Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Mit Untertiteln von SWISS TXT
00:00:30Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
00:01:00Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
00:01:26Das ist nicht wahr.
00:01:28Henninger!
00:01:36Hast du endlich hergefunden?
00:01:38Ja.
00:01:40Ernest wollte, dass ich wieder glücklich werde.
00:01:42In Hongkong hab ich das nicht geschafft.
00:01:45Aber hier werd ich's schaffen.
00:01:47Wo ich zu Hause bin.
00:01:49Das glaub ich auch. Komm.
00:01:51Ich hab dir was mitgebracht.
00:01:54Die Seeschnecke, die immer auf seinem Schreibtisch lag.
00:01:56Erkennst du sie wieder?
00:01:58Natürlich.
00:02:00Das war sein erster Fund.
00:02:02Genau.
00:02:04Er war 10 Jahre alt.
00:02:10Er war so stolz.
00:02:12Ich werde nie vergessen,
00:02:14wie ihr euch beide bei mir rumgetrieben habt.
00:02:16Ich auch nicht.
00:02:18Ihr habt mir Löcher in den Bauch gefragt.
00:02:22Du hast unser Leben sehr geprägt, Vincent.
00:02:24Wie geht's dir denn?
00:02:26Naja, ich mach immer so weiter.
00:02:28Ich kann nichts anderes.
00:02:30Aber ich bin zufrieden.
00:02:32Und woran arbeitest du gerade?
00:02:36Naja, was denkst du selbst?
00:02:38Immer noch Frauen in jeder Form.
00:02:40Nur nicht aus Fleiß und Blut.
00:02:42Wie auch?
00:02:44Wenn du Tag und Nacht in der Werkstatt bist.
00:02:46Wenn du mit mir essen gehst,
00:02:48trau ich mich raus.
00:02:50Ich nehm dich beim Wort.
00:02:52Aber nicht jetzt gleich.
00:02:54Kitty wartet schon auf mich.
00:02:56Du bist der Erste, den ich hier begrüßt habe.
00:03:22Oh nein!
00:03:28Sag mal, du kannst dir doch nicht einfach
00:03:30einen Drachen steigen lassen.
00:03:32Mitten an der Straße. Ich hätte dich überfahren können.
00:03:34Du hättest tot sein können.
00:03:36Georgie, wie oft hab ich dir schon gesagt,
00:03:38dass du nicht allein draußen spielen sollst.
00:03:40Das wollte ich nicht. Entschuldigung.
00:03:42Tut mir leid, Mr. Blunt. Das ist alles meine Schuld.
00:03:44Weißt du was?
00:03:46Ich habe früher auch solche Drachen gebaut.
00:03:48Genau die gleichen.
00:03:50Dann sieht der aus wie neu.
00:03:52Toll!
00:03:54Ja!
00:04:10Guck mal, Stuart.
00:04:12So find ich's perfekt.
00:04:14Gut.
00:04:16Ich bin echt froh, dass du mir hilfst, Kitty.
00:04:18Ist doch kein Problem.
00:04:20Ich hab Helena gebeten, zur Galerie zu kommen.
00:04:22Ich bin sehr gespannt auf sie.
00:04:24Meinst du, sie kann ein Artikel
00:04:26über die Ausstellung in die Zeitung bringen?
00:04:28Ich weiß gar nicht, ob und wie sie arbeiten will.
00:04:30Vielleicht geht sie auch zurück nach Hongkong.
00:04:32Ach so.
00:04:34Hi.
00:04:36Hi.
00:04:38Ist Malcolm noch nicht da?
00:04:40Ich kann ihn nirgends erreichen.
00:04:42Nein, wir warten auch schon.
00:04:44Er wollte uns Horizonte persönlich bringen.
00:04:46Ich möchte mal wissen, was der jetzt schon wieder treibt.
00:04:50Lauf, Georgie, lauf!
00:04:54Höher, höher, lauf!
00:05:12Sagen Sie mal, sind Sie immer so unverschämt?
00:05:14Nein.
00:05:16Überhaupt nicht.
00:05:18Nur zu Frauen, die nicht einparken können.
00:05:22Idiot.
00:05:24Ja!
00:05:30Morgen, Stewie.
00:05:32Mmh.
00:05:34Frischer Kaffee.
00:05:36Das gibt's doch nicht.
00:05:38Frischer Kaffee.
00:05:40Das Bild hing falsch.
00:05:42Häng du lieber Horizonte auf,
00:05:44damit wir endlich fertig werden.
00:05:50Helena!
00:05:52Da bist du ja endlich.
00:05:54Es ist schön, dich zu sehen.
00:05:56Darf ich vorstellen?
00:05:58Stuart Winslow, Helena Beaufort.
00:06:00Freut mich sehr.
00:06:02Kitty hat mir bereits viel von Ihnen geschrieben.
00:06:04Mir hat sie viel von Ihnen erzählt.
00:06:06Es tut mir leid, dass Sie Ihren Mann
00:06:08auch so tragischerweise verloren haben.
00:06:10Danke.
00:06:12Möchten Sie über die Ausstellung schreiben?
00:06:14Ich möchte schon, aber ich muss mir hier
00:06:16erst mal ein paar Auftraggeber suchen.
00:06:18Ich will jetzt frei beruflich arbeiten, weißt du?
00:06:20Glauben Sie, ich könnte vielleicht ein Interview
00:06:22mit Malcolm Kaplan bekommen?
00:06:24Das wäre für mich ein sehr guter Einstieg.
00:06:26Tut mir leid, er gibt keine Interviews.
00:06:28Er wird noch nicht mal bei der Vernissage anwesend sein.
00:06:30Er ist sehr pressescheu.
00:06:32Das habe ich schon gehört.
00:06:34Ich liebe seine Werke, aber von ihm selbst
00:06:36gibt es ja nicht mal ein Foto.
00:06:38Vielleicht überreden Sie ihn ja trotzdem?
00:06:42Meine Schwester Daphne ist seine Managerin.
00:06:44Ich werde sie fragen.
00:06:46Sie sind selbstverständlich
00:06:48zu unserer Vernissage eingeladen.
00:06:50Vielen Dank.
00:06:52Dürfte ich mir die Bilder vielleicht auch jetzt schon anschauen?
00:06:54Selbstverständlich.
00:07:04Gefällt Ihnen das?
00:07:06Ich wüsste nicht, was Sie das angeht.
00:07:10Ich wollte gar nicht unhöflich sein.
00:07:12Normalerweise bin ich nämlich ganz nett
00:07:14zu Frauen,
00:07:16die nicht einparken können.
00:07:18Und was war nicht normal?
00:07:22So begrüßen wir Fremden nicht.
00:07:24Aber ich bin nicht unhöflich.
00:07:26Ich bin nicht unhöflich.
00:07:28Ich bin nicht unhöflich.
00:07:30Ich bin nicht unhöflich.
00:07:32So begrüßen wir Fremde in unserer Gemeinde.
00:07:34Das sind alte,
00:07:36uralte keltische Riepen.
00:07:38Das ist wie bei einer
00:07:40Äquatortaufe.
00:07:42Oder so.
00:07:44Also das ist mir neu.
00:07:46Ich bin hier aufgewachsen,
00:07:48aber davon habe ich noch nie was gehört.
00:07:50Und ich kann übrigens auch einparken,
00:07:52wenn mir kein Flegel die Parklücke wegnimmt.
00:07:54Kann es sein,
00:07:56dass Sie sehr nachtragend sind?
00:07:58Arbeiten Sie hier?
00:08:00Ja. Nein. Auch.
00:08:02Sie?
00:08:04Ich bin hier mit einer Freundin verabredet.
00:08:06Sagen Sie mir trotzdem, was Sie davon halten.
00:08:08Ich finde, es ist keine gute Arbeit von Ihnen.
00:08:10Finde ich.
00:08:12Was? Das ist die beste Arbeit,
00:08:14die ich je von Kaplein gesehen habe.
00:08:16Sie hat doch gestalterische
00:08:18Kraft und
00:08:20Intensität.
00:08:22Trotzdem fehlt was.
00:08:24Fehlt was?
00:08:30Gefühl.
00:08:32Ah.
00:08:34Das sollten Sie ihm mal sagen.
00:08:36Was wollen Sie denn von ihm?
00:08:38Ich würde mich gern mal mit ihm
00:08:40über seine Arbeiten unterhalten.
00:08:42Helena!
00:08:44Kommst du? Bin gleich da.
00:08:46Na dann.
00:08:56Kein Gefühl.
00:09:00Wo steht denn dein Auto?
00:09:02Da. Zwei Straßen weiter.
00:09:04Du siehst gut aus.
00:09:06Ganz glücklich und zufrieden.
00:09:08Bin ich auch.
00:09:10Seit ich die Leitung der Kunstakademie
00:09:12übernommen habe, weißt du,
00:09:14ich kann endlich mal meine Vorstellungen umsetzen.
00:09:16Und wieso arbeitest du in der Galerie?
00:09:18Bist du daran beteiligt?
00:09:20Nein. Stuart und ich sind gute Freunde
00:09:22und ich helfe ihm gelegentlich aus.
00:09:24Bist du mit seiner Schwester auch befreundet?
00:09:26Kannst du sie vielleicht ansprechen
00:09:28Nein.
00:09:30Die bewacht Kaplein wie ein Schießhund.
00:09:32Früher war sie mal seine Freundin.
00:09:34Jetzt ist sie nur noch seine Managerin.
00:09:36Und sie hat dieses Image erfunden.
00:09:38Der scheue Künstler,
00:09:40der sich niemals zeigt.
00:09:42Wenn du noch ein einziges Bild umhängst,
00:09:44kündige ich deinen Vertrag.
00:09:46Das möchte ich sehen.
00:09:48Dazu verdienst du viel zu gut an mir.
00:09:50Mach doch, was du willst.
00:09:52Danskoop hat übrigens schon Horizonte reserviert.
00:09:54Wie kann er das reserviert haben?
00:09:56Ah, ja klar.
00:09:58Er hat es im Katalog gesehen und gekauft.
00:10:00Stuart,
00:10:02ich sage dir was ab sofort ist.
00:10:04Horizonte, unverkäuflich.
00:10:06Das kannst du nicht machen. Das ist unser wichtigstes Bild.
00:10:08Und Danskoop ist der größte Kunstsammler in England.
00:10:10Ja, aber ihr seht Kunst als Investment
00:10:12und nicht mit dem Herzen.
00:10:14Außerdem muss ich noch daran arbeiten.
00:10:16Sag mal, bist du jetzt durchgeknallt?
00:10:18Jemand hat gesagt, es fehlt Gefühl.
00:10:26Fahr doch mal.
00:10:32Und?
00:10:34Was und?
00:10:36Na, was macht dein Liebesleben?
00:10:38Ach, das weiß ich selbst nicht so genau.
00:10:40Was soll das heißen?
00:10:42Hast du einen Freund oder nicht?
00:10:44Doch.
00:10:46Ich bin mit jemandem zusammen.
00:10:48Liebst du ihn?
00:10:50Ich könnte mir vorstellen, ihn zu lieben.
00:10:52Sehr sogar.
00:10:54Aber?
00:10:56Ich glaube einfach, wir passen nicht wirklich zusammen.
00:10:58Jordi ist ein ganzes Stück jünger als ich.
00:11:00Er ist 26.
00:11:02Volljährig.
00:11:04Wo ist das Problem?
00:11:06Er lebt in einer etwas anderen Welt.
00:11:10Jordi ist in einer richtig netten Surfer-Clicke.
00:11:12Aha.
00:11:14Aber die interessiert eigentlich nur eins.
00:11:16Aha.
00:11:18Die perfekte Welle.
00:11:20Und wenn die kommt,
00:11:22sind die Frauen abgemeldet.
00:11:28Und sie ist vor einem knappen Jahr Witwe geworden.
00:11:30Oh, so jung.
00:11:32Ist ja furchtbar.
00:11:34Und wie ist das passiert?
00:11:36Ihr Mann war Geologe.
00:11:38Kitty hat erzählt, er ist in Asien in einer Höhle ums Leben gekommen.
00:11:40Mehr weiß ich auch nicht.
00:11:42Aber lass sie in Ruhe
00:11:44und konzentrier dich auf deine Arbeit, ja?
00:11:46Über diesen Teil meines Lebens
00:11:48bestimme immer noch ichs, Joey.
00:11:50Dann sorg wenigstens dafür,
00:11:52dass Daphne nichts davon erfährt.
00:11:54Helena ist nämlich Journalistin.
00:11:56Wer zuerst an der Hecke ist?
00:11:58Hey!
00:12:04Sag mal,
00:12:06wer war eigentlich der gut aussehende Typ,
00:12:08der vorhin im Nebenraum das Bild umgehängt hat?
00:12:10Das war ein freier Mitarbeiter.
00:12:12Ein Freund von Stuart.
00:12:16Der war ganz schön frech.
00:12:18Aber auch ganz schön charmant.
00:12:22Ja, so kann man Malcom beschreiben.
00:12:24Malcom.
00:12:26Aber nicht Kaplein, oder?
00:12:28Nein.
00:12:30Der heißt nur zufällig auch Malcom.
00:12:32Malcom Blunt.
00:12:34Er ist einer der Gastlehrer in der Sommerakademie.
00:12:36Gefällt er dir?
00:12:38Über sowas
00:12:40hab ich schon ganz lange nicht mehr nachgedacht.
00:12:42Entschuldige, das war taktlos.
00:12:44Ach, Unsinn.
00:12:46Ich behandle mich ja einfach ganz normal.
00:12:48Deswegen bin ich ja hier.
00:12:50So, jetzt stoßen wir an.
00:12:52Auf die Zukunft.
00:13:16Helena Beaufort?
00:13:18Mr. Taylor.
00:13:20Nett, dass Sie zurückrufen.
00:13:22Ja, die Wendy Sasch ist heute Abend.
00:13:26Ja, gerne.
00:13:28Natürlich schaffe ich das.
00:13:30Vielen Dank.
00:13:32Ich habe meine Entschuldigung.
00:13:34Ich habe meine Entschuldigung.
00:13:36Ich habe meine Entschuldigung.
00:13:38Ich habe meine Entschuldigung.
00:13:40Ich habe meine Entschuldigung.
00:13:42Ich habe meine Entschuldigung.
00:13:44Ich habe meinen ersten Auftrag.
00:13:46Ein Artikel über die Kaplan-Ausstellung.
00:13:48Das ist ja großartig.
00:13:50Ja, wenn ich für Taylor's Magazin arbeiten kann,
00:13:52dann ist das schon die halbe Miete.
00:13:54Ich hoffe doch aber sehr, dass du das nicht wörtlich gemeint hast.
00:13:56Du kannst bei mir wohnen, solange du willst.
00:13:58Das weißt du doch.
00:14:00Ja, natürlich, das ist auch ganz lieb von dir, Kitty.
00:14:02Aber die beste Freundin im Haus ist für eine Beziehung
00:14:04trotzdem nicht förderlich.
00:14:06Ich glaube nicht, dass das Jordy was ausmacht.
00:14:08Der kriegt eher Angst, wenn er zu zweit sein muss.
00:14:10Wann stellst du ihn mir eigentlich vor?
00:14:12Auf der Vernissage?
00:14:14Nein, er ist leider nicht da.
00:14:16Er jobbt gerade auf einer Sportmesse.
00:14:18Ich muss los, mach's gut.
00:14:20Danke.
00:14:26Du hast das richtige Händchen gehabt, Stuart.
00:14:28Kaplan ist ein
00:14:30sehr begabter Kollege.
00:14:32Schade, dass man ihn nicht treffen kann.
00:14:34Ich versuche schon seit Jahren,
00:14:36ihn davon zu überzeugen.
00:14:38Aber er will einfach nicht.
00:14:40Hallo, Niklas.
00:14:42Tut mir leid, Schatz.
00:14:44Ich hab's nicht geschafft.
00:14:46Es ist alles gut gelaufen.
00:14:48Können wir uns sehen?
00:14:50Ich bleibe über Nacht hier im Hotel.
00:14:52Nein, Niklas, heute nicht.
00:14:54Ich bin völlig k.o. und ich muss noch mit Stuart abrechnen.
00:14:56Aber nächsten Mittwoch bin ich in London.
00:14:58Schön.
00:15:00Ich reserviere ein Zimmer für uns.
00:15:02Mach's gut.
00:15:06Alles weg.
00:15:08Ersten Tag.
00:15:10Das ist wirklich sensationell.
00:15:12Wer hat denn eigentlich das Bild mit dem Drachen gekauft?
00:15:14Ronald Dunscombe.
00:15:16Der müsste Ihnen ja sicher im Begriff sein.
00:15:18Für 30.000 Pfund.
00:15:20Er war doch gar nicht da.
00:15:22Dunscombe kauft alle Großformate von Kaplan.
00:15:24Darf ich vorstellen?
00:15:26Daphne Winslow, Managerin von Malcolm Kaplan.
00:15:28Und Ängstevertraute?
00:15:30Helena Buffon.
00:15:32Er kauft also unbesehen.
00:15:34Darf ich das schreiben?
00:15:36Kaplan wie kein anderer.
00:15:38Daphne, du musst Malcolm sagen,
00:15:40er soll Horizonte wieder rausrücken.
00:15:42Was, das ist nicht verkauft worden?
00:15:44Nein, er hat es gestern wieder mitgenommen
00:15:46und gesagt, er muss noch dran arbeiten.
00:15:48Jemand hat ihm gesagt,
00:15:50es fehlt Gefühl.
00:16:06Gefühle kann man in der Kunst nicht erzwingen, Mr. Kaplan.
00:16:08Schöne Helena.
00:16:10Woher wissen Sie, wer ich bin?
00:16:12Woher wissen Sie, wer ich bin?
00:16:16Neugier.
00:16:18Ich war neugierig.
00:16:20Ich auch.
00:16:22Wer hat mich verraten?
00:16:24Niemand.
00:16:26Scharfsinn.
00:16:28Was?
00:16:30Ich weiß es nicht.
00:16:32Ich weiß es nicht.
00:16:34Ich bin Kulturjournalistin.
00:16:38Und warum haben Sie sich nach mir erkundigt?
00:16:42Ich bin Kulturjournalistin.
00:16:44Ah, Kulturjournalistin.
00:16:46Daher auch der Sachverstand.
00:16:50Ich hätte gerne ein Interview mit Ihnen.
00:16:54Nur das?
00:16:58Sie sind schon wieder unverschämt.
00:17:00Wenn ich Ihnen ein Interview gewähre,
00:17:02was wollen Sie mich fragen?
00:17:06Ob Sie denken, so viel Erfolg verdient zu haben.
00:17:10Natürlich.
00:17:14Finden Sie mich etwa nicht gut?
00:17:16Doch, sagte ich ja bereits.
00:17:18Aber?
00:17:20Ich fürchte, Sie werden falsch vermarktet.
00:17:24Sie haben noch eine lange künstlerische Laufbahn vor sich,
00:17:26wenn Sie sich mehr Zeit lassen.
00:17:28Für das Leben.
00:17:32Aha.
00:17:36Ich glaube, Sie haben recht.
00:17:40Und ich finde,
00:17:42ich sollte gleich damit anfangen.
00:17:44Womit?
00:17:46Ja, mit dem Zeitlassen.
00:17:50Wie wäre es mit einem Ausflug?
00:17:52Was halten Sie davon?
00:17:54Nein, anders.
00:17:56Es ist ein bisschen lächerlich,
00:17:58wenn wir uns die ganze Zeit siezen,
00:18:00obwohl wir fast alles voneinander wissen, oder?
00:18:02Was weißt du denn von mir?
00:18:04Naja, dass...
00:18:08dass du alleine bist.
00:18:12Vielleicht ein bisschen einsam.
00:18:16Und mir hat jemand gesagt,
00:18:18dass ich mich von dir fernhalten soll.
00:18:20Und ich bin mir nicht so ganz sicher,
00:18:22ob ich mich dran halten soll.
00:18:26Ja.
00:18:32Komm.
00:18:56Danke.
00:19:12Wenn das so weitergeht, werden wir noch richtig reich.
00:19:14Wir müssen es nur gut anlegen.
00:19:18Niklas hat eine wirklich todsichere Anleihe
00:19:20auf fünf Jahre.
00:19:22Die muss man aber bis Monatsende zeichnen.
00:19:24Wenn das so gut läuft,
00:19:26können wir ruhig mal eine größere Summe investieren.
00:19:28Genau das denke ich auch.
00:19:30Was ist mit Malcolms Anteil?
00:19:32Den legen wir auch an.
00:19:34Machst du das immer noch für ihn?
00:19:36Dafür hat er mich doch behalten.
00:19:38Macht dir das wirklich nichts aus?
00:19:40Was tust du,
00:19:42wenn er sich mit anderen Frauen trifft?
00:19:44Ich treffe mich mit anderen Männern.
00:19:48So einfach ist das.
00:19:54So.
00:19:56Jetzt zeige ich dir meine unvollendeten Werke.
00:19:58Dann essen wir eine Kleinigkeit.
00:20:00Und dann reden wir über Kunst
00:20:02bis in den frühen Morgen.
00:20:04Das heißt, ich bekomme also doch mein Interview?
00:20:06Ja.
00:20:08Ich werde mein Innerstes nach außen kehren.
00:20:10Ich werde dir all meine geheimsten Wünsche erzählen.
00:20:12Aber du darfst es nicht veröffentlichen.
00:20:14Dann will ich es nicht.
00:20:16Heißt das,
00:20:18dein Interesse an mir ist wirklich nur beruflich?
00:20:20Nein.
00:20:22Dann komm.
00:20:24Warte mal.
00:20:26Mir geht das gerade alles ein bisschen zu schnell.
00:20:28Ich verstehe.
00:20:34Sehen wir uns wieder?
00:20:36Vielleicht.
00:20:38War schön mit dir heute.
00:20:40Ja.
00:20:52Frühstück!
00:20:54Daphne, ich habe dir schon 20 Mal gesagt,
00:20:56du sollst hier nicht immer so reinplatzen.
00:20:58Aber es gibt was zu feiern.
00:21:00Das war der bisher größte Erfolg deiner Karriere.
00:21:02Alles verkauft und tolle Kritiken.
00:21:04Was hältst du von einem Champagnerfrühstück?
00:21:06Nee, nee, lass mal.
00:21:08Ich muss noch arbeiten.
00:21:10Hier.
00:21:12Danke.
00:21:14Du kannst es mir geben.
00:21:16Danke.
00:21:18Ich muss noch arbeiten.
00:21:22Hier.
00:21:24Ich habe dir deine Abrechnung mitgebracht.
00:21:26Schön, danke.
00:21:28Leg es da hin.
00:21:30Sieht so aus, als ob du langsam reich wirst.
00:21:36Daphne, die Hand.
00:21:42Niklas hat ein paar ertragreiche neue Fonds anzubieten.
00:21:44Ganz ohne Risiko.
00:21:46Ja, dann mach mal. Das kennt er ja.
00:21:52Was machst du da eigentlich?
00:21:56Ich meine, das Bild mit dem Drachen,
00:21:58das war richtig gut.
00:22:00Und du hast nur eine Nacht dafür gebraucht.
00:22:02Das Motiv kannst du beliebig variieren.
00:22:04Das ist auf jeden Fall sinnvoller,
00:22:06als hier deine Zeit zu verschwenden.
00:22:08Zeit zu verschwenden?
00:22:10Vielleicht ist es ja aber langsam an der Zeit,
00:22:12ein bisschen Zeit zu verschwenden.
00:22:14Außerdem brauche ich mal Pause.
00:22:16Pausieren kannst du, wenn du alt bist.
00:22:18Doch nicht jetzt.
00:22:20Hörst du mal auf, mich immer anzutreiben?
00:22:24Ich bin Maler.
00:22:26Und kein Ackergaul.
00:22:30Außerdem habe ich es satt,
00:22:32bis oben hin satt,
00:22:34in meiner Große Unbekannte zu sein.
00:22:36Bei meiner nächsten Ausstellung werde ich anwesend sein.
00:22:38Ich werde mich der Öffentlichkeit stellen.
00:22:40Ist ja gut, beruhige dich.
00:22:42Ich arbeite in der Kunstakademie.
00:22:44Damit hört das nämlich auch auf.
00:22:46Dieser lächerliche Mr. Blunt.
00:22:50Sag mal, ist das etwa diese Journalistin?
00:22:54Ja, das ist mir ganz gut gelungen.
00:22:56Kennst du nicht?
00:22:58Geschmackssache.
00:23:04Willi, du redest mit der.
00:23:06Daphne, verschwinde.
00:23:08Nimm deine Flasche mit.
00:23:12Danke.
00:23:18Ich habe manchmal echt Angst, wenn Jordi surft.
00:23:20Hast du ihm das mal gesagt?
00:23:22Nein.
00:23:24Ich will ja nicht dastehen wie eine Spieserin
00:23:26oder ihn behandeln wie seine Mutter.
00:23:28Und er soll bloß nicht denken,
00:23:30dass ich klammere.
00:23:32Was für ein Unsinn.
00:23:34Zeig ihm doch deine Gefühle.
00:23:36Wie soll er sonst wissen, dass du ihn liebst?
00:23:38Das soll er ja eben nicht wissen.
00:23:40Und die Welt ist voll von süßen, jungen Mädchen.
00:23:42Du spinnst wirklich.
00:23:44Du bist doch keine alte Jungfrau.
00:23:46Ja, aber guck mal.
00:23:48Er weiß doch selbst nicht, was er will.
00:23:50Er hat sein Studium abgebrochen.
00:23:52Spielt hier rum und wartet auf die perfekte Welle.
00:23:54Jordi, was machst du denn hier?
00:23:56Wieso bist du nicht in Stockholm?
00:23:58Jetzt nicht mehr.
00:24:00Ich will doch den Menschen kennenlernen,
00:24:02der dir am meisten bedeutet.
00:24:04Außer mir natürlich.
00:24:06Dasselbe gilt für mich auch.
00:24:08Stuart, du musst was tun.
00:24:10Malcolm dreht völlig durch.
00:24:12Es sieht so aus,
00:24:14als ob er was mit dieser Helena anfängt.
00:24:16Hast du die beiden zusammen gesehen?
00:24:18Nein.
00:24:20Aber er malt Skizzen von ihr.
00:24:22Und unsere Kritikerin hat bestimmt schon
00:24:24das Porträt über ihn in der Mache.
00:24:26Verdammt.
00:24:28Und eine Pause will er machen.
00:24:30Jetzt haben wir's.
00:24:32Ja, und?
00:24:34Und?
00:24:36Und eine Pause will er machen.
00:24:38Jetzt hab ich jahrelang diesen Mythos aufgebaut.
00:24:40Und diese Dame kommt daher
00:24:42und zerstört das alles in wenigen Tagen.
00:24:50Malcolm?
00:24:52Kann ich dich mal sprechen?
00:24:54Nein, Stuart, ich bin unterwegs.
00:24:56Ich hab keine Zeit.
00:24:58Ich muss was Wichtiges erledigen.
00:25:00Hör zu, lass mich einfach ein paar Wochen in Ruhe.
00:25:06Ja.
00:25:28Guten Tag.
00:25:30Was kann ich für Sie tun?
00:25:32Mr. Van Dyke?
00:25:34Mr. Vincent Van Dyke?
00:25:38Ich bin ein ganz großer Bewunderer Ihrer Arbeiten.
00:25:40Es freut mich, dass wir uns endlich mal kennenlernen.
00:25:42Kaplan, Malcolm Kaplan.
00:25:44Der Kaplan?
00:25:46Ja, ja, ich wohne nicht weit von hier.
00:25:48Das haben Sie aber gut gehandhabt.
00:25:50Übrigens,
00:25:52gratuliere zum großen Erfolg Ihrer Ausstellung.
00:25:54Ja, ich war auch da.
00:25:56Sehr beeindruckend.
00:25:58Stellen Sie auch aus, Mr. Van Dyke?
00:26:00Ach, nicht mehr.
00:26:02Ich kann mich einfach nicht von meinen schönsten Frauen trennen.
00:26:06Wenn ich die Käufer nicht für würdig erachte.
00:26:08Ein großer Luxus, den Sie sich da leisten.
00:26:10Na ja.
00:26:12Es sei denn,
00:26:14Sie nehmen Auftragsarbeiten an,
00:26:16dann ist es ein bisschen einfacher, stimmt's?
00:26:18Stimmt, nur das gibt es kaum noch.
00:26:20Dann hatten die Bildhauer es früher besser.
00:26:22Mr. Van Dyke, genau deshalb bin ich da.
00:26:24Ja.
00:26:32Danke.
00:26:48Und als ganz besonderen Höhepunkt
00:26:50dieses Sommerkurses
00:26:52wird uns Malcolm Kaplan höchstpersönlich
00:26:54beehren und zwei Gastvorlesungen halten.
00:26:56Die erste,
00:26:58morgen Vormittag.
00:27:00Wir kennen ihn bereits, also
00:27:02lassen Sie sich überraschen.
00:27:04Außerdem
00:27:06hat er sich
00:27:08bereit erklärt, Ihre Werke
00:27:10zu beurteilen,
00:27:12wenn Sie das wollen.
00:27:16Es kommen abwechselnd
00:27:18männliche und weibliche Modelle,
00:27:20damit es hier keine Klagen gibt.
00:27:22Die Materialien können Sie frei bestimmen,
00:27:24aber ich brauche auf alle Fälle das
00:27:26als Bronzobest.
00:27:28Ah.
00:27:32Wunderbare Linie.
00:27:34Das würde ich gerne mal versuchen.
00:27:36Mr. Van Dyke,
00:27:38wir machen einen mündlichen Vertrag.
00:27:40Sie bekommen 5.000 Pfund als Anzahlung von mir,
00:27:42plus Materialien.
00:27:44Und bei Lieferung, noch einmal das Doppelte,
00:27:46oder Sie bekommen 5.000 Pfund
00:27:48als Anzahlung.
00:27:50Und bei Lieferung, noch einmal das Doppelte,
00:27:52oder mehr, je nach Stückzahl.
00:27:54Aber die Rechte behalte ich. Können Sie sich darauf einlassen?
00:27:56Wenn es Ihnen so
00:27:58wichtig ist,
00:28:00warum versuchen Sie es dann nicht selbst?
00:28:04Während des Studiums hat mir das Bildhauern
00:28:06immer sehr viel Spaß gemacht.
00:28:08Aber ich bin Maler.
00:28:10Ich habe gelernt, was ich kann. Und wenn ich sehe,
00:28:12was Sie gönnen...
00:28:16Außerdem habe ich viel zu viel Angst um meine zarten Künstlerhände.
00:28:20Ich könnte mir nicht mehr ausdenken, wenn ich nicht mehr malen könnte.
00:28:24Na gut.
00:28:26Dann wagen wir das Experiment
00:28:28auf unsere Zusammenarbeit.
00:28:30Cheerio.
00:28:42Das war wirklich fantastisch.
00:28:44Wie immer.
00:28:46Wir beide wären ein gutes Team.
00:28:50Was verstehst du in diesem Zusammenhang
00:28:52unter einem guten Team?
00:28:54Na, du könntest nach London ziehen
00:28:56zum Beispiel.
00:28:58Wir könnten zusammen wohnen und vielleicht
00:29:00sogar zusammen arbeiten.
00:29:02London ist doch viel zu weit weg.
00:29:04Du musst deinen Goldesel doch nicht Tag und Nacht bewachen.
00:29:06Oh doch.
00:29:08Er versucht gerade auszubrechen.
00:29:10Ist dir dieser Maler wichtiger als ich es bin?
00:29:12Ach Niklas, was soll das denn?
00:29:14Ich werde mich von meiner Frau trennen.
00:29:18Aber doch nicht meinetwegen.
00:29:20Das wollte ich nun wirklich nicht.
00:29:22Nein.
00:29:24Meine Frau und ich haben uns seit langem
00:29:26nichts mehr zu sagen.
00:29:28Ich muss los.
00:29:30Lass dir Zeit.
00:29:32Ich werde das Zimmer an der Rezeption bezahlen.
00:29:34Bist du jetzt sauer?
00:29:36Ich dachte, du spielst auch gerne.
00:29:38Ja.
00:29:40Aber nur an der Börse.
00:29:42Ich nehme an,
00:29:44dass die meisten von Ihnen davon träumen,
00:29:46einmal ein großer Künstler zu werden.
00:29:48Wissen Sie was?
00:29:50Sie haben recht.
00:29:52Und wenn Sie Bilder verkaufen wollen,
00:29:54müssen Sie mit Ihrem Publikum
00:29:56in einen Dialog treten.
00:29:58Und damit auch mit Ihren Kritikern.
00:30:00Wenn Sie kein Publikum haben,
00:30:02haben Sie auch keine Kritiker.
00:30:04Dann werden Sie auch keine Bilder verkaufen.
00:30:06Und wenn Sie keine Bilder verkaufen,
00:30:08haben Sie auch keine Kritiker.
00:30:10Dann werden Sie auch keine Bilder verkaufen.
00:30:12Und werden als Maler schwer existieren können.
00:30:14Also,
00:30:16öffnen Sie sich der Kritik.
00:30:18Das sagen ausgerechnet Sie, Mr. Kepley?
00:30:22Manche Einsichten kommen eben etwas später.
00:30:28Dankeschön.
00:30:32Haben Sie noch Fragen?
00:30:34Entschuldigen Sie.
00:30:40Wo wollen Sie denn in Miss Bouffour?
00:30:42Schule schwänzen wird mit Nachsitzen bestraft.
00:30:44Tut mir leid.
00:30:46Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:30:48In meiner Nähe?
00:30:50Nein.
00:31:10Entschuldigen Sie.
00:31:12Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:14Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:16Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:18Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:20Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:22Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:24Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:26Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:28Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:30Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:32Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:34Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:36Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:38Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:40Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:42Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:44Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:46Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:48Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:50Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:52Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:54Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:56Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:31:58Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:00Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:02Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:04Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:06Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:08Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:10Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:12Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:14Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:16Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:18Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:20Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:22Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:24Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:26Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:28Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:30Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:32Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:34Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:36Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:38Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:40Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:42Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:44Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:46Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:48Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:50Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:52Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:54Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:56Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:32:58Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:00Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:02Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:04Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:06Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:08Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:10Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:12Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:14Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:16Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:18Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:20Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:22Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:24Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:26Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:28Ich habe mich fehl am Platz gefühlt.
00:33:30Es ist
00:33:38passiert.
00:33:40Es ist passiert.
00:33:42Es ist passiert.
00:33:43Es ist passiert.
00:33:46Wann geht es eigentlich?
00:33:50Wie können wir das darüber sagen?
00:33:52Wie können wir das darüber sagen?
00:33:53Ich werde nach
00:33:54Ich werde nach
00:33:58London fliegen.
00:33:59Hallo, Kitty. Hast du Malcom gesehen?
00:34:01Tag, Daphne. Nein, hab ich nicht.
00:34:06Warum hast du das nicht gestoppt?
00:34:08Warum sollte ich? Die Studenten waren begeistert.
00:34:11Das hätte er schon längst tun sollen.
00:34:13Und außerdem, für unser Renommee ist das ja sehr gut.
00:34:19Weißt du wenigstens, wo er ist?
00:34:21Er geht nicht ans Telefon.
00:34:23Vielleicht will er nur abwarten.
00:34:25Und deine Freundin Helena, wo ist die?
00:34:28Unterwegs.
00:34:35Der hellste Tag ist Nacht, bis ich bei dir.
00:34:38Nacht, lichter Tag, bringt mich der Traum zu dir.
00:34:43Ah, Goethe.
00:34:45Nein, Shakespeare.
00:34:47Und du?
00:34:49Und du?
00:34:51Und du?
00:34:53Shakespeare.
00:34:56Still sitzen, umdrehen.
00:35:03Perfekt.
00:35:05Das Bild?
00:35:07Nein, die Frau auf dem Bild.
00:35:09Das Bild werde ich nie verkaufen, nie.
00:35:11Weil es so schlecht ist?
00:35:13Nein, weil es die Liebe zeigt, die Liebe.
00:35:16Woher weißt du denn, dass es Liebe ist?
00:35:19Weil ich es spüre, hier drin.
00:35:21Endlich ist sie angekommen bei mir.
00:35:23Lamour!
00:35:26Das ist mein Mann, Sie Schlampe.
00:35:28Verschwinden Sie! Hauen Sie ab!
00:35:30Sag mal, Daphne, bist du jetzt völlig verrückt geworden?
00:35:32Nein.
00:35:33Helena!
00:35:34Aber ich lasse mir von dir nicht mehr auch meine Gefühlen rumtrampeln und meine Arbeit zerstören.
00:35:37Helena!
00:35:38Daphne, was fällt dir ein, hier einfach so rein zu platzen?
00:35:41Du Verräter! Lass dich von der da einwickeln!
00:35:44Warum hast du mich nie gemalt?
00:35:46Weil wir uns nie geliebt haben, deshalb!
00:35:48Außerdem bin ich nicht dein Mann.
00:35:50Wenn du mich voneinander trennen kannst, dann kannst du für mich auch nicht mehr arbeiten!
00:36:01Helena, guck mal, ich hab die alten Liebesbriefe gefunden.
00:36:10Helena!
00:36:14Daphne, Baba Markum.
00:36:17Die sind gar nicht getrennt.
00:36:19Ich will den nie wieder sehen.
00:36:23Das glaube ich nicht.
00:36:25Ich wusste, das endet in einer Katastrophe.
00:36:34Du wirst mich nicht weiter vertreten!
00:36:36Du bist ja verrückt!
00:36:37Das wirst du überreuen.
00:36:50Um Gottes Willen!
00:36:52Nein!
00:36:53Hier brennt es!
00:36:56In Mr. Blunt's Haus!
00:36:58Um Gottes Willen!
00:37:00Nein!
00:37:01Hier brennt es!
00:37:04In Mr. Blunt's Haus!
00:37:20Ich kann es mir sehen!
00:37:28Ich kann es mir sehen!
00:37:59Warum sitzt du im Dunkeln?
00:38:05Was ist passiert?
00:38:14Ich war bei Malcolm.
00:38:16Er hat was mit Helena angefangen.
00:38:20Das darf doch nicht wahr sein.
00:38:23Das darf doch nicht wahr sein.
00:38:28Er hat sie sogar gemalt.
00:38:33Tja, ist ja wenigstens etwas.
00:38:41Es macht ja also doch was aus.
00:38:53Entschuldige.
00:38:57Hallo?
00:39:01Oh Gott.
00:39:05Dr. Britton!
00:39:08Die Operation ist gut verlaufen.
00:39:10Er ist außer Lebensgefahr.
00:39:12Ich habe eine Generalvollmacht.
00:39:14Ich bin seine Verlobte.
00:39:16Jetzt sagen Sie schon, was er hat!
00:39:18Sein Sehnerv ist verletzt.
00:39:20Es besteht die Gefahr, dass er erblutet.
00:39:22Oh Gott.
00:39:26Nicht merken, dass es er tut.
00:39:28Das werde ich mir nie verzeihen.
00:39:31Was werden Sie sich nicht verzeihen?
00:39:34Meine Schwester hatte gestern Streit mit ihrem Verlobten.
00:39:36Und jetzt macht sie sich natürlich Vorwürfe.
00:39:38Er lebt. Und Sie können ihm beistehen.
00:39:40Das ist alles, was im Moment zählt.
00:39:42Holen Sie alle her, die er liebt und die ihn lieben.
00:39:44Das hilft ihm am meisten.
00:39:46War er denn schon ansprechbar?
00:39:48Nur kurz.
00:39:50Konnte er sagen, wie es passiert ist?
00:39:52Er kann sich leider an nichts erinnern.
00:39:54Dr. Britton?
00:39:56Entschuldigen Sie mich bitte.
00:40:02Weißt du schon, mit welchem Wurstel zurückkommst?
00:40:04Nein.
00:40:06Ich weiß gar nicht, ob ich überhaupt so schnell wiederkomme.
00:40:10Vielleicht besuche ich noch ein paar Freunde.
00:40:12Jetzt denk doch mal logisch.
00:40:14Wenn Malcolm und Daphne wirklich ein Paar sind,
00:40:16warum wohnt sie dann bei Stuart?
00:40:20Du musst mit Malcolm darüber reden.
00:40:22Das kann ich nicht.
00:40:24Nicht jetzt.
00:40:26Ich kann das bestimmt herausfinden.
00:40:28Soll ich?
00:40:30Das ist lieb von dir.
00:40:38Ich habe mich einfach viel zu früh auf etwas eingelassen,
00:40:40was ich noch gar nicht verkrafte.
00:40:42So etwas gibt es nicht.
00:40:44Ich weiß, wie man das macht.
00:40:46Ich kenne das.
00:41:02Jetzt gibt es keine Bilder mehr von ihm.
00:41:04Bis auf Horizonte.
00:41:06Und wer weiß, wann die Ermittler das wieder freigeben.
00:41:10Damit ist für uns auch alles aus.
00:41:12Daphne, das halte ich im Moment für nebensächlich.
00:41:14Sag mir genau, wie es war.
00:41:16Ich habe doch der Polizei schon alles gesagt.
00:41:18Ich habe keine Ahnung, wie das Feuer entstanden ist.
00:41:20Da war ich schon weg.
00:41:22Mein Gefühl sagt mir, dass das nicht stimmt.
00:41:26Ich bin dein großer Bruder.
00:41:28Und ich werde dich beschützen.
00:41:30Das kann ich aber nur, wenn ich die ganze Wahrheit weiß.
00:41:36Ich habe die Kontrolle verloren.
00:41:38Aber nur einen Augenblick lang.
00:41:40Ich werde das wiedergutmachen, Stuart.
00:41:42Ich schwöre es dir.
00:41:44Jodie, was machst du denn hier?
00:41:46Ich bin mit einem Freund verabredet.
00:42:00Hey.
00:42:02Gitta, ich muss dir was sagen.
00:42:04Ja?
00:42:06Komm rein.
00:42:08Mein Kumpel im Krankenhaus hat erzählt,
00:42:10Malcolm hat einen doppelten Schädelbruch.
00:42:12Und kann sich an die Unglücksnacht nicht erinnern.
00:42:16Daphne sitzt da rum als besorgte Verlobte.
00:42:18Hat Order gegeben, dass niemand zu ihm darf.
00:42:20Ich bin sicher,
00:42:22die weiß mehr, als sie zugibt.
00:42:24Ja, aber das wird sie uns nicht erzählen.
00:42:26Du musst Helena zurückholen.
00:42:28Ruf sie an.
00:42:30Ja, das mache ich.
00:42:34Helena, es ist was Furchtbares passiert.
00:42:38Und du darfst dich auf keinen Fall einschüchtern lassen.
00:42:40Daphne ist knallhart.
00:42:42Und du musst das jetzt auch sein.
00:42:44Und wenn du nicht zu ihm darfst,
00:42:46dann fragst du nach Peter Mills.
00:42:48Das ist Jordys Freund.
00:42:50Der kann dich sicher heute Nacht reinschmuggeln.
00:42:52Okay?
00:42:54Okay. Danke.
00:43:08Entschuldigung, ich suche das Zimmer von Malcolm.
00:43:10Den Gang entlang, auf der rechten Seite.
00:43:12Danke.
00:43:20Sie wollen zu Malcolm?
00:43:22Ja.
00:43:24Sie wollen zu Malcolm?
00:43:26Ja.
00:43:28Sie wollen zu Malcolm?
00:43:30Ja.
00:43:32Sie wollen zu Malcolm?
00:43:34Ja.
00:43:36Sie wollen zu Malcolm?
00:43:38Ja.
00:43:40Das ist ja ganz selbstverständlich,
00:43:42wenn man sich liebt.
00:43:44Sich liebt?
00:43:46Entschuldigung, Ihnen ist wirklich nicht klar,
00:43:48dass Sie nur eine von vielen sind.
00:43:50Wegen dieser ständigen Affären
00:43:52bin ich auch vorübergehend bei ihm ausgezogen.
00:43:54Es ist keine Affäre.
00:43:56Sind Sie tatsächlich so naiv?
00:43:58Malcolm braucht die Frauen als Inspiration.
00:44:02Und wenn er dann mit Ihnen
00:44:04im Bett war, ist Schluss.
00:44:06Wenn Sie Glück haben,
00:44:08dürfen Sie ihm dann noch Modell stehen.
00:44:10Sie sind wirklich nicht die Erste,
00:44:12die ihm nachläuft, Miss Buffon.
00:44:14Aber ich bin die Einzige,
00:44:16mit der er eine tiefe Beziehung hat.
00:44:18Warum haben Sie dann
00:44:20so eine Szene gemacht?
00:44:22Wenn Sie sich so sicher sind,
00:44:24dass er nur Sie liebt,
00:44:26dann dürfte es Ihnen überhaupt nichts ausmachen,
00:44:28mich zu ihm zu lassen.
00:44:30Malcolm braucht absolute Ruhe.
00:44:32Er braucht ihn nicht.
00:44:34Und ich komme wieder.
00:44:36Das können Sie sich sparen.
00:44:38Niemand wird Sie zu ihm lassen.
00:44:40Dafür werde ich schon sorgen.
00:45:02Malcolm.
00:45:08Ich bin's.
00:45:14Geh weg!
00:45:16Geh weg!
00:45:18Geh weg!
00:45:20Geh weg!
00:45:22Kommen Sie!
00:45:32Geh weg!
00:46:02Guten Morgen, Sir.
00:46:06Die Post.
00:46:08Danke. Wiedersehen.
00:46:10Wiedersehen.
00:46:14Hallo, Vincent.
00:46:16Melina.
00:46:18Ich habe schon gedacht,
00:46:20du kommst gar nicht mehr.
00:46:22Es geht mir gar nicht so gut.
00:46:26Was hast du denn, meine Kleine?
00:46:28Ich bringe anscheinend nur Unglück.
00:46:30Und es bricht mir auch das Herz.
00:46:32Was ist das denn für große Worte?
00:46:36Hast du es nicht gut hier?
00:46:38Du lebst.
00:46:40Du bist schön.
00:46:42Du bist jung.
00:46:44Und du hast Menschen um dich,
00:46:46die dich lieben.
00:46:48Du weißt ja nicht, was passiert ist.
00:46:50Malcolm Kaplan hat...
00:46:52Natürlich weiß ich das.
00:46:54Ich habe es gerade gelesen.
00:46:56Schrecklich.
00:46:58Das ist es nicht.
00:47:00Er und ich, wir haben...
00:47:02Wir sind...
00:47:04Ihr habt euch verliebt.
00:47:06Na, was tust du denn hier bei mir?
00:47:08Geh zu ihm in die Klinik.
00:47:10An sein Bett.
00:47:12Wo du hingehörst.
00:47:14Rede mit ihm.
00:47:16Ich war ja da.
00:47:18Er ist nicht wirklich bei Bewusstsein.
00:47:22Und er hat nur gesagt,
00:47:24ich soll weggehen.
00:47:26Das darfst du nicht ernst nehmen.
00:47:28Warte, bis er aufwacht.
00:47:30Daphne lässt niemanden zu ihm.
00:47:38Rechts?
00:47:40Ja, ja.
00:47:42Links?
00:47:44Nein.
00:47:50Rechts?
00:47:52Ja.
00:47:56Links?
00:48:00Nein.
00:48:02Tja.
00:48:04Es tut mir wirklich leid.
00:48:06Aber die Verletzung an Ihrem linken Auge
00:48:08ist irreversibel.
00:48:10Sie werden mit diesem Auge
00:48:12nicht wiedersehen können.
00:48:18Ich habe es dir gesagt.
00:48:20Ich habe es dir gesagt.
00:48:22Es tut mir wirklich leid.
00:48:24Aber die Verletzung an Ihrem linken Auge
00:48:26ist irreversibel.
00:48:28Sie werden mit diesem Auge
00:48:30nicht wiedersehen können.
00:48:32Nein.
00:48:34Bewegen Sie sich nicht so hastig.
00:48:40Denken Sie immer daran,
00:48:42dass sich Ihr rechtes Auge
00:48:44noch weiter erholen wird,
00:48:46wenn die Schwellung im Gehirn
00:48:48nicht mehr auf den Sehnerv drückt.
00:48:50Sie haben mit dem rechten Auge
00:48:52immer noch Ihr halbes Sehvermögen.
00:48:54Mit Einschränkungen werden Sie
00:48:56ein fast normales Leben führen können.
00:48:58Hören Sie doch auf mit dem Quatsch.
00:49:00Ein normales Leben.
00:49:02Vielleicht will ich gar nicht mehr leben.
00:49:04Vielleicht will ich gar nicht mehr.
00:49:06Sie sind ja nicht allein.
00:49:08Es wird etwas dauern,
00:49:10aber Sie werden sehen,
00:49:12dass man mit diesem Schicksal
00:49:14durchaus leben kann.
00:49:16Miss Winslow wird Ihnen beistehen.
00:49:18Sie wartet übrigens draußen.
00:49:20Ich will Sie nicht sehen.
00:49:22Ich kann Sie ja sowieso nicht sehen.
00:49:24Man kann auch mit den Händen sehen.
00:49:26Ich kann umsatteln.
00:49:28Es gibt auch blinde Bildhauer.
00:49:30Ich weiß nicht, ob er das könnte.
00:49:36Ich sage dir etwas in Vertrauen.
00:49:38Ich habe ein Ehrewort gegeben,
00:49:40zu schweigen,
00:49:42aber die Umstände sind jetzt anders.
00:49:44Hier.
00:49:46Das ist eine Auftragsarbeit
00:49:48für ...
00:49:50Malcolm.
00:49:52Was?
00:49:54Aber das darfst du niemandem sagen.
00:49:56Kurz vor dem Unfall war er bei mir
00:49:58und hat mir diese Skizze gegeben.
00:50:00Ich soll sie für ihn
00:50:02in Skulpturen umsetzen.
00:50:06Ich glaube,
00:50:08das Bildhauen interessiert ihn sehr wohl.
00:50:10Und ich habe das Gefühl,
00:50:12ich weiß,
00:50:14wer ihn dazu inspiriert hat.
00:50:20Du meinst, ich?
00:50:22Ja, wer denn sonst?
00:50:26Dann stimmt es also doch.
00:50:28Er braucht die Frauen als Inspiration.
00:50:30Ja,
00:50:32das stimmt.
00:50:34Dann stimmt es also doch.
00:50:36Er braucht die Frauen als Inspiration.
00:50:40Das hat Daphne gesagt.
00:50:42Was denkst du denn?
00:50:44Wer künstelt dazu inspiriert,
00:50:46den weiblichen Körper darzustellen?
00:50:48Elefanten.
00:50:52Ach, Vincent.
00:50:54Ich bin ganz schön durcheinander.
00:50:56Eigentlich muss ich nach London,
00:50:58um deine Redaktion vom Artmagazin zu hospitieren.
00:51:00Ich glaube, das mache ich auch.
00:51:02Du gibst Malcolm also auf?
00:51:04Nein.
00:51:06Aber solange Daphne ihn so abschottet,
00:51:08habe ich ja gar keine Chance.
00:51:10Ich kann nur abwarten,
00:51:12ob er nach mir verlangt.
00:51:14Vielleicht erinnert er sich auch gar nicht mehr,
00:51:16was zwischen uns war.
00:51:18Aber wenn er sich erinnert,
00:51:20würdest du dann zu ihm stehen?
00:51:22Ja,
00:51:24bis ans Ende unserer Tage.
00:51:26Bis ans Ende unserer Tage?
00:51:30Ich komme dann vorbei und hole das Bild ab.
00:51:32Ja, natürlich habe ich eine Vollmacht.
00:51:34Idiot.
00:51:38Horizonte ist freigegeben.
00:51:40Und es gibt keinen Hinweis auf Brandstiftung.
00:51:42Sie gehen davon aus,
00:51:44dass Malcolm versehentlich eine Kerze umgestoßen hat.
00:51:46Wenigstens ein Bild können wir noch verkaufen.
00:51:48Jetzt mach mal Heitland.
00:51:50Hat Malcolm nicht ganz klar gesagt,
00:51:52es ist unverkäuflich?
00:51:54Ach,
00:51:56dazu kriege ich ihn schon.
00:51:58Jetzt ist er ja von mir abhängig.
00:52:00Geh ja nicht zu weit.
00:52:02Auch brüderliche Liebe hat ihre Grenzen.
00:52:06Jetzt, wo er nicht mehr malen kann,
00:52:08könnten wir das Dreifache dafür verlangen.
00:52:10Sag mal,
00:52:12bist du so herzlos oder tust du nur so?
00:52:14Ich hole Malcolm jetzt in der Klinik ab.
00:52:16Wenigstens ist diese Helena abgereist.
00:52:18Und wenn seine Erinnerung nun doch zurückkehrt?
00:52:24Dann steht Wort gegen Wort.
00:52:28Ich habe ja nie bestritten, dass ich dort war.
00:52:30Und niemand war Zeuge,
00:52:32als das Feuer ausbrach.
00:52:36Liebst du ihn oder hast du ihn?
00:52:40Beides.
00:52:54Wir sind da.
00:52:58Vielen Dank, Daphne.
00:53:00Hör doch bitte auf damit.
00:53:02Du musst jetzt nach vorne schauen.
00:53:06Ist dir schon mal aufgefallen,
00:53:08wie viele Redensarten sich ums Sehen drehen?
00:53:10Entschuldige bitte!
00:53:12Es ist für uns alle nicht einfach.
00:53:14Oh, es tut mir leid,
00:53:16dass es für alle nicht so einfach ist.
00:53:18Es tut mir wirklich sehr leid.
00:53:20Daphne, ich kann das allein.
00:53:26Malcolm, lass sie doch bitte helfen.
00:53:28Es ist mein Wohnzimmer, ich kenne mich ja aus.
00:53:30Zumindest bis du dich an alles gewöhnt hast.
00:53:32Wo ist das Super?
00:53:34Hier, da, wo es immer war.
00:53:36Ich kann mich alleine hinsetzen.
00:53:38Es ist mein Wohnzimmer, ich kenne mich ja aus.
00:53:40Zumindest bis du dich an alles gewöhnt hast.
00:53:42Wo ist das Super?
00:53:44Hier, da, wo es immer war.
00:53:46Ich kann mich alleine hinsetzen.
00:53:48Ich kann mich alleine hinsetzen.
00:53:58Daphne, ich möchte, dass du mich jetzt allein lässt.
00:54:02Hallo!
00:54:04Hallo Kitty.
00:54:06Hallo Malcolm.
00:54:08Tag Kitty.
00:54:10Du kommst jetzt wirklich ungelegen.
00:54:12Wir sind gerade erst nach Hause gekommen.
00:54:14Deshalb bin ich ja da.
00:54:16Du hast ganz recht, Kitty.
00:54:18Ich habe großen Hunger. Lass uns zusammen essen.
00:54:20Gerne.
00:54:22Sag mal, Daphne, hast du das nicht verstanden?
00:54:24Ich will dich nicht hier haben.
00:54:26Ist ja gut, Malcolm.
00:54:28Du kannst mich ja anrufen, wenn es dir wieder besser geht.
00:54:30Wiedersehen, Kitty.
00:54:32Mach's gut, Daphne.
00:54:34Na Kitty, wie geht's dir?
00:54:36Gut.
00:54:38Lass uns auf dich anstoßen, Malcolm.
00:54:44Auf deine Heimkehr
00:54:46und auf das Leben.
00:54:48Prost.
00:55:04Verdammt!
00:55:08Ich bin nutzlos.
00:55:18Wo ist Helena? Warum ist Helena nicht hier?
00:55:20Hä?
00:55:24Du kennst doch Daphne.
00:55:26Sie hat Helena nicht zu dir gelassen.
00:55:30Und außerdem
00:55:32hat sie ihr von deinen Affären erzählt.
00:55:36Und dass sie nur eine von vielen ist.
00:55:40Und das hat sie geglaubt?
00:55:42Naja.
00:55:44Sie ist ziemlich verunsichert.
00:55:52Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder sehen kann, aber
00:55:56eins weiß ich, dass ich Helena liebe.
00:55:58Ich liebe sie.
00:56:00Guten Tag.
00:56:02Ah.
00:56:04Es ist alles verkauft. Ich melde mich bei Ihnen.
00:56:06Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
00:56:08Wenn Dunscombe...
00:56:12Wenn Dunscombe erfährt, dass dieses Bild noch zu haben ist,
00:56:14dann zahlt er jeden Preis. Soll ich ihn mal anrufen?
00:56:16Hatten wir nicht geklärt, dass Malcolm das entscheiden muss?
00:56:20Ich will ja nur wissen, was er bieten würde.
00:56:22Über den Preis kann ich Malcolm vielleicht locken.
00:56:24Jetzt hör mir mal gut zu.
00:56:26Den Vertrag hat Malcolm mit mir, nicht mit dir.
00:56:28Ich bin der Einzige, der seine Bilder verkaufen darf.
00:56:30Ist das klar?
00:56:32Drück dich doch nicht so auf.
00:56:34Malcolm ist mein Freund.
00:56:36Und du hast schon genug in seinem Leben zerstört.
00:56:38Hast du nicht gesagt, du willst es wieder gut machen?
00:56:40Das lässt du ja nicht zu.
00:56:42Das ist noch lange kein Grund, ihm weiter zu schaden
00:56:44und seine Wünsche zu missachten.
00:56:46Das ist sein Bild.
00:56:48Und es wird nicht verkauft.
00:56:50Sehr gut.
00:56:52Guten Tag.
00:56:54Es ist alles zerstört.
00:56:58Es ist alles kaputt.
00:57:00Und ich kann mich an nichts mehr erinnern.
00:57:02Es ist zum Verrücktwerden.
00:57:08Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst?
00:57:14Das Letzte ist...
00:57:16Helena und ich, wir...
00:57:22Danach hast du sie gemalt.
00:57:24Dann hab ich sie gemalt.
00:57:26Ist alles weg.
00:57:28Dann kam Daphne und hat eine Szene gemacht.
00:57:32Und Helena ist weggelaufen.
00:57:34Kitty sagt Helena, dass sie zurückkommen muss.
00:57:38Sie muss zurückkommen.
00:57:40Sie muss zurückkommen!
00:57:46Erstmal brauchst du praktische Hilfe.
00:57:48Ja, aber nicht Daphne.
00:57:50Jordi ist immer auf der Suche nach Jobs.
00:57:52Jordi?
00:57:54Was qualifiziert ihn?
00:57:56Drei Semester Sportstudium.
00:57:58Er ist ein toller Kumpel.
00:58:00Und er kann hervorragend kochen.
00:58:02Also gut, wenn ich alles ganz brav mache, was du sagst.
00:58:06Versprichst du mir dann, Helena für mich zurückzuholen?
00:58:10Dann kannst du sie dir selber zurückholen.
00:58:12Dummkopf.
00:58:22Kitty!
00:58:24Was machst du denn hier?
00:58:26Dich hab ich gesucht.
00:58:28Und ich hab dich vermisst.
00:58:32Ich muss mit dir reden.
00:58:34Willst du mir endlich mal sagen,
00:58:36was du für mich empfindest?
00:58:38Ich hab einen Job für dich.
00:58:40Würdest du dir zutrauen,
00:58:42Malcolm dabei zu helfen,
00:58:44ins Leben zurückzufinden?
00:58:46Ja klar.
00:58:48Das kann ich machen.
00:58:50Ich komm bestimmt mit ihm zurecht.
00:58:52Wieso bist du dir da so sicher?
00:58:56Mein Bruder ist seit zwei Jahren
00:58:58querschnittsgelähmt.
00:59:00Ich weiß,
00:59:02wie man mit so einer Situation umgeht.
00:59:04Hast du deswegen dein Studium aufgegeben?
00:59:06Ja.
00:59:10Aber jetzt hat er eine neue Freundin,
00:59:12und ich hab gesagt,
00:59:14wir machen das.
00:59:16Aber jetzt hat er eine neue Freundin,
00:59:18die ihn unterstützt,
00:59:20und ich hatte diesen Sommer Zeit,
00:59:22über meine Zukunft nachzudenken.
00:59:26Dann bist du ja gar nicht so verspielt,
00:59:28wie ich dachte.
00:59:30Doch, schon, aber nicht nur.
00:59:32Und was ist mit dir?
00:59:34Hm? Bist du nur verspielt?
00:59:36Ich?
00:59:38Wieso?
00:59:40Weil ich nicht weiß,
00:59:42ob du mich nur als Spielzeug betrachtest,
00:59:44was du jetzt mit mir meinst.
00:59:50Keine Antwort?
00:59:52Sehr ernst.
01:00:14Keine Antwort?
01:00:44Gottverdammt, warum ich?
01:00:46Gottverdammt!
01:01:14Geht's dir gut?
01:01:18Georgie.
01:01:22Nee,
01:01:24ich kann nichts mehr sehen.
01:01:26Ich bin blind.
01:01:28Komm, ich helf dir.
01:01:44Ich hasse Fitnessgeräte!
01:01:46Das ist ein Rudergerät.
01:01:48Ich hasse Rudergeräte!
01:01:52Willst du lieber joggen gehen,
01:01:54am Strand?
01:01:56Oder im Sessel fett und schlaff werden?
01:02:02Und wenn?
01:02:04Sowieso egal.
01:02:08Ist es nicht.
01:02:10Dann lass es sein.
01:02:12Ist es nicht.
01:02:20Wenn du nicht fit bist, wirst du noch depressiver.
01:02:22Glaub mir.
01:02:26Für deinen Anfang reichen fünf Minuten.
01:02:28Fünf Minuten?
01:02:30Warum nicht gleich eine Stunde?
01:02:32Du tust, was ich dir sage.
01:02:34Du hast die letzten vier Wochen im Bett verbracht.
01:02:36Schon vergessen?
01:02:38Geh du ran.
01:02:40Ich will mit niemandem sprechen.
01:02:46Hallo?
01:02:56Das, was Stuart, der sagt,
01:02:58der hat Horizonte.
01:03:00Ist immer, was es bedeuten soll.
01:03:02Und er will es gleich vorbeibringen.
01:03:04Horizonte?
01:03:06Das einzige Bild, was ich retten konnte.
01:03:08Ich will ihn auf keinen Fall sehen.
01:03:10Auf keinen Fall.
01:03:12Sag ihm, ich...
01:03:14Ich mache einen Spaziergang, Ruder.
01:03:16Und er soll das Bild
01:03:18in die Abstellkammer stellen.
01:03:26Nein, Mr. Danskamp.
01:03:28Es wird keine neuen Gemälde von Kaplan geben.
01:03:30Er sieht nicht mehr gut genug, um zu malen.
01:03:32Ja, es ist schrecklich.
01:03:34Und ewig kann er von dem,
01:03:36was er verdient hat, nicht existieren.
01:03:40Wenn, wird er es nur zum Höchstpreis verkaufen.
01:03:44Ja, gut.
01:03:46Nein, ich verspreche es Ihnen.
01:03:48Ich biete es nirgendwo anders an.
01:03:50Ihnen auch noch einen schönen Tag.
01:03:56Hi.
01:03:58Tut mir leid.
01:04:00Du bist eine ganze Stunde zu spät.
01:04:02Ist das deine Art, mir zu zeigen,
01:04:04dass ich dir nicht mehr wichtig bin?
01:04:06Nein, komm.
01:04:12Ich habe ganz andere Probleme.
01:04:16Meine Frau weiß über uns Bescheid.
01:04:18Wie das denn?
01:04:22Wie sowas läuft.
01:04:24Privatdetektiv.
01:04:26Aber du wolltest sie doch sowieso verlassen.
01:04:28Sie hat sich von mir getrennt.
01:04:30Seid doch froh.
01:04:32Ich habe dir ein Leben leergeräumt.
01:04:34Oh Gott, das tut mir leid.
01:04:38Euer Geld war leider auch drauf.
01:04:42Wie bitte?
01:04:44Das solltest du doch anlegen.
01:04:46Was hat das auf deinem Privatkonto zu suchen?
01:04:48Schaff das sofort wieder her, egal wie.
01:04:50Das ist leider unmöglich.
01:04:52Ich bin bankrott.
01:04:54Dafür gehst du in den Knast.
01:04:56Ich zeige dich an.
01:04:58Verdammt, Niklas, du hast uns ruiniert.
01:05:00Es tut mir leid.
01:05:02Ganz ehrlich.
01:05:04Ich wollte es dir wenigstens ins Gesicht sagen.
01:05:08Ich muss jetzt gehen.
01:05:16Ich fürchte, diesmal musst du das Hotel bezahlen.
01:05:26Der Duft des Flieders lag wie ein Seidenteppich
01:05:28über der vom Mondlicht weiß gefluteten Moorlandschaft.
01:05:32Bisschen kitschig, oder?
01:05:34Irgendwie schon, ja.
01:05:38Was ist das überhaupt für ein Buch?
01:05:40Liebe am Horizont.
01:05:42Das ist nicht von mir.
01:05:44Das hat Helena hier liegen lassen.
01:05:52Na komm, lies weiter.
01:05:54Ihr Glaube, dass Liebe stärker und wichtiger ist
01:05:56als alles andere in der Welt,
01:05:58gab ihr die Kraft, auf den Mann zu warten,
01:06:00den sie mehr liebte als ihr Leben.
01:06:02Doch zu kitschig.
01:06:04Find ich nicht.
01:06:06Jordi, bring mir doch mal das Telefon.
01:06:08Hol's dir.
01:06:10Du weißt doch, wo's liegt.
01:06:12Du bist eine Pest, weißt du das?
01:06:14Dafür bezahlst du mich.
01:06:16Eine Pest!
01:06:18Ich hab für Helena die Eins programmiert.
01:06:42Hallo?
01:06:44Hallo?
01:06:46Spreche ich mit Mrs. Helena wovor?
01:06:50Am Apparat.
01:06:52Ähm, hier ist, äh,
01:06:54Malcolm Kaplan.
01:06:56Ich habe gehört, dass Sie ein Interview mit mir möchten
01:06:58und ich habe im Moment Zeit.
01:07:00Und ich würde mich freuen, wenn wir uns zusammensitzen könnten.
01:07:04Das passt ganz ausgezeichnet.
01:07:06Ich befinde mich gerade auf dem Weg nach Trelloni.
01:07:08Du kommst?
01:07:10Wann?
01:07:12Wo bist du jetzt?
01:07:14Ich bin in 20 Minuten an der Busstation.
01:07:16Bleib wo du bist.
01:07:18Wenn du aus dem Bus steigst, bleib einfach stehen.
01:07:20Ich hol dich ab.
01:07:22Jordi!
01:07:42Was ist denn?
01:07:44Soll ich euch nach Hause fahren?
01:07:46Gute Idee.
01:07:48Jordi, was machst du denn hier?
01:07:50Er nervt mich schon den ganzen Tag.
01:07:52Das ist doch gut so.
01:07:54Süßes Gepäck?
01:07:56Danke.
01:08:08Ihre Werke gefallen mir ausgezeichnet.
01:08:10Ich würde sie gerne unter Vertrag nehmen.
01:08:12Ja, kann ich Ihnen faxen.
01:08:14Aber erschrecken Sie nicht,
01:08:16wie hoch der Prozentsatz meines Anteils ist.
01:08:18Es ist Zeit und kostenintensiv,
01:08:20jemanden abzubauen.
01:08:22Ich muss dich sofort sprechen.
01:08:24Tut mir leid, da kommt ein Kunde.
01:08:26Rufen Sie mich zurück,
01:08:28wenn Sie den Vertrag gelesen haben, ja?
01:08:30Danke.
01:08:32Willst du jetzt auch noch meine Geschäfte verderben?
01:08:34Ich glaube,
01:08:36ich habe ein großes Talent entdeckt.
01:08:40Ein bisschen früh, findest du nicht?
01:08:44Hier, den wirst du brauchen.
01:08:46Was soll das denn jetzt wieder?
01:08:48Es gibt gleich zwei schlechte Nachrichten.
01:08:50Welche willst du zuerst hören?
01:08:52Egal.
01:08:54Helena ist wieder zurück.
01:08:56Und unser Geld ist weg.
01:08:58Deins,
01:09:00meins und Malcolms.
01:09:02Bist du jetzt völlig durchgeknallt?
01:09:04Nein.
01:09:06Niklas hat das Geld nicht angelegt,
01:09:08sondern geklaut.
01:09:10Genauer gesagt, seine Frau.
01:09:12Und er selbst ist pleite.
01:09:16Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
01:09:18So froh.
01:09:20Ich hätte schon viel früher für dich da sein sollen.
01:09:22Jodie hat eine Menge
01:09:24mit mir auszeigen müssen.
01:09:26Dafür bin ich jetzt zuständig.
01:09:28Und erst mal
01:09:30werden wir nur Dinge tun, die dir Freude bereiten.
01:09:34Wird ein bisschen schwer.
01:09:36Es gibt nicht mehr so viele Dinge,
01:09:38die mir richtig Spaß machen.
01:09:40Es sei denn, mit dir...
01:09:42Du hast ja noch mehr
01:09:44Sinnesorgane als die Augen.
01:09:48Du könntest zum Beispiel
01:09:52schmecken.
01:09:56Apfel?
01:09:58Fast.
01:10:00Du kannst riechen.
01:10:02Hose.
01:10:04Du kannst hören.
01:10:10Schaf.
01:10:16Und du kannst natürlich fühlen.
01:10:28Gott sei Dank gehört ihm das Haus.
01:10:30Er hat kaum noch Bargeld auf dem Konto.
01:10:32Lange kann er nicht mehr durchhalten.
01:10:36Ich kann das Malcolm nicht sagen.
01:10:38Ich erst recht nicht.
01:10:42Es gibt nur eine Möglichkeit.
01:10:44Horizonte.
01:10:46Hat er es aufgehängt?
01:10:48Nein, er war gar nicht da.
01:10:50Ich sollte es in den Abstellraum stellen.
01:10:52Verpackt, wie es ist.
01:10:54Gut.
01:10:56Dann ist es gut.
01:10:58Gut.
01:11:00Dann merkt er es ja gar nicht, wenn es weg ist.
01:11:02Wir verkaufen das Bild und füllen sein Konto wieder auf.
01:11:06Und den Rest behalten wir.
01:11:08Ich hole es, wenn er nicht zu Hause ist.
01:11:12Da mache ich nicht mit.
01:11:14Und ich verbiete es dir.
01:11:18Das war ja nur eine Idee.
01:11:20Aber dann lass dir was Besseres einfallen.
01:11:22Ach.
01:11:28Das ist ja gut.
01:11:42Sie können ja doch rückwärts fahren.
01:11:44Na ja.
01:11:46Kein fremder Mietwagen ist sein Rückwärtsland versteckt.
01:11:50Selber Autofahren werde ich vermissen.
01:11:52Besonders dieses Auto hier.
01:11:54Wirklich wichtige Leute haben sowieso einen Chauffeur.
01:11:56Wir sind der letzte Schritt.
01:12:00Ja, ich glaube, eine Libre würde dir sicher gut stehen.
01:12:04Ach.
01:12:06Das ist Daphne.
01:12:08Woher weißt du das?
01:12:10Na, Jodie hat für jeden einen eigenen Klingelton programmiert.
01:12:12Und das ist Daphnes.
01:12:14Aber ich gehe jetzt nicht ran.
01:12:16Irgendwann musst du doch sowieso mit ihr reden.
01:12:18Nimm lieber ab.
01:12:26Daphne.
01:12:28Nein, mir geht es ausgezeichnet.
01:12:30Ich bin gerade mit Helena zusammen
01:12:32und wir sind auf dem Weg zum Strand.
01:12:34Nein, Daphne, ich brauche nichts.
01:12:36Daphne, lass mich einfach in Ruhe.
01:12:38Und das war auch das letzte Mal,
01:12:40dass ich einen Anruf von dir beantworte.
01:12:48Das wirst du bereuen.
01:12:50Das wirst du bereuen.
01:12:52Das wirst du bereuen.
01:12:56Alles in Ordnung?
01:13:26Wo sind wir hier eigentlich?
01:13:32Ich dachte, wir sind mit Kitty und Jodie
01:13:34zum Picknick verabredet.
01:13:36Später.
01:13:38Später.
01:13:44Und was sollen wir hier?
01:13:48Überraschung.
01:13:56Später.
01:13:58Später.
01:14:02Später.
01:14:04Später.
01:14:06Später.
01:14:08Später.
01:14:10Später.
01:14:12Später.
01:14:14Später.
01:14:16Später.
01:14:18Später.
01:14:20Später.
01:14:22Später.
01:14:24Später.
01:14:26Später.
01:14:28Später.
01:14:30Später.
01:14:32Später.
01:14:36Später.
01:14:38Später.
01:14:40Später.
01:14:42Später.
01:14:44Später.
01:14:46Später.
01:14:48Später.
01:14:50Später.
01:14:52Später.
01:14:54Später.
01:14:56Später.
01:14:58Später.
01:15:00Später.
01:15:02Später.
01:15:04Später.
01:15:06Später.
01:15:08Später.
01:15:10Später.
01:15:12Später.
01:15:14Später.
01:15:16Später.
01:15:18Später.
01:15:20Mr. Dunscombe, Daphne Winslow hier. Ich kann Ihnen das Bild heute übergeben.
01:15:25Ja. Wenn Ihnen das passt?
01:15:28Gut. Ein Check wäre mir recht, ja.
01:15:31100.000, wie besprochen.
01:15:34Gut. Auf Wiederhören.
01:15:51Was schreibst du denn eigentlich die ganze Zeit?
01:15:54E-Mails nach London.
01:15:56Dass ich vorerst hier bleibe.
01:15:59Vorerst?
01:16:03Das Wort vorerst kannst du aber streichen.
01:16:05Das wollte ich auch gerade.
01:16:08Aber nicht ohne dich zu fragen.
01:16:10Ja.
01:16:12Was ist denn jetzt los?
01:16:14Ich habe ein Problem.
01:16:16Was ist denn jetzt los?
01:16:18Aber nicht ohne dich zu fragen.
01:16:21Ich liebe dich. Und ich will ohne dich nicht mehr leben.
01:16:25Und ich nicht ohne dich.
01:16:34Ich wollte noch was sagen, obwohl du mich nie gefragt hast.
01:16:37Was ich übrigens gut finde.
01:16:39Und das wäre?
01:16:44Es stimmt, was Daphne gesagt hat.
01:16:48Ja.
01:16:54Ich hatte wirklich viele Affären.
01:16:58Aber ich habe Daphne nie geliebt.
01:17:01Sie mich aber auch nicht.
01:17:05Ich weiß gar nicht, was uns wirklich verbunden hat.
01:17:09Vielleicht war es der Ehrgeiz, reich und berühmt zu werden.
01:17:13Vielleicht war es das.
01:17:16Aber was Liebe ist...
01:17:20Was Liebe wirklich ist, das weiß ich erst jetzt.
01:17:26Meinst du, du kannst es mit so einem unverschämten Kerl wie mir überhaupt aushalten?
01:17:30Na klar, unverschämt warst du doch schon immer.
01:17:32Hat sich ja kaum was geändert.
01:17:35Wollen wir erst mal spazieren gehen?
01:17:37Mhm. Aber vorher musst du mir noch einen Gefallen tun.
01:17:39Was denn?
01:17:41Kannst du Geordi 1000 Pfund überweisen? Online?
01:17:431000 Pfund, ja?
01:17:45Hat er sich verdient. Er will sein Studium wieder aufnehmen.
01:17:47Und mit Kitty zusammenziehen, hat sie mir erzählt.
01:17:49Hochzeit nicht ausgeschlafen.
01:17:51Ist doch schön für die beiden.
01:18:01Bist du sicher, dass du 1000 Pfund überweisen möchtest?
01:18:03Es sind nur noch 2000 auf dem Konto.
01:18:06Weiß, das kann aber nicht sein.
01:18:09Hast du Arztrechnungen bezahlt?
01:18:11Ja, aber das macht auch alles Daphne für mich.
01:18:14Sie hat sämtliche Vollmachten.
01:18:17Schau doch mal in die Depots.
01:18:19Die letzte Ausstellung hat 60.000 Pfund gebracht.
01:18:21Und ich hab ihr gesagt, dass sie das sicher anlegen soll.
01:18:25Schatzbriefe für 10.000 Pfund, sonst nichts.
01:18:29Ach.
01:18:31Ich trau Daphne ja viel zu, aber dass sie dir Geld stiehlt, ist...
01:18:36Ich ruf sie mal an.
01:18:40Malcom? Malcom?
01:18:43Kannst du mich mal reparieren, auch wenn du nicht mehr so gut siehst?
01:18:45Georgie, im Moment geht's nicht.
01:18:47Ich muss Frau Winslow anrufen.
01:18:49Okay.
01:18:51Ist dir bei dem Brand eigentlich was passiert?
01:18:53Miss Winslow?
01:18:55Sie war bei dem Brand mit dabei?
01:18:57Natürlich.
01:18:59Sie stürzte aus dem brennenden Haus.
01:19:01Kurz nach der ersten Explosion schaute sich um
01:19:03und stieg in ihr Auto.
01:19:05Das ist ja unfassbar.
01:19:07Jetzt erinnere ich mich daran.
01:19:13Er ist der Erste.
01:19:35Mr. Dunsculp, warum haben Sie nicht angerufen?
01:19:37Was kann ich für Sie tun?
01:19:39Ich fürchte, wir haben ein kleines Problem, Mr. Vince.
01:19:41Problem, Mr. Winslow. Ich habe Grund zu der Annahme, dass das Bild, das ich gestern von
01:19:46Ihrer Schwester erworben habe, kein Original ist. Bitte packen Sie es aus, Tony!
01:19:53Natürlich ist das Bild echt. Was bringt Sie denn zu der Annahme?
01:19:56Ich habe es auf das Genaueste mit dem Foto aus Ihrem Katalog verglichen.
01:20:01Aber das gibt nicht jedes Detail wieder.
01:20:04Und wie erklären Sie sich dann diese zu gegebenermaßen entzückende, feenartige Erscheinung in den Wolken?
01:20:13Das, äh, Malcolm hat es nochmal überarbeitet. Darum war es auch nicht zu verkaufen.
01:20:18Ich habe heute Morgen den Scheck sperren lassen.
01:20:24Glaubst du denn, sie wollte dich umbringen?
01:20:26Ja, Amelia hat die Feuerwehr gerufen und nicht Daphne.
01:20:29Es war also Daphne völlig egal, was aus mir wird. Oder nicht?
01:20:35Was willst du jetzt tun?
01:20:38Lass es jetzt nur Stuart reden. Komm.
01:20:41Was andere sagen, spielt überhaupt keine Rolle. Ich habe nicht das geringste Interesse zu verkaufen.
01:20:47Ich sammle Kunst, weil es meine Leidenschaft ist. Ich verbreite nur das Gerücht um eine Ruhe.
01:20:53Ich dachte, Stuart hat die Horizonte zurückgebracht.
01:20:56Ja, er steht bei mir in der Abstellkammer. Warum?
01:20:58Weil es da auf der Staffelei steht.
01:21:00Äh, Malcolm, darf ich dir Mr. Ronald Dunscombe vorstellen?
01:21:06Mr. Kaplan, ich bin hoch erfreut, Sie kennenzulernen.
01:21:10Vor allem bin ich froh, Sie wohl aufzusehen.
01:21:14Ja, es geht wieder aufwärts. Ich weiß aber im Moment nicht, was hier vor sich geht.
01:21:21Ich habe erhebliche Zweifel an der Echtheit dieses Bildes hier, das ich von Miss Winslow erworben habe.
01:21:27Was?
01:21:28Malcolm, zieh bitte keine falschen Schlüsse. Ich kann dir das erklären.
01:21:31Ich weiß nicht, was es da zu erklären gibt. Wenn das das Original ist, dann hat Daphne mir das Bild geklaut. Ganz einfach.
01:21:36Es sei denn, es handelt sich um eine Fälschung. Haben Sie es nochmal überarbeitet?
01:21:43Ja, ich habe am Wolkengebilde gearbeitet.
01:21:48Hm. Mir gefällt das eigentlich jetzt noch besser.
01:21:52Es ist das Original.
01:21:57Aber kommen wir zum Punkt. Würden Sie mir denn jetzt das Bild verkaufen, Mr. Kaplan?
01:22:04Horizonte ist ein sehr persönliches Bild geworden.
01:22:08Und ich bin mir nicht mehr so sicher, ob ich es wirklich verkaufen will.
01:22:12Aber wenn ich es verkaufe, dann nur an Sie. Das verspreche ich Ihnen.
01:22:16Wundervoll.
01:22:18Mr. Dunscombe, ich habe immer gedacht, dass Sie nur ein Kunstinvestor sind und dass Sie die Bilder gar nicht lieben.
01:22:24Mein lieber junger Freund und Künstler.
01:22:28Das eine schließt das andere doch nicht aus, oder?
01:22:33Hört zu. Ich hatte davon keine Ahnung.
01:22:38Stuart, ich wollte Geld überbeißen. Es ist nichts mehr auf dem Konto.
01:22:42Im Depot ist auch nichts. Wo ist das Geld?
01:22:45Es ist weg. Aber dafür kann Daphne nun wirklich nichts.
01:22:48300.000 Pfund. Einfach weg?
01:22:51Und Daphne kann nichts dafür? Aber ich sagte, wofür sie noch etwas kann. Und das weißt du.
01:22:56Was sollte ich denn tun? Sie anzeigen? Ich bin doch ihr Bruder.
01:23:02Stuart, du warst mein Freund. Jetzt zeige ich euch beide an.
01:23:15Willst du sie wirklich anzeigen?
01:23:18Wozu soll das gut sein?
01:23:20Wem soll es noch nützen?
01:23:22Das sehe ich genauso.
01:23:24Ich will einfach mit den beiden nichts mehr zu tun haben. Ich will sie raushaben aus meinem Leben.
01:23:27Weißt du was? Ich fühle mich schon wieder viel sicherer.
01:23:31Und ich habe das Gefühl, dass ich wieder besser sehen kann.
01:23:34Könnte sein, dass du hübscher geworden bist.
01:23:44Ich denke, es ist an der Zeit, jemanden zu besuchen.
01:23:47Am besten, du gehst woanders hin. Irgendwo hin, wo dich keiner kennt.
01:23:53Was soll ich denn da ganz alleine?
01:23:55Du wirst es schon schaffen.
01:23:58Hilfst du mir?
01:24:00Nein. Ich habe jetzt genug eigene Probleme.
01:24:04Und wir können dem Himmel danken, dass Malcolm dich nicht angezeigt hat.
01:24:07Deine Strafe hätte weit schlimmer ausfallen können, als nur alleine neu anzufangen.
01:24:13Es ist alles nur passiert, weil ich ihn so geliebt habe.
01:24:16Du hast einen Menschen fast zerstört.
01:24:18Das nennt man nicht Liebe.
01:24:23Hier, für den Start.
01:24:25Ich habe mein privates Sparkonto aufgelöst.
01:24:28Das ist alles, was ich für dich tun kann.
01:24:31Und jetzt geh.
01:24:34Stuart?
01:24:43Ja.
01:25:08Wunderbar, Vincent.
01:25:11Ja, das ist meine Favoritin.
01:25:14Ich habe zwei gegossen. Eine will ich behalten.
01:25:17Sie haben nichts dagegen?
01:25:22Vincent, ich kann den zweiten Teil unseres Vertrages nicht mehr einhalten.
01:25:28Ich bin in finanziellen Schwierigkeiten.
01:25:32Sie können also so viele Exemplare gießen, wie Sie möchten.
01:25:36Und auch verkaufen.
01:25:38Das macht nicht so viel Sinn.
01:25:40Besser ist, Sie verkaufen eine limitierte Auflage unter Ihren Namen.
01:25:46Das macht viel mehr Geld.
01:25:48Das ist eine gute Idee.
01:25:50Sie haben ja doch Geschäftssinn.
01:25:52Gelächelt? Ich wende ich ihn doch an.
01:25:55Das sollte sie auch tun.
01:25:57Die richtige Idee hatte sie ja schon.
01:26:00Aber er will nicht mit Steiner arbeiten.
01:26:03Er hat Angst um deine zarten Hände.
01:26:08Würden Sie mich denn in die Lehre nehmen, Meister?
01:26:11Mit dem allergrößten Vergnügen.
01:26:13Und darf ich Sie auch zu unserer Hochzeit einladen?
01:26:16Aber gerne.
01:26:18Jetzt hast du aber was vergessen.
01:26:21Was denn?
01:26:23Du hast mich nicht gefragt.
01:26:31Willst du mich heiraten?
01:26:34Ja, ich will.
01:26:37Ich will dich heiraten.
01:26:46Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
01:26:50Was Gott verbunden hat, das soll der Mensch nicht trennen.
01:27:07Danke.
01:27:37Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!