Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:52Jungs, hört mal!
00:00:55Ich gebe nachher eine Runde aus, es gibt was zu feiern.
00:01:00Ja.
00:01:18Hast du eine Ahnung, wo meine Frau ist?
00:01:21Nein, die habe ich heute noch gar nicht gesehen.
00:01:31Also, bis bald.
00:01:34Der ist rausgefallen.
00:01:39Danke.
00:01:48Also gut, fangen wir an, bevor das Bier warm wird.
00:01:52Wir sind zur Fischdelikatesse des Jahres gekürt worden.
00:01:57Und zu verdanken haben wir das Paddy,
00:01:59unseren jüngsten und delikatesten Fisch.
00:02:03Und das verdanke ich Euch und Eurem Einsatz.
00:02:06Vielen Dank.
00:02:14Und natürlich meiner lieben Frau Anne,
00:02:16ohne die hier überhaupt nichts funktionieren würde.
00:02:20Und unser Bistro.
00:02:23Und unseren Chef wollen wir auch nicht vergessen,
00:02:26auch wenn er uns bis zum Umfallen antreibt.
00:02:29Und das, obwohl wir immer noch nicht bezahlt wurden.
00:02:32Na los, wer von Euch will hier was von einer Millionärsbrause?
00:02:37Wo warst Du denn?
00:02:39Ich habe Betty getroffen und wir haben uns verplaudert.
00:02:42Die kleine Feier habe ich nicht mehr gedacht.
00:02:44Aber es war doch Deine Idee.
00:02:46Ja, ich weiß, tut mir auch leid.
00:02:48Na egal.
00:02:49Komm, wir trinken ein Glas Champagner.
00:02:51Ich hole uns eins.
00:03:08Ist das nicht herrlich hier?
00:03:10Deine Heimat ist ein Traum, Jane.
00:03:12Ich begreife nicht,
00:03:13warum Du niemals nach Irland zurückkehren wolltest.
00:03:15Ich bin eben eine halbe Engländerin geworden.
00:03:18Zum Glück.
00:03:19Sonst hätten wir beide uns nicht kennengelernt
00:03:22und nicht all diese wunderbaren Jahre miteinander verbracht.
00:03:27Vorsicht, Kurve!
00:03:28Ups.
00:03:31Und Deine Familie? Alte Freunde?
00:03:33Keine Lust, sie wiederzusehen?
00:03:34Wiedersehen? Warum?
00:03:36Meine Eltern haben unsere Hochzeit boykottiert
00:03:38und seitdem ist Sendepause.
00:03:40Mein Bruder lebt im Kloster.
00:03:42Ich wüsste doch gar nicht, was ich mit dem reden sollte.
00:03:44Okay, okay.
00:03:45Jetzt bin ich erstmal gespannt,
00:03:47wie es zu unserem neuen Zuhause sein wird.
00:03:58Na, James?
00:04:00Wie findest Du meine neue Werbung?
00:04:03Sie ist Deiner würdig.
00:04:06Und, Jane?
00:04:08Wie fühlt man sich als Schlossherrin?
00:04:10Also, ich finde,
00:04:11es hätte nicht ganz so pompös sein müssen.
00:04:14Für meine bezaubernde Jane
00:04:16ist genau der richtige Rahmen.
00:04:18Und es beeindruckt die Kunden.
00:04:19Und darauf kommt es doch an, oder?
00:04:32Ich nehme die Buchhaltung mit nach Hause,
00:04:33da habe ich mehr Ruhe.
00:04:34Ja, mach das.
00:04:35Bis nachher.
00:04:42Derek?
00:04:43Ja, Boss?
00:04:44Wie hast Du das denn gemeint?
00:04:45Ihr werdet nicht bezahlt.
00:04:46Das war doch wohl ein Scherz, oder?
00:04:48Nein.
00:04:49Ich hoffe doch, es ist kein grösseres Problem.
00:04:51Was?
00:04:52Von uns hat noch niemand seinen Lohn auf dem Bankkonto.
00:04:55Das hat sich rumgesprochen.
00:04:56Wir machen uns allmählich Sorgen.
00:04:59Ich kümmere mich darum.
00:05:01Und Derek, es tut mir leid,
00:05:02das kann eigentlich nur ein Versehen sein.
00:05:04Ja, sicher.
00:05:05Aber es ist noch nie vorgekommen.
00:05:12Hallo.
00:05:14Hey.
00:05:17Na, wolltest Du mit uns feiern?
00:05:19Nein.
00:05:20Bist Du leider zu spät?
00:05:21Nein, ich wollte mir noch ein paar Tipps abholen von Derek
00:05:23für meine Referate-Geschichte.
00:05:24Ey, vergiss die Schule.
00:05:25Komm mit mir schwimmen.
00:05:26Ich habe gleich Schluss.
00:05:27Das geht nicht.
00:05:28Ich muss das morgen abgeben.
00:05:29Schade.
00:05:33Na ja, bis dann.
00:05:34Bis dann.
00:05:35Ach, hey, Derek.
00:05:36Kannst Du mir helfen bei meinem Referat?
00:05:39Natürlich.
00:05:40Komm in mein Büro.
00:05:41Ich helfe Dir.
00:06:11Hi, Mom.
00:06:12Hi, Liz.
00:06:41Oje.
00:06:44Schöne Geschirr von Großmutter.
00:06:54Das wollte ich Dir eigentlich zur Hochzeit schenken.
00:06:56Mom, das sind doch nur Sachen.
00:06:58Und Sachen kann man wieder kaufen.
00:07:00Hauptsache Du bist heil geblieben.
00:07:04Außerdem weißt Du ja gar nicht,
00:07:05ob ich je heiraten werde.
00:07:08Das weiß ich nicht.
00:07:15Was ist denn los?
00:07:22Ich schlafe in letzter Zeit so schlecht.
00:07:24Und dadurch bin ich so nervös.
00:07:30Hey, ich glaube, Ihr solltet mal wegfahren.
00:07:33Ihr seid die einzigen Eltern, die nie Urlaub machen.
00:07:36Moment, Liebling.
00:07:40Vielleicht hast Du recht.
00:07:44Vielleicht sollte ich mal längere Zeit wegfahren.
00:07:50Gott sei Dank kommst Du schon allein zurecht.
00:08:06Jetzt.
00:08:17Anne!
00:08:19Willst Du uns ruinieren?
00:08:21Was ist denn?
00:08:22Du hast die Subventionsanträge nicht abgeschickt
00:08:24und heute läuft die Frist ab.
00:08:27Gott, ja, entschuldige bitte.
00:08:29Ich bringe sie morgen persönlich hin.
00:08:31Es wird schon klappen.
00:08:32Und Derek sagt, die Gehälter sind nicht ausgezahlt.
00:08:34Kannst Du das erklären?
00:08:37Ach ja.
00:08:39Es war ein Fehler von mir.
00:08:41Die Überweisungen lagen ganz unten im Ablagekorb
00:08:43und da habe ich sie vergessen.
00:08:45Du hast was?
00:08:47Morgen geht das Geld raus.
00:08:49Das kann doch mal passieren.
00:08:50Anne, ich hatte keine Ahnung davon.
00:08:52Du hättest mir das sagen müssen.
00:08:54Die müssen doch denken, wir sind bald pleite.
00:08:57Was ist los mit Dir in letzter Zeit?
00:09:00Kleine Pannen können ja passieren,
00:09:01aber das hier ist lebenswichtig für uns.
00:09:04Ich habe genug um die Ohren
00:09:05und Du fällst mir so in den Rücken.
00:09:07Verdammt nochmal.
00:09:09Robert, ich...
00:09:18Cheers.
00:09:24Ich weiß nicht, ob das wirklich klug ist,
00:09:26dass wir jetzt hierher nach Irland expandieren.
00:09:31Die Luft in London wird dünner für uns.
00:09:34Es gibt dann wieder zwei Artikel auf den Finanzseiten.
00:09:37Von wegen Finanzmanipulation in unserer Immobiliengruppe.
00:09:41Ach, Gerüchte über veruntreute Anlegergelder
00:09:44gibt es, seit es Immobilienfonds gibt.
00:09:46Das muss ich Dir doch nicht erzählen.
00:09:48Du warst doch derjenige, der mir eingebläut hat,
00:09:51am Ende zählt immer nur der Erfolg.
00:09:53Und den haben wir doch, oder?
00:09:55Wir sollten jetzt nichts überstürzen.
00:09:58Lieber in Deckung gehen,
00:09:59wo sich die Aufregung gelegt hat.
00:10:02Ich meine, wir sollten expandieren.
00:10:04Gerade jetzt.
00:10:05Wir werden ein Projekt auflegen,
00:10:06dem die Anleger nicht widerstehen können.
00:10:08Irland, wir kommen.
00:10:10Edward, bitte.
00:10:14Die Etage hier unten nehmen wir ganz für die Geschäftsräume.
00:10:16Jane und ich wohnen oben.
00:10:18Sollen wir Dir auch ein Appartement einrichten?
00:10:20Ich meine, Platz genug ist ja...
00:10:23Danke, mir genügt ein Gästezimmer.
00:10:26Gratuliere, Jane.
00:10:28Ein wundervolles Zuhause.
00:10:31Danke, aber es ist ein komisches Gefühl.
00:10:34Wir haben alles vom Vorbesitzer übernommen.
00:10:36Wirft weg, was Dir nicht gefällt.
00:10:38Ehrlich gesagt,
00:10:39ich hätte lieber in unserem Londoner Büro weitergearbeitet.
00:10:42Tut mir leid, Jane, aber ich brauche Dich hier.
00:10:45Du weißt doch,
00:10:46ein Mann ist immer nur so erfolgreich,
00:10:48wie die Frau, die hinter ihm steht.
00:11:02Anne?
00:11:05Entschuldige wegen vorhin.
00:11:10Ich habe das nicht so gemeint vorhin.
00:11:13Aber Du hast ja recht.
00:11:16Was hast Du?
00:11:17Irgendetwas stimmt doch nicht mit Dir.
00:11:19Du bist so anders als früher.
00:11:22Es ist nichts.
00:11:24Wirklich?
00:11:28Seit Du öfter Deine Cousine in Limerick besuchst,
00:11:30hast Du Dich ganz verändert.
00:11:35Robert, ich...
00:11:41Es gibt da etwas, was ich Dir sagen muss, aber...
00:11:47Anne, wir haben uns doch immer vertraut.
00:11:51Komm bitte, sag mir, was ist los?
00:11:56Kann es sein, dass es einen anderen Mann gibt?
00:11:59Ich lege mich immer mit Deinen Gedanken woanders.
00:12:07Ja.
00:12:09Es gibt einen anderen Mann.
00:12:12Es tut mir leid.
00:12:16Ja.
00:12:19Ja, wenn das so ist,
00:12:21dann will ich Dir da nicht im Wege stehen.
00:12:23Aber...
00:12:24Wir haben uns schon einmal den Konventionen gebeugt.
00:12:26Noch einmal müssen wir das nicht tun.
00:12:28Ich habe das nicht gemeint.
00:12:33Wir haben ja das Beste daraus gemacht.
00:12:35Wir haben eine wunderbare Tochter, ein schönes Haus,
00:12:37einen gut gehenden Betrieb
00:12:40und...
00:12:42vor allem unsere Freundschaft.
00:12:46Ja.
00:12:51Nur das mit der Liebe, das haben wir nicht geschafft.
00:12:54Du bist ein wunderbarer Mann, Robert.
00:12:57Ja.
00:13:00Also, wenn Du mir gesagt hättest, dass Du eine andere Frau liebst,
00:13:04ich würde Dir auch nicht im Weg stehen.
00:13:08Aber Liz darf davon nichts erfahren, bis sie ihren Schulabschluss hat, bitte.
00:13:12Vielleicht wirft sie das aus der Bahn und sie wird unglücklich.
00:13:15Und das alles nur, weil ich so egoistisch war.
00:13:17Das würde ich mir nicht verzeihen.
00:13:19Keine Sorge, ich werde ihr nichts verraten.
00:13:22Und wir, wir bleiben Freunde, versprochen?
00:13:27Ja.
00:13:57Ja.
00:14:22Ich möchte nicht gehen.
00:14:27Nein.
00:14:46Hast Du eigentlich Deinen Bruder angerufen, liebes?
00:14:49Nein, noch nicht. Warum ist Dir das so wichtig?
00:14:51Ich hab mir mal die Landkarten angeguckt.
00:14:53Im Kloster herum gibt es viel freies Land.
00:14:55Vielleicht geeignet für einen Themenpark.
00:14:57Würde ich mir gerne mal ansehen.
00:14:59Die im Kloster haben bestimmt gute Verbindungen zu den Eigentümern.
00:15:01Ach so, verstehe.
00:15:03Schaust Du mich so an?
00:15:05Ist doch nicht schlimm, wenn man geschäftlich ist und privat ist,
00:15:08elegant miteinander verbindet.
00:15:10Stimmt's?
00:15:11Stimmt.
00:15:13Mit Betonung auf elegant.
00:15:17Dann fahren wir eben auf gut Glück hin.
00:15:19Kommst Du mit, James?
00:15:20Du, ich hab mir viel Arbeit mitgebracht.
00:15:22Wir können nicht lange bleiben.
00:15:24Ich schau mal nach, ob es Nachschub gibt.
00:15:31James, kann es sein, dass Sie unglücklich sind
00:15:34über Edwards Engagement hier in Irland?
00:15:37Sein Gespür für gute Geschäfte hat ihn selten getrogen.
00:15:40Ich hoffe, es bleibt dabei.
00:15:42Ich hatte immer den Eindruck, Sie sind, ja,
00:15:45sowas wie sein Schutzengel.
00:15:47Also, wenn jemand sein Schutzengel ist, dann Sie.
00:15:52Meiner jedenfalls sind Sie immer gewesen.
00:15:55Das ist nett, dass Sie das sagen.
00:15:57Aber ich wüsste nicht, dass ich Ihnen groß geholfen hätte.
00:16:00Das haben Sie aber öfter als Sie denken.
00:16:51Ich bin gespannt.
00:17:13Vater, ich war lange nicht bei der Beichte,
00:17:16aber ich muss mit jemandem reden.
00:17:18Sprechen Sie meine Tochter.
00:17:21Ich habe erfahren, dass ich sehr krank bin.
00:17:26Ein Tumor.
00:17:29Gestern wurde die Diagnose endgültig bestätigt.
00:17:33Ich werde bald sterben.
00:17:36Das ist schrecklich.
00:17:40Haben Sie denn jemanden, der Ihnen beistehen kann?
00:17:43Natürlich.
00:17:45Aber ich will das nicht.
00:17:47Meine Tochter steht kurz vor dem Schulabschluss
00:17:50und ich will nicht, dass sie davon abgelenkt wird.
00:17:53Und Ihr Mann?
00:17:57Das ist eine andere Geschichte.
00:18:00Wie wollen Sie Ihre Krankheit denn verheimlichen?
00:18:03Ich werde einfach aus Ihrem Leben verschwinden
00:18:06und Sie werden den wahren Grund nie erfahren.
00:18:09Sie denken nicht, das war ein Freitod?
00:18:11Nein, nein.
00:18:13Ich habe meinem Mann gesagt,
00:18:15dass ich ihn wegen eines anderen verlassen werde.
00:18:19Das ist auch besser für ihn.
00:18:21Und für meine Tochter.
00:18:23Wenn sie mich hasst, dann wird sie nicht so sehr um mich trauern.
00:18:27Das können Sie nicht machen.
00:18:29Denken Sie an die Schuldgefühle, die Ihre Familie hat.
00:18:32Wenn die Wahrheit am Ende doch ans Licht kommt.
00:18:35Geben Sie ihnen die Chance, Ihnen Ihre Liebe zu zeigen.
00:18:39Diese Prüfung anzunehmen
00:18:41und gemeinsam zu bestehen.
00:18:43Wir alle ahnen ja gar nicht, welche Kraft in uns steckt.
00:18:49Sie haben recht.
00:18:53Vielleicht war es das, was ich hören wollte, Pate.
00:18:56Vielen Dank.
00:19:13Anne?
00:19:16Anne?
00:19:21Connor?
00:19:24Du?
00:19:27Hast du mich etwa gleich erkannt?
00:19:29Deine Stimme klang irgendwie vertraut, aber ich war mir nicht sicher.
00:19:33Ausgerechnet dir habe ich alles erzählt.
00:19:36Im Beichtstuhl bin ich Priester, sonst nichts.
00:19:39Natürlich, wie konnte ich das auch anders annehmen?
00:19:42Anne, bitte.
00:19:44Ich wusste nicht, dass du in dieser Gemeinde Priester bist.
00:19:47Erst seit drei Tagen. Eigentlich lebe ich immer noch im Kloster.
00:19:51Aber sag niemand, dass ich bei dir war.
00:19:53Und was ich dir erzählt habe.
00:19:55Auch nicht meiner Familie, wenn du sie treffen solltest.
00:19:58Bitte.
00:20:00Natürlich nicht.
00:20:04Es tut mir furchtbar leid, dass du so krank bist.
00:20:07Ich werde dir helfen, wo ich kann.
00:20:11Nein, nicht du.
00:20:15Anne, ich wäre dir kein guter Ehemann geworden.
00:20:19Ich habe an uns geglaubt, Connor.
00:20:23Ich war hin- und hergerissen.
00:20:25Zwischen meiner Liebe zu dir und der religiösen Berufung, die ich verspürt habe.
00:20:30Ich weiß nicht, ob du nachfühlen kannst, wie schwer das damals für mich war.
00:20:34Damals habe ich das nicht verstanden. Ich war maßlos enttäuscht.
00:20:39Ich war dann sehr froh, dass du Robert dein Herz geschenkt hast.
00:20:42Mein Herz war nicht mehr zu verschenken.
00:20:46Aber ihr habt doch ein Kind.
00:20:48Und gerade hast du gesagt, wie sehr deine Familie dich liebt.
00:20:51Und du liebst sie doch auch, wenn du so ein Opfer bringen willst.
00:20:54Ja.
00:20:56Aber jetzt habe ich mich entschieden, die Wahrheit zu sagen.
00:20:59Du hast recht.
00:21:01Sie werden bestimmt für mich da sein.
00:21:04Sie werden bestimmt für mich da sein.
00:21:14Connor?
00:21:22Da ist noch etwas, was ich dir sagen muss.
00:21:29Ich möchte, dass du weißt, dass...
00:21:34Ja.
00:21:40Lieber nicht.
00:22:04Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:07Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:10Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:13Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:16Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:19Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:22Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:25Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:28Ich will, dass du weißt, dass ich dich lieb habe.
00:22:31Ah!
00:23:01Ben!
00:23:11Ben!
00:23:22Kümmer dich um Liz.
00:23:26Versprich es.
00:23:32Ben!
00:23:39In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
00:23:54Ich gebe ein hübsches Hotel als Kloster.
00:23:56Jede Zelle ein Zimmer.
00:24:02Ben!
00:24:21Guten Tag, wir suchen meinen Bruder.
00:24:23Conor O'Hara?
00:24:25Er lebt doch hier im Kloster, oder?
00:24:27Ah ja, das tat er.
00:24:28Ich schickte ihn vor kurzem nach St. Patrick.
00:24:30Er vertritt dort den Pfarrer.
00:24:33St. Patrick in Clairport?
00:24:35Ja, das ist richtig.
00:24:38Ja, dann vielen Dank.
00:24:44Clairport, das ist doch dein Geburtsort.
00:24:46Da fahren wir hin. Mal sehen, wenn du da alles noch kennst.
00:24:49Ja, aber heute bitte nicht mehr.
00:24:51Wie du möchtest.
00:24:52Wir haben ja alle Zeit der Welt.
00:24:59Ben!
00:25:12Es tut mir so leid, dass ich euch diese Nachricht bringen musste.
00:25:17Nach 18 Jahren sehen wir uns wieder und dann so.
00:25:20Ja, es ist furchtbar.
00:25:23Wenn es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann...
00:25:26Nein.
00:25:28Nein, ich glaube nicht.
00:25:31Die Beisetzung muss vorbereitet werden.
00:25:34Ja, die Beisetzung.
00:25:43Wenn es dir recht ist, dann werde ich dir dabei helfen.
00:25:47Schließlich waren wir mal eng befreundet.
00:25:50Schließlich waren wir mal eng befreundet, auch wenn es lange her ist.
00:25:57Ausgerechnet du wirst Enzugrabe tragen.
00:26:00Was für eine Ironie, das Schicksal.
00:26:10Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras.
00:26:13Wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da.
00:26:16Und ihre Städte kennst du nicht mehr.
00:26:19Die Gnade des Herrn aber,
00:26:22wehrt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
00:26:26Herr, gib uns die Kraft deiner Liebe, die stärker ist als der Tod.
00:26:31Lass uns nicht versinken in Mutlosigkeit und Verzweiflung,
00:26:35sondern tröste uns durch deine Gegenwart.
00:26:37Komm, lass uns bitte wieder fahren.
00:26:39Warum denn? Lass uns doch mal sehen, ob der Fahrer dein Bruder ist.
00:26:44Von der Erde bist du genommen, zur Erde kehrst du zurück.
00:26:50Der Herr wird dich auferwecken.
00:26:58Im Zeichen unseres Herrn Jesus Christus
00:27:01ist Auferstehung und Heil.
00:27:05Der Friede sei mit dir.
00:27:07Ist das Conor?
00:27:09Ja.
00:27:11Er hat sich kaum verändert.
00:27:20Oh, mein Gott.
00:27:23Kennst du die Leute?
00:27:41Elisabeth, kannst du mich hören?
00:27:43Sie hat seit Tagen nichts gegessen.
00:27:45Ich nehme sie mit.
00:27:47Meine Frau wird sich um sie kümmern.
00:27:49Danke.
00:27:51Vorsichtig.
00:27:53Ich wünschte, dieser insätzliche Tag wäre endlich vorüber.
00:27:59Robert, schau mal.
00:28:07Jane.
00:28:10Vorher wusstest du, dass er gestorben ist?
00:28:13Das ist die Wahrheit.
00:28:15Was ist das?
00:28:17Das ist Enns Begräbnis.
00:28:20Nein, das wusste ich nicht.
00:28:24Wir wollten eigentlich zu dir, Conor.
00:28:28Jane.
00:28:30Dass du gekommen bist.
00:28:32Robert.
00:28:35Es tut mir so leid.
00:28:39Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:28:42Das ist Edward, mein Mann.
00:28:44Das ist Marlene.
00:28:46Danke.
00:28:50Es gibt nachher noch ein Beisammensein im Haus.
00:28:53Nein, wir...
00:28:55Ja, wir kommen gern.
00:29:07Seltsam, dass wir ausgerechnet jetzt alle wieder aufeinandertreffen.
00:29:11Und Enn ist tot.
00:29:13Schrecklich.
00:29:15Sag jetzt bitte nicht, dass Gottes Wege unerforschtlich sind.
00:29:19Das wollte ich gar nicht sagen.
00:29:22Im Moment stöße ich auch an meine Grenzen.
00:29:26Weil du Enn einmal geliebt hast?
00:29:29Ja, nach alle fast noch Kinder damals.
00:29:32Auf der Suche nach dem richtigen Weg.
00:29:35Und hatten große Schwierigkeiten, ihn zu finden.
00:29:37Ja, so kann man das sehen.
00:29:40Jedenfalls haben Enn und Robert sich ja schnell miteinander getröstet.
00:29:45Glaubst du, sie waren glücklich?
00:29:50Ich hoffe es.
00:29:56Ah, Robert.
00:29:58Elisabeth geht es wieder besser. Sie schläft im Moment.
00:30:00Danke.
00:30:01Kein Problem.
00:30:05Auch ein Glas?
00:30:06Ja, sehr gerne.
00:30:10Woran ist sie denn gestorben? War sie krank?
00:30:14Nun, sie war lange nicht mehr in meiner Praxis.
00:30:16Aber soviel ich weiß, war sie gesund.
00:30:18Es war ein Autounfall.
00:30:21Sie war allein, als es geschah.
00:30:23Niemand kann sich erklären, wie das passieren konnte.
00:30:27Ist ja eine scholzliche Geschichte.
00:30:32Hast du Enn noch mal getroffen, seit du wieder hier bist?
00:30:36Ich habe sie nicht beim Gottesdienst gesehen.
00:30:38Enn ging nicht mehr in die Kirche, seit Elisabeth taufe.
00:30:44Jedenfalls, es ist schön, dich wiederzusehen, Shane.
00:30:47Auch wenn der Anlass so traurig ist.
00:30:49Ja, das finde ich auch.
00:30:53Sie haben sich überhaupt nicht verändert, Doc.
00:30:56Noch ein Jahr, dann übernimmt mein Sohn die Praxis.
00:30:59Dann ziehen wir uns in die Gegend von Kirrasch zurück.
00:31:02Ich habe da ein nettes kleines Cottage gekauft.
00:31:04Mehr hat die Praxis leider nicht hergegeben.
00:31:08Musik
00:31:38Also, von mir aus hätten wir ruhig noch ein bisschen bleiben können.
00:31:49Der alte Doc hatte bestimmt lustige Geschichten auf Lager, wo er euch doch alle zur Welt gebracht
00:31:54hat.
00:31:55Liebes, was hast du?
00:31:56Erst erzählst du mir, dass du die Leute nicht mehr wiedersehen willst und jetzt nimmt
00:32:01dich das so mit?
00:32:02Ann war meine beste Freundin.
00:32:07Du hast mir nie von ihr erzählt.
00:32:08Ich muss euch leider verlassen.
00:32:11Bleibt doch noch ein bisschen.
00:32:13Ich denke, es ist nicht gut, das leutende Büro allein zu lassen.
00:32:16Viel Glück in Irland, Jane.
00:32:20Danke, James.
00:32:21Tja, dann, ab bald.
00:32:25Warte, ich bring dich raus.
00:32:28Ich habe heute zufällig ein tolles Grundstück gesehen.
00:32:36Bestimmt fünf Hektar, fantastische Lage, ein paar hundert Meter Wasserfront, ideal für
00:32:41eine Marina.
00:32:42Luxusapartments mit eigenem Bootsteg.
00:32:45Heute früh steht schon wieder was über uns in der Zeitung.
00:32:48Kein sehr freundlicher Artikel.
00:32:49Ich werde versuchen, das gerade zu geben.
00:32:52Dann du das Gewäsch.
00:32:53Du weißt genau, wie gefährlich das werden kann.
00:32:55Plötzlich ziehen die Anleger ihr Geld zurück.
00:32:57Geh offensiv ran, gib der BBC ein Interview.
00:32:59Genau das habe ich vor.
00:33:00Tu mir einen Gefallen, halte dich hier bedeckt.
00:33:03Keine voreiligen Aktionen.
00:33:05Nicht auch noch schlechte Presse in Irland, hm?
00:33:08Also, in dem Sinne.
00:33:10Mach's gut, James.
00:33:11Zum Flughafen, bitte.
00:33:27Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:33:56ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:34:25Ich werd' dich nie vergessen, Mom.
00:34:46Na?
00:34:47Lass mich!
00:34:48Es ist bitter.
00:34:49Warum bist du denn nur so abweisend?
00:34:50In den letzten drei Monaten hast du keine zehn Worte mit mir gesprochen.
00:34:51Ich bin doch genauso traurig wie du.
00:34:53Liz! Bitte rede mit mir!
00:35:23Entschuldigung, Sir!
00:35:49Ja?
00:35:50Kann ich Sie mal was fragen?
00:35:51Was Privates meine ich.
00:35:52Was denn?
00:35:54Ich würde gerne wissen, wie es Elisabeth geht.
00:35:56Ich habe sie lange nicht gesehen.
00:35:57Ach, es geht ihr nicht gut.
00:35:59Sie hat sich immer noch nicht gefangen.
00:36:01Kann ich sie mal besuchen?
00:36:03Ja, warum nicht?
00:36:05Vielleicht kannst du sie aufheitern.
00:36:13Nicht zu fassen!
00:36:15Meine kleine Schwester!
00:36:17Du hast ja wirklich dein Glück gemacht!
00:36:19Was ist Glück?
00:36:21Seit Enns Tod denke ich darüber nach,
00:36:23was ich in meinem Leben Sinnvolles gemacht habe.
00:36:26Ich habe ja noch nicht mal Kinder.
00:36:28Würde mich irgendjemand vermissen,
00:36:30war ich für irgendjemanden wichtig?
00:36:32Doch wohl für Edward.
00:36:34Ich hoffe, du hast ihn nicht nur wegen seines Geldes geheiratet.
00:36:37Geheiratet?
00:36:39Im Sinne der katholischen Kirche leben wir in wilder Ehe.
00:36:42Für die Engländer ist es kein Problem.
00:36:45Nur für dich und unsere lieben Eltern.
00:36:48Ihr habt es ja vorbezogen,
00:36:50auf meine Hochzeit an mich zu erscheinen.
00:36:52Jane, nicht ablenken.
00:36:54Das hast du früher schon immer gemacht.
00:36:56Immer dann, wenn dir eine Frage unangenehm war.
00:37:00Was verbindet dich mit Edward?
00:37:04Er hat mich fasziniert.
00:37:06Er kann sehr charmant sein.
00:37:08Er hat mir die Welt zu Füßen gelegt
00:37:10und mir jeden Wunsch von den Lippen abgelesen.
00:37:13Gut, ich habe ihn nur kurz kennengelernt,
00:37:16aber ich kann mir kaum vorstellen,
00:37:18dass ihr 2 auf einer Wellenlänge seid.
00:37:20Ich glaube nicht,
00:37:22dass du Liebesbeziehungen wirklich beurteilen kannst.
00:37:25Ich höre eine ganze Menge darüber.
00:37:27Kannst du helfen?
00:37:29Manchmal.
00:37:31Sag mal,
00:37:35wie geht es Robert?
00:37:37Er vergräbt sich in seiner Arbeit.
00:37:39Wir telefonieren ab und zu,
00:37:41aber ich habe ihn auch seit der Beerdigung nicht mehr gesehen.
00:37:44Wie bitte?
00:37:46Ich will mich nicht aufdrängen.
00:37:48Danke.
00:37:50In seiner Situation könnte er Hilfe sehr gut gebrauchen.
00:37:53Allein mit einer Tochter in einem sehr schwierigen Alter.
00:37:56Ich weiß nicht, ob ihm das recht wäre,
00:37:58wenn ich bei ihm auftauche.
00:38:00Du bist mir ein schöner Pfarrer.
00:38:02Ich glaube, du bist einfach nur zu feige.
00:38:15Hallo Elisabeth.
00:38:17Hallo.
00:38:19Wie läuft es?
00:38:21Haben Sie Ahnung von Physik?
00:38:23Einigermaßen, ja.
00:38:25Ich blick da überhaupt nicht durch.
00:38:27Ich fälle bestimmt durch die Prüfung.
00:38:29Kann dein Vater dir nicht helfen?
00:38:31Das werde ich nicht.
00:38:33Du kannst nach der Schule
00:38:35zu mir ins Pfarrhaus Kommentarschularbeiten machen.
00:38:38Ich schaue dann da drauf.
00:38:40Danke.
00:38:42Deine Mutter hat sich...
00:38:44Deine Mutter hätte sich das sicher sehr gewünscht,
00:38:47dass du da einen Abschluss machst, trotz allem.
00:38:50Eine Haushälterin hat mir wieder viel zu viel eingekauft.
00:38:53Ich dachte, ich bringe euch was vorbei.
00:38:56Hallo Robert.
00:38:58Hallo Connor.
00:39:00Schön, dich zu sehen.
00:39:02Ich wollte nur mal sehen, wie es euch geht.
00:39:05Hast du schon was gegessen?
00:39:07Essen ist gut.
00:39:09Hast du schon was gegessen?
00:39:11Essen ist gerade mein geringstes Problem.
00:39:14Kann ich dir irgendwie helfen?
00:39:16Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich zahlungsunfähig.
00:39:20Ich weiß nicht, wie ich das alles regeln soll.
00:39:25Hungrig kann man doch nicht denken.
00:39:27Also, wo ist die Küche?
00:39:29Seit wann haben Sie meine Mutter eigentlich gekannt?
00:39:32Schon sehr lange.
00:39:34Dein Vater, meine Schwester und ich,
00:39:36waren zusammen in der Schule.
00:39:38Mit der katholischen Jugendgruppe.
00:39:40Davon hat sie mir nichts erzählt.
00:39:42Den trinken wir zum Essen.
00:39:44Du hast völlig recht.
00:39:46Ein gemütliches Essen.
00:39:48Mir aber nicht.
00:39:50Geh doch wieder zur Tagesordnung.
00:39:52Mir ist der Appetit vergangen.
00:40:02Das wird schon wieder.
00:40:04Ja, meinst du?
00:40:06Ich habe das oft erlebt.
00:40:08Dass Trauernde sehr lange glauben,
00:40:10sie hätten nicht das Recht,
00:40:12normal weiterzuleben und sich was zu gönnen.
00:40:15Dabei ist es so wichtig,
00:40:17um wieder zurück ins Leben zu finden.
00:40:19Komm, setz dich.
00:40:21Trink einen Schluck.
00:40:23Danke.
00:40:25Ich finde einfach keinen Zugang zu ihr.
00:40:27Ich habe das Gefühl,
00:40:29als wenn sie mir die Schuld an Ains Tod gibt.
00:40:32Kannst du mir erzählen,
00:40:34wie es zu Ains Unfall gekommen ist?
00:40:36Ich weiß nur,
00:40:38dass sie in letzter Zeit sehr unkonzentriert war.
00:40:41Machte Fehler im Büro.
00:40:43Deswegen habe ich jetzt die finanziellen Schwierigkeiten.
00:40:46Aber den Grund dafür kennst du nicht?
00:40:48Nein.
00:40:50War sie vielleicht krank?
00:40:54Ach, das hätte sie mir doch gesagt.
00:40:56Oder ich hätte es gemerkt.
00:40:59Wart ihr glücklich miteinander?
00:41:01Natürlich.
00:41:03Natürlich waren wir glücklich.
00:41:05Tja, dann müssen wir warten,
00:41:07bis die Zeit alle Wunden heilt.
00:41:11Es tut mir leid, Robert,
00:41:13aber bei so einer hohen Kreditsumme
00:41:15muss ich natürlich irgendwelche Sicherheiten verlangen.
00:41:18Ja, natürlich.
00:41:20Wer dir denn eine Grundschuld auf deinem Privathaus
00:41:23und dein Grundstück rächt?
00:41:25Das muss in ein paar Tagen eingetragen sein,
00:41:27und dann kannst du freiwillig das Geld verfügen.
00:41:29Ja, dann machen wir das so.
00:41:31Ich mache die Unterlagen dann wie besprochen fertig.
00:41:34Übermorgen kannst du dann zur Unterschrift kommen.
00:41:37Danke.
00:41:39Wiedersehen.
00:41:41Wiedersehen.
00:41:43Oh, Mr. O'Neill, das trifft sich ja gut.
00:41:45Ich wollte sowieso in den nächsten Tagen
00:41:47Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
00:41:49Ja, wir haben darüber gesprochen, wie es dir wohl geht.
00:41:51Und ob wir irgendwas für dich tun können.
00:41:54Geht es dir denn einigermaßen?
00:41:56Naja, es muss ja weiterlaufen.
00:41:58Sage ich mir auch immer, vorwärtsschauen ist die Devise.
00:42:00Kommen Sie doch mal bei uns vorbei zum Dinner vielleicht.
00:42:02Ach, Edward, lass doch.
00:42:04Ah, ich komme gleich zurück.
00:42:08Jane?
00:42:10Kann ich dich treffen, allein?
00:42:12Robert, ich glaube, das wäre nicht so gut.
00:42:14Bitte, ich muss dir so viel erklären.
00:42:16Bitte.
00:42:18An unserem alten Platz?
00:42:21Ich rufe dich an.
00:42:23Ja, wir sehen uns dann, ja?
00:42:27Danke, jetzt habe ich es endlich verstanden.
00:42:29Dann drücke ich dir die Daumen für die Klausur.
00:42:31Danke.
00:42:37Kann ich noch was fragen?
00:42:39Natürlich.
00:42:41Wussten Sie, dass mein Dad Streit mit meiner Mom hatte?
00:42:46Nein, hatte er denn?
00:42:48Ja, einen Tag vor dem Unfall.
00:42:50Sie haben sich fürchterlich gestritten,
00:42:52weil Mom irgendwelche Rechnungen nicht bezahlt hat.
00:42:54Auch schon vorher war sie so merkwürdig.
00:42:56Nein, davon hätte ich keine Ahnung.
00:42:58Kann es sein, dass er sich von ihr trennen wollte?
00:43:00Das ist doch lächerlich.
00:43:02Man trennt sich doch nicht nach so vielen Jahren
00:43:04wegen einer Nachlässigkeit im Büro.
00:43:06Ich habe aber das Gefühl.
00:43:10Vielleicht wollte sie ja fortgehen.
00:43:12Mom, niemals.
00:43:14Wir waren doch alle zusammen.
00:43:16Niemals.
00:43:18Wir waren doch alle glücklich.
00:43:20Es muss also an Dad liegen.
00:43:22Ich grübele auch die ganze Zeit darüber nach,
00:43:24ob der Unfall vielleicht nicht Absicht war.
00:43:26Elisabeth, ich kann dir das auch nicht beantworten.
00:43:30Ich kann dir nur raten, rede mit deinem Vater darüber.
00:43:34Er ahnt, dass du ihm die Schuld am Tod deiner Mutter gibst.
00:43:36Und es macht ihn fast verrückt, dass du nichts sagst.
00:43:38Ich will es versuchen.
00:43:46Ich will es versuchen.
00:44:16Hi, Daddy.
00:44:18Hi.
00:44:20Was gibt es?
00:44:22Ich dachte, ich könnte mich vielleicht ein bisschen nützlich machen.
00:44:24Rasenmähen oder so.
00:44:26Das habe ich schon gemacht.
00:44:30Geht es dir wieder besser?
00:44:32Ein bisschen.
00:44:34Dann hast du vielleicht Lust auf einen kleinen Ausflug
00:44:36heute ins Kirmes?
00:44:40Ach komm, Liz.
00:44:42Du kannst dich doch nicht für immer hier verkriechen.
00:44:44Also gut.
00:44:46Ja, dann los.
00:44:48Gib mir eine Minute.
00:44:50Okay.
00:44:56Hallo.
00:44:58Hallo.
00:45:04Als ich hier auf dich gewartet habe,
00:45:06sind die alten Erinnerungen wieder hochgekommen.
00:45:08Unsere heimlichen Treffen.
00:45:10Unsere Liebesspüren.
00:45:12Liebesspüre.
00:45:16Du hast versprochen, dass du wartest.
00:45:18Dieses eine Jahr, als du zum Praktikum in Amerika warst.
00:45:20Das wollte ich doch auch.
00:45:22Aber kaum war ich weg, hast du dich anderweitig getröstet.
00:45:24Jane, hör mir zu.
00:45:26Ich möchte, dass du endlich alles weißt.
00:45:42Anne...
00:46:04Anne hat bei mir Trost gesucht, nicht umgekehrt.
00:46:08Weil Conor sich gegen sie und für ein Leben im Kloster entschieden hat.
00:46:12Ich war sehr unglücklich, weil ich dich so sehr vermisst habe.
00:46:16Wir haben uns getroffen, etwas getrunken und dann ist passiert,
00:46:20was nie hätte passieren dürfen.
00:46:22Und so habt ihr euch beide verliebt?
00:46:24Nein.
00:46:25Die einzige große Liebe, die Anne je hatte, war Connor.
00:46:28Nein.
00:46:29In dieser Nacht ist Anne schwanger geworden.
00:46:32Du kannst dir vorstellen, was das bedeutet hat
00:46:35in dieser erzkatholischen Gegend hier.
00:46:37Wir mussten heiraten.
00:46:39Das hat Anne uns damals im Grunde auseinandergebracht.
00:46:44Und jetzt bringt sie uns wieder zusammen.
00:46:59Ich wäre gerne öfters mit dir zusammen.
00:47:01Du kennst mich doch gar nicht richtig.
00:47:03Ich versuche doch dauernd, dich besser kennenzulernen.
00:47:09Ich kann das nicht so ausdrücken,
00:47:11aber seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe,
00:47:15stelle ich mir vor, wie das wäre, wir beide zusammen.
00:47:19Was redest du da?
00:47:21Ich wünsche mir,
00:47:23so eine tolle Beziehung mit deinen Eltern zu haben.
00:47:26So harmonisch.
00:47:28Warum sagst du nur so was?
00:47:34Hey, Liz, Entschuldigung, das wollte ich nicht.
00:47:38Liz?
00:47:51Oh, Jane.
00:47:53Ich habe jeden Tag meines Lebens Sehnsucht nach dir gehabt.
00:47:59All die verlorenen Jahre.
00:48:03Und jetzt?
00:48:05Jetzt ist alles wieder da.
00:48:07Als wenn wir uns nie getrennt hätten.
00:48:36Elisabeth.
00:48:38Hast du mit deinem Vater gesprochen?
00:48:40Es war gar nicht mehr nötig.
00:48:44Was ist denn passiert?
00:48:46Ich bin mir sicher, dass er einen Geliebte hat.
00:48:49Und dass er meinen verlassen wollte.
00:48:51Wie kommst du denn darauf?
00:48:53Ich habe ihn mit ihr zusammen gesehen.
00:48:55Und?
00:48:57Ich bin mir sicher, dass er einen Geliebte hat.
00:49:00Und dass er meinen verlassen wollte.
00:49:02Wie kommst du denn darauf?
00:49:04Ich habe ihn mit ihr zusammen gesehen.
00:49:06Sie haben sich geküsst.
00:49:08Was?
00:49:13Haben Sie irgendeine Ahnung, wer die Frau ist?
00:49:16Ich weiß es nicht.
00:49:18Es könnte höchstens Jane gewesen sein.
00:49:21Jane?
00:49:23Meine Schwester.
00:49:25Sie war auch auf der Beerdigung.
00:49:27Das hast du gar nicht mehr mitbekommen.
00:49:30Wir 4 waren früher mal befreundet.
00:49:32Ich denke, dass alles vielleicht ganz harmlos ist.
00:49:35Wahrscheinlich.
00:49:42Ich muss zurück.
00:49:44Kommst du wieder?
00:49:46Robert, wie stellst du dir das vor?
00:49:48Das geht auf gar keinen Fall.
00:49:50Wenn Edward herausfindet, dass wir beide uns treffen,
00:49:53der bringt mich um.
00:49:55Und deine Tochter?
00:49:57Nein, die würde das nie verstehen.
00:49:59Ja, du hast recht.
00:50:01Aber Jane, ich möchte dich nicht noch einmal verlieren.
00:50:04Und wenn du das auch nicht möchtest,
00:50:06dann finde ich einen Weg, ohne Liz wehzutun.
00:50:10Darauf kann ich dir jetzt keine Antwort geben.
00:50:13Das erwarte ich auch gar nicht.
00:50:15Ich verlange gar nichts von dir.
00:50:17Ich will nur, dass du weißt, wo ich stehe.
00:50:27Bis bald, Robert.
00:50:31Bis bald.
00:50:43Ja?
00:50:46Wo bleibst du?
00:50:48Ich habe den Tisch für 7 Uhr bestellt.
00:50:50Ich kriege die Kette nicht zu.
00:50:58Du siehst heute so anders aus.
00:51:00Große, geheimnisvolle Augen.
00:51:03Verlockend, sehr verlockend.
00:51:05Ich hoffe, das Essen dauert nicht zu lange.
00:51:08Ich bin fertig. Wir können gehen.
00:51:10Weißt du, was ich an dir so mag?
00:51:13Dass du mir immer das Gefühl gibst,
00:51:15da ist noch ein Geheimnis, das ich nicht kenne.
00:51:18Du verstehst es wirklich,
00:51:20dich für einen Mann interessant zu machen.
00:51:23Sogar nach Jahren.
00:51:26Verrate mir doch erst mal,
00:51:28wen wir heute Abend überhaupt treffen.
00:51:30Die Jungs vom Architekturbüro McBride.
00:51:32Sie sollen mir einen Projektentwurf machen.
00:51:35Aber du hast doch noch gar kein Gelände.
00:51:38Noch nicht, aber vielleicht bald.
00:51:40Zerbricht dir darüber nicht deinen hübschen Kopf.
00:51:43Lass uns lieber überlegen,
00:51:45wen wir nächste Woche zu unserer Housewarming-Party einladen.
00:51:49Wir geben eine Party? Das wusste ich noch gar nicht.
00:51:52Natürlich geben wir eine Party.
00:51:54Wir wollen doch den Nachbarn zeigen,
00:51:56was wir für nette Leute sind.
00:52:06Hallo, Jane.
00:52:08Hallo, Conor.
00:52:10Warum willst du mich denn so dringend sprechen?
00:52:13Halt mich bitte nicht für aufdringlich.
00:52:16Ich will dich nicht belehren oder mich in dein Leben einmischen.
00:52:20Aber das hast du doch früher schon immer gerne getan.
00:52:24Jane.
00:52:28Bist du Roberts Geliebte?
00:52:30Wie kommst du denn darauf?
00:52:32Elizabeth nimmt das an.
00:52:34Sie hat mir gesagt, sie hätte euch zusammen gesehen.
00:52:37Wo?
00:52:39An der alten Brücke.
00:52:41Und warum redet sie mit dir darüber?
00:52:44Weil sie mir vertraut.
00:52:49Hat sie recht.
00:52:51Ja, wenn schon.
00:52:53Das geht dich überhaupt nichts an.
00:52:55Gerade dich nicht.
00:52:58Jane, du bist gerade dabei, einen großen Fehler zu machen.
00:53:02Du und deine selbstgefälligen Sprüche.
00:53:04Tu mir einen Gefallen, Conor, und halt dich aus meinem Leben raus.
00:53:08Das hast du bei anderer Gelegenheit ja gerne getan.
00:53:11Jane.
00:53:16Dass ich nicht zu deiner Hochzeit mit Edward gekommen bin,
00:53:19dass ich die Gebote der Kirche
00:53:21über den Respekt für meine Schwester gestellt habe,
00:53:24bereue ich seit langem, glaub mir.
00:53:26Trotzdem, erspar mir deine Ratschläge.
00:53:29Was war, es muss doch auch gesagt werden dürfen.
00:53:32Du darfst das Leben von Robert und Elizabeth
00:53:35und auch von Edward und dir
00:53:37nicht völlig durcheinanderbringen aus einer Laune heraus.
00:53:40Wer hat denn damals das Leben von uns vier durcheinandergebracht?
00:53:44Das warst doch wohl du.
00:53:46Jetzt bin ich der Sündenbock, ja?
00:53:50Weißt du was, Bruderherz?
00:53:52Geh zurück in deine Kirche und bete um Vergebung deiner Sünden.
00:53:56Und lass mich mit meinen in Ruhe.
00:54:17Hallo, Robert. Hallo.
00:54:19Ich dachte, ich überfalle Sie einfach mal
00:54:22und schaue mir Ihren Betrieb an.
00:54:24Es ist ein bisschen kurzfristig,
00:54:26aber ich möchte Sie herzlich zu unserer Housewarming-Party einladen.
00:54:30Selbstverständlich auch Ihre Tochter.
00:54:32Vielen Dank.
00:54:34Aber ich weiß noch nicht, ob wir kommen können.
00:54:37Meine Tochter ist in der Kirche.
00:54:39Sie ist in der Kirche?
00:54:41Ja.
00:54:43Ich weiß noch nicht, ob wir kommen können.
00:54:45Meine Tochter ist noch nicht so weit.
00:54:47Dann kommen Sie eben mal ein.
00:54:49Ein Nein akzeptiere ich nicht.
00:54:51Sie können in einem unserer Gästezimmer übernachten,
00:54:54falls Ihnen der Weg zu weit ist.
00:54:56Das wird nicht nötig sein. Vielen Dank.
00:54:58Aber ich komme gern.
00:55:00Und? Wie laufen die Geschäfte?
00:55:02Ich bin zufrieden, ja.
00:55:04So, das freut mich für Sie.
00:55:06Falls Sie trotzdem mal Kapital brauchen,
00:55:09wenden Sie sich ruhig an mich.
00:55:11Ihr Wohnhaus kaufe ich Ihnen gerne an.
00:55:13Na hören Sie mal, wie kommen Sie denn auf die Idee?
00:55:16Es ist nur ein Angebot für den Fall der Fälle.
00:55:19Sie entschuldigen mich bitte.
00:55:21Aber Sie kommen doch trotzdem zur Party.
00:55:26Dem wäre untröstlich, wenn ich hier eine Absage bringe.
00:55:32Und falls Sie es sich doch noch überlegen mit dem Verkauf,
00:55:35ich bin immer für Sie da.
00:55:41Wie kommt er dazu, mir so ein Angebot zu machen?
00:55:44Hast du ihm von meiner Finanzmisere erzählt?
00:55:47Wie bitte? Wie kannst du so was denken?
00:55:49Das Grundstück ist seit Generationen Familienbesitz.
00:55:52Ich habe es geerbt und ich werde es irgendwann Elisabeth vererben.
00:55:55Aber nicht versilbern.
00:55:57Trau Edward niemals. Er ist raffiniert.
00:55:59Dann ist es wohl besser, ich komme nicht zu eurer Party.
00:56:02Doch. Wir müssen den Schein wahren.
00:56:04Er darf auf keinen Fall rauskriegen,
00:56:06was da schon passiert ist.
00:56:08Ich will nicht, dass er dir was antut.
00:56:10Außerdem...
00:56:12Und ausgerechnet jetzt, wo ich dich wiedergefunden habe.
00:56:15Ich bin dafür, wir schaffen klare Verhältnisse.
00:56:17Je schneller, desto besser.
00:56:19Es gibt noch ein anderes Problem.
00:56:21Connor war bei mir.
00:56:23Er hat mir erzählt,
00:56:25Elisabeth hat uns gesehen.
00:56:27Genau in dem Moment, als wir uns geküsst haben.
00:56:29Er sagte, sie sei völlig verstört.
00:56:31Warum spricht sie mit ihm und nicht mit mir?
00:56:33Weil sie ihm vertraut.
00:56:35Sie weiß ja nicht, welche Rolle er in unserem Leben spielt.
00:56:37Und weil ihr eine Lebenslüge aufgebaut habt.
00:56:39Alle miteinander.
00:56:41Ich will es ihr ja erklären, aber sie spricht nicht mit mir.
00:56:43Egal, was jetzt passiert.
00:56:45Wir dürfen uns nichts anmerken lassen.
00:57:02Mein Herz will das nicht akzeptieren,
00:57:04aber mein Verstand sagt mir, du hast recht.
00:57:10Das wird ja nicht für lange sein.
00:57:12Oder was glaubst du?
00:57:14Nein.
00:57:18Also gut.
00:57:20Gehen wir.
00:57:31Untertitel von Stephanie Geiges
00:58:02Vielen Dank für Ihre Information.
00:58:04Sie haben mir sehr geholfen.
00:58:06Und ich kann mich doch auf Ihre Diskussion verlassen.
00:58:08Selbstverständlich.
00:58:10Hier ist eine Anzahlung auf Ihre Provision.
00:58:12Und eine Einladung
00:58:14zu unserer Hauswarming-Party heute Abend.
00:58:16Vielen Dank.
00:58:18Ich werde dann alles wie besprochen handhaben.
00:58:20Ist ja auch nichts Illegales dabei.
00:58:22Nein.
00:58:24Die weitere Vorgehensweise ist Ihnen klar.
00:58:26Ja, ja, wie besprochen.
00:58:28Die Firma heißt Elisabeth.
00:58:30Die Firma heißt Moskau Seafoods.
00:58:32Ja, dann bis heute Abend.
00:58:34Wiedersehen.
00:58:36Und vergessen Sie nicht das Wertgutachten für das Gelände.
00:58:38Bekommen Sie heute Abend.
00:58:40Wiedersehen.
00:58:48Vladimir!
00:58:50Hier ist Edward Wilson.
00:58:52Na, wie ist das Wetter in Moskau?
00:58:54Du musst mir einen kleinen Gefallen tun.
00:58:56Liz, wir müssen miteinander reden.
00:58:58Willst du nicht was?
00:59:00Ich möchte, dass du mir endlich sagst, warum du nicht mehr mit mir
00:59:02sprichst, seit man gestorben ist.
00:59:04Das weißt du doch ganz genau.
00:59:06Du kannst ja nicht mal das Trauerjahr abwarten mit deiner Jane.
00:59:10Liz,
00:59:12es tut mir leid,
00:59:14dass du Jane und mich gesehen hast,
00:59:16bevor ich dir irgendetwas erklären konnte.
00:59:18Weißt du,
00:59:20Jane und ich, wir haben uns einmal sehr nahe gestanden,
00:59:22als wir jung waren.
00:59:24Wir hatten uns aus den Augen verloren.
00:59:26Es war Zufall, dass sie ausgerechnet jetzt auftaucht.
00:59:28Zufall?
00:59:30Und warum war Marmin den Tagen vor dem Unfall so komisch?
00:59:32Weil sie euch gesehen hat?
00:59:34So wie ich?
00:59:36Das hatte andere Gründe.
00:59:38Dann sag sie mir.
00:59:40Das kann ich nicht.
00:59:42Das war ein Problem zwischen Marm und mir.
00:59:44Also doch.
00:59:46Du willst es noch nicht zugehen.
00:59:48Liz, so ist es nicht.
00:59:50Wolltest du sie loswerden?
00:59:52Hat sie deswegen den Unfall gehabt?
00:59:54Weil sie geweint hat und weil ihr euch gestritten habt wie noch nie.
00:59:56Liz,
00:59:58also gut.
01:00:02Marm wollte ein neues Leben anfangen.
01:00:04Du kannst mir ja viel erzählen.
01:00:06Tote können sich ja nicht wehren.
01:00:08Sobald ich kann, wenn ich entdecken kann,
01:00:10dann komme ich nie wieder.
01:00:24Eine wirklich wundervolle Party, Mrs. Wilson.
01:00:26Schön, dass es Ihnen gefällt, Brian.
01:00:28Ach, übrigens, Mr. Wilson,
01:00:30ich habe die besagte Angelegenheit,
01:00:32wie von Ihnen gewünscht,
01:00:34recherchieren lassen.
01:00:36Und?
01:00:38Na ja, also bei der Größe des Terras
01:00:40und dieser überausgesuchten Lage
01:00:42so direkt am Wasser,
01:00:44da können Sie schon mit einem Grundstückswert
01:00:46von, sagen wir gut, 3 Millionen Euro rechnern.
01:00:48Ach, das habe ich mir schon mal vorgestellt.
01:00:50Das ist ja nicht so einfach.
01:00:52Sagen wir gut 3 Millionen Euro rechnern.
01:00:54Ach, das habe ich mir schlimmer vorgestellt.
01:00:56Danke, Ron.
01:00:58Gerne.
01:01:00Liebes,
01:01:02lasst uns anstürzen
01:01:04auf uns und unser erstes
01:01:06Irland-Projekt.
01:01:08Sprichst du etwa von Robertsland?
01:01:10Ja.
01:01:12Das wird die schickste Marina
01:01:14in ganz Irland.
01:01:16Du meinst wohl, du kannst dir alles nehmen.
01:01:18Du weißt doch, dass Robert nicht verkaufen will.
01:01:20Das ist alter Familienbesitz.
01:01:22Ach, Liebes, von guten Geschäften
01:01:24verstehst du einfach nichts.
01:01:26Aber von Menschen.
01:01:28Was regst du dich eigentlich immer so auf,
01:01:30wenn es um diesen Robert geht?
01:01:32Gibt es da etwas, was ich wissen sollte?
01:01:34Hm?
01:01:36Nein, gibt es nicht.
01:01:38Sag bloß,
01:01:40das ist der, um den du dir damals
01:01:42deine hübschen Äuglein ausgeweint hast,
01:01:44als ich dich kennengelernt habe?
01:01:46Edward.
01:01:48Du solltest ihn haben.
01:01:50Ist es das, was dich so nervös macht?
01:01:52Lass mich, du tust mir viel.
01:01:54Du bist meine Frau.
01:01:56Und bleibst es auch, ist das klar?
01:01:58Du kannst alles erzwingen,
01:02:00aber nicht, dass man dich achtet und erlebt.
01:02:02Ich fürchte,
01:02:04dein Robert wird heute nicht kommen können.
01:02:06Ach, nein?
01:02:08Nein, er hat sehr viel zu tun.
01:02:10Er muss sich um einen Großauftrag kümmern.
01:02:12Woher weißt du das?
01:02:14Ich beobachte meine Beute,
01:02:16oh.
01:02:24Guten Abend.
01:02:30Hallo.
01:02:34Robert.
01:02:36Schön, dass du kommen konntest.
01:02:38Er ahnt etwas, wir müssen mal hin.
01:02:40Meine Tochter lässt sich entschuldigen,
01:02:42sie fühlt sich nicht so wohl.
01:02:44Wie schade, vielleicht kann sie ihren Besuch bei uns nachholen.
01:02:46Robert, ich fürchtete schon,
01:02:48sie würden nicht mehr kommen.
01:02:50Wie ich sehe, haben sie mir mein kleines Kaufangebot
01:02:52nicht übel genommen.
01:02:54Aber nein, Edward, wir sind doch beide Geschäftsleute.
01:02:56In der Tat.
01:02:58Ein wunderschönes Anwesen haben sie.
01:03:00Glückwunsch.
01:03:02Ja, wir sind auch hier sehr glücklich.
01:03:04Vielleicht würde es unserem Gast gefallen,
01:03:06wenn du ihn etwas herumführst.
01:03:08Oh, ich weiß nicht,
01:03:10vielleicht möchte Robert lieber erst mal etwas essen.
01:03:12Nein, ich würde gerne die Räume sehen.
01:03:14Gut, dann zeig ihm doch zuerst das Arbeitszimmer.
01:03:16Ich habe etwas umdekoriert,
01:03:18das kennst du auch noch nicht.
01:03:20Ja, dann komm.
01:03:34Er plant etwas, aber ich weiß nicht was.
01:03:42Was ist das?
01:03:44Das, mein Lieber,
01:03:46ist der Entwurf für mein neustes Projekt.
01:03:48Jane hat mir bei der Konzeption geholfen.
01:03:50Das ist gelogen.
01:03:54Jetzt reicht es, Mr. Wilson.
01:03:56Sie hören jetzt sofort auf
01:03:58mit diesen Unverschämtheiten
01:04:00und nehmen diesen Plan da weg.
01:04:02Und was Jane angeht, da will ich...
01:04:04Hör auf!
01:04:06Du gehst jetzt besser.
01:04:08Robert, bitte.
01:04:14Ah,
01:04:16der Höhepunkt des Abends.
01:04:28Edward,
01:04:30morgen packe ich meine Sachen und gehe.
01:04:32Ja.
01:04:34Edward,
01:04:36morgen packe ich meine Sachen und gehe.
01:04:38Für immer.
01:04:40Darf ich dich daran erinnern,
01:04:42dass wir einen Ehevertrag haben?
01:04:44Dir gehört nichts, absolut nichts.
01:04:46Doch, mein Leben.
01:04:48Ich habe schon einmal so angefangen,
01:04:50das schreckt mich nicht.
01:04:52Weil du glaubst, dass du dich in seine Arme flüchten kannst.
01:04:54Ich werde dafür sorgen, dass auch er nichts hat.
01:04:56Das kannst du nicht.
01:04:58Er wird niemals verkaufen.
01:05:00Das werden wir ja sehen.
01:05:02Außerdem,
01:05:04die Mühe kannst du dir sparen.
01:05:06Ich verlasse dich,
01:05:08aber ich gehe nicht zu ihm.
01:05:10Ach, Liebes,
01:05:12so wichtig bist du mir auch wieder nicht.
01:05:14Ich kriege das Gelände.
01:05:16Ich hätte es nur schöner gefunden,
01:05:18wenn ich es auf glücklichen Wege bekommen hätte.
01:05:22Das habe ich nur je an dir gefunden.
01:05:32Elisabeth,
01:05:34was ist passiert?
01:05:42Dad lügt mich an.
01:05:44Er sagt, dass Mami ihn wollte.
01:05:48Weil er so schnell wie möglich
01:05:50mit dieser Jane zusammen sein will.
01:05:52Aber es könnte doch auch wahr sein.
01:05:54Du warst doch nicht dabei.
01:05:56Nein, niemals.
01:05:58Niemals hätte sie mich allein gelassen.
01:06:06Kann ich vielleicht bei ihnen wohnen?
01:06:10Ich will mit dem nichts mehr zu tun haben.
01:06:14Weglaufen bringt doch nichts.
01:06:16Ich rede noch mal mit Robert, okay?
01:06:20Und du fährst jetzt brav zur Schule,
01:06:22und ich fahre mit dir.
01:06:24Ich rede noch mal mit Robert, okay?
01:06:26Und du fährst jetzt brav zur Schule,
01:06:28und danach nach Hause.
01:06:34Elisabeth!
01:06:36Ja, es stimmt, Ryan.
01:06:38Es wird knapp diesen Monat mit der Kreditrate.
01:06:40Aber ich habe einen gewaltigen Auftrag
01:06:42aus Russland bekommen.
01:06:44Ganz überraschend!
01:06:46Die kaufen mir den Laden leer.
01:06:48Wenn die zahlen, dann bin ich aus dem Gröbsten raus.
01:06:50Ach ja?
01:06:52Aber länger als 14 Tage können wir eben leider nicht warten.
01:06:54Die Ware geht heute raus.
01:06:56Es ist dringend.
01:06:58Die müssen irgendein Staatsbankett beliefern.
01:07:00Du hast doch mit Moskau-Sifut hoffentlich Vorkasse vereinbart.
01:07:02Die haben mir eine Kopie des Einzahlungsbelegs gefaxt.
01:07:04Na also, dann ist hier alles bestens.
01:07:06Wie gesagt, du hast 14 Tage Zeit.
01:07:10Danke, Ryan. Wiedersehen.
01:07:22Entschuldige, Ryan, noch eine Frage.
01:07:24Kennst du die Firma?
01:07:26Welche Firma?
01:07:28Moskau-Sifut.
01:07:30Nie gehört.
01:07:32Aber du wirst dich ja sicherlich vorher erkundigt haben.
01:07:34Sie erschließt sich aus deiner Branche.
01:07:36Du hast den Namen nie gehört, aber du hast ihn vorhin gesagt.
01:07:38Was soll denn das?
01:07:40Du redest doch andauernd von diesem Auftrag.
01:07:42Aber du hast den Firmennamen zuerst erwähnt.
01:07:44Jetzt hör doch bitte auf mit dieser Wortklauerei.
01:07:46Wir stunden dir die Kreditrate bis zum Ende des Monats.
01:07:48Das ist doch das, was du eigentlich wolltest.
01:07:50Du weißt doch mehr, als du sagst.
01:07:52Blödsinn.
01:07:54Pass auf, Ryan. Entweder du machst den Mund auf,
01:07:56oder wir beide diskutieren das mit deinen Bossen in Limerick.
01:07:58Sag mal, was soll denn das?
01:08:00Ich meine das verdammt ernst.
01:08:04Okay.
01:08:06Also, wenn ich du wäre, dann...
01:08:08Dann was?
01:08:10Na ja, dann...
01:08:12würde ich eben die Ladung nach Moskau nicht abschicken.
01:08:20Patty, hörst du mich?
01:08:22Pass auf.
01:08:24Du musst jetzt gut zuhören.
01:08:26Patty?
01:08:28Patty?
01:08:30Mist, Akku.
01:08:32Wieso hat der Verdacht geschöpft?
01:08:36Ryan, ich habe das Gefühl,
01:08:38Sie haben die Sache vermurkst.
01:08:40Wir sprechen uns noch.
01:08:42Wiederhören.
01:08:44Los.
01:08:46Wiederhören.
01:08:48Los.
01:09:04Stopp!
01:09:06Stopp!
01:09:08Was ist los, Boss? Wir haben alles verladen.
01:09:10Ich weiß. Alles wieder abladen.
01:09:12Wieder abladen?
01:09:14Alles ein Missverständnis.
01:09:16Die Paletten zurück in den Kühlraum.
01:09:18Was?
01:09:20Was ist denn los, los?
01:09:22Boss, Telefon.
01:09:26Ja, was gibt's?
01:09:28Was?
01:09:30Eine Gehirnerschütterung.
01:09:32Zum Glück nicht lebensbedrohlich.
01:09:36Sie liegt in einem künstlichen Kummer.
01:09:38Wir müssen sie noch ein paar Tage
01:09:40in diesem Zustand belassen.
01:09:44Okay.
01:09:56Ich brauche kein Geld.
01:09:58Nimm es ruhig. Für die ersten Tage sollte es reichen.
01:10:00Die Kreditkarten bitte.
01:10:02Aber das ist mein Konto.
01:10:04Auf meinem Namen.
01:10:06Von meinem Geld.
01:10:08Für das ich gearbeitet habe.
01:10:10Das sollen die Anwälte klären.
01:10:12Ich glaube, dass du so mies sein kannst.
01:10:14Liebes,
01:10:16dasselbe könnte ich auch von dir behaupten.
01:10:18Hier.
01:10:20Den Wagen willst du doch sicherlich auch zurück.
01:10:22Behalte ihn ruhig als kleine Erinnerung an mich.
01:10:28Warte.
01:10:30Ich schlage dir einen Deal vor.
01:10:32Und wie soll der aussehen?
01:10:34Du überredest einen Robber,
01:10:36dass er an mich verkauft.
01:10:38Ich biete für Haus und Grundstück so viel,
01:10:40dass er seine Schulden bezahlen kann.
01:10:42Und eine Summe obendrauf,
01:10:44von der ihr neu anfangen könnt.
01:10:46Ist das alles?
01:10:48Wenn du das für mich regelst,
01:10:50mache ich keine Probleme bei der Scheidung.
01:10:52Und du bekommst noch eine Abfindung.
01:10:54Wenn nicht,
01:10:56mache ich dir das Leben zur Hölle.
01:10:58Versprochen.
01:11:10Wie geht es ihr?
01:11:12Sie ist stabil.
01:11:14Aber ich fühle mich schuldig,
01:11:16weil ich ein Gespräch mit ihr erzwungen habe,
01:11:18und sie das scheinbar nicht verkraftet hat.
01:11:20Irgendwann musste sie die Wahrheit erfahren.
01:11:22Aber sie glaubt mir ja nicht.
01:11:24Hast du die Lieferung gestoppt?
01:11:26Ja.
01:11:28Miese alter Trick von Edward.
01:11:30Der Einzahlungsbeleg wird gefälscht,
01:11:32und du musst es ihr erzwingen.
01:11:34Ich werde es ihr erzwingen.
01:11:36Ich werde es ihr erzwingen.
01:11:38Der Einzahlungsbeleg wird gefälscht,
01:11:40die Ware nie bezahlt,
01:11:42und der Lieferant ist der Dumme.
01:11:44So ein Mistkerl.
01:11:46Ja, das habe ich ihm auch gesagt.
01:11:48Hast du denn keine Angst, dass er dir was tut?
01:11:50Nein.
01:11:52Nein, er wird mir nicht mehr wehtun.
01:11:54Ich verlasse ihn auf jeden Fall.
01:11:56Weißt du was?
01:11:58Ich verkaufe das Haus.
01:12:00Dann hat er endlich was er will und gibt vielleicht Ruhe.
01:12:02Nein, Robert, das wirst du nicht tun.
01:12:04Aber das wäre doch unsere Chance.
01:12:06Willst du Elizabeth erzählen?
01:12:08Erst der Tod der Mutter, dann der Unfall
01:12:10und jetzt noch aus dem Elternhaus vertrieben?
01:12:12Nein, das wäre fürchterlich für sie.
01:12:14So ein Opfer will ich nicht.
01:12:18Du wirst Edward nicht nachgeben, hörst du?
01:12:24Und wohin willst du jetzt gehen?
01:12:26Ich habe Dr. Rafferty gefragt,
01:12:28ob er sein Cottage vermietet.
01:12:30Er sagt, ich kann dort so lange wohnen, wie ich will,
01:12:32und das werde ich auch tun.
01:12:34Und darüber nachdenken, was ich jetzt mit meinem Leben anfange.
01:12:38Heißt das, du willst mich nicht mehr sehen?
01:12:40Nein, Robert.
01:12:42Deine Tochter ist jetzt wichtiger.
01:12:46Das Schicksal meint es anscheinend nicht gut mit uns beiden.
01:12:52Ich werde auf dich warten,
01:12:54egal wie lang es dauert.
01:12:56Versprich nichts.
01:13:04Hallo?
01:13:06Edward?
01:13:08Hier bin ich!
01:13:12James!
01:13:14Das ist ja eine Überraschung.
01:13:16Warum hast du nicht vorher angerufen?
01:13:18Dann hätte ich einen vernünftigen Lunch vorbereiten lassen.
01:13:20Setz dich.
01:13:24Um es kurz zu machen, Edward,
01:13:26ich kündige unsere Partnerschaft.
01:13:28Ich ziehe mich aus der Leitung unserer Gruppe zurück.
01:13:30Was?
01:13:32Und wenn du klug bist,
01:13:34tust du das Gleiche.
01:13:36Was ist los mit dir?
01:13:38Alles hinwerfen,
01:13:40nur weil ein paar Zeitungsfritzen
01:13:42sich einen Skandal aus den Fingern saugen?
01:13:44James,
01:13:46du bist alt geworden.
01:13:48Ja, vielleicht.
01:13:50Ich will mich diesem Druck nicht länger aussetzen.
01:13:52Da rollt eine Lawine auf uns zu,
01:13:54die nicht aufzuhalten ist.
01:13:56Warum plötzlich so sensibel?
01:13:58Wir waren doch noch nie Waisenknaben,
01:14:00wenn es um ein gutes Geschäft ging.
01:14:02Und Irland ist ein gutes Geschäft.
01:14:04Bitte, Edward, sei vorsichtig.
01:14:08Du übertreibst es mit deinen Hauruck-Methoden.
01:14:10Ach.
01:14:12Daher weht der Wind.
01:14:14Ja,
01:14:16aber das ist doch nicht der Fall.
01:14:18Ach.
01:14:20Daher weht der Wind.
01:14:22Hat Jane dich angerufen
01:14:24und sich über mich beschwert?
01:14:26Spielst du jetzt den Anwalt für diesen
01:14:28O'Neill?
01:14:30Alles Gute für die Zukunft.
01:14:34James, warte.
01:14:36Wir sind doch ein gutes Team.
01:14:38Wir haben viel Geld gemacht und unseren Spaß gehabt.
01:14:40Komm,
01:14:42wir ziehen dieses eine Projekt noch durch,
01:14:44dann hören wir auf.
01:14:46Tut mir leid.
01:14:48Ich habe mich entschieden.
01:14:52Dann mache ich es eben allein.
01:14:54Ich brauche dich nicht.
01:14:56Ich brauche niemanden.
01:15:00Wir haben ihr etwas verabreicht,
01:15:02damit sie wieder zu sich kommt.
01:15:04Sie sollte bald aufwachen.
01:15:10Liz, Baby.
01:15:12Geh weg.
01:15:16Sie ist sicher noch etwas schläfrig.
01:15:18Das wird sich legen.
01:15:20Connor soll kommen.
01:15:32Herr, verzeih mir,
01:15:34aber ich kann
01:15:36diese schwere Last nicht mehr tragen.
01:15:38Ich kann das Schweigeversprechen
01:15:40nicht länger halten.
01:15:42Ich weiß keinen anderen Weg.
01:15:44Vergib mir.
01:15:50Deine Mutter war bei mir
01:15:52zur Beichte am Tag ihres Todes.
01:15:56Es war unser erstes Wiedersehen
01:15:58nach all den Jahren.
01:16:08Dabei hat sie mir gesagt,
01:16:10dass sie einen Hirntumor hat.
01:16:14Deshalb hatte sie diese Ausfallerscheinungen.
01:16:18Sie war völlig verzweifelt
01:16:20und hat nach einem Weg gesucht,
01:16:22aus eurem Leben zu gehen.
01:16:24Weil sie nicht wollte,
01:16:26dass ihr euch für sie aufopfert,
01:16:28wenn sie zum Pflegefall wird.
01:16:30Besonders um dich
01:16:32hat sie sich Sorgen gemacht.
01:16:34Sie wusste, du würdest all deine Pläne aufgeben,
01:16:36wenn sie krank ist.
01:16:38Deshalb hat sie deinem Vater erzählt,
01:16:40sie hätte sich in einen anderen Mann verliebt.
01:16:42Aber das stimmte gar nicht.
01:16:44Und sie hat sofort bereut.
01:16:46Aber ich habe ihr geglaubt.
01:16:48Ich habe ihr gesagt,
01:16:50dass das der falsche Weg ist
01:16:52und dass sie euch die Wahrheit sagen soll.
01:16:54Und das wollte sie auch tun.
01:16:56Aber dazu ist es nicht mehr gekommen.
01:17:00Also es ist wirklich wahr?
01:17:02Sie wollte sich nicht?
01:17:04Ganz bestimmt nicht.
01:17:06Wir haben auch darüber gesprochen.
01:17:08Anne wollte leben und nicht sterben.
01:17:10Der Unfall kann nur mit ihrer Krankheit zusammenhängen.
01:17:14Liz.
01:17:16Liz, ich muss dir auch was erzählen.
01:17:18Damit du verstehst,
01:17:20warum ich so schnell mit Jane zusammengekommen bin.
01:17:26Wir wollen ein für alle Mal aufhören mit den Lebenslügen.
01:17:36Ja.
01:17:58Ich wollte mich noch verabschieden,
01:18:00habe sie aber leider nicht angetroffen.
01:18:02Alles Gute, James.
01:18:06Hallo, James.
01:18:08Hallo, Jane.
01:18:10Schön, dass Sie die Zeit gefunden haben, herzukommen.
01:18:12Und Sie müssen wirklich schon weg?
01:18:14Ja, leider.
01:18:16Nicht einmal mehr Zeit für eine Tasse Tee?
01:18:18Nein, nicht mal dafür.
01:18:20Ich muss sofort zurück nach London.
01:18:22Behalten Sie mich in guter Erinnerung, ja?
01:18:24Das werde ich bestimmt.
01:18:26Und Sie mich hoffentlich auch.
01:18:28Ganz sicher.
01:18:30Ich habe Sie bewundert all die Jahre.
01:18:32Und ich bewundere Sie für das, was Sie jetzt tun.
01:18:36Jane,
01:18:38haben Sie jemals den Namen
01:18:40Dr. Lichty gehört?
01:18:42Nein.
01:18:44Wer soll das sein?
01:18:46Das ist ein Anwalt und Treuhänder in Vaduz.
01:18:48Dort sind Anlegergelder geparkt,
01:18:50die Edward Barsaite geschafft hat.
01:18:52Vielleicht hilft Ihnen diese kleine Information irgendwann.
01:18:54Also, auf Wiedersehen.
01:18:56Danke, James.
01:18:58Alles, alles Gute.
01:19:00Ihnen auch.
01:19:06Untertitel von Stephanie Geiges
01:19:36Schön.
01:19:38Heißt das, du fühlst dich wieder gut?
01:19:40Gut ist gar kein Ausdruck.
01:19:42Du hast doch mal erzählt,
01:19:44dass du mal eine Beziehung führen willst
01:19:46zu meinen Eltern.
01:19:48Ja.
01:19:50Die Harmonie, die du dort gesehen hast,
01:19:52das war Freundschaft
01:19:54und sonst nichts.
01:19:56Was?
01:19:58Ich erzähle dir das ein andermal.
01:20:00Ich will euch lieber heiraten
01:20:02dem Mann, den ich wirklich bin.
01:20:04Das heißt, mich willst du nicht?
01:20:06Das weiß ich doch jetzt noch nicht.
01:20:08Dazu müsste ich dich ja
01:20:10erst mal besser kennenlernen.
01:20:14Also,
01:20:16von meiner Seite her
01:20:18ist das kein Problem.
01:20:34Ich muss mit dir reden, Jane.
01:20:36Aber ich nicht mit dir.
01:20:44Edward.
01:20:48Robert wird nicht an dich verkaufen.
01:20:50Niemals.
01:20:52Und ich brauche keine Abfindung.
01:20:54Aber ich muss mit dir reden, Jane.
01:20:56Aber ich nicht mit dir.
01:20:58Edward.
01:21:00Robert wird nicht an dich verkaufen.
01:21:02Und ich brauche keine Abfindung.
01:21:04Und wenn du mir das Leben jetzt zur Hölle machen willst,
01:21:06ich werde auch damit fertig.
01:21:08Und jetzt lass mich fahren.
01:21:10Bitte vergiss, was ich da gesagt habe.
01:21:12Ich war enttäuscht,
01:21:14dass du mich verlassen wolltest.
01:21:16Jane, du fehlst mir.
01:21:18Die Vorstellung, ohne dich zu leben,
01:21:20ertrage ich nicht.
01:21:22Edward.
01:21:24Jane, ich weiß, ich habe dich nicht immer so behandelt,
01:21:26wie du es verdienst, aber das habe ich nur getan,
01:21:28weil ich dich liebe und beschützen wollte.
01:21:32Bitte, bitte komm zu mir zurück.
01:21:34Edward, bitte.
01:21:36Das hat doch keinen Sinn.
01:21:40Jane, du darfst mich nicht verlassen.
01:21:44Jetzt hören wir mal gut zu.
01:21:46Wenn du glaubst, du und dein Robert
01:21:48könnten mir einen Strich durch die Rechnung machen,
01:21:50dann habt ihr euch getäuscht.
01:21:52Ich mache euch fertig.
01:21:54Da helfen euch die besten Anwälte der Welt nichts.
01:21:56Es müssen ja nicht die besten Anwälte der Welt sein.
01:21:58Mir genügt schon ein Dr. Lichty aus Adults.
01:22:16Das Stück.
01:22:22Ja, ich könnte schon nächste Woche anfangen.
01:22:24Nein, ich bin völlig ungebunden.
01:22:26Brüssel?
01:22:28Ja, das wäre auch recht.
01:22:30Gut, dann schicke ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen.
01:22:32Ja, wir hören voneinander.
01:22:34Danke.
01:22:38Na, für heute genug gebetet, Bruderherz.
01:22:40Jedem das Seine.
01:22:44Tja, ich wollte nur mal nachsehen,
01:22:46ob du nicht vor Langeweile eingehst,
01:22:48hier in deine Einsamkeit.
01:22:50Du ahnst gar nicht, wie gut mir das getan hat hier.
01:22:52Ich habe mich endlich auf mich selbst besorgt.
01:22:54Langsam strecke ich die Fühler wieder aus.
01:22:56Ich habe ein tolles Jobangebot.
01:22:58Hoffentlich wird es was.
01:23:00Und Edward hat in die Scheidung eingewilligt.
01:23:06Und, was sagt dein Herz?
01:23:08Es fühlt sich an wie immer.
01:23:10Es fehlt etwas, aber es schlägt.
01:23:14Wie geht es den beiden? Hast du was gehört?
01:23:16Ja, Elisabeth hat mich vorhin angerufen.
01:23:18Meine Nachhilfestunden haben gewirkt.
01:23:20Sie hat die Abschiebungen abgeschafft.
01:23:22Tja, und Robert? Sein Geschäft brummt.
01:23:24Das ist gut.
01:23:28Wenn du dich wunderst, dass er sich nicht meldet.
01:23:30Er hat Elisabeth versprochen,
01:23:32ihr so lange Zeit zu lassen,
01:23:34bis sie sich der neuen Situation gewachsen fühlt.
01:23:38Er wird mich finden, wo immer ich auch bin.
01:23:42Oder auch nicht.
01:23:52Ich bin gespannt.
01:24:12Hallo, Elisabeth.
01:24:14Hallo.
01:24:16Ich wollte mich noch mal für die Hilfe bedanken
01:24:18in den letzten Wochen.
01:24:20Das ist die Einladung.
01:24:22Ich würde mich sehr, sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
01:24:24Danke, da komme ich gerne.
01:24:26Wir haben letzte Woche abends Sachen aufgeräumt
01:24:28und bei diesem Brief gefunden.
01:24:30Adressiert an Sie.
01:24:32Adressiert an mich?
01:24:34Ja.
01:24:38Na dann, bis nächsten Samstag.
01:24:40Bis dann.
01:24:42Lieber Conor,
01:24:44seit heute habe ich die Gewissheit,
01:24:46dass ich bald sterben werde.
01:24:48Wir werden uns wohl nie wiedersehen.
01:24:52Deshalb will ich dich durch diese Zeilen wissen lassen,
01:24:54was ich bisher als Geheimnis bewahrt habe.
01:24:58Robert war für meine Tochter Elisabeth
01:25:00immer ein guter Vater.
01:25:02Aber jetzt habe ich bei einem Arztbesuch
01:25:04zufällig erfahren,
01:25:06dass er sich nicht mehr so gut fühlt.
01:25:08Aber jetzt habe ich bei einem Arztbesuch
01:25:10zufällig erfahren,
01:25:12dass Robert nicht Elisabeths Vater sein kann.
01:25:14Biologisch gesehen.
01:25:18Und es kommt nur ein Mann in Frage.
01:25:20Du.
01:25:22Was auch immer du jetzt tun wirst,
01:25:24es wird das Richtige sein.
01:25:26Ich vertraue dir.
01:25:28Anne.
01:25:38Anne.
01:26:08Anne.
01:26:32Mom wäre sicherlich sehr stolz auf dich gewesen,
01:26:34dass du es geschafft hast,
01:26:36sie zu verlassen.
01:26:42Dad.
01:26:44Jane war doch Moms beste Freundin, oder?
01:26:46Ja.
01:26:50Dann wäre es doch sicher nett,
01:26:52wenn wir sie zu meiner Abschlussfeier einladen würden.
01:26:56Ja, das wäre bestimmt sehr nett.
01:26:58Möchtest du denn, dass ich sie einlade?
01:27:00Ja.
01:27:02Bist du dir da ganz sicher?
01:27:04Ganz sicher.
01:27:22Hallo Jane.
01:27:24Elisabeth lädt dich zu ihrer Abschlussfeier ein.
01:27:26Wir würden uns sehr freuen, wenn du kommst.
01:27:28Aber das ist nicht alles,
01:27:30was ich dir sagen möchte.
01:27:32Ich warte auf dich um 15 Uhr an unserer alten Stelle.
01:28:02Danke, dass du gekommen bist.
01:28:32Jane.
01:28:40Willst du mein Leben ab jetzt mit mir teilen?
01:28:44Wollen wir uns lieben und ehren bis ans Ende unserer Tage?
01:28:48Ja, das wollen wir.
01:28:50Jane, ich liebe dich.
01:28:52Und ich liebe dich.
01:28:54Ich liebe dich.
01:29:02Sag mir, dass das kein Traum ist.
01:29:04Ich werde es dir beweisen.