Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:31Ella?
00:01:34Ella?
00:01:37Ella?
00:01:39Gordon, ich hatte dich so gebeten,
00:01:41deine Zigaretten nicht mehr in meinen Blumen auszudrücken.
00:01:44Ich suche meine Manschetten für die Goldenen.
00:01:46Hast du die irgendwo gesehen?
00:01:48Die müssen in der obersten Schublade der Kommode sein.
00:01:51Da, wo sie immer sind.
00:01:53Das sind sie nicht.
00:01:55Da habe ich schon nachgeguckt.
00:01:58Ella?
00:02:03Ich hab sie!
00:02:06Komisch, ne?
00:02:08Hier.
00:02:11Ah, nein, komm, lass.
00:02:13Ich mach das gleich im Büro.
00:02:15Ich muss nämlich noch was machen.
00:02:17Ich muss noch was machen.
00:02:19Ich muss noch was machen.
00:02:21Ich muss noch was machen.
00:02:23Ich muss noch was machen.
00:02:25Ich mach das gleich im Büro.
00:02:27Ich muss nämlich los, Abteilungsleiterkonferenz.
00:02:30Wenn mir das gut geht,
00:02:32werde ich heute zum Nachfolger des Vizedirektors vorgeschlagen.
00:02:35Ich dachte, das ist längst beschlossene Sache.
00:02:37Es ist im Prinzip hier auch.
00:02:39Solang der alte Kerl nicht offiziell
00:02:41seinen Rückzug aus dem operativen Geschäft verkündet.
00:02:44Aber heute Abend, bleibt es dabei?
00:02:46Wäre natürlich klar.
00:02:487 Uhr, Meadow Gardens.
00:02:50Da werden wir dann deinen Geburtstag feiern.
00:02:52Ich komme direkt aus dem Büro zu dir.
00:02:54Ich fahre mit dem Taxi.
00:02:56Mach ich. Und ich drück dir die Daumen.
00:02:58Kann ich gebrauchen, bis heute Abend.
00:03:00Gordon? Ja?
00:03:02Deine Pillen.
00:03:06Oh mein Gott.
00:03:12Michael, aufstehen, du hast verschlafen.
00:03:18Los, aufstehen.
00:03:20Du hast um 9 Uhr Vorlesung.
00:03:22Nichts fällt aus.
00:03:24Auf den Trick bin ich schon oft genug reingefallen.
00:03:26Los, aufstehen.
00:03:28Du sollst nicht aufräumen.
00:03:30Dann kriege ich immer so ein schlechtes Gewissen.
00:03:32Wirklich? Ist mir noch gar nicht aufgefallen.
00:03:34Na los, komm, ich mache dir einen Kaffee.
00:03:38Du denkst doch an heute Abend.
00:03:40Hä?
00:03:42Meadow Gardens.
00:03:44Gott, das ist der langweiligste Laden.
00:03:46Muss es sein?
00:03:48Ich mag es nun mal gerne.
00:03:52Reingefallen.
00:03:54Ich glaube, ich hätte deinen Geburtstag vergessen, oder?
00:03:58Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
00:04:02Und mein Geschenk bekommst du natürlich heute Abend.
00:04:04Ja, natürlich. Aber los jetzt, beeil dich.
00:04:06Okay.
00:04:22Tschüss.
00:04:52Guten Abend.
00:04:54Guten Abend.
00:04:56Wir hatten reserviert für Dempsey.
00:04:58Ja, Tisch 6.
00:05:00Bitte folgen Sie mir.
00:05:04Guten Abend.
00:05:06Guten Abend.
00:05:08Guten Abend.
00:05:10Guten Abend.
00:05:12Guten Abend.
00:05:14Guten Abend.
00:05:16Guten Abend.
00:05:18Guten Abend.
00:05:20Guten Abend.
00:05:32Danke schön.
00:05:34Einen schönen Abend.
00:05:36Sollte eigentlich wieder laufen.
00:05:40Das können wir einfach herausfinden.
00:05:52Ah.
00:05:54Gute Arbeit.
00:05:56Du kennst dich wirklich.
00:05:58Ja.
00:06:00Ich weiß.
00:06:02Gute Arbeit.
00:06:04Du kennst dich wirklich aus mit Motoren.
00:06:08Wie wär's mit einer Testtour?
00:06:16Möchten Sie schon mal bestellen?
00:06:18Nein, danke. Ich warte noch.
00:06:20Mein Mann und mein Sohn müssen jeden Moment hier sein.
00:06:22Selbstverständlich.
00:06:24Darf es noch ein Aperitif sein?
00:06:26Nein, danke. Aber eine Flasche Wasser können Sie mir schon bringen.
00:06:28Sehr wohl.
00:06:32Michael?
00:06:34Hallo, Mama.
00:06:36Es tut mir total leid, aber ich schaff's heute Abend einfach nicht.
00:06:38Ach, das ist aber schade.
00:06:40Professor Layton hat noch ganz kurzfristig ein Tutorium angesetzt
00:06:42für die Klausur nächste Woche.
00:06:44Und das kann ich mir einfach nicht leisten zu verpassen.
00:06:46Naja, da kann man natürlich nichts machen.
00:06:48Dein Studium geht vor.
00:06:50Vielen Dank für dein Verständnis.
00:06:52Und ich wünsche dir und Papa auf jeden Fall einen wunderschönen Abend.
00:06:54Und wir zwei feiern sobald wie möglich nach.
00:06:56Bis dann.
00:06:58Ja, natürlich.
00:07:00Puh, es tut mir leid, mein Schatz.
00:07:02Die Sitzung war endlos.
00:07:04Wo ist Michael?
00:07:06Er schafft es nicht.
00:07:08Er hat noch ein Tutorium.
00:07:10Ja, und das ist wichtiger als der Geburtstag seiner Mutter?
00:07:12Ich bin froh, dass er sein Studium so ernst nimmt.
00:07:14Ach, du glaubst auch noch an den Weihnachtsmann?
00:07:16Der Junge hat in drei Jahren dreimal das Fach gewechselt.
00:07:18Der stürmt die Tonne, nur damit er nicht arbeiten muss.
00:07:20Gordon, reg dich nicht auf.
00:07:22Es ist doch mein Geburtstag.
00:07:24Ja, ich weiß.
00:07:26Aber es ist doch mein Geburtstag.
00:07:28Ja, gut.
00:07:30Ich habe ja noch was für dich.
00:07:32Hier, dein Geschenk.
00:07:34Aber das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:07:36Es ist ja nicht mal ein runder Geburtstag.
00:07:38Herzlichen Glückwunsch.
00:07:50Ach, was sagst du?
00:07:52Ich dachte, du backst doch so gern.
00:07:54Es sind über 5000 Rezepte.
00:07:56Du kannst aber gleichzeitig noch deine Computerkenntnisse üben.
00:08:00Ja, vielen Dank. Das ist wirklich sehr nett von dir.
00:08:02Mr. Dempsey?
00:08:04Da ist jemand, der Sie sprechen möchte.
00:08:08Oh, Charlene, ist noch was im Büro?
00:08:10Entschuldigen Sie, dass ich so spät noch störe,
00:08:12aber ich brauche noch Unterschriften für diese Verträge.
00:08:14Die müssen heute noch mit der Post raus.
00:08:16Jetzt noch? Tut mir leid, mein Schatz.
00:08:18Guten Abend, Mrs. Dempsey.
00:08:20Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.
00:08:22Kaum zu glauben, dass Sie schon 53 werden.
00:08:24Sie sehen keinen Tag älter aus als 50.
00:08:28Vielen Dank, Mrs. Peters.
00:08:30Soll ich? Wo muss ich?
00:08:32Hier. Und da.
00:08:34Entschuldigt mich bitte.
00:08:42Wiedersehen. Soll ich in der Taxi?
00:08:44Nein, vielen Dank. Ich brauche frische Luft.
00:08:54Willkommen.
00:09:24Danke dir. Bis morgen.
00:09:26Bis morgen.
00:09:34Entschuldigen Sie.
00:09:36Können Sie mal jemanden schicken, der nach meiner Frau sieht?
00:09:38Ihre Frau?
00:09:40Ja, die Dame, die die ganze Zeit bei mir gesessen hat.
00:09:42Ihre Frau ist gegangen.
00:09:44Wie bitte?
00:09:46Sie ist nicht bei mir.
00:09:48Sie ist nicht bei mir.
00:09:50Sie ist nicht bei mir.
00:09:52Wie bitte?
00:10:12Oh nein!
00:10:22Wo ist sie?
00:10:40Wer ist sie?
00:10:44Kommen Sie da weg!
00:10:52Sie ist verrückt geworden!
00:11:06Sie können doch nicht einfach Ihr Leben wegwerfen.
00:11:08Aber ich wollte nur...
00:11:10Das hat Ihre Zukunft nicht verdient.
00:11:14Sind Sie verletzt?
00:11:16Nein, ich bin in Ordnung.
00:11:18Hier bringen Sie besser ins Krankenhaus.
00:11:20Ich bin wirklich in Ordnung.
00:11:22Kommen Sie.
00:11:24Machen Sie das bloß nie wieder.
00:11:32Soweit ist alles in Ordnung.
00:11:34Aber wichtig ist,
00:11:36dass Ihre Frau den Termin für die psychologische Beratung wahrnimmt.
00:11:38Ja, ich hätte versorgt. Danke.
00:11:40Vielen Dank.
00:11:42Auf Wiedersehen, Mrs. Damsey.
00:11:44Alles Gute.
00:11:46Und glauben Sie mir,
00:11:48Ihre Konditionen sind mittlerweile sehr gut behandelt.
00:11:50Ja, sicher.
00:11:52Ja.
00:11:54Kommen Sie.
00:12:08Lass mich doch einfach im Restaurant sitzen, wie ein Idiot.
00:12:10Das tut mir leid.
00:12:12Es ist mir nur sinnlich gefahren.
00:12:14Ich habe mich so bemüht,
00:12:16dass ich in meinem Job
00:12:18schon genug um die Ohren hätte.
00:12:20Gerade jetzt.
00:12:22Kannst du vielleicht doch mal an mich denken?
00:12:26Du hast ja recht.
00:12:28Ich muss jetzt ins Bett.
00:12:30Ich habe morgen wieder einen Abend da.
00:12:32Gute Nacht.
00:12:46Sie verstehen nicht.
00:12:48Ich wollte mich nicht umbringen.
00:12:50Ich wollte nur meinen Ring aus den Gleisen holen.
00:12:52Viele Menschen fragen sich früher
00:12:54oder später,
00:12:56wie es weitergehen soll.
00:12:58Aber das tue ich nicht.
00:13:00Ich bin seit 27 Jahren verheiratet.
00:13:02Mein Mann ist ein erfolgreicher Banker.
00:13:04Unser Sohn studiert.
00:13:06Wir haben ein schönes Haus.
00:13:08Und das ist alles,
00:13:10was eine Frau sich wünschen kann?
00:13:12Ich bin gestern 53 Jahre alt.
00:13:14Ich bin nicht so naiv zu glauben,
00:13:16dass das Leben noch große Überraschungen bereithält.
00:13:18Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
00:13:20Nehmen wir an,
00:13:22Sie hätten einen magischen Ring,
00:13:24der alle Wünsche erfüllt.
00:13:26Was würden Sie sich wünschen?
00:13:28Wir fahren seit 27 Jahren
00:13:30jeden Sommer in die Berge.
00:13:32Dabei habe ich Höhenangst.
00:13:36Ich würde so gern mal ans Meer fahren.
00:13:38Aber mein Mann mag die See nicht.
00:13:40Aha.
00:13:42Da haben wir doch einen Wunsch gefunden.
00:13:44Und Sie brauchen noch nicht mal den Ring,
00:13:46damit er wahr wird.
00:13:48Sie kennen meinen Mann nicht.
00:14:12Vorgleich 1.
00:14:14Wir starten der Regionalschutzabfahrt.
00:14:16Vorsicht an der Absteigkante.
00:14:42Vorsicht an der Absteigkante.
00:15:12Liebe Fahrgäste,
00:15:14in wenigen Minuten
00:15:16erreichen wir den Bahnhof von St.Hearth.
00:15:42Mein Gott, das ist schön.
00:15:52Wer bist du denn?
00:15:56Hast du dein Herrchen verloren?
00:15:58Zeig mal.
00:16:00Kein Halsband, keine Telefonnummer.
00:16:02Naja, wir werden dein Herrchen schon finden.
00:16:04Und bis dahin nenne ich dich...
00:16:06Lilli?
00:16:08Wie findest du das?
00:16:10Na komm, Lilli.
00:16:26Wow.
00:16:28Hast du was dagegen,
00:16:30wenn wir eine kleine Pause einlegen?
00:16:32Du hast doch bestimmt auch Hunger.
00:16:34Na komm.
00:16:36Hallo.
00:16:38Hallo.
00:16:40Suchen Sie sich einfach den schönsten Tisch aus.
00:16:42Ist es in Ordnung, wenn der Hund...
00:16:44Aber klar, kein Problem.
00:16:46Setzen Sie sich.
00:16:48Tee?
00:16:50Gerne, uns für uns bitte.
00:16:52Kommt sofort.
00:16:54Hallo Mama, ich bin zurück.
00:16:58Ich hab einen Mörderhunger.
00:17:00Was gibt's zu essen?
00:17:02Mama?
00:17:06Mama?
00:17:10So, einmal Tee und Scones.
00:17:14Und für dich hab ich auch was.
00:17:22Ist das eine Sie oder eine Er?
00:17:24Eine Sie. Sie heißt Lilli.
00:17:26Nettes Mädchen. Lassen Sie es sich schmecken.
00:17:28Ja, Michael?
00:17:30Wo bist du und mach jetzt Essen.
00:17:32Ich bin unterwegs.
00:17:34Am besten nimmst du dir was aus dem Tiefkühler.
00:17:36Da ist noch Bohneneintopf, den kannst du dir warm machen.
00:17:38Mama, ich hasse Bohnen, das weißt du.
00:17:40Wann kommst du?
00:17:42Ähm, ich muss jetzt Schluss machen.
00:17:44Wir sehen uns später.
00:17:48Hallo?
00:17:50Hallo?
00:18:00Kann ich zahlen, bitte?
00:18:02Ja, einmal Tee und Scones sind 5 Pfund.
00:18:04Der Hundekuchen geht aufs Haus.
00:18:06Danke.
00:18:12Das ist mir ja noch nie passiert.
00:18:14Ich kann mein Portemonnaie nicht ausprobieren.
00:18:16Ich kann das nicht.
00:18:18Das ist mir noch nie passiert.
00:18:20Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
00:18:22Ich bin mir aber ganz sicher, ich hab es eingesteckt.
00:18:26Das ist wirklich der älteste Trick der Welt.
00:18:28Das hätte ich von Ihnen nicht gedacht.
00:18:30Aber ich will Sie doch nicht betrügen.
00:18:32Das müssen Sie mir glauben.
00:18:38Die Bank stellt sich stur.
00:18:40Und ohne Karte kriege ich kein Geld.
00:18:42Die Neuausstellung kann Tage dauern.
00:18:44Dann checken Sie mir die Förd Fondé.
00:18:46Schönen Tag noch.
00:18:48Ich hab auch kein Geld für das Ticket zurück nach Hause.
00:18:50Haben Sie niemanden, den Sie anrufen können?
00:18:52Na ja, meinen Mann.
00:18:54Na also.
00:18:56Er weiß gar nicht, dass ich hier bin.
00:18:58Und ehrlich gesagt, möchte ich ihn nicht um Hilfe bitten.
00:19:00Das ist dann wohl eher Ihr Problem als meins.
00:19:02Also, schönen Tag dann noch.
00:19:04Ich hab zu tun.
00:19:14Ich hab zu tun.
00:19:34Guten Tag, Gordon Damses Büro.
00:19:36Tully Peters, was kann ich für Sie?
00:19:38Warum gehen die denn schon wieder?
00:19:40Tja.
00:19:42Ich kann doch nicht überall sein.
00:19:44Mit der Einstellung kriegen Sie den Laden nicht zum Laufen.
00:19:46Ich wüsste nicht, dass ich Sie um Ihre Meinung gebeten habe.
00:19:48Haben Sie nicht.
00:19:50Aber manchmal hilft ja Blick von außen.
00:19:52Ach ja?
00:19:54Hören Sie, die Lage hier ist fantastisch.
00:19:56Das könnte eine Goldgrube werden.
00:19:58Sie müssten allerdings ein paar Dinge ändern.
00:20:00Das sagt mir eine Zechprellerin.
00:20:02Wow.
00:20:04Hätte mir klar sein müssen,
00:20:06dass es sich bei Ihnen um eine Gastronomie-Expertin handelt.
00:20:32Natürlich bin ich keine Gastronomie-Expertin.
00:20:34Aber ich hab ein Händchen für Gestaltung.
00:20:36Und ich weiß, wie Menschen sich wohlfühlen.
00:20:38Dann haben Sie bestimmt ein sehr schönes Zuhause.
00:20:40Ja, das hab ich.
00:20:42Ich mach Ihnen einen Vorschlag.
00:20:44Ich geh Ihnen hier ein bisschen zur Hand.
00:20:46Und dafür erlassen Sie mir meine Schulden.
00:20:48Und bezahlen wir mein Ticket nach Hause?
00:20:52Was haben Sie zu verlieren?
00:21:04Kaufen Sie morgen echte Blumen.
00:21:06Diesen Blumen kosten gar nichts.
00:21:08Und das macht so einen Unterschied.
00:21:10Werde ich mir merken.
00:21:12Sie haben sich wirklich tapfer geschlagen
00:21:14für jemanden, der das noch nie vorher gemacht hat.
00:21:16Das ist heute nicht das Einzige,
00:21:18was ich noch nie vorher gemacht habe.
00:21:20Falls Sie einen längerfristigen Job suchen,
00:21:22ich würde Sie sofort einstellen.
00:21:24Ein verlockendes Angebot.
00:21:26Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal so viel Spaß hatte.
00:21:28Was hindert Sie?
00:21:30Ich kann Ihnen allerdings nicht sehr viel bezahlen.
00:21:32Das ist es nicht.
00:21:34Aber mein Mann und mein Sohn wissen gar nicht,
00:21:36dass ich mir heute einen freien Tag gegönnt habe.
00:21:38Schade.
00:21:40Aber wenn Sie sich anders überlegen,
00:21:42kommen Sie einfach vorbei.
00:21:44Für Sie und Lilly gibt's hier immer einen Platz.
00:21:46Ach, meine Hübsche.
00:21:48Dich hab ich ja ganz vergessen.
00:21:50Was mach ich denn bloß mit dir?
00:21:52Was meinen Sie?
00:21:54Sie gehört mir nicht.
00:21:56Sie ist mir heute Morgen am Strand zugelaufen.
00:21:58Verrückt, oder?
00:22:00Ich hätte mir einen Hund gewünscht.
00:22:02Aber mein Mann ist allergisch.
00:22:04Männer machen eben nur Ärger.
00:22:10Wissen Sie was?
00:22:12Ich nehme Ihr Angebot an.
00:22:14Ich weiß nicht, wie lange ich bleiben kann.
00:22:16Das sehen wir dann. Ich freue mich sehr.
00:22:18Aber ich habe eine Bedingung.
00:22:20Ja?
00:22:22Dass wir uns ab jetzt nutzen.
00:22:30Ich hoffe, das Zimmer gefällt dir.
00:22:32Es ist wunderbar.
00:22:36Und ich brauche ja auch nicht viel Platz.
00:22:38Ich habe ja kein Gepäck.
00:22:40Ich müsste allerdings morgen ein paar Sachen einkaufen,
00:22:42falls du mir einen Vorschuss zahlen kannst.
00:22:44Kein Problem.
00:22:46So, und jetzt besorge ich dir ein Pyjama und eine Zahnbürste.
00:22:48Danke.
00:22:50Du könntest mit zu mir kommen.
00:22:54Du weißt, dass das nicht geht, Charlene.
00:23:00Deine Frau hat dich gar nicht verdient.
00:23:06Na, wie auch immer.
00:23:08Ich habe dich schon lange verliebt.
00:23:10Ich habe dich schon lange verliebt.
00:23:12Ich habe dich schon lange verliebt.
00:23:14Ich habe dich schon lange verliebt.
00:23:16Ich habe dich schon lange verliebt.
00:23:18Na, wie aufs Stichwort.
00:23:20Na, wie aufs Stichwort.
00:23:22Ich werde rangehen und dir sagen, dass du heute nicht nach Hause kommst.
00:23:24Ich werde rangehen und dir sagen, dass du heute nicht nach Hause kommst.
00:23:26Unterstehe dich, gib mir sofort das Handy.
00:23:28Nein.
00:23:30Charlene, gib mir das Handy.
00:23:32Und wenn nicht?
00:23:38Hallo, Ella, was gibt's? Ich bin in einer Besprechung.
00:23:40Ach, Gordon, du arbeitest wirklich zu viel.
00:23:42Mach's bitte kurz, ja?
00:23:44Falls es du mit dem Essen wartest, ich bin gleich zu Hause.
00:23:46Nein, ich mache Urlaub.
00:23:48Hat dir das dieser Psychologe geraten?
00:23:50Also, darüber reden wir nachher.
00:23:52Nein, du verstehst nicht.
00:23:54Ich bin schon gefahren und ich weiß auch nicht, wann ich wieder nach Hause komme.
00:23:56Wie, du bist schon gefahren?
00:23:58Ohne das mit mir zu besprechen?
00:24:00Das hat sich so spontan ergeben.
00:24:02Ja, und wo bist du jetzt?
00:24:04Das möchte ich nicht sagen.
00:24:06Bitte lass mir Zeit, ich melde mich.
00:24:08Ich verstehe kein Wort.
00:24:10Gordon, im Kühlschrank ist noch ein Apfelkuchen, der muss gegessen werden.
00:24:12Gordon, im Kühlschrank ist noch ein Apfelkuchen, der muss gegessen werden.
00:24:14Bitte vergiss nicht, meine Blumen zu gießen.
00:24:16Bis dann.
00:24:18Ella?
00:24:20Also, jetzt ist sie völlig verrückt geworden.
00:24:22War doch gar nicht so schwer.
00:24:44Guten Morgen, Lilly.
00:24:46Na, wie wäre es mit einem Spaziergang?
00:24:56Lilly, bleib hier!
00:24:58Lilly!
00:25:00Jake, wo kommst denn du her?
00:25:02Alter Rumtreiber, hm?
00:25:04Entschuldigung, sie will nur spielen.
00:25:06Ist mir vollkommen klar, schließlich ist es mein Hund.
00:25:08Und er heißt Jago.
00:25:14Sie sind die Selbstmörderin?
00:25:16Nein, bin ich nicht.
00:25:18Kommen Sie, leugnen ist zwecklos.
00:25:20Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis für Gesichter.
00:25:22Ich leugne ja nicht, dass ich ich bin.
00:25:24Aber ich wollte mir nicht das Leben nehmen.
00:25:26Nein, Sie dachten, Sie sind Wonder Woman und wollten den Zug aufhalten.
00:25:28Nein, Sie dachten, Sie sind Wonder Woman und wollten den Zug aufhalten.
00:25:30Na, das war ja wohl eher Ihr Part.
00:25:32Nicht schlecht.
00:25:34Aber für meinen Einsatz könnten Sie mich eigentlich zum Essen einladen.
00:25:36Doch, da würde ich mich vielleicht dann doch eher von irgendeiner Klippe stürzen.
00:25:38Doch, da würde ich mich vielleicht dann doch eher von irgendeiner Klippe stürzen.
00:25:40Sie haben eine ziemlich große Klappe.
00:25:42Na schön, dann lade ich Sie ein.
00:25:44Heute Mittag?
00:25:46Keine Zeit.
00:25:48Dann heute Abend?
00:25:50Was wollen Sie eigentlich von mir, Mr.?
00:25:52Richard.
00:25:54Mr. Richard, wenn es ums Essen geht, bin ich sehr anspruchsvoll.
00:25:56Mr. Richard, wenn es ums Essen geht, bin ich sehr anspruchsvoll.
00:25:58Gut, dass Sie das sagen. Passt Sie in 7 Uhr?
00:26:00Nein.
00:26:04Folgen Sie einfach dem Pfad am Ende des Strandes.
00:26:06Das ist das erste Haus, Sie können es gar nicht verfehlen.
00:26:08Jake, komm.
00:26:10Jake, komm.
00:26:12Hey.
00:26:14Guten Morgen.
00:26:16Bin ich zu spät?
00:26:18Entspann dich. Heute ist ein Ruhetag.
00:26:20Okay. Wie hast du geschlafen?
00:26:22Wunderbar.
00:26:24Als ich heute Morgen aufgewacht bin und das Meer gesehen habe,
00:26:26da musste ich sofort raus mit Lily.
00:26:28Wo ist Lily?
00:26:30Diego. Lily heißt eigentlich Diego.
00:26:32Wir haben gerade seinen Besitzer am Strand getroffen.
00:26:34Das ist doch super.
00:26:36Ja, wahrscheinlich.
00:26:38Du könntest dir eine eigene Lilly aus dem Tierheim holen.
00:26:41Ich kann mich doch gar nicht richtig um so ein Tier kümmern.
00:26:43Es ist schon alles in Ordnung, so wie es ist.
00:26:45Wenn du meinst.
00:26:47Du gehst jetzt erst mal los und stockst deinen Kleiderschrank auf.
00:26:52Danke.
00:26:54Sobald meine Kreditkarte da ist, zahlst du mir das Geld zurück.
00:26:57Ich weiß.
00:26:59Du bist eine tolle Frau.
00:27:01Deine Mutter hat wirklich alles richtig gemacht.
00:27:05Hat sie leider nicht.
00:27:07Sie war nicht so mutig wie du.
00:27:09Sie hat ihren Mann nicht verlassen.
00:27:11Das war ein großer Fehler.
00:27:13Ich beeile mich.
00:27:15Lass dir Zeit. Du bist frei.
00:27:22Damit können Sie nichts verkehrt machen.
00:27:24Das steht Ihnen gut.
00:27:26Ich weiß.
00:27:28Daraus besteht praktisch meine gesamte Garderobe.
00:27:31Aber vielleicht ein bisschen trist.
00:27:35Ich zeige Ihnen eins, was wir gerade reinbekommen haben.
00:27:46Das Kleid ist wirklich sehr hübsch.
00:27:48Aber vielleicht ein bisschen zu, ähm, na ja.
00:27:52Sie sind nicht alt und mit Ihrer Figur können Sie es auf jeden Fall tragen.
00:27:55Meinen Sie?
00:27:57Warum probieren Sie es nicht mal an?
00:28:00Nein.
00:28:02Nein.
00:28:04Nein.
00:28:06Nein.
00:28:09Oh.
00:28:33Hallo, Jago, du Schöner.
00:28:35Willkommen auf Hörsalz, Männer.
00:28:38Das Kleid steht Ihnen gut.
00:28:41Das ist ein uraltes Ding. Ich wollte es eigentlich schon aussortieren.
00:28:45Natürlich.
00:28:48Und das Häuschen hier gehört wirklich Ihnen?
00:28:52Ja.
00:28:55Ist das Ihr Familiensitz? Nein, nein.
00:28:58Mein Vater war Postbeamter.
00:29:00Ich hab's vor ein paar Jahren entdeckt und mich sofort verliebt.
00:29:04Ich wollte schon immer so ein Häuschen haben.
00:29:07Und den Traum hab ich mir erfüllt.
00:29:09Eine schreckliche Vorstellung, allein hier Fenster putzen zu müssen.
00:29:13Das muss ich nicht. Wollen Sie eine Führung? Ja.
00:29:17Jetzt plane ich noch, den anderen Teil des Gartens
00:29:20in seinen Ursprungszustand zu versetzen.
00:29:22Mit den Rosen hab ich angefangen,
00:29:24aber das Ganze wird noch ein paar Jahre dauern.
00:29:28Ein sehr zeitaufwendiges Hobby.
00:29:30Was machen Sie eigentlich beruflich?
00:29:32Ich hab eine Internetfirma gegründet, sehr erfolgreich geleitet.
00:29:36Ich hab verdammt gut verdient, aber wenig gelebt.
00:29:41Vor ein paar Jahren gab's dann...
00:29:45...ein Ereignis.
00:29:47Jedenfalls hab ich die Firma verkauft und lebe seitdem hier allein.
00:29:51Nein, nicht allein. Ich bin Jago.
00:29:53Und widme mich den schönen Dingen des Lebens.
00:29:56Meinem Garten und dem Kulturverein von St. Hearth.
00:29:59Beneidenswert.
00:30:02Ihre Frau teilt ihr Faible fürs Landleben aber anscheinend nicht.
00:30:06Nein, das hat sie nie geteilt.
00:30:08Und Sie?
00:30:10Ich liebe Gärten. Und das Meer.
00:30:12Und Hunde. Und Sie lieben es, nicht über sich zu reden.
00:30:16Da gibt es nicht viel zu erzählen. Ich bin unbeschreiblich durchschnittlich.
00:30:20Tatsächlich? Darüber würde ich gern mehr erfahren.
00:30:23Wirklich?
00:30:26Das ist ein Wohnzimmer.
00:30:33Das ist das Esszimmer.
00:30:37Und hier...
00:30:41...kommen wir in die Bibliothek.
00:30:52Das ist die Bibliothek.
00:30:55Das ist ja eine Jane Austen Gesamtausgabe. Haben Sie die gelesen?
00:30:59Was ist denn das für eine Frage?
00:31:01Ich habe nicht gedacht, dass Sie Romane lesen. Und dann auch noch Jane Austen.
00:31:05Nein. Die ganzen Bücher habe ich auch im Antiquar gekauft.
00:31:09Die leeren Regale sahen so deprimierend aus.
00:31:11Dann hätten Sie vielleicht lieber ein Billardzimmer einrichten sollen als eine Bibliothek.
00:31:15Ein Billardzimmer habe ich auch.
00:31:17Wahrscheinlich spielen Sie nicht. Nein, ich verlehe nicht gern.
00:31:20Haben Sie auch einen Raum, den Sie wirklich benutzen?
00:31:25Sagen Sie jetzt nichts. Das ist Ihr Schlafzimmer.
00:31:28Das stimmt.
00:31:30Erstaunlich schlicht.
00:31:32Ja, hier gibt es absolut nichts Besonderes.
00:31:35Und was machen wir dann hier?
00:31:37Sie wollen noch einen Raum sehen, den ich wirklich benutze.
00:31:43Verraten Sie mir endlich, wie Sie heißen.
00:31:45Ich dachte schon, Sie fragen nie.
00:31:48Ella. Ella Dempsey.
00:31:50Und? Haben Sie Hunger?
00:31:53Haben Sie Hunger, Ella Dempsey?
00:31:55Ja, wie eine Löwin, Mr. Richard.
00:32:06Na, Papa, was gibt's zu essen?
00:32:08Das ist eine gute Frage. Hast du etwa gekocht?
00:32:11Ist Mama noch nicht wieder da?
00:32:14Siehst du sie hier irgendwo?
00:32:16Du sorgst jetzt dafür, dass sie so schnell wie möglich wieder nach Hause kommt.
00:32:19Ich? Ja, du.
00:32:21Was habe ich denn damit zu tun?
00:32:23Du bist doch verantwortlich für diese Situation.
00:32:25Wo warst du denn an ihrem Geburtstag?
00:32:28Was kann ich denn dafür, wenn das in der Uni so lange dauert?
00:32:30Komm jetzt erspare mir diese Komödie, ja?
00:32:32Außer deiner naiven Mutter glaubt doch kein Mensch, dass du wirklich studierst.
00:32:35Außer meiner naiven Mutter glaubt doch niemand,
00:32:37dass Charlene wirklich nur deine Sekretärin ist.
00:32:40Was soll das denn?
00:32:42Pass jetzt genau auf, was du sagst, ja?
00:32:44Ich geh jetzt mal eine Pizza bestellen.
00:32:52Oh, es ist spät geworden.
00:32:54Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nicht länger strapazieren.
00:32:56Kein Dessert?
00:32:59Nein, danke.
00:33:01Und wie wäre es mit einem Kaffee?
00:33:03Ich muss leider ablehnen.
00:33:05Ich muss morgen sehr früh raus.
00:33:07Schade.
00:33:14Vielen Dank für den schönen Tag.
00:33:16Und ich habe seit langem schon nicht mehr so gut gegessen.
00:33:19Das freut mich.
00:33:21Ich darf Sie nach Hause bringen?
00:33:23Nein, danke. Ich kenne ja den Weg.
00:33:25Tja.
00:33:28Dann gute Nacht, Mr. Richard.
00:33:30Ohne Mr. Einfach Richard.
00:33:34Ich hoffe auf ein Wiedersehen.
00:33:36Genauso wie die Schienenbeine sollte man auch die Hoffnung
00:33:38nicht zu weit nach vorne strecken.
00:33:41Und bei unserem nächsten Treffen
00:33:43verrate ich dir dann, welcher kluge Mann das gesagt hat.
00:33:49Du musst kein Abendessen. Das ist eine Zurotung.
00:33:51Ich finde es gar nicht so schlecht.
00:33:53Das esse ich nicht.
00:33:56Bis deine Mutter wieder zur Vernunft gekommen ist,
00:33:58müssen wir irgendwie den Haushalt organisieren.
00:34:00Ich habe leider keine Zeit. Ich muss mich um mein Studium kümmern.
00:34:02Ach, um dein Studium.
00:34:04Ich mache jetzt eine Liste und dann gehst du morgen einkaufen.
00:34:07Dann machst du mal sauber hier, ja?
00:34:09Ich finanziere dein Luxusleben.
00:34:11Das ist aber nicht so viel verlangt, dass du auch mal ein Kleinblei traust.
00:34:13Ja, ich weiß.
00:34:15Aber du kannst ja auch nicht so viel verdienen.
00:34:17Das ist aber nicht so viel verlangt, dass du auch mal ein Kleinblei traust.
00:34:20Du bist sowas von selbstgefällig, weißt du das?
00:34:22Es wundert mich,
00:34:24warum es Mama überhaupt so lange mit dir ausgehalten hat.
00:34:29Und noch immer läuft der große Wettbewerb.
00:34:31Ein Jubiläumskuchen für die Königin.
00:34:34Noch läuft die Frist. Bewerben Sie sich jetzt
00:34:36und gewinnen Sie 10.000 Pfund.
00:34:38Einfach anmelden unter der Nummer
00:34:4001637878700.
00:34:42Guten Morgen.
00:34:45Ein herrlicher Morgen, nicht wahr?
00:34:47Wie es aussieht, hattest du einen angenehmen Abend gestern?
00:34:49Ja, kann man so sagen.
00:34:53Wann bist du eigentlich nach Hause gekommen?
00:34:55Ich habe nicht auf die Uhr gesehen.
00:34:58Aha. Er wahrscheinlich auch nicht.
00:35:00Also wirklich, Carol.
00:35:02Wir haben uns nur ein bisschen unterhalten und etwas gegessen.
00:35:04Also tatsächlich ein Mann.
00:35:06Du hast ja faustdick hinter den Ohren.
00:35:09Woher kennst du ihn?
00:35:11Das tut doch nichts zur Sache. Außerdem ist sowieso alles ganz anders,
00:35:13als du denkst.
00:35:15Du kannst ja auch eine ehrgeizige Hausfrau sein.
00:35:17Damit kommst du nicht durch.
00:35:28Guten Morgen, Miss Mulligan. Ihre übliche Bestellung.
00:35:34Vielen Dank und einen schönen Tag.
00:35:36Danke. Wiedersehen.
00:35:40So viel Geld bezahlst du für das Zeug?
00:35:42Qualität hat eben ihren Preis.
00:35:45Wie gesagt, der Kuchen ist eine Katastrophe.
00:35:47Findest du?
00:35:49Die Skons sind trocken und schmecken nach Backpulver.
00:35:52Der Carrotcake ist viel zu süß.
00:35:54Und die Pies, naja, die sind teigig.
00:35:56Eben nicht lecker.
00:35:58Ja, vielleicht hast du recht, aber was soll ich machen?
00:36:00Schließlich kann ich den Kuchen nicht selber backen.
00:36:03Du vielleicht nicht, aber ich...
00:36:09Wow, das duftet so fantastisch.
00:36:11Die Leute kommen ins Café, nur weil sie von der Straße aus
00:36:13den Kuchen riechen können.
00:36:15Der riecht nicht nur gut, der schmeckt auch gut.
00:36:18Warte, du kannst gleich probieren.
00:36:20Augen zu, Mund auf.
00:36:26Also, ich finde ihn wirklich lecker.
00:36:28Sag nichts, probier erst den anderen.
00:36:33Wow, Ella.
00:36:36Der ist fantastisch.
00:36:38Viel besser als der gekaufte.
00:36:40Und das sind nur meine Skons.
00:36:42Warte mal, meine Tortenack, die sind meine eigentliche Spezialität.
00:37:03Hallo.
00:37:05Kann ich helfen?
00:37:08Oh, ja, ganz bestimmt.
00:37:10Wenn Sie mir jetzt noch verraten, mit.
00:37:12Ella's hausgemachter Kuchen?
00:37:14Der ist eine Sensation.
00:37:16Jetzt frage ich mich nur, ob Ella die Ella ist.
00:37:19Ella Dempsey?
00:37:21Sie sind also dieser geheimnisvolle Mann.
00:37:23Wow, kein Wunder, dass du nicht mit der Sprache rausrücken wolltest.
00:37:25Weißt du gar nicht, dass sie so gut über mich spricht?
00:37:27Tut sie auch nicht, aber egal.
00:37:30Ja, ist sie denn da?
00:37:32Ja, kommen Sie.
00:37:38Hey Ella, dein Geheimnis ist aufgeflogen.
00:37:40Besuch für dich.
00:37:42Ah.
00:37:45Michael.
00:37:47Was machst du denn hier?
00:37:49Hallo Mama.
00:37:51Ich finde, du bist mir in Erklärung schuldig.
00:37:53Mama?
00:37:56Ach so.
00:37:58Wie hast du mich gefunden?
00:38:00Ich habe aus einem Handyortung gehört.
00:38:02Aber das ist doch illegal.
00:38:04Deswegen macht es auch niemand.
00:38:07Ich kann aber wie falsch Parken, getrunken Autofahren und Steuern hinterziehen.
00:38:09Das wäre ja schon gut, ich habe verstanden.
00:38:11Hast du deinem Vater gesagt, wo ich bin?
00:38:13Natürlich nicht. Er hat keine Ahnung.
00:38:15Ich muss mich mal wieder um die Gäste kümmern.
00:38:17Ist das in Ordnung, wenn ich euch allein lasse?
00:38:20Ja, natürlich. Entschuldige bitte.
00:38:22Möchtest du eine Tasse Tee?
00:38:24Gerne.
00:38:26Wenn es dazu was zu essen gibt.
00:38:39Verrat mir dein Geheimnis.
00:38:42Wie hältst du deine Figur bei dem, was du isst?
00:38:44Ich studiere.
00:38:46Geistige Arbeit verbrennt wahnsinnig viel Energie.
00:38:48Dann kann ich dir noch ein Stück für die Rückfahrt einpacken.
00:38:50Ich fahre nicht zurück.
00:38:53Zumindest noch nicht.
00:38:55Hast du nicht irgendwo noch ein Bett frei?
00:38:57Ich vermiete Zimmer.
00:38:59Dann nehme ich eins.
00:39:013,50 Euro.
00:39:04Das ist ja nicht schlecht.
00:39:06Das ist ja nicht schlecht.
00:39:08Wie viel kostet das?
00:39:1030 Pfund inklusive Frühstück.
00:39:12Da gibt es bestimmt noch einen Freundschaftsrabatt, oder?
00:39:14Wir freuen uns schon.
00:39:22Wenn du dein Zimmer sehen willst.
00:39:24Wow.
00:39:26Mit ganz großer Geste Papas Geld über den Tisch gereicht.
00:39:28Nee, alles selbstverdient.
00:39:30Mit was denn? Autowaschen für Papa?
00:39:33Du kannst dir anscheinend ohne Mutti nicht mal ein Sandwich schmieren.
00:39:35Sie macht das gerne für mich, weil sie mich liebt.
00:39:37So wie du drauf bist, kann ich mir gut vorstellen,
00:39:39dass deine Eltern dich so schnell wie möglich aus dem Haus haben wollten.
00:39:41Ich habe keine Eltern mehr.
00:39:43Es tut mir leid, das wusste ich nicht.
00:39:46Meist so einiges nicht.
00:40:08Oh, hallo.
00:40:10Hallo.
00:40:12Ach, Djago, ich habe gar keine Lust zu spielen.
00:40:14Wenn du Djagos herzerreißenden Blick widerstehen kannst,
00:40:17dann muss es wirklich ernst sein.
00:40:19Manchmal wünschte ich mir, ich wäre ein Hund.
00:40:21Das Leben wäre so viel einfacher.
00:40:23Das Leben ist einfach.
00:40:25Man darf nur nicht immer alles glauben, was man denkt.
00:40:28Das sagt sich so leicht.
00:40:30Stimmt.
00:40:33Deshalb habe ich auch eine Idee,
00:40:35wie du deinen Kopf von allen Gedanken befreien kannst.
00:40:37So?
00:40:39Und die wäre?
00:40:42Vertraust du mir?
00:40:57Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich da einsteige.
00:41:02Du kannst mir vertrauen.
00:41:04Warum sollte ich? Ich kenne dich doch überhaupt nicht.
00:41:06Das ändern wir gerade.
00:41:27Bist du bereit?
00:41:30Auf gar keinen Fall.
00:41:32Ich glaube, dann entgeht dir was.
00:41:34Das ist mir egal.
00:41:36Ich habe Höhenangst.
00:41:38Und jetzt die einmalige Chance, sie zu verlieren.
00:41:56Na, was sagst du?
00:41:58Ist das nicht herrlich?
00:42:00Ich mache die Augen erst wieder auf,
00:42:02wenn ich festen Boden unter den Füßen habe.
00:42:04Bist du sicher?
00:42:07Absolut.
00:42:09Jetzt stirbt es!
00:43:01Na?
00:43:05Als du das Flugzeug gekippt hast,
00:43:07da habe ich gedacht, ich muss sterben.
00:43:09Aber dann wurde mir klar, nein, ich werde leben.
00:43:12Damit ich dich umbringen kann.
00:43:14Und zwar langsam und qualvoll.
00:43:18Ich danke dir.
00:43:20Sehr gerne.
00:43:24Und?
00:43:26Wie wäre es jetzt mit einem Kaffee?
00:43:29Warum nicht?
00:43:51Ja, Papa?
00:43:53Michael, wo bist du gerade ab und zu?
00:43:55Warum hast du nicht eingekauft?
00:43:57Schreib noch Osaf drauf, da fehlt er mich noch.
00:44:00Musst du dir selbst besorgen. Ich komme heute nicht nach Hause.
00:44:02Wie bitte? Wo bist du?
00:44:04Bei Mama.
00:44:06Warum meldet sie sich bei dir und nicht bei mir?
00:44:08Sie hat sich nicht gemeldet.
00:44:11So.
00:44:13Michael, wo seid ihr?
00:44:15Das darf ich dir nicht sagen.
00:44:17Und warum plant die gnädige Frau, wieder nach Hause zurückzukommen?
00:44:19Ich bin mir nicht sicher.
00:44:22Sie sagt, sie hätte sich einen Urlaub verdient.
00:44:24Und damit hat sie auch recht.
00:44:28Hast du alles gefunden, was du brauchst?
00:44:30Ich glaube, ja.
00:44:39Du musst noch dein Versprechen hineinlösen.
00:44:41Und das wäre?
00:44:44Wer war es, der Angst um seine Schienbeine hatte?
00:44:46Epiktet, ein antiker Philosoph.
00:44:48Epiktet, natürlich.
00:44:50Und?
00:44:52Und?
00:44:55Und?
00:44:57Epiktet, natürlich. Der alte Haudegen.
00:44:59Da hätte ich eigentlich drauf kommen müssen.
00:45:17Du siehst hinreißend aus.
00:45:19Richard.
00:45:22Ich habe in meinem ganzen Leben erst mit einem Mann geschlafen.
00:45:24Und ich wünsche mir von dir...
00:45:26Das wünsche ich mir auch.
00:45:39Die Rosen sind doch noch schön.
00:45:44Ist das das Grab deiner Mutter?
00:45:46Sie hat Rosen gehasst.
00:45:48Von wem sind die?
00:45:50Meinem Stiefvater.
00:45:52Und mit dem hast du keinen Kontakt mehr?
00:45:54Nach dem Tod meiner Mutter hat er mich ins Internat abgeschoben.
00:45:57Ich bin früh erwachsen geworden.
00:45:59Ich könnte zu Hause gar nicht ausziehen.
00:46:01Das könnte ich meiner Mutter nicht antun.
00:46:03Deine Wäsche wird gewaschen, der Kühlschrank ist immer voll.
00:46:05Da ist ja nichts Schlechtes dran, oder?
00:46:08Wenn deine Mutter das alles so toll fände,
00:46:10wäre sie wohl nicht hier.
00:46:12Sie hat sich nie beschwert.
00:46:14Und es war immer klar,
00:46:16dass ich mich auf mein Studium konzentrieren soll.
00:46:19Ja, und tust du das?
00:46:21Natürlich.
00:46:23Sorry.
00:46:26Aber ist schon komisch,
00:46:28dass du hier so auftauchst, mitten im Semester.
00:46:30Mein Vater will, dass ich studiere.
00:46:32Was soll ich tun?
00:46:34Er kriegt einen Herzinfarkt, wenn ich es schmeiße.
00:46:37Du hast gesagt,
00:46:39du verdienst dein eigenes Geld.
00:46:41Was ist denn damit?
00:46:43Ich arbeite für einen Freund.
00:46:45Wir restaurieren Oldtimer.
00:46:48Darum bin ich ziemlich gut.
00:46:50Echt?
00:46:52Körperliche Arbeit passt gar nicht zu dir.
00:46:54Kannst du mal sehen.
00:46:56Was ist denn das?
00:46:58Hey!
00:47:01Wenn du dich nicht beruhigst,
00:47:03dann schütte ich dir den Champagner ins Gesicht.
00:47:05Ich kann dir das nicht erklären.
00:47:07Das ist das Leben.
00:47:09Noch vor zwei Tagen hätte ich mir niemals vorstellen können,
00:47:12dass ausgerechnet ich...
00:47:14Was ist denn das?
00:47:16...mit deinem Fremden durch die Luft fliege.
00:47:18Ach, dann war der Flug beeindruckender?
00:47:20Du bist ganz schön eingebildet.
00:47:22Ich finde, ich habe einen Grund dafür.
00:47:25Und ich finde, das war Teamwork.
00:47:27Wie kann das sein,
00:47:29dass wir uns all die Jahre nicht begegnet sind?
00:47:31Ganz einfach.
00:47:33Wir leben in verschiedenen Welten.
00:47:36Na komm, St. Herth ist ein Dorf.
00:47:38Ich lebe eigentlich in Nordhempen.
00:47:40Und was hat dich
00:47:42in unsere beschauliche Idylle verschlagen?
00:47:44Ich habe mich in St. Herth verliebt.
00:47:47Und was hat dich in unsere beschauliche Idylle verschlagen?
00:47:49Das hat mit einem Zauberring zu tun.
00:47:51Du bist eine Hexe.
00:47:54Das erklärt einiges.
00:47:56Ich arbeite in einem kleinen Café.
00:47:58Den Bayview Café.
00:48:00Du kennst es wahrscheinlich.
00:48:02Die Besitzerin heißt Carol.
00:48:05Weiß sie, dass wir uns kennen?
00:48:07Nein, ich glaube nicht. Warum?
00:48:09Na so, vergiss es.
00:48:13Was ist mit dir und Carol?
00:48:15Das ist eine lange Geschichte.
00:48:18Eine lange und langweilige Geschichte.
00:48:21Und die werde ich jetzt bestimmt nicht erzählen.
00:48:23Da wüsste ich nämlich was Besseres.
00:48:33Der Kuchen ist schon fertig
00:48:35und die anderen sind auch gleich soweit.
00:48:37Wow, die sind wieder perfekt geworden.
00:48:40Tja, irgendwas kann eben jeder.
00:48:42Sag mal, ist Michael schon aufgestanden?
00:48:44Ich habe ihn heute noch nicht gesehen.
00:48:46Apropos Michael.
00:48:48Du hast schon wieder Herrenbesuch.
00:48:50Diesmal passt er am Alter aber sehr viel besser zu dir.
00:48:53Hat er gesagt, wie er heißt?
00:48:55Auf jeden Fall trinkt er einen Kaffee auf der Terrasse.
00:48:57Ich muss erst die Scones fertig machen.
00:48:59Okay, ich sage ihm, dass du keine Zeit hast.
00:49:01Nein, nein, nein, ich komme schon.
00:49:05Na also, geht doch.
00:49:09Gordon.
00:49:11Was machst du denn hier?
00:49:13Ich bin hier, um Michael zu besuchen.
00:49:15Was machst du denn hier?
00:49:17Du?
00:49:20Was machst du hier?
00:49:23Woher weißt du, dass ich hier bin?
00:49:25Das ist doch jetzt nicht wichtig.
00:49:27Ich hätte wissen müssen,
00:49:29dass Michael nicht dichthalten kann.
00:49:32Wir müssen reden.
00:49:34Ich muss überhaupt nichts mehr.
00:49:36Ella.
00:49:38Bitte.
00:49:42Du verschwindest einfach.
00:49:45Ohne eine Erklärung.
00:49:47Was ist los mit dir?
00:49:49Seit deinem Geburtstag kommst du mir vor wie eine andere Frau.
00:49:51Das geht mir genauso.
00:49:54Ich bin dein Mann, Ella.
00:49:56Und ich liebe dich.
00:49:58Vielleicht brauchst du mal eine Auszeit, eine Kur.
00:50:00Das kann man doch alles organisieren.
00:50:02Ein paar Wochen in einer guten Klinik.
00:50:05Ich brauche keine gute Klinik.
00:50:07Ich will genau das, was ich hier habe.
00:50:09Wie lange soll das dauern?
00:50:11Das weiß ich nicht.
00:50:13Und was ist mit mir?
00:50:15Du fehlst mir, Ella.
00:50:18Niemand erinnert mich an meine Pillen.
00:50:20Hör auf mit dem Theater, Gordon.
00:50:22Das ist kein Theater, Ella.
00:50:24Ich liebe dich.
00:50:26Ich weiß, dass du eine Geliebte hast.
00:50:29Wie kommst du denn darauf?
00:50:31Verkauf mich nicht für dumm.
00:50:33Meinst du vielleicht Charlene?
00:50:35Da hast du was völlig falsch verstanden.
00:50:37Wirklich.
00:50:40Ich weiß gar nicht, ob das jetzt noch was ändert.
00:50:42Es sind inzwischen Dinge passiert.
00:50:44Was meinst du damit?
00:50:46Das kann ich dir jetzt nicht erklären.
00:50:48Du willst die Scheinung.
00:50:50Ich weiß nicht, was ich will.
00:50:53Herrgott, noch mal, Gordon, bitte lass mir Zeit.
00:50:55Überleg dir das gut.
00:50:57Du bist jetzt 53.
00:50:59Meinst du, da draußen stehen die Teuren keine Schlange
00:51:01und haben nur auf dich gewartet?
00:51:04Danke für deine Wertschätzung.
00:51:06Ich kann mir jeden Anwalt leisten.
00:51:08Bei der Scheinung siehst du den Kürzeren.
00:51:10Denk an dein Herz.
00:51:12Und ich gehe jetzt zurück zu meiner Arbeit.
00:51:19Und noch immer läuft der große Wettbewerb.
00:51:22Ein Jubiläumskuchen für die Königin.
00:51:24Noch läuft die Frist.
00:51:26Die armen Taylor können auch nichts dafür.
00:51:28Du hast ja recht.
00:51:30War das dein Mann, der auf dich gewartet hat?
00:51:33Ja, das war mein Mann.
00:51:35Und, was wollte er?
00:51:37Angeblich liebt er mich.
00:51:39Er liebt er mich und ich soll zu ihm zurückkommen.
00:51:41Ihm fehlen eines Cones.
00:51:44Und was wirst du tun?
00:51:46Ich weiß es nicht.
00:51:48Auf jeden Fall lasse ich mich nicht mehr unter Druck setzen.
00:51:50Finde ich gut.
00:51:52Da bin ich ganz egoistisch.
00:51:55Dein Kuchen ist der Renner.
00:51:57Der Laden ist proppenvoll.
00:51:59Es freut mich.
00:52:01Ella, ich brauche dich und deine Kuchen.
00:52:03Vergiss deinen Mann.
00:52:06Ich habe dir gleich gesagt,
00:52:08dass ich dich nicht mehr unterdrücke.
00:52:11Diese Carol...
00:52:13Carol...
00:52:15Wie war noch der Nachname?
00:52:17Carol Mulligan.
00:52:19Sie ist in Ordnung.
00:52:22Ist doch die Tatsache,
00:52:24dass sie deine Mutter dazu bringt,
00:52:26ihre Familie im Stich zu lassen.
00:52:28Schön, dass du hier bleibst
00:52:30und deine Mutter weiter beobachtest.
00:52:33Ich will mich da nicht einmischen.
00:52:35Das ist zwischen dir und Mom.
00:52:37Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.
00:52:39Seid ihr jetzt plötzlich alle verrückt geworden?
00:52:41Und was ist mit mir?
00:52:43Seit Jahren tue ich alles für diese Familie.
00:52:46Ich arbeite mich krumm, um euch ein schönes Leben zu finanzieren.
00:52:48Dir dein Studium, das ist der Danken.
00:52:50Das ist der Dank, ja?
00:53:08Mama, ich wollte dich nicht verraten.
00:53:10Hast du aber.
00:53:12Na ja, früher oder später
00:53:14hätten dein Vater und ich
00:53:17dieses Gespräch sowieso führen müssen.
00:53:19Weißt du, Papa liebt dich einfach.
00:53:21Der kann nicht ohne dich leben.
00:53:23Michael, dein Vater mag keine Veränderungen.
00:53:25Und er hat die Dinge gerne unter Kontrolle.
00:53:28Und er hat sich daran gewöhnt,
00:53:30dass alles reibungslos läuft.
00:53:32Und jetzt ist der Stinksauer,
00:53:34dass ich seinen Ablauf durcheinander bringe.
00:53:36Du siehst es falsch.
00:53:38Wahrscheinlich ist das nicht die ganze Wahrheit.
00:53:41Aber habe ich nicht auch das Recht
00:53:43auf ein klein bisschen ungerechten Egoismus?
00:53:45Es gibt doch nicht nur unsere Familie.
00:53:47Es gibt doch auch mich und mein Leben.
00:53:49Das habe ich noch nie so gesehen.
00:53:52Ja.
00:53:54Ja.
00:53:56Ja.
00:53:58Ja.
00:54:00Ja.
00:54:03Ja.
00:54:05Ja.
00:54:07Ja.
00:54:09Ja.
00:54:11Ja.
00:54:13Ja.
00:54:16Ja.
00:54:18Ja.
00:54:20Hella.
00:54:22Was für eine Überraschung!
00:54:24Du kommst gerade rechtzeitig
00:54:27zu einer kleinen Pause.
00:54:29Ist was passiert?
00:54:31Richard, ich muss dir ein Geständnis machen.
00:54:33Ich bin alt, aber ich kann mir keinen neuen leisten.
00:54:36Du hast Glück, dass ich mich gut mit Autos auskenne.
00:54:39Ein weiteres deiner unzähligen Talente.
00:54:44Dein Krümmer ist abgerissen, aber das ist kein Problem.
00:54:47Kann man ganz einfach ersetzen.
00:54:49Du meinst, du könntest das?
00:54:51Natürlich.
00:54:52Gibt es bestimmt einen Ersatzteilhandel, oder?
00:54:55Ich glaube schon.
00:54:59Und später gehen wir schwimmen.
00:55:03Ja.
00:55:21Hey.
00:55:22Was hast du auf dem Herzen?
00:55:26Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
00:55:29Ich bin auf alles gefasst.
00:55:33Du bist investigative Journalistin bei Parks und Gärten
00:55:36und wolltest die Geheimnisse meiner Rosenzucht aufdecken.
00:55:39Richard, nicht. Es ist schwer für mich.
00:55:43Entschuldige.
00:55:49Richard, du darfst nicht glauben, dass ich dich benutzt habe.
00:55:54Aber es fühlte sich so richtig an.
00:55:58Und das tut es jetzt nicht mehr?
00:56:01Mein Mann war hier.
00:56:04Weißt du, ich habe mein halbes Leben mit ihm verbracht.
00:56:11Ich weiß nicht mehr, was richtig ist.
00:56:17Alles hat seinen Preis im Leben.
00:56:21Manchmal muss man Entscheidungen treffen, die schmerzhaft sind.
00:56:25Das kann dir keiner abnehmen.
00:56:28Ich kann dir nur eins sagen.
00:56:30Auch für mich hat sich das alles richtig angefühlt.
00:56:36Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, Gordon so zu verletzen.
00:56:40Er hat viele Fehler gemacht, aber er ist doch kein schlechter Mensch.
00:56:47Nur du weißt, was gut für dich ist.
00:56:58Hast du schon was rausgekriegt?
00:57:00Carol Mulligan ist ein völlig unbeschriebenes Blatt.
00:57:05Sie betreibt das Bayview Café, zahlt die Miete pünktlich,
00:57:08ab und zu mal Dispo überzogen, aber nichts Dramatisches.
00:57:11Also so kommen wir nicht weiter.
00:57:14Das Grundstück hingegen ist eingetragen auf einen gewissen Ray Cooper.
00:57:20Das Gebäude gehört ihm. Und er ist ein ganz anderer Fall.
00:57:28Er hat derzeit zwei ziemlich üppige Kredite laufen
00:57:31und seit einigen Monaten ist er im Rückstand, und zwar mit beiden.
00:57:36Du bist...
00:57:38Danke.
00:57:42Das ist natürlich sehr interessant.
00:57:50Jetzt lächle mal. Das Leben ist zu kurz, um es so schwer zu nehmen.
00:57:56Na, wenn du das sagst.
00:58:04Ach, guck mal. Für die Liebe ist man auch nie zu alt.
00:58:07Kann es sein, dass du neidisch bist?
00:58:13Warte mal, das ist meine Mutter.
00:58:19Hallo, ihr beiden.
00:58:21Halt dich von diesem Mann fern. Er ist ein Mörder.
00:58:25Carol, findest du nicht, dass ich nach all den Jahren
00:58:28die Chance auf eine Erklärung verdient habe?
00:58:30Du hast gar nichts verdient. Nichts.
00:58:34Sag mal, Mama, was...
00:58:35Entschuldige, aber das ist ja wohl ganz allein meine Angelegenheit.
00:58:46Richard, was hat das zu bedeuten?
00:58:49Was willst du von mir hören? Tauscht du mir das zu?
00:58:53Ich kenne dich erst seit ein paar Tagen.
00:58:55Ich weiß praktisch gar nichts über dich.
00:58:58Scheint mir auch so.
00:59:19Carol, warum ist Richard ein Mörder?
00:59:32Er hat meine Mutter auf dem Gewissen.
00:59:38Richard war mein Stiefvater.
00:59:42Er hat meine Mutter geheiratet, als ich noch ein kleines Mädchen war.
00:59:45Ich kenne gar keinen anderen Vater als ihn.
00:59:50Es war keine sehr glückliche Ehe. Sie haben viel gestritten.
00:59:55Und eines Tages, als ich 14 war,
01:00:01ich kam nach Hause und ein Rettungswagen stand vor dem Haus.
01:00:05Sie ist gestürzt und war sofort tot.
01:00:09Angeblich war es ein Unfall.
01:00:11Es gab ein Gerichtsverfahren und er wurde freigesprochen.
01:00:15Aber ich weiß, er hat sie umgebracht.
01:00:18Warum bist du dir da so sicher?
01:00:21Sie wollte ihn verlassen. Ich habe gehört, wie er ihr gedroht hat.
01:00:27Das passt so gar nicht zu dem Richard, den ich kennengelernt habe.
01:00:30Du kennst ihn nicht. Ich habe jahrelang mit ihm unter einem Dach gewohnt.
01:00:34Mit Worten ist er gut.
01:00:37Ella, ich kann dir nur den Rat geben.
01:00:39Trau diesen Mann nicht.
01:01:04Ruhig, Jago. Jago, Platz.
01:01:06Ruhig, Jago. Jago, Platz.
01:01:36Guten Morgen.
01:01:39Guten Morgen.
01:01:42Wieso bist du schon so früh wach?
01:01:45Irgendwann musst du den Laden hier am Laufen halten, oder?
01:01:49Ich scheine nichts zu wissen über die Menschen in meiner Nähe.
01:01:53Das geht mir genauso.
01:01:56Mama, wegen gestern ... Es tut mir leid.
01:01:59Es muss dir nicht leid tun.
01:02:02Nur weil du meine Mutter bist, bist du trotzdem ein freier Mensch.
01:02:06Ich kenne dich ja gar nicht wieder.
01:02:09Okay, schon gut.
01:02:12Da sind übrigens Blumen für dich abgegeben worden.
01:02:21Gerbera, die sind von deinem Vater.
01:02:28Liebe Ella, gib uns eine zweite Chance.
01:02:31Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe, aber ich will dich nicht verlieren.
01:02:33Dein Mann, Gordon.
01:02:37Da kommt der erste Gast.
01:02:45Wir haben noch geschlossen, aber wenn Sie sich einen Augenblick gedulden ...
01:02:49Ich hole die Karte.
01:02:52Danke, ich bin auf der Suche nach Miss Mulligan.
01:02:55Okay.
01:02:58Besuch für dich.
01:03:00Guten Morgen, Mr. Cooper.
01:03:03Haben Sie schon von unserem sensationellen neuen Kuchen gehört?
01:03:06Miss Mulligan, ich will nicht lange um den heißen Brei reden.
01:03:09Nun, ich habe Probleme mit der Bank und muss das Haus verkaufen.
01:03:12Es gibt da einen Interessenten.
01:03:15Aber ob der Ihren Pachtvertrag verlängert, kann ich nicht versprechen.
01:03:18Aber Mr. Cooper, damit verliere ich meine Existenzgrundlage.
01:03:21Ich kann das Babycafe nicht einfach irgendwo anders eröffnen.
01:03:24Es tut mir wirklich sehr leid, aber ich habe keine andere Wahl.
01:03:27Wenn Sie das Geld haben, würde ich es am liebsten Ihnen verkaufen.
01:03:30Können Sie uns etwas Zeit geben, bevor Sie dem Interessenten zusagen?
01:03:33Ja, ich denke, dass sich das machen lässt.
01:03:36Vielen Dank.
01:03:47Sie sind gleich soweit.
01:03:51Caroline, draußen ist ziemlich viel los. Ich brauche dich.
01:03:54Was soll's? Am besten machen wir sofort dicht. Wir sind sowieso geliefert.
01:03:57Aber heute ist geöffnet und da draußen sitzen einen Haufen Leute, die bedient werden.
01:04:00Also komm jetzt!
01:04:03Sofort!
01:04:06Das ist alles kein Zufall.
01:04:09Ausgerechnet jetzt. Ich bin Richard in die Quere gekommen und jetzt rächt er sich.
01:04:12Ich hab's dir gesagt. Richard ist ein Schwein.
01:04:31Ella, komm rein.
01:04:34Warum tust du Carol das an?
01:04:37Wovon redest du?
01:04:40Wenn ich dich verletzt habe, dann bestrafe mich. Aber was hat Carol damit zu tun?
01:04:43Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
01:04:46Steh wenigstens dazu.
01:04:49Wozu? Was hat Carol behauptet?
01:04:52Warum vertreibst du sie aus ihrem Haus?
01:04:55Ich vertreibe sie aus ihrem Haus? Und wie genau tue ich das?
01:04:58Du hast Mr. Cooper ein Angebot für das Bayview Café gemacht.
01:05:01Mr. Cooper hat meinen Namen genannt?
01:05:04Nein. Aber wer sonst hätte ein Interesse daran?
01:05:11Wenn ich so ein Mistkerl bin, was willst du denn hier überhaupt?
01:05:14Richard, warum erklärst du mir nicht, was zwischen dir und Carol vorgefallen ist?
01:05:17Du hast doch deine Meinung längst gefasst.
01:05:20Egal, was ich dir erzähle. Genau wie ich für Carol ein Mörder bin.
01:05:23Obwohl das Gericht mich freigesprochen hat.
01:05:26Also, ich habe das mal alles durchgerechnet.
01:05:29Und mit einem gewissen Startkapital könntest du einen Kredit aufnehmen.
01:05:32Als Sicherheit gibt es Immobilien.
01:05:35Und wie groß wäre dieses gewisse Startkapital?
01:05:38Naja, 25.000 Pfund wären ganz gut.
01:05:41Das war wohl ein Witz, nein. Wo sollte ich die denn nehmen?
01:05:44Du hast doch gesagt, du willst eine Immobilie?
01:05:47Ja.
01:05:50Du hast doch gesagt, du willst eine Immobilie?
01:05:52Ja. Wo sollte ich die denn nehmen?
01:05:55Du hast nicht zufällig 25.000 Pfund bei dir?
01:05:59Da fällt mir nur eine Möglichkeit ein.
01:06:02Mein Vater.
01:06:05Ich bin mir ganz sicher, dass es einen Sparvertrag gibt, den wir auflösen können.
01:06:08Nein. Das will ich nicht. Das ist doch nicht dein Problem.
01:06:11Und ob. Schließlich verliere ich meinen Arbeitsplatz.
01:06:14Ich werde von dir kein Geld annehmen.
01:06:23Das ist aber eine Überraschung.
01:06:26Hallo, Gordon. Wie geht's dir, Ella? Gut, danke.
01:06:29Hast du meine Blumen bekommen?
01:06:32Ja. Gerbera, wie immer.
01:06:35Sind das deine Lieblingsblumen?
01:06:38Nein, Rosen sind meine Lieblingsblumen. Schon immer.
01:06:41Ja? Ich war mir sicher. Ich dachte immer Gerbera.
01:06:44Gordon, das ist jetzt nicht wichtig. Ich habe eine Bitte.
01:06:47Was kann ich für dich tun?
01:06:49Du hast 25.000 Pfund.
01:06:52Du glaubst, die liegen einfach so bei mir auf dem Konto rum, ja?
01:06:55Ich habe eine sehr gute Investitionsmöglichkeit
01:06:58und wir haben doch diesen Sparvertrag, der demnächst fällig wird.
01:07:01Nein. Was soll das heißen?
01:07:04Nein. Aber das Geld gehört uns beiden.
01:07:07Der Vertrag läuft auf meinen Namen und ich werde dir nicht aus einer Laune heraus Geld in den Rachen werfen,
01:07:10für das ich hart gearbeitet habe. Gordon, es ist mir sehr wichtig.
01:07:13Ich glaube, du weißt einfach nicht mehr, was du tust, Ella. Komm endlich wieder nach Hause.
01:07:16Du bist einfach nicht in der Lage, dein Leben alleine zu organisieren.
01:07:19Ella! Ella!
01:07:25Ehrlich gesagt, habe ich nichts anderes erwartet.
01:07:28Wollen wir noch eine andere Idee?
01:07:33Hast du das gehört?
01:07:36Was gehört?
01:07:39Du bist Kandidatin im Wettbewerb an Jubiläumskuchen für die Königin.
01:07:42Aber ich habe mich nirgendwo beworben.
01:07:45Natürlich nicht. Aber ich habe mir erlaubt, dich vorzuschlagen.
01:07:47Ach, Susu.
01:07:50Und wenn unsere Gäste zufrieden sind, habe ich ihnen gesagt, stimmen sie doch für Ella Dempsey ab.
01:07:53Aber ich habe sowas noch nie gemacht.
01:07:56Du backst die Konkurrenz in Grund und Boden, gewinnst die 10.000 Pfund
01:07:59und werden ein Teil des Startkapitals für den Laden hier.
01:08:02Nein. Ich traue mir das nicht zu.
01:08:05Ja, aber wir.
01:08:08Ja.
01:08:11Bitte zeig alle Termine für heute und morgen ab, Charlene.
01:08:19Aber wir wollten doch in die Oper heute Abend.
01:08:22Es tut mir leid. Ich bin...
01:08:26Ich kann das nicht mehr.
01:08:30Was soll das denn bitte heißen, Gordon?
01:08:33Es wird nicht mehr so weitergehen wie bisher.
01:08:36Es wird nicht mehr so weitergehen wie bisher.
01:08:38Zwischen uns.
01:08:42Ist das, weil du mich nicht mehr magst?
01:08:45Mehr denn je.
01:08:48Aber du musst mich verstehen, ich...
01:08:51Ella, wir sind 27 Jahre verheiratet.
01:08:54Ich kann doch nicht einfach...
01:08:57Also wenn ich jetzt...
01:09:00Bitte verstehe mich doch.
01:09:03Nein, Gordon.
01:09:05Das verstehe ich nicht.
01:09:08Auf Wiedersehen.
01:09:23Das machst du. Da bin ich ganz sicher.
01:09:26Vielleicht hätte ich doch ein anderes Rezept nehmen sollen.
01:09:29Ach, Unsinn. Deine Torte ist perfekt.
01:09:32Erwartet euch bloß nicht zu viel.
01:09:35Das Ganze ist doch ein Riesenspaß.
01:09:38Du hast mir wieder eine komische Auffassung von Spaß.
01:09:41So, ich habe mit Cooper und den Leuten von der Bank gesprochen und mit 10.000 kommen wir klar.
01:09:44Du musst dafür die nächsten 100 Jahre abbezahlen, aber das Bayview-Café gehört dir.
01:09:47Danke.
01:09:50Jetzt musst du nur noch gewinnen, Mama.
01:09:53Und hiermit erkläre ich den Jubiläumstorten-Wettbewerb für eröffnet.
01:09:58Viel Glück allen Teilnehmern.
01:10:01Und diese sind...
01:10:03Bruce Miller,
01:10:06Laura Middleton,
01:10:09Elisabeth Robertson,
01:10:12Genevieve Hudson,
01:10:15Miranda Hemsley,
01:10:18Clare Langley,
01:10:21Maria Capital,
01:10:24Melissa Stewart,
01:10:27Josephine McFarcy,
01:10:30Victoria Webley,
01:10:33...
01:10:36...
01:10:39...
01:10:42...
01:10:45...
01:10:48...
01:10:51Was machst du denn hier?
01:10:54Die Frage ist doch wohl eher, was deine Mutter hier macht, ja?
01:10:57Du machst Mama ganz nervös. Hau bitte ab.
01:11:00Was ist denn das für ein Ton?
01:11:03Woher kennst du denn Mr. Cooper?
01:11:06Was weiß ich, woher er mich kennt? Ich kann mir nicht jedes Gesicht merken.
01:11:10Du bist der mysteriöse Interessent, der das Haus kaufen will?
01:11:15Du zerstörst Carols Café, um Mama zu zwingen, zu dir zurückzukommen?
01:11:18Das fühlt sich an, als würde ich sie zwingen, in deinem Gefängnis zu leben.
01:11:21Sie hat ein paar Sachen falsch verstanden, ja, und zerstört jetzt mutfällig eine glückliche...
01:11:24Glückliche?
01:11:26Kannst du nicht meinen Vater werden, wenn ich eine reinhauen muss?
01:11:28Was fühlt dir ein, du? Dein Studium kannst du vergessen. Von mir kriegst du keinen Penny mehr!
01:11:30Steh an deinem Bett!
01:11:44Gordon! Gordon!
01:11:48Schnell, wir brauchen einen Arzt!
01:11:54Alles in allem haben Sie sehr viel Glück gehabt.
01:11:57Aber bitte, bitte ändern Sie Ihren Lebensstil.
01:12:00Lassen Sie das Rauchen. Sehen Sie zu, dass Sie gesünder leben.
01:12:04Und nehmen Sie Ihre Medikamente regelmäßig.
01:12:07Ich war da wohl ein bisschen nachlässig in letzter Zeit.
01:12:12Wir werden Sie heute noch hier behalten. Sie können dann morgen nach Hause. Dann auf Wiedersehen.
01:12:18Danke.
01:12:20Ich tu mir leid.
01:12:23Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen musst.
01:12:26Du hast es ja nicht mit Absicht gemacht.
01:12:29Du hast es gewonnen.
01:12:31Ja, kann sein.
01:12:37Ich weiß, ich hab...
01:12:40...viele Sachen falsch verstanden.
01:12:43Aber es war nicht mein Fehler.
01:12:46Ich weiß, ich hab...
01:12:49...Fehler gemacht.
01:12:52Das mit Charlene...
01:12:55...das tut mir sehr leid.
01:12:58Ich weiß nicht, was da mit mir los war.
01:13:01Ich hab's beendet.
01:13:04Es ist vorbei.
01:13:06Das ändert nichts.
01:13:08Ella, ich bin mir unsicher.
01:13:11Ich will mein Leben mit dir verbringen. Ich kann...
01:13:13Es geht nicht ohne dich.
01:13:16Ich werde dir zeigen, dass ich es ernst meine.
01:13:19Ich werde weniger arbeiten.
01:13:22Und wir fahren jeden Tag bei uns mehr.
01:13:25Eine Woche.
01:13:27Zwei.
01:13:30Bitte.
01:13:32Ich denk drüber nach.
01:13:44Wie geht's deinem Mann?
01:13:47Die Ärzte sind zufrieden. Er wird morgen entlassen.
01:13:51Das freut mich.
01:13:54Und? Gehst du mit ihm nach Hause?
01:13:57Nein.
01:13:59Ich bin zufrieden.
01:14:01Ich bin zufrieden.
01:14:03Ich bin zufrieden.
01:14:05Ich bin zufrieden.
01:14:07Ich bin zufrieden.
01:14:09Ich bin zufrieden.
01:14:11Und? Gehst du mit ihm nach Hause?
01:14:14Ja, er braucht mich.
01:14:16Und Job hab ich ja auch keinen mehr.
01:14:19Dein Kuchen war übrigens der beste. Du hättest gewonnen.
01:14:22Ja, vielleicht.
01:14:24Leider kann man mit Hette Carols Problem nicht lösen.
01:14:27Glaubst du immer noch, dass ich...
01:14:29Nein.
01:14:31Nein.
01:14:34Ja.
01:14:36Ich muss los.
01:14:38Danke für alles.
01:14:41Mach's gut.
01:14:46Falls du meinen Rat hören möchtest.
01:14:49Du und Carol, ihr müsst das aus der Welt schaffen.
01:14:52Ja, ich weiß.
01:14:54Kannst du mir das bitte geben?
01:14:56Ja, natürlich.
01:15:07Was willst du jetzt machen?
01:15:08Keine Ahnung.
01:15:11Hallo, ihr beiden.
01:15:13Wie geht's Papa?
01:15:15Gut.
01:15:17Er wird morgen entlassen.
01:15:19Das hier ist für dich.
01:15:21Was ist das?
01:15:23Ich weiß es nicht.
01:15:30Das ist die Besitzübertragung für das Haus hier.
01:15:33Du schenkst mir das Café?
01:15:35Nein.
01:15:36Nein.
01:15:38Nicht ich, Richard.
01:15:47Ich lass' mich nicht kaufen.
01:16:01Das ist die Mailbox von Richard Wardsley.
01:16:04Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
01:16:07Richard, ich bin's.
01:16:09Ich muss dich unbedingt sprechen.
01:16:11Wenn's geht, morgen um 9 Uhr am St. Peerance Tower.
01:16:26Fühlt sich komisch an.
01:16:28Wir kennen uns noch gar nicht lange, aber...
01:16:30Ich werd' dich wirklich vermissen.
01:16:32Ich dich auch.
01:16:34Und das alles hier.
01:16:37Hallo.
01:16:39Hallo.
01:16:41Was soll das?
01:16:43Kommt mal mit.
01:16:45Ihr bleibt jetzt so lange da drin,
01:16:48bis ihr endlich geklärt habt,
01:16:50was ihr seit Jahren miteinander herumschleppt.
01:16:52Das habt ihr euch ja schön ausgedacht.
01:16:54Ella, ich weiß, du meinst das gut, aber...
01:16:56Ich lass' mich zu gar nichts zwingen.
01:16:58Von mir aus warte ich, bis es dunkel ist.
01:17:00Du hast die Wahl.
01:17:02Carol, ich finde, sie hat recht.
01:17:04Ich hätte ihr seit Jahren die Wahrheit sagen müssen.
01:17:06Bla, bla, bla.
01:17:08Ich wollte dich schützen, aber das war ein Fehler.
01:17:10Ich hör' mir deine Lügen nicht an.
01:17:12Ich wollte nicht, dass du die Wahrheit
01:17:14über deine Mutter erfahren musst.
01:17:16Carol,
01:17:18deine Mutter war alkoholkrank.
01:17:20Das ist eine gemeine Lüge.
01:17:22An diesem Sonntag
01:17:24hat sie schon einen Mittagssturz betrunken.
01:17:27Ich glaube, du warst bei deiner Freundin da.
01:17:29Als du nach Hause kamst, waren wir oben.
01:17:31Ich hab' versucht, sie ins Bett zu bringen.
01:17:33Du hast immer gesagt, sie hat wieder ihre Migräne.
01:17:36An dem Tag war es besonders schlimm.
01:17:38Ich habe ihr gedroht,
01:17:40dass ich sie in eine Entzugsklinik bringen werde.
01:17:42Sie ist hysterisch geworden,
01:17:44hat mir vorgeworfen,
01:17:46dass ich sie aus dem Weg haben will.
01:17:48Ich hab' gehört, wie sie geschrien hat.
01:17:50Du willst mich nur loswerden,
01:17:52damit du frei bist für eine andere.
01:17:54Sie fing an, auf mich loszuschlagen.
01:17:56Ich hab' sie festgehalten,
01:17:57sie hat sich losgerissen und dann
01:18:01ist sie gestürzt.
01:18:04Ich konnte nichts tun, Carol.
01:18:08Ich habe deine Mutter geliebt.
01:18:11Und ich wollte nie, dass du sie so siehst.
01:18:14In ihrem Erbrochenen.
01:18:16Das waren so
01:18:18schreckliche, unwürdige Szenen.
01:18:27Ich dachte, es ist besser, wenn du mich hast.
01:18:30Deinen Stiefvater.
01:18:33Und dafür den Glauben an deine Mutter behältst.
01:18:40Ja.
01:18:42Vielleicht hattest du recht.
01:18:57Die Gäste vermissen deine Torten.
01:19:22Schönlich.
01:19:27Ich hab dir die Rezepte dagelassen. Versuch es einfach.
01:19:32Michael, kommst du?
01:19:40Mama, bleib hier. I care.
01:19:44Und dein Studium?
01:19:46Ich brauch schon ein Studium. Ich war immer mit der Praxis für Typen.
01:19:49Weiß das dein Vater schon?
01:19:51Mein Vater hat erklärt, dass er mein Studium nicht mehr finanziert.
01:19:54Ach, das hat er doch nicht so gemeint. Du kennst ihn doch.
01:19:57Eben. Warum gehst du dann zu ihm zurück, Mama?
01:20:02Weil ich denke, dass es das Richtige ist.
01:20:55Willkommen zu Hause.
01:21:00Ich mach uns erst mal einen Tee.
01:21:07Oh Gott.
01:21:12Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:14Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:16Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:18Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:20Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:23Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:25Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:27Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:29Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:31Ich hab's dir schon gesagt.
01:21:41Gordon, ich hätte da noch eine Bitte.
01:21:43Ja.
01:21:47Meine Blumentöpfe sind keine Aschenbecher.
01:21:50Ich...
01:21:54Das hier ist für dich.
01:21:57Nachträglich zum Geburtstag.
01:22:00Sie ist wirklich sehr schön, vielen Dank.
01:22:02Gefällt sie dir nicht?
01:22:04Doch, doch.
01:22:07Ich...
01:22:09Ich...
01:22:11Ich bin sehr froh, dass du wieder hier bist, Ella.
01:22:20Danke.
01:22:39So, einmal Timothee-Kek für den Herrn, wie immer.
01:22:42Ich sollte mal was anderes bestellen, das wird ja langsam langweilig.
01:22:45Ich kann dir leider nichts aus ganzem Herzen empfehlen,
01:22:48wenn wir Ellas tolle Torte noch hätten.
01:22:51Aber bisher habe ich noch keinen Ersatz für ihre Kuchen gefunden.
01:22:54Ja, wenn man sich einmal an das Gute gewöhnt hat,
01:22:57ist es schwer, es zu ersetzen.
01:23:00Sie fehlt dir.
01:23:03Ja, aber sie hat ihre Entscheidung getroffen, das muss ich akzeptieren.
01:23:07Und glaubst du, es war die richtige Entscheidung?
01:23:11Was ist denn das für eine Frage? Natürlich nicht.
01:23:15Aber es steht mir nicht zu, ihr Vorschriften zu machen.
01:23:17Sie muss selber wissen, was gut für sie ist.
01:23:19Dasselbe hätte Ella auch über uns sagen können.
01:23:22Hat sie aber nicht.
01:23:24Sie hat sich eingemischt und über unsere Köpfe hinweg eine Entscheidung getroffen.
01:23:27Das mit uns, das war eine völlig andere Situation.
01:23:30Sag mal, Papa, kann es sein, dass du Angst hast, sie in den Korb zu holen?
01:23:34Ach so, Quatsch. Ich will sie nur nicht unter Druck setzen.
01:23:39Du hast schon Recht, hab ich dazu.
01:23:41Jedes.
01:23:42Wenn du sie liebst, dann hol sie dir zurück.
01:23:45Aber wie ich dich kenne, ein alter Esel lernt keine neuen Tricks.
01:23:49So, Maschine funktioniert wieder. Espresso?
01:23:52Kleiner, du bist der Größte.
01:24:14Ich bin der Größte.
01:24:44Ich bin der Größte.
01:25:14Hat er wieder seinen Schlüssel vergessen?
01:25:29Ich komme schon, Gordon.
01:25:35Richard.
01:25:37Was machst du hier?
01:25:38Tag, Ella.
01:25:41Magst du reinkommen?
01:25:44Ja.
01:25:54Schöne Grüße von Carol.
01:25:57Soll dir ausrichten, wenn ich mich weiter als Bäcker versuche,
01:26:01ist das Bayview Café bald pleite.
01:26:04Hast du den gebacken?
01:26:06Ja.
01:26:07Ist doch gar nicht so schlecht.
01:26:09Die Glasur fehlt natürlich.
01:26:12Ella, ich weiß, ich habe kein Recht dazu.
01:26:15Aber ich vermisse dich.
01:26:18Ich will dich.
01:26:21Ich liebe dich.
01:26:26Entschuldige, ich wollte dich nicht in eine unangenehme Situation bringen.
01:26:35Ich dachte nur, du solltest es wissen.
01:26:38Richard.
01:26:43Ich liebe dich auch.
01:27:08Ella?
01:27:11Zu Hause.
01:27:12Ella.
01:27:14Ella.
01:27:38Kompliment.
01:27:40Du bist eine wunderbare Pilotin.
01:27:50Und, bist du glücklich?
01:27:52Oh ja.
01:27:54Sehr glücklich.
01:28:07Erhalten Sie im Handel und im ZDF-Onlineshop.
01:28:13Und nächsten Sonntag im Herzkino.
01:28:16Gefällt's dir?
01:28:17Das komponiere ich nur für dich.