegenheit
00:38:03bis zum Monatsende in Ordnung.
00:38:05Selbstverständlich, Mr. Brown.
00:38:25Ich bin hier wegen Ihres Privatkontos.
00:38:27Bringen Sie diese Angelegenheit
00:38:29bis zum Monatsende in Ordnung.
00:38:31Selbstverständlich, Mr. Brown.
00:38:55Hier ist James Milton.
00:38:57Robin Duncan von der Bank of Cornwall.
00:38:59Ich habe soeben ein anderes Angebot
00:39:01für das Gotisch bekommen.
00:39:03Es ist um 110.000 Pfund höher.
00:39:05Ich weiß, ich stehe bei Ihnen im Wort,
00:39:07aber es wäre gut,
00:39:09wenn Sie sich bald entscheiden würden.
00:39:11Ich komme so schnell ich kann.
00:39:25Seltsam.
00:39:27Irgendjemand lässt mir heimlich
00:39:29diese Rosen zukommen.
00:39:31Irgendjemand lässt mir heimlich
00:39:33diese Rosen zukommen.
00:39:35Dieser Jemand scheint deine Bücher
00:39:37haargenau zu kennen.
00:39:39Na, das kommt doch vor an deinem
00:39:41Die Spur der Rosen,
00:39:43wo zwei Liebende so zueinander finden.
00:39:45Richtig, das habe ich ganz vergessen.
00:39:47Richtig, das habe ich ganz vergessen.
00:39:49Merkwürdig.
00:39:51Merkwürdig.
00:39:53Merkwürdig.
00:39:55Wer mag das sein?
00:40:01James hat Rosen immer geliebt.
00:40:03Hat sie mir zu jedem Geburtstag geschenkt.
00:40:07Aber er kann das ja nicht sein.
00:40:09Du denkst noch oft an ihn, oder?
00:40:11Ehrlich gesagt,
00:40:13er ist wieder in der letzten Zeit.
00:40:15Manchmal habe ich das Gefühl,
00:40:17er ist ganz in meiner Nähe.
00:40:19Vielleicht fehlt er dir einfach.
00:40:21Ganz bestimmt nicht.
00:40:25Ich will nie wieder so hintergangen werden.
00:40:31Das ist die alte Geschichte.
00:40:33Ich habe das tausendmal in Büchern gelesen,
00:40:35selber darüber geschrieben.
00:40:37Aber dann erlebe ich es selbst,
00:40:39wie mein Mann sich in eine Jüngere verliebt.
00:40:43Und diesen Schmerz werde ich einfach nicht wieder los.
00:40:47Vielleicht ist der Schmerz
00:40:49ohne ihn zu leben größer.
00:40:59Das ist Daniel.
00:41:13Ich muss raus zum Heuen.
00:41:15Ich könnte Hilfe gebrauchen.
00:41:17Das ist ein idealer Tag.
00:41:19Hast du Lust?
00:41:21Ja, natürlich.
00:41:23Aber nur, wenn ich den Traktor fahren darf.
00:41:25Gut, dann erzähle ich dir von meinen Plänen.
00:41:27Wie ich sehe, hast du heute einen Arbeitstag.
00:41:29Du kannst ja später mein Manuskript fertig lesen.
00:41:33Tja, offensichtlich geht heute die Feldarbeit vor.
00:41:35Viel Vergnügen.
00:41:37Danke.
00:41:39Ich muss sowieso zur Bank.
00:41:41Wieso? Hast du heute einen Termin?
00:41:43Worauf du dich verlassen kannst.
00:41:45Ich kann dir keine Meinung sagen.
00:41:47Mam, bitte, sei höflich.
00:41:49Wir brauchen die Bank noch.
00:41:51Ich bin Schriftstellerin.
00:41:53Ich weiß, wie man mit Worten umgeht.
00:41:55Komm.
00:42:15Schriftstellerin.
00:42:45Daniel?
00:42:51Daniel?
00:42:55Daniel?
00:42:59Oh!
00:43:01Komm, ich zeige dir, wie man die Strohbarge auf den Wagen trifft.
00:43:03Zusammen mit der Forke rein.
00:43:07Und zugleich auf 3.
00:43:091, 2, 3!
00:43:11Sehr gut, gleich die Nächste.
00:43:13Gabel rein.
00:43:15Auf 3.
00:43:171, 2, 3!
00:43:191, 2, 3!
00:43:21Jawohl!
00:43:231, 2, 3!
00:43:25Ich kann nicht mehr.
00:43:27Okay.
00:43:29Setz dich auf den Wagen.
00:43:31Reinkommen Sie, ich helfe Ihnen.
00:43:37Okay, wir fahren weiter.
00:43:44Willst du einen Schluck Wasser?
00:43:46Danke.
00:44:03Du hast bestimmt großen Hunger, oder?
00:44:05Ja.
00:44:07Also, du machst dich wirklich hervorragend als Landwirtin.
00:44:09Daraus sollten wir endlich mal anstoßen.
00:44:11Vielen Dank.
00:44:13Ich hätte nie gedacht, dass mir das so viel Spaß macht.
00:44:15Auch wenn es um einiges anstrengender ist,
00:44:17als Geschäftsberichte zu lesen.
00:44:19Also, auf die neue Landwirtin.
00:44:21Auf den Landwirt.
00:44:25Gimmie, gimmie, gimmie!
00:44:27Gimmie, gimmie, gimmie!
00:44:29Hey!
00:44:31Hast du nichts zu tun?
00:44:33Du sollst auf die Schafe gehen.
00:44:35Hey!
00:44:37Hast du nichts zu tun?
00:44:39Du sollst auf die Schafe aufpassen.
00:44:41Pass auf die Schafe auf!
00:44:47Das da drüben sind echte Kornwollschafe.
00:44:49Aus ihrer Wolle lassen sich ganz feine Stoffe weben.
00:44:51Hier zum Beispiel, diese Decke.
00:44:55Die ist aus unserer Wolle gemacht.
00:44:57Stimmt.
00:44:59So weich.
00:45:01Komm.
00:45:03Ich möchte dir was zeigen.
00:45:11Moment.
00:45:17Hier, fühl mal.
00:45:19Das Kornwollschaf ist eine Art, die vom Aussterben bedroht ist.
00:45:21Werden die nicht gezüchtet?
00:45:23Will denn niemand diese Wolle?
00:45:25Doch, doch, aber niemand legt mehr wirklich Wert auf diese Qualität.
00:45:27Ich werde diese Art jedenfalls wieder ansiedeln
00:45:29und die Scheune umbauen, um darin Wolle zu produzieren.
00:45:31Ist das nicht unglaublich teuer?
00:45:33Schon, aber es könnte eine Art Modellprojekt
00:45:35für die gesamte Region werden.
00:45:37Wir besinnen uns wieder auf die Tradition.
00:45:39Warte mal.
00:45:45Wieso bewahrst du denn deine Unterlagen hier auf?
00:45:47Du kennst meine Mutter nicht.
00:45:49Ich will es ihr erst zeigen,
00:45:51wenn es wirklich wasserlich ist.
00:45:53Die Scheune, zur Manufaktur umgebaut.
00:45:55Schülergruppen könnten sich ansehen,
00:45:57wie die Wolle entsteht.
00:45:59Ich würde mir gerne ein Haus errichten und ein kleines Café.
00:46:01Ich sehe schon, du hast ja wirklich an alles gedacht.
00:46:07Ja.
00:46:09Jetzt brauche ich nur noch jemanden,
00:46:11der mir die Sicherheiten für die Bank gibt.
00:46:13Du siehst,
00:46:15ich habe ein klares Ziel vor Augen
00:46:17und das lasse ich mir von niemandem ausreden,
00:46:19selbst von Margaret nicht.
00:46:21Ihre Idee mit dem National Trust war doch gar nicht so schlecht.
00:46:23Der National Trust?
00:46:25Ich möchte selbst etwas aufbauen
00:46:27und nicht in einem Museum leben.
00:46:29Aber der Trust unterstützt nicht nur Museen,
00:46:31er unterstützt auch die Landwirtschaft.
00:46:33Ich bin mir sicher,
00:46:35dein Projekt wird dort auf Wohlwollen stoßen.
00:46:37Das mag sein, aber nur wegen deines Vaters.
00:46:41Ich möchte es selbst schaffen, verstehst du?
00:46:43Aber das kannst du doch auch.
00:46:45Guck mal, wir müssen meinem Vater doch gar nichts davon sagen.
00:46:51Aber der National Trust braucht doch auch finanzielle Sicherheiten.
00:46:53Ja, darüber habe ich auch schon nachgedacht.
00:46:55Und ich glaube, ich habe da auch schon eine Idee.
00:46:57Wirklich?
00:46:59Ja.
00:47:01Dann lass mal hören.
00:47:03Das ist im Moment noch ein Geheimnis.
00:47:05Na komm schon.
00:47:19Wie lange wollen wir denn noch
00:47:21auf Ihren geheimnisvollen Käufer warten?
00:47:23Ich sagte es ja bereits,
00:47:25der Herr ist ein zurückhaltender Mensch.
00:47:27Ich hoffe, er hat nicht im letzten Augenblick kalte Füße bekommen.
00:47:29Ganz gleich, wer es ist.
00:47:31Ich werde nur über das Ferienhaus verhandeln.
00:47:33Mrs. Griffin,
00:47:35in Ihrer Situation sollten Sie froh sein
00:47:37über ein so großzügiges Angebot.
00:47:39Es tut mir ja wirklich leid,
00:47:41aber ich muss auf die Rückzahlung der Kredite
00:47:43bis zum Ende des Monats bestehen.
00:47:45Großzügiges Angebot.
00:47:47Sie setzen mir die Pistole auf die Brust.
00:47:49Wissen Sie was?
00:47:51Dann würden Sie mir die Kredite problemlos verlängern.
00:47:57Margaret, so energisch kenne ich dich gar nicht.
00:48:01James, was machst du denn hier?
00:48:05Ich verhindere gerade,
00:48:07dass du unser Leben verkaufst.
00:48:17Margaret!
00:48:21Margaret, so warte doch!
00:48:23Es tut mir leid,
00:48:25ich hätte mich viel früher bei dir melden sollen.
00:48:27Ich bin nach England zurückgekommen,
00:48:29um dich wiederzusehen.
00:48:31Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle?
00:48:33Jahrelang höre ich nichts von dir.
00:48:35Und ausgerechnet jetzt,
00:48:37wo wir uns in finanziellen Schwierigkeiten befinden,
00:48:39tauchst du auf und willst uns unser Haus wegnehmen.
00:48:41Was redest du da? Ich will euch doch nichts wegnehmen.
00:48:43Ich möchte nur, dass nicht irgendjemand Fremdes
00:48:45das Ferienhaus kauft.
00:48:47Für mich hängen auch viele Erinnerungen an dem Cottage.
00:48:49Die schönen Stunden mit deiner Geliebten?
00:48:51Ja, ich weiß.
00:48:53Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
00:48:55Aber das kannst du mir da nicht mein Leben lang vorhalten.
00:48:57Margaret,
00:48:59müssen wir das unbedingt hier bereden?
00:49:01Nein, James.
00:49:03Wir müssen gar nichts bereden.
00:49:05Aber wenn ich schon von jemand Geld annehmen muss,
00:49:07dann sicher nicht von dir.
00:49:11Margaret,
00:49:13das kannst du doch nicht machen.
00:49:15Du darfst unsere Cottege nicht verkaufen.
00:49:19Ich wünsche dir einen schönen Tag.
00:49:21Mr. Newton?
00:49:51Ah!
00:49:53Kommst du in deiner Funktion als Banker,
00:49:55oder willst du dir noch mal den Schaden begutachten,
00:49:57den du angerichtet hast?
00:49:59Weder noch.
00:50:01Ich wollte nur mal nach Amy sehen.
00:50:03Amy ist nicht hier.
00:50:05Die ist nach Lehmuth gefahren.
00:50:07Ach.
00:50:09Dann hat sie das Landleben also schon satt
00:50:11und ist auf und davon.
00:50:13Ja.
00:50:15Aber sie ist nicht hier.
00:50:17Ach.
00:50:19Dann hat sie das Landleben also schon satt
00:50:21und ist auf und davon.
00:50:23Ganz im Gegenteil.
00:50:25Außerdem ist sie nicht der Typ,
00:50:27der sich einfach auf und davon macht.
00:50:29So, so.
00:50:31Du scheinst sie ja gut zu kennen.
00:50:33Ja, dann suche ich sie eben in Lehmuth.
00:50:35Robin,
00:50:37du hast ihn schon genug im Bedrängnis gebracht.
00:50:39Wenn du Amy jetzt nicht in Ruhe lässt,
00:50:41bekommst du es mit mir zu tun.
00:50:43Hast du mich verstanden?
00:50:45Ja.
00:51:03Entschuldigen Sie?
00:51:05Ja?
00:51:07Eine Frage.
00:51:09Ich suche jemanden,
00:51:11der gestern bei Ihnen eingekauft hat.
00:51:13Ein gut aussehender Herr im reiferen Alter.
00:51:15Suchen Sie vielleicht mich?
00:51:17Das ist ja was, Mr. Milton.
00:51:19Das ist mir jetzt ein bisschen peinlich.
00:51:21Das braucht es jetzt aber nicht.
00:51:23Ich kann ein Kompliment heute wirklich gut gebrauchen.
00:51:25Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee einladen?
00:51:27Ja, gern.
00:51:29Früher war das mein Lieblingsplatz.
00:51:31Hier habe ich auch meine Frau kennengelernt.
00:51:33Ihre Frau?
00:51:35Sie meinen wohl Margaret.
00:51:37Ach so.
00:51:39Sie überraschen mich.
00:51:41Wie haben Sie denn das herausgefunden?
00:51:43Am Anfang war ich mir nicht sicher wegen des Namens.
00:51:45James Milton.
00:51:47Aber dann ist mir eingefallen,
00:51:49dass Margaret ja ihren Mädchennamen behalten hat.
00:51:51Sie hätten den alten Griffin erleben sollen.
00:51:53Genauso ein sturer Kopf wie seine Tochter.
00:51:55Ich durfte Sie nur heiraten,
00:51:57wenn Margaret weiterhin Griffin heißt.
00:51:59Und hier haben Sie sich also immer getroffen?
00:52:01Ja.
00:52:03Auch noch nach unserer Hochzeit.
00:52:05Wir waren immer wie ein frisch verliebtes Paar.
00:52:07Bis Sie sich dann in eine andere verliebt haben.
00:52:09Verzeihen Sie mich.
00:52:11Schon gut.
00:52:13Das hat Ihnen wahrscheinlich Margaret erzählt.
00:52:15Nein.
00:52:17Ich war nicht verliebt.
00:52:19Das war eine dumme Affäre.
00:52:21Ich wollte, dass Margaret
00:52:23mich wieder mehr beachtet.
00:52:25Und nicht nur für ihre Bücher lebt.
00:52:27Das war der größte Fehler meines Lebens.
00:52:29Aber jetzt ist es zu spät.
00:52:31Erst recht nach dem heutigen Wiedersehen.
00:52:33Sie haben sie getroffen?
00:52:35Das wusste ich ja gar nicht.
00:52:37Tja, das war eine einzige Katastrophe.
00:52:39Ich habe in den letzten Tagen
00:52:41einiges über die Familie erfahren.
00:52:43Und ich glaube, ich weiß,
00:52:45wie wir das alles wieder in Ordnung bringen.
00:52:47So? Wie wollen Sie denn das hinkriegen?
00:52:49Zuerst einmal möchte ich Sie bitten,
00:52:51die finanzielle Sicherheit
00:52:53für den National Trust Antrag Ihres Sohnes zu übernehmen.
00:52:55Ja, selbstverständlich.
00:52:57Ich habe natürlich keine Ahnung,
00:52:59dass Daniel so etwas vorhat.
00:53:01Doch.
00:53:03Und dann?
00:53:05Dann habe ich da noch so eine Idee.
00:53:07Wir machen es einfach wie in einem Margaret-Griffin-Buch.
00:53:09Und wenn sich da jemand auskennt,
00:53:11dann ja wohl ich.
00:53:35Was für eine zauberhafte Idee von Amy,
00:53:37hier eine Lesung zu organisieren.
00:53:39Vielleicht sollten wir noch ein paar Tische mehr aufstellen,
00:53:41dann könnten die Zuhörer der Lesung
00:53:43danach nur was trinken.
00:53:45Ich weiß nicht mal,
00:53:47ob überhaupt Zuhörer kommen.
00:53:49Vielleicht ist das mit der Lesung
00:53:51aus deinem neuen Buch
00:53:53sowieso keine gute Idee.
00:53:55Kannst du nicht einmal positiv denken, Theracy?
00:53:57Was ist denn los?
00:53:59Ich mache doch alles, was ich kann.
00:54:01Und was ist das?
00:54:03Was ist denn los?
00:54:05Ich mache doch alles, was du willst.
00:54:07Warum bist du denn auf einmal so gereizt?
00:54:09Entschuldige bitte.
00:54:11Ich bin einfach etwas durcheinander
00:54:13durch diese Begegnung mit James.
00:54:15Du kannst doch immer nicht fassen,
00:54:17dass dieser Kerl nach alledem wieder hier auftaucht.
00:54:21Wieso bist du eigentlich so schlecht,
00:54:23auf ihn zu sprechen?
00:54:25Ja, immerhin hat er mich betrogen, nicht dich.
00:54:27Ich ärgere mich auch über dich.
00:54:29Wie kannst du überhaupt noch mit ihm reden?
00:54:31Vielleicht, weil er mir trotz allem
00:54:33immer noch wichtig ist.
00:54:35Weißt du was, Schwester?
00:54:37Dir ist wirklich nicht mehr zu helfen.
00:55:01Na, Lust auf einen Flug?
00:55:03Wie in alten Zeiten?
00:55:05Tut mir leid.
00:55:07Ich bin heute schon mit Daniel verabredet.
00:55:09Wie wäre es mit morgen?
00:55:11Ich wette, du warst schon eine Ewigkeit
00:55:13nicht mehr da oben.
00:55:15Robin, wohin soll das denn führen?
00:55:17Zu einem Ausflug.
00:55:19Mehr nicht.
00:55:21Und was soll das denn sein?
00:55:23Ich weiß es nicht.
00:55:25Ich weiß es nicht.
00:55:27Ich weiß es nicht.
00:55:29Zu einem Ausflug.
00:55:31Mehr nicht.
00:55:33Nein, ich bin wirklich spät dran.
00:55:35Komm, ich fahr dich schnell.
00:55:37Steig ein, zu deinem Landsitz.
00:55:49Was meinst du?
00:55:51Sollten wir nicht die Äste der Rotbuche stutzen?
00:55:53Ich fürchte, in ihrem Schatten wächst nichts mehr.
00:55:55Die Rotbuche?
00:55:57Aber das ist doch der Baum,
00:55:59unter dem Inspektor Leswick sitzt.
00:56:01Das weißt du?
00:56:03Sag nur, du liest mein Buch.
00:56:05Tja, stell dir vor.
00:56:07Inspektor Leswick, hin oder her.
00:56:09Manchmal muss man sich von alten Dingen trennen,
00:56:11damit etwas Neues Platz hat.
00:56:13Ja, Amy könnte uns helfen,
00:56:15den Antrag beim National Trust zu stellen.
00:56:17Das wäre großartig.
00:56:19Ich bin sicher, wir werden hier
00:56:21ein wundervolles Museum errichten.
00:56:23Hör zu, ich werde wieder Wolle produzieren.
00:56:25Und aus einem Teil des Gutes
00:56:27machen wir später ein Gästehaus.
00:56:29Nein, das kommt überhaupt nicht infrage.
00:56:31Du weißt doch, die Schaftsucht bringt nichts ein,
00:56:33schon seit Jahrzehnten.
00:56:35Und dass hier fremde Menschen wohnen,
00:56:37nein, das will ich nicht.
00:56:39Das willst du nicht.
00:56:41Aber ein Museum kannst du dir vorstellen.
00:56:43Mama, ich habe mir alles genau durchdacht.
00:56:45Du kannst dir gerne meine Entwürfe ansehen.
00:56:47Ach, du immer mit deinen neuen Ideen.
00:56:49Nein!
00:56:51Ich muss mich von alten Dingen trennen,
00:56:53um etwas Neues Platz zu machen.
00:57:03Hallo, Amy.
00:57:05Hallo, Daniel.
00:57:07Danke.
00:57:11Bitte schön.
00:57:15Amy, könntest du mir bei dem Antrag
00:57:17für den National Trust helfen?
00:57:19Ja, natürlich.
00:57:21Ich fürchte, Margot ist von der Idee
00:57:23nicht sehr begeistert.
00:57:25Also, ich kenne da jemand,
00:57:27der wollte sich durch nichts und niemanden
00:57:29von seinem Ziel abbringen lassen.
00:57:31Also an die Arbeit,
00:57:33bevor ich es mir anders überlege.
00:57:49Sag mal,
00:57:51warum machst du das eigentlich alles?
00:57:53Ich meine, warum unterstützt du uns?
00:57:55Das ist meine Arbeit.
00:57:57Sonst bekomme ich die fertigen Anträge
00:57:59von meinem Vater und muss sie im Nachhinein korrigieren.
00:58:01Das meine ich nicht.
00:58:03Ich meine, du unterstützt uns alle.
00:58:05Auch Margot, obwohl du weißt,
00:58:07warum sie dich eigentlich eingeladen hat.
00:58:09Na ja, vielleicht
00:58:11habe ich das Gefühl, ihr etwas schuldig zu sein.
00:58:13Ähm...
00:58:17Außerdem gefallen mir deine Augen.
00:58:23Es war ein langer Tag.
00:58:27Und es wird auch eine lange Nacht.
00:58:33Amy.
00:58:39Ja?
00:58:41Ich...
00:58:47Ich mag dich auch.
00:59:11Amy.
00:59:13Was mache ich bloß?
00:59:15Ich bin richtig aufgeregt.
00:59:23Hier.
00:59:25Damit du dich vor deiner großen Lesung wieder beruhigst.
00:59:27Danke, das ist lieb von dir.
00:59:31Diese Lesung
00:59:33war eine sehr spontane Idee von dir
00:59:35und eine sehr, sehr gute.
00:59:37Danke.
00:59:39Ach, ich freue mich schon so.
00:59:41Du wirst heute noch einige Überraschungen erleben.
00:59:43Genau wie in deinem Roman.
00:59:45Ich frage mich nur,
00:59:47wieso du dich
00:59:49zu sehr in unsere Angelegenheiten einmischt.
00:59:51Ach, die Beziehung
00:59:53soll ich über meinen Vater spielen lassen
00:59:55und mich sonst aus allem raushalten, ja?
00:59:57Amy, das ist doch überhaupt nicht wahr.
00:59:59Du weißt, meine Mutter ist früh gestorben.
01:00:03Und obwohl mein Vater sein Bestes probiert hat,
01:00:05habe ich
01:00:07wirkliche Nähe und Wärme
01:00:09erst durch deine Bücher kennengelernt.
01:00:25Ich
01:00:27mache das jetzt so fertig.
01:00:37Okay.
01:01:03James, gut, dass Sie da sind.
01:01:05Kommen Sie, wir müssen uns beeilen.
01:01:07Die Lesung fängt gleich an.
01:01:09Amy, ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
01:01:11Glauben Sie mir.
01:01:13Margot ist mit der Situation
01:01:15genauso unglücklich wie Sie.
01:01:17Jetzt ist die beste Gelegenheit.
01:01:19Naja, vielleicht,
01:01:21vielleicht haben Sie ja recht.
01:01:23Aber geben Sie mir fünf Minuten.
01:01:25Ich komme gleich nach.
01:01:27Versprochen?
01:01:29Versprochen.
01:01:31Und denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.
01:01:35Sie erlauben, bitte.
01:01:37Meine Damen und Herren,
01:01:39Margaret Griffin
01:01:41liest nun aus ihrer neuen Trilogie
01:01:43Monologe einer Ehe.
01:01:45Unvergessen waren für sie
01:01:47die gemeinsamen Tage
01:01:49sehnsüchtigen Verlangens.
01:01:51Die Fesseln der Leidenschaft,
01:01:53die ihr das Gefühl gaben,
01:01:55frei zu sein.
01:01:57Gregory hingegen verspielte.
01:01:59Dieses Glück.
01:02:01Daniel?
01:02:03Dad?
01:02:05Was?
01:02:07Gut, dass Sie ertest durch.
01:02:09Was ist los?
01:02:11Sie haben ihn vergessen.
01:02:13Ich versuch's nicht zu verstehen.
01:02:15Von wegen?
01:02:17Von wegen verspielte.
01:02:19Wegen verspielte...
01:02:21Dieses Glück.
01:02:23Es stand für sie nicht genug.
01:02:25Es war zu früh.
01:02:27Das müssen wir versuchen.
01:02:29Daniel.
01:02:30Dad.
01:02:33Wie lange bist du schon hier?
01:02:34Seit ein paar Tagen.
01:02:36Ich wollte mich natürlich melden.
01:02:38Schon gut.
01:02:40Ich hab mich ja auch nie auf deine Briefe gemeldet.
01:02:44Was machst du hier?
01:02:45Ich mein, willst du zur Lesung?
01:02:49Eigentlich nicht.
01:02:51Aber ich hab es Amy versprochen.
01:02:53Woher kennst du Amy?
01:02:55Hat sie dir nicht gesagt, dass ich dein Projekt unterstütze?
01:02:57Du bist unser Geldgeber.
01:03:00Nicht ganz. Ich gebe dir Sicherheit.
01:03:04Das kann alles nicht wahr sein.
01:03:08Sein Geist war keinesfalls im Einverständnis mit seinem Körper.
01:03:13Und er wusste plötzlich,
01:03:15wie sehr ihn Cosima immer noch liebte.
01:03:20Niemals wäre es ihm
01:03:22möglich gewesen, sie um Vergebung zu bitten.
01:03:26Und doch verspürte sie tief in ihrem Herzen,
01:03:30dass er die verlorenen Jahre bereute.
01:03:35Danke, Margret.
01:03:37Vielen Dank, meine Damen und Herren.
01:03:40Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
01:03:42Wenn Sie keine Fragen haben,
01:03:44möchten wir Sie gerne zu einem Drink auf die Terrasse einladen.
01:03:47Eine Frage hätte ich doch noch.
01:03:49Soviel ich weiß, geht es in Ihrem neuen Roman
01:03:52um das Thema Vergebung.
01:03:55Glauben Sie,
01:03:57dass Menschen in unserem Alter
01:04:00fähig sind, einander zu vergeben?
01:04:03Und noch einmal von vorn anzufangen?
01:04:07Das hängt von den Vorkommnissen ab.
01:04:12Stellen Sie sich vor, jemand hat einen großen Fehler gemacht.
01:04:15Und seinen Partner zutiefst verletzt.
01:04:18Er schämt sich.
01:04:20Und zieht sich zurück.
01:04:23Aber dann merkt er, dass er den Schmerz,
01:04:26den anderen verloren zu haben,
01:04:29nicht verwinden kann.
01:04:33Kann man so jemandem vergeben?
01:04:36Das weiß ich nicht.
01:04:39Es tut mir leid, aber das weiß ich wirklich nicht.
01:04:42Vielen Dank, meine Damen und Herren.
01:04:54Das haben Sie großartig gemacht.
01:04:57Aber jetzt geben Sie etwas Zeit.
01:05:00Lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
01:05:02Also gut, wenn Sie meinen.
01:05:10Du hast es eingefädelt, nicht wahr?
01:05:13Ja, aber wenn James nicht gewollt hätte ...
01:05:16Ich bin mir sicher, du willst nur unser Bestes.
01:05:19Aber es wäre mir lieber,
01:05:22wenn ich mein Verhältnis zu James alleine
01:05:25und nicht in aller Öffentlichkeit klären durfte.
01:05:28Ich weiß, das kam jetzt sicher sehr überraschend.
01:05:30Aber was wir gemacht haben,
01:05:33das hast du selber in deinem Roman so geschrieben.
01:05:36Ich weiß, was ich geschrieben habe.
01:05:39Aber du darfst meine Romane nicht mit dem Leben verwechseln.
01:05:42In meinen Romanen sind die Menschen mutig und können vergeben.
01:05:45Das heißt noch lange nicht, dass ich das kann, verstehst du?
01:05:49Ich habe einen Fehler gemacht.
01:05:54Amy, jetzt warte auf mich.
01:06:01Danke, danke, ich brauche deine Hilfe.
01:06:08Dann werfe ich Sie eben wieder weg.
01:06:11James, was soll das?
01:06:14Wir müssen reden.
01:06:17Du hast doch gerade ausführlich geredet.
01:06:20Es tut mir leid, es war Amys Idee.
01:06:23Ach, du hast dich mal wieder
01:06:26von einem jungen Hopfer überreden lassen.
01:06:28Jetzt fange ich schon wieder damit an.
01:06:31Außerdem dachte ich, sie ist deine Freundin.
01:06:34Ja, da hast du recht.
01:06:37Sie ist sogar eine sehr gute Freundin.
01:06:43Ich muss jetzt los.
01:06:58Warum bist du zurückgekommen, James?
01:07:01Ich wollte wissen, wie es dir geht.
01:07:04Wirklich?
01:07:07Wirklich.
01:07:29Amy!
01:07:32Da bist du ja, ich habe dich schon gesucht.
01:07:35Daniel, ich möchte gerne ein bisschen alleine sein.
01:07:38Warum hast du mir nicht gesagt,
01:07:41dass James derjenige ist, der uns die Sicherheiten gibt?
01:07:44Jetzt fang du doch bitte nicht auch noch an.
01:07:47Ich wollte euch einfach nur helfen.
01:07:50Amy, ich habe meinen Vater über fünf Jahre nicht gesehen.
01:07:53Du hättest mir doch irgendetwas sagen können.
01:07:55Was soll denn das heißen? Wo willst du denn jetzt hin?
01:07:58Amy, sei doch nicht so!
01:08:01Ich kann nicht doch auch fahren?
01:08:04Daniel, lass mich einfach in Ruhe.
01:08:07Amy!
01:08:10Amy!
01:08:25Amy!
01:08:27Amy!
01:08:51Amy, das ist ja eine Überraschung.
01:08:54Nimmst du mich vielleicht doch mit?
01:08:57Ich weiß nicht, ob ich mich noch umstimmen lasse.
01:09:03Was ist denn?
01:09:06Geht es dir nicht gut?
01:09:09Ich fürchte, ich habe einen großen Fehler gemacht.
01:09:16Meine aufrichtige Hochachtung.
01:09:19Ihre kleine Ansprache war außerordentlich mutig.
01:09:22Sind wir uns schon irgendwo begegnet?
01:09:24Auf einer Gartenparty bei Ihnen.
01:09:27Ah, Peter Higgins.
01:09:30Ja, ich hätte gern noch mit Margaret bezüglich Ihrer Agentin gesprochen.
01:09:33Wer ist denn Ihre Agentin?
01:09:36Soviel ich weiß, hat sie seit ein paar Jahren eine neue.
01:09:39Ihre alte Agentin ist verstorben.
01:09:42Jetzt wird sie durch Ihre Schwester repräsentiert.
01:09:45Von Dorothy?
01:09:48Ich sage Ihnen ganz offen, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.
01:09:51Aber nun, möglicherweise könnten Sie ja mit Margaret reden.
01:09:54Was ist denn genau?
01:09:57Nun, Margarets neue Trilogie ist sehr gut.
01:10:00Aber Dorothy verlangt eine zu hohe Garantiesumme.
01:10:03Ich glaube, sie ist nicht daran interessiert,
01:10:06Margarets Bücher überhaupt zu verkaufen.
01:10:09Das ist sehr bedauerlich, Mr. Higgins.
01:10:12Ich fürchte nur, ich bin zurzeit der Letzte, dem sie vertraut.
01:10:15Also bitte nach solch einer Rede, die Sie eben gehalten haben.
01:10:18Sie wissen doch, wie nachtragend die Frauen sind.
01:10:21Cheers.
01:10:24Cheers.
01:10:31Geniale Thermik.
01:10:34Alle Achtung, du kannst dich ja noch an alles erinnern.
01:10:37Das werden wir noch sehen. Ich habe schon ganz schön weiche Knie.
01:10:40Keine Sorge, du bist ja bei mir.
01:10:43Du wirst sehen, danach wird es dir besser gehen.
01:10:46Auf die Plätze, fertig, los!
01:10:55Komm!
01:10:58Ich komme!
01:11:03Juhu!
01:11:25Fantastisch!
01:11:29Griffin.
01:11:32Ja, Sie sprechen mit Daniel Griffin.
01:11:35Nächsten Dienstag?
01:11:38Ja, gut, ist in Ordnung.
01:11:41Vielen Dank, auf Wiederhören.
01:11:44Ja!
01:11:47Guten Abend.
01:11:50Was machst du denn da?
01:11:52Ich bin hier, um uns zu besuchen.
01:11:55Das heißt, wir sind bereits in der engeren Auswahl.
01:11:58Du bist in der engeren Auswahl, nicht ich.
01:12:01Ja, wie konnte ich das vergessen?
01:12:04Die Dame des Hauses möchte nicht, dass sich irgendetwas verändert.
01:12:07Ich wollte eigentlich nur sagen,
01:12:10dass ich hier lange genug meinen Wellen durchgesetzt habe.
01:12:13Okay.
01:12:16Sag mal, kannst du mir sagen, wo Amy ist?
01:12:19Ich muss sie dringend sprechen.
01:12:22Was?
01:12:25Ich denke mal, dass sie zu Robin gefahren ist.
01:12:28Ich könnte mir vorstellen,
01:12:31dass sie mit uns gar nichts mehr zu tun haben will,
01:12:34was ich sogar verstehen könnte.
01:12:37Liebst du sie dann nicht?
01:12:40Ich ... doch.
01:12:43Doch, aber ...
01:12:46Daniel, mach nicht den gleichen Fehler, wie ich und warte ab.
01:12:49Geh zu ihr.
01:12:52Hol sie zurück.
01:12:57Mom.
01:13:03Danke.
01:13:16Robin?
01:13:19Robin, ist dir was passiert?
01:13:22Ich bin bei der Landung falsch aufgekommen.
01:13:25Es geht gleich wieder.
01:13:28Dein Fuß?
01:13:31Ah!
01:13:38Ich habe ganz vergessen, was du für eine tolle Frau bist.
01:13:41Ich hätte niemals von dir weggehen sollen.
01:13:44Na ja, im Moment kannst du ja überhaupt nicht gehen.
01:13:47Komm.
01:13:50Geht's?
01:13:59Was ist denn los mit dir?
01:14:03Plötzlich kannst du wieder gehen?
01:14:06Sag mal, was denkst du dir eigentlich?
01:14:09Was ist denn? Verstehst du keinen Spaß mehr?
01:14:12Lass mich los!
01:14:16Warum muss ich dir eigentlich noch mal begegnen?
01:14:19Amy!
01:14:41Ach, ist Mr. Duncan nicht da?
01:14:44Es ist ein freier Tag. Er geht wohl einem seiner Hobbys nach.
01:14:46Aber gut, dass Sie hier sind, Mr. Griffin.
01:14:49Ich habe etwas sehr Merkwürdiges entdeckt. Kommen Sie.
01:14:59Was?
01:15:02Der Preis ist ja völlig überhöht.
01:15:05Ja, er stimmt nicht mit den Verkaufsunterlagen überein.
01:15:08Gut, können wir das später klären. Ich muss unbedingt Mr. Duncan finden.
01:15:11Auf Wiedersehen.
01:15:13Bleibt noch, Mr. Griffin.
01:15:29Amy!
01:15:32Was ist los? Wo ist Robin?
01:15:35Robin? Hör mir auf mit Robin.
01:15:38Hat er dir was getan?
01:15:40Ich habe unangenehme Dinge über ihn in der Bank erfahren.
01:15:43Ja, was denn?
01:15:48Ich freue mich, dich zu sehen.
01:15:51Ähm ...
01:15:54Amy, ich möchte dir etwas sagen.
01:15:57Ja?
01:16:02Ich glaube, ich kann dir einiges bieten.
01:16:06Du und ich ...
01:16:08Ich kann nicht mit Worten umgehen.
01:16:11Das macht doch nichts.
01:16:20Amy ...
01:16:23Ich ...
01:16:27Ich ...
01:16:39Ich ...
01:16:51James? James!
01:16:56Meine Güte, Margaret.
01:16:59Das kannst du doch mit einem Mann in meinem Alter nicht machen.
01:17:02Das ist richtig nett, dass du das Haus renovierst.
01:17:05Ja, das finde ich auch.
01:17:08Bei manchen Dingen darf man nicht zu lange warten.
01:17:11Sonst ist es zu spät.
01:17:15Ich habe die Farm in Südamerika verkauft.
01:17:18Irgendwann muss man schließlich wissen, wo man zu Hause ist.
01:17:21Und zu Hause war ich dort nie.
01:17:24Wolltest du deshalb das Cottage kaufen?
01:17:27Nein, natürlich nicht.
01:17:29Ich wollte nur verhindern, dass irgendjemand es kauft.
01:17:32Ich wusste ja, dass du kein Geld von mir nimmst.
01:17:35Verstehe.
01:17:38Ich bin eigentlich nur hergekommen, um deine Frage zu beantworten.
01:17:44Ja, ich glaube, dass man in unserem Alter vergeben kann.
01:17:48Auch wenn es sehr wehtat,
01:17:51diesen schmachtenden Liebesbrief in unserem Haus zu finden.
01:17:54Was denn?
01:17:56Was denn für ein Liebesbrief?
01:17:59Ach, tu doch nicht so. Der Brief von diesem jungen Ding.
01:18:02Woher sollte ich es denn sonst wissen?
01:18:05Margret, ja, ich habe einen Fehler gemacht.
01:18:08Aber ich weiß jetzt wirklich nicht, wovon du redest.
01:18:11Schau mal, da ist Margrets Auto.
01:18:14Dann scheint dein Plan doch zu funktionieren.
01:18:17Oh Mann.
01:18:26Hallo, Dad.
01:18:29Hallo, ihr beiden. Das ist eine Überraschung.
01:18:32Margret war auch gerade hier. Wollt ihr was mitessen?
01:18:35Nein, danke.
01:18:38Wir sind hier, um dir zu sagen,
01:18:41dass du das Cottage zu einem völlig überhöhten Preis kaufen würdest.
01:18:44Ich hoffe, du hast noch nicht unterschrieben.
01:18:47Das wollte ich heute machen.
01:18:50Und?
01:18:52Dieser Duncan ist ein Betrüger, Dad.
01:18:55Hey.
01:18:58Ja, ich weiß,
01:19:01die Forderungen von diesem Duncan waren extrem hoch,
01:19:04aber ich hätte alles bezahlt,
01:19:07um das Cottage im Familienbesitz zu behalten.
01:19:10Es ist dann noch mal gut gegangen.
01:19:13Dad. Danke.
01:19:16Es gibt eine Sache, die ich
01:19:18längst hätte erledigen sollen.
01:19:21Ich muss unbedingt Dorothee sprechen.
01:19:24Weißt du, wie ich es hier erreichen kann?
01:19:27Hallo?
01:19:30Dorothee?
01:19:33James? Und?
01:19:36Was willst du?
01:19:39Wir müssen uns treffen.
01:19:42Ich habe keine Lust auf diese alten Geschichten.
01:19:45Nein, es geht nicht um irgendwelche alten Geschichten.
01:19:48Es geht nur um uns.
01:19:51Okay. 11 Uhr am Hafen.
01:20:03Danke, dass du gekommen bist.
01:20:10Ich möchte mit dir über Margaret reden.
01:20:13Das ist ja nichts Neues. Es ging ja immer schon um Margaret.
01:20:15Um es kurz zu machen,
01:20:18kannst du mir erklären, wie ein Liebesbrief an mich
01:20:21in Margarets Hände kommt, der nie geschrieben wurde?
01:20:24Ach, jetzt soll ich auch noch schuld sein,
01:20:27dass du eine Fähre hattest.
01:20:30Das behaupte ich doch gar nicht.
01:20:33Meine Ehe war sowieso in einer Krise.
01:20:36Aber du hast auch alles dazu getan,
01:20:39dass Margaret und ich auseinanderkommen.
01:20:42Du hast diesen Brief gefälscht.
01:20:45Was wäre eigentlich passiert,
01:20:48wenn ich mich damals nicht für Margaret,
01:20:51sondern für dich entschieden hätte?
01:20:54Du hast dich nicht entschieden. Sie hat dich mir weggenommen.
01:20:57Was redest du da?
01:21:00Zwischen uns beiden war nie etwas Ernsthaftes.
01:21:03Ich habe dich immer sehr gern gemocht.
01:21:06Aber Margaret ist und bleibt meine große Liebe.
01:21:09Margaret hat sich immer genommen, was sie wollte.
01:21:12Und jetzt nimmst du ihr ihre Karriere?
01:21:15Was erzählst du?
01:21:18Dorothy, du bist eine wunderbare intelligente Frau.
01:21:22Aber versteh doch, du willst dich an Margaret rächen
01:21:26und bestrafst dich damit nur selbst.
01:21:31Vielleicht hast du recht.
01:21:34Was soll ich jetzt tun?
01:21:37Das will ich dir sagen.
01:21:40Und ich möchte, dass du es Schritt für Schritt befolgst.
01:21:42Wenn du mich so nett bittest.
01:21:55Dieses Fax ist gerade gekommen.
01:21:58Die Kommission vom National Trust wird uns nächste Woche begutachten.
01:22:01So etwas heißt beim National Trust ja.
01:22:04Ich bin so stolz auf dich, Daniel.
01:22:07Ich bin auch sehr stolz auf dich.
01:22:09Ich bin mir sicher, mit der Zusage der Kommission
01:22:12lässt euch die Bank die nächsten Jahre in Ruhe.
01:22:15Na, wenn du das sagst.
01:22:18So, und jetzt lasse ich euch erst mal in Ruhe.
01:22:29Den Weg trug sich selbst.
01:22:40Kontrollierst du, ob ich brav arbeite?
01:22:43Ich fürchte, das ist nun vorbei.
01:22:46Ich bin gekommen, um dir zu sagen,
01:22:49dass ich keinen Verlag mehr für dich suchen werde.
01:22:52Wie, äh, wieso das denn?
01:22:55Weil du bereits einen Verlag hast.
01:22:58Higgins hat eben angerufen,
01:23:01dass du einen neuen Verlag suchst.
01:23:04Und?
01:23:06Passt.
01:23:09Higgins hat eben angerufen.
01:23:12Ich habe deine Trilogie verkauft.
01:23:15Das gibt's doch nicht. Wer hat das gemacht?
01:23:18Ich habe ein paar Altlasten aus dem Weg geräumt.
01:23:21Das ist ja großartig, Dorothee.
01:23:24Vielen Dank.
01:23:27Mein Anteil dabei war eher gering.
01:23:30Der eigentliche, dem du danken solltest, der ist da draußen.
01:23:37Ich wusste es.
01:23:40Du und die rote Prinzessin von Wales.
01:23:43Natürlich.
01:23:47Und ich habe nie aufgehört, diese Hose zu lieben.
01:23:52Hat dir Dorothee schon von dem Verlag erzählt?
01:23:55Ja, und ich freue mich sehr für dich.
01:23:58Freu dich nicht zu früh.
01:24:01In dem Buch sind auch ein paar Spitzen gegen ältere Herren
01:24:03mit jungen Freundinnen.
01:24:06Das stört mich nicht.
01:24:09Solange es bei dem Ende bleibt.
01:24:12Welchem Ende?
01:24:15Dass man auch im Alter einander vergeben kann.
01:24:18Erinnerst du dich an unseren Verlobungstag?
01:24:21Da haben wir auch hier miteinander angeschlossen.
01:24:24Cheers.
01:24:27Cheers.
01:24:30Mh.
01:24:33Du.
01:24:36Das sieht immer noch nach all den Jahren.
01:24:39Mh.
01:24:42Und?
01:24:45Willst du es noch einmal mit mir versuchen?
01:24:49Ja, James.
01:24:52Ich will.
01:24:55Auch ein zweites Mal.
01:25:04Darf ich reinkommen?
01:25:07Ja.
01:25:10Amy, warum fährst du?
01:25:13Habe ich irgendwas falsch gemacht?
01:25:16Nein, im Gegenteil.
01:25:19Ich fürchte, du hast alles richtig gemacht.
01:25:22Aber dann fahr doch nicht.
01:25:25Bleib bei mir.
01:25:28Das ist nicht so einfach.
01:25:30Schau, ich habe meine Arbeit.
01:25:33Aber du kannst doch hier arbeiten.
01:25:36Amy, schau.
01:25:39Wir brauchen eine fähige Geschäftsführerin für die Manufaktur.
01:25:42Und die Papiere vom National Trust müssen überprüft werden.
01:25:45Und die Reparaturen überwacht.
01:25:48Und die Schafwolle.
01:25:51Und...
01:25:54Äh...
01:26:01Amy Fox.
01:26:04Willst du meine Frau werden?
01:26:07Daniel.
01:26:10Ja.
01:26:31Ich freue mich, dass sich nun doch alle Mitglieder der Familie...
01:26:34Und auch die zukünftigen.
01:26:37...richtig, dass wir uns alle zusammengefunden haben,
01:26:40um auf die Zukunft dieses alten Hauses anzustoßen.
01:26:43Auf Griffin House.
01:26:46Auf Griffin House.
01:26:49Dann möchte ich noch etwas zu unserem ältesten Familienmitglied sagen.
01:26:52Unsere uralte Rotbuche.
01:26:55Ja, wir alle haben schon darunter gesessen.
01:26:57Und auch Inspektor Leswick, wenn er am Ende von Margarets Roman
01:27:00immer diesen einen Satz sagt.
01:27:03Es war also doch ein guter Tag.
01:27:06Bravo.
01:27:09Bravo.
01:27:12Bravo.
01:27:15Bravo.
01:27:18Bravo.
01:27:21Bravo.
01:27:24Bravo.
01:27:27Bravo.
01:27:30Bravo.
01:27:33Bravo.
01:27:36Bravo.
01:27:39Bravo.
01:27:42Bravo.
01:27:45Bravo.
01:27:48Bravo.
01:27:51Bravo.
01:27:54Bravo.
01:27:57Bravo.
01:28:00Bravo.
01:28:03Bravo.
01:28:06Bravo.
01:28:09Bravo.
Empfohlen
1:28:24
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:17
1:27:09
1:28:41
1:27:43
1:27:31
1:28:10
1:27:39
1:28:30
1:28:06
1:28:47
1:28:00
1:26:41
1:29:02
1:28:25
1:28:27
1:28:32
1:27:42
1:28:59
1:27:04
1:28:12
1:27:12
1:27:13
1:27:46
1:27:28