- 26.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Ja, Laura. Ja, mein Schatz.
00:01:05Ich vermisse dich auch ganz schrecklich.
00:01:07Ja.
00:01:08Du, das kann ich dir nicht sagen, sobald ich den alten Kasten hier verkauft habe.
00:01:11Hm.
00:01:12Okay, wir telefonieren dann, ja?
00:01:15Ich dich auch. Kuss.
00:01:17Da ist ein anderer Anruf. Ich muss auflegen. Ja, die Kanzlei.
00:01:21Okay. Ciao, ciao.
00:01:23Hallo, Patricia. Na, mein Liebling.
00:01:27Du, es tut mir schrecklich leid. Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.
00:01:30Ich sage dir eins, wenn ich wieder in London bin, dann...
00:01:34Mist. Ich glaube, ich habe mich verfahren.
00:01:37Bleib mal gerade dran.
00:01:40Das kann doch eine Abkürzung zum Haus sein.
00:01:44Ja, mir bricht es auch das Herz, aber...
00:01:47Ich bin ja nur ein paar Tage unter uns.
00:01:51Ciao, ciao.
00:01:58Ey, Sie! Fließen Sie das Gatter!
00:02:02Das Gatter!
00:02:12Den bringe ich um.
00:02:14Los, komm!
00:02:18Ruhig, ruhig.
00:02:26Bleib ruhig.
00:02:29Ganz ruhig, ruhig.
00:02:32Ruhig.
00:02:35Ruhig, ruhig.
00:02:41Alles gut.
00:02:47Ruhig, Winston. Ruhig, ruhig.
00:02:51Kann ich Ihnen helfen?
00:02:56Entschuldigen Sie, ich wusste nicht, dass Sie...
00:02:58Bleiben Sie stehen! Sehen Sie nicht, dass Sie das Pferd nervös machen?
00:03:01Wenn die doch nicht wissen, dass Sie alle hysterisch sind.
00:03:03Klappe halten!
00:03:05Alles in Ordnung, Winston. Der böse Mann tut dir nichts.
00:03:08Entschuldigung, ich bin nicht böse.
00:03:10Ziehen Sie Ihre Hose aus!
00:03:12Was?
00:03:13Die grellen Farben machen das Pferd nervös. Los jetzt!
00:03:15Die spinnen doch!
00:03:16Dann sind Sie dafür verantwortlich, wenn Winston über die Klippen geht.
00:03:19Das ist ein prämierter Traber, da wird sein Besitzer sicher einige Fragen an Sie haben.
00:03:23Ja, okay. Ist ja gut.
00:03:29Zufrieden?
00:03:31Na also, geht doch.
00:03:35Sind das Elefanten?
00:03:37Die sind von einem New Yorker Designer.
00:03:39Ich kann Ihnen gerne den Kontakt vermitteln, wenn Sie wollen.
00:03:41Nein, danke. Kein Bedarf.
00:03:44Hey, Sie! Das Pferd hat überhaupt nicht von meiner Hose geschaut.
00:03:48Stimmt. Und Sie lassen nie wieder das Gatter offen.
00:04:07So, wenn Sie hier bitte unterschreiben wollen.
00:04:10Machen Sie sich keine Sorgen, wir finden Ihren Lieblings...
00:04:13Hallo, Lukas.
00:04:14Tag, Mrs. Brackett.
00:04:15Kannst du das nicht auf tagelang von zu Hause weg?
00:04:17Was? Fütterst du wieder dein Monster?
00:04:22Lunchtime, mein Schatz.
00:04:24Pastelchen und Zitronen-Meringue, ganz frisch, extra für dich.
00:04:30Eigentlich wollte ich Mittag heute ausfallen lassen.
00:04:32Das hat doch sicher ganz viele Kalorien.
00:04:34Jetzt sag bloß, du bist auf Diät. Iss mal schön.
00:04:37Ich weiß nicht, was du an diesem widerlichen Tier findest.
00:04:41Wo die Liebe entfällt.
00:04:43Ist es überhaupt erlaubt, so was auf der Polizeiwache zu halten?
00:04:48Polizei-Inspektions-Sitcom, guten Tag.
00:04:50Adele Brackett am Apparat. Was kann ich für Sie tun?
00:04:52Hallo, Adele. Ich bin's, Holly.
00:04:54Ich bin hier an den Cody-Cliffs.
00:04:57Irgendein halbnackter Idiot in hässlichen Unterhosen
00:05:00hat das Gatter offen gelassen.
00:05:02In Unterhosen?
00:05:04Die Pferde und Schafe sind ausgebrochen.
00:05:07Kannst du Lukas bitten, zu kommen?
00:05:09Ich schaff das nicht, die Tiere allein zusammenzutreiben.
00:05:11Ich sag ihm Bescheid.
00:05:13Das war Holly, Lukas.
00:05:15Sie braucht deine Hilfe bei den Cody-Cliffs.
00:05:17Die Tiere sind ausgebrochen.
00:05:19Alles klar.
00:05:21Ich hab dir schon tausendmal gesagt,
00:05:23du sollst da nicht rangehen. Das ist ein Dienstelefon.
00:05:25Was glaubst du, wer hier anruft?
00:05:27Scotland Yard?
00:05:40Verdammt!
00:05:46Verdammte Mist!
00:05:54Haben Sie keine Augen im Kopf?
00:05:56Aber natürlich.
00:05:58Tut mir leid, mein Fehler.
00:06:00Ich werde selbstverständlich für den Schaden aufkommen.
00:06:02Darf ich Sie als Entschädigung vielleicht noch mal bitten?
00:06:04Ja, bitte.
00:06:06Ich werde selbstverständlich für den Schaden aufkommen.
00:06:08Darf ich Sie als Entschädigung vielleicht zum Essen einladen?
00:06:10Warum nicht?
00:06:12Was ist denn hier passiert?
00:06:14Nichts, nur eine Lappalie.
00:06:16Inspektor, wir haben die Sache bereits geregelt.
00:06:20Rufen Sie mich an.
00:06:22Meine Versicherung wird dann alles weitere klären.
00:06:24Das mach ich.
00:06:26Owen Lockert.
00:06:28Sie sind Owen Lockert, der Rechtsanwalt.
00:06:30Die Polizei ist hier verdammt gut informiert.
00:06:32Das werden Sie auch, wenn Sie mit meiner Frau verheiratet werden.
00:06:36Danke.
00:06:54Willkommen auf Sitcom Manor, Mr. Lockert.
00:06:58I don't break it.
00:07:00Ich bin...
00:07:02Ich war die Privatsekretärin Ihres Großonkels.
00:07:06Sie hatten einen Unfall?
00:07:08Nichts Schlimmes, nur ein kleiner Auffahrunfall.
00:07:10Ja, also, Mrs. Brackett, wenn Sie mir dann die Schlüssel geben,
00:07:12dann komme ich bestimmt alleine klar.
00:07:14Sie glauben doch wohl nicht, dass ich Sie jetzt hier allein lasse,
00:07:16nachdem ich mein halbes Leben für Ihren Großonkel gearbeitet habe.
00:07:18Jetzt kommen Sie erst mal rein.
00:07:20Ich zeige Ihnen das Haus
00:07:22und bitte sagen Sie Adele zu mir.
00:07:24Danke für Deine Hilfe.
00:07:26Jederzeit gerne.
00:07:28Ich stehe eh schon mehr als genug in Deiner Schuld.
00:07:30Was ist mit den Schafen?
00:07:32Die sind schon verkauft.
00:07:34Die Pferde werden nächste Woche abgeholt.
00:07:36Ein Reiterhof übernimmt sie zum Glück.
00:07:38Und dann?
00:07:40Keine Ahnung, so rosig sieht's hier nicht aus für Agraringenieure.
00:07:42Du überlegst wegzugehen?
00:07:44Na, ich muss dahin gehen, wo ich einen Job finde.
00:07:46Was soll ich denn sonst machen?
00:07:48Du hast doch schon gesagt, dass du eine gute Idee hast.
00:07:50Ja.
00:07:52Na, ich muss dahin gehen, wo ich einen Job finde.
00:07:54Was soll ich denn sonst machen?
00:07:56Das kannst du Tobi nicht antun.
00:07:58Sitcom ist seine Heimat.
00:08:00Mein Sohn ist eh die meiste Zeit im Internat.
00:08:02Was ich mir bald nicht mehr leisten kann,
00:08:04wenn ich keinen neuen Job finde.
00:08:06Was ist mit dem Sparvertrag,
00:08:08den du für Tobis Ausbildung abgeschlossen hast?
00:08:10Der lief auf Bernards Namen.
00:08:12Solange er nicht offiziell für tot erklärt wurde,
00:08:14da drückt die Versicherung sich, wo sie kann.
00:08:16Sei bloß vorsichtig.
00:08:18Ich kann dir jederzeit Geld leihen.
00:08:20Ich brauche deine Hilfe.
00:08:22Ich komme schon klar.
00:08:26Und das ist jetzt der Empfangsraum.
00:08:28Und natürlich das Wartezimmer für die Kanzlei.
00:08:30Übrigens,
00:08:32die Stühle sind aus dem 16. Jahrhundert
00:08:34eine echte Rarität.
00:08:36Und ausgesprochen hässlich.
00:08:38Das ist Geschmackssache.
00:08:40Ich hoffe sehr, dass ich einen reichen Amerikaner finde,
00:08:42dessen Geschmack diese alte Kasten hier trifft.
00:08:44Wobei, heutzutage wird das wohl eher
00:08:46ein Araber oder Chinese sein.
00:08:48Wollen Sie nicht nochmal drüber nachdenken?
00:08:50Ich meine, Sie können doch nicht so einfach verkaufen.
00:08:52Einfach wird die ganze Sache bestimmt nicht.
00:08:54Mein Onkel hat in den letzten 20 Jahren
00:08:56erschreckend wenig für den Erhalt
00:08:58dieses Hauses getan.
00:09:00Der Sanierungsstau ist erschreckend.
00:09:02Aber Citcom Männer ist seit 200 Jahren
00:09:04im Besitz der Familie.
00:09:06Dieser Kasten ist ein Klotz an meinem Bein.
00:09:08Ich bin ein Stadtmensch
00:09:10und gerade von meiner Kanzlei zum Partner gemacht worden.
00:09:12In London.
00:09:14In Citcom gab es immer schon genug Arbeit
00:09:16für einen guten Anwalt.
00:09:18Unsere Kanzlei lief ausgezeichnet.
00:09:20Das kann ich mir gut vorstellen.
00:09:22Hühnerdiebe verteidigen, Verträge beurkunden.
00:09:24Ja und, was ist daran schlimm?
00:09:26Ihr Onkel war sehr beliebt.
00:09:28Selbst wenn das Landleben
00:09:30einen Reiz für mich hätte.
00:09:32Ich kann es überhaupt nicht finanzieren,
00:09:34diese Ruine wieder auf Vordermann zu bringen.
00:09:36Das ist doch alles total morsch.
00:09:38Das stimmt doch nun überhaupt nicht.
00:09:40Hier ist alles ganz solide.
00:09:42Quod erat demonstrandum.
00:09:44Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
00:09:46Au!
00:09:48Ich bringe Sie zum Arzt.
00:09:54Geht es?
00:09:56Ja, ja, danke.
00:09:58Was ist denn passiert?
00:10:00Nicht der Rede wert.
00:10:02Ein kleiner Unfall.
00:10:04Ich habe damit nichts zu tun, Mr. Brackett.
00:10:06Ein Unfall am Tag reicht mir.
00:10:08Also ich brauche jetzt erstmal einen Schnaps.
00:10:10Kommen Sie mit rein.
00:10:12Adele, wie ist denn das passiert?
00:10:14Hast du Schmerzen?
00:10:16Nur wenn ich lache.
00:10:18Was machst du nur für Sachen?
00:10:20Hauptsache, du bist nächste Woche wieder in Ordnung.
00:10:22Bitte nehmen Sie doch Platz.
00:10:24Ach, das ist eine reine Vorsichtsmaßnahme.
00:10:26Wir feiern nämlich nächste Woche unsere Robin-Hochzeit.
00:10:28Sie sind herzlich willkommen.
00:10:30Ich schicke Ihnen noch eine Einladung.
00:10:32Aber ich brauche erstmal Tee.
00:10:34Lass mich das machen.
00:10:36Setz dich wieder hin.
00:10:38Und?
00:10:40Was haben Sie für einen Eindruck
00:10:42von unserem schönen Sitcom?
00:10:44Alles sehr nette Leute hier.
00:10:46Bis auf eine wildgewordene Amazone,
00:10:48die mir eine zweifelhafte Lektion erteilt hat.
00:10:50Sie war das mit Olli.
00:10:52Ist das die Pferdefrau?
00:10:54Ja, Olli Heston.
00:10:56Er kam leider nicht dazu, uns bekannt zu machen.
00:10:58Eine sehr bemerkenswerte Person.
00:11:00Oh ja.
00:11:02Das Schicksal hat es in den letzten Jahren
00:11:04nicht besonders gut mit ihr gemeint.
00:11:06Sie ist vor zwei Jahren spurlos verschwunden.
00:11:08Seitdem muss sie sich und ihren Sohn allein durchbringen.
00:11:10Verschwunden?
00:11:12Ja.
00:11:14Eine ziemlich mysteriöse Angelegenheit.
00:11:16Bis heute sind unsere Nachforschungen
00:11:18völlig ergebnislos geblieben.
00:11:20Und wissen Sie was?
00:11:22Eigentlich sollte sie froh sein darüber.
00:11:24Ein schrecklicher Kerl, dieser Bernhard Heston.
00:11:26Ein Seufer.
00:11:28So einen Ehemann wünsche ich meiner schlimmsten Feindin nicht.
00:11:30Na, sagen wir mal so.
00:11:32Bernhard war kein einfacher Charakter.
00:11:34Aber seitdem er verschwunden ist, ist Olli nicht mehr dieselbe.
00:11:36Und jetzt?
00:11:38Wird sie dank Ihnen ja auch noch arbeitslos.
00:11:40Vielleicht stellt der neue Besitzer sie ja wieder ein.
00:11:42Und wenn nicht?
00:11:44Ich würde ihr gerne helfen,
00:11:46aber ich kann mir schließlich keinen Job aus den Rippen schneiden.
00:11:52Aber ich kann nicht mal kochen.
00:11:54Ach, das lernt sich wie alles im Leben.
00:11:56Schau mal, Mr. Lockhart braucht eine Haushaltshilfe,
00:11:58solange du hier bist, und du brauchst einen Job.
00:12:00Bist doch perfekt.
00:12:02Was hat das mit der Herstellung zu tun?
00:12:04Ja, mit der Herstellung, aber nicht mit der Verarbeitung.
00:12:06Du bist eben eine flexible Agraringenieurin.
00:12:08Schau mal, wenn du Fragen hast,
00:12:10kannst du doch immer zu mir kommen.
00:12:12Ich bin ja tagsüber im Schloss wegen der Inventur.
00:12:14Ich kann auch nicht besonders gut bügeln.
00:12:16Hast du eine Alternative?
00:12:20Aber findet er das wirklich in Ordnung,
00:12:22eine Haushälterin einzustellen,
00:12:24die keine Ahnung von Haushalt hat?
00:12:26Och, Mr. Lockhart und du,
00:12:28ihr werdet euch wunderbar verstehen.
00:12:30Was macht dich denn da so sicher?
00:12:32Weibliche Intuition.
00:12:34Also, ich sehe dich dann morgen früh um sieben.
00:12:36Sei pünktlich, dann kann ich dir alles erklären.
00:12:38Ich kann es ja mal versuchen.
00:12:40Hervorragend.
00:12:42I can't stop loving you.
00:12:58Na, was hast du wieder ausgefressen, Schatz?
00:13:00Gar nichts, ich habe nur gute Laune.
00:13:02Trotz deiner verstauchten Hand?
00:13:04Alles im Leben ist für irgendwas gut.
00:13:06Und das heißt?
00:13:08Das heißt, dass ich sehr optimistisch bin.
00:13:10Ich denke, Mr. Lockhart wird sich die Sache
00:13:12mit dem Verkauf noch mal überlegen.
00:13:14Ah, ja. Und worauf stützt sich dieser Optimismus?
00:13:16Intuition und fester Wille.
00:13:18Wir sprechen hier von deiner Intuition
00:13:20und deinem festen Willen.
00:13:22Selbstverständlich.
00:13:24Und wenn der nicht deckungsgleich ist
00:13:26mit Mr. Lockharts festem Willen?
00:13:28Dann wird er es schon werden.
00:13:30Du bist wirklich unglaublich.
00:13:32Ich weiß.
00:13:34Unglaublich.
00:13:36Ich weiß.
00:13:38Unglaublich.
00:14:06Was machen Sie denn hier?
00:14:28Ja, dasselbe könnte ich Sie fragen.
00:14:30Ich wohne hier.
00:14:32Vorübergehend.
00:14:34Sie sind der neue Besitzer von Sitcom Manor?
00:14:36Oh, Lockhart.
00:14:38Solicitor.
00:14:40Ich würde Ihnen gerne eine Karte geben,
00:14:42aber ich habe leider gerade keine dabei.
00:14:44Es macht nichts.
00:14:46Dürfte ich Sie vielleicht noch mal fragen,
00:14:48was Sie hier genau machen?
00:14:50Ich bin die Haushälterin,
00:14:52die Adele in Ihrem Auftrag eingestellt hat.
00:14:54Wie bitte?
00:14:56Und ich bereite gerade Ihr Frühstück zu.
00:14:58Soll ich neue machen?
00:15:00Nein.
00:15:02Ich bin morgens nie besonders hungrig.
00:15:06Wenn es vielleicht Kaffee gibt.
00:15:08Ja, Kaffee.
00:15:10Den kann ich gut.
00:15:14Mit Zucker oder Milch?
00:15:16Nein, schwarz, danke.
00:15:20Sie scheinen ein besonderes Fäbel
00:15:22für Tiermotive zu haben.
00:15:24Sieht ganz so aus.
00:15:26Also ich mag die Frösche lieber als die Elefanten.
00:15:28Ich finde, die sehen viel freundlicher aus.
00:15:30Das freut mich.
00:15:32Ja, dann gehe ich mich mal fertig anziehen.
00:15:36Ja, tun Sie das.
00:15:44Guten Morgen, Mr. Lockert.
00:15:46Guten Morgen, Adele.
00:15:48Ist das nicht ein herrlicher Tag?
00:15:50Haben Sie gut geschlafen?
00:15:52Ja, sehr gut, vielen Dank.
00:15:54Als ich heute Morgen in die Küche kam,
00:15:56war da eine Frau und verbrannte Eier.
00:15:58Sie meinen Holly Heston?
00:16:00Ihre Haushälterin?
00:16:02Ja, ich habe sie jetzt nicht noch mal vorgestellt.
00:16:04Sie hatten sich ja gestern schon getroffen.
00:16:06Ja, aber...
00:16:08Danken Sie mir nicht, das war doch selbstverständlich.
00:16:10Adele, Sie können doch nicht einfach
00:16:12irgendwelche Leute einstellen,
00:16:14ohne mich vorher zu fragen.
00:16:16Holly ist nicht irgendwelche Leute.
00:16:18Ich kenne sie seit ihrer Geburt.
00:16:20Wollten Sie Ihren Haushalt selbst machen?
00:16:22Nein, natürlich nicht.
00:16:24Na, dann ist doch alles wunderbar.
00:16:26Das mit dem Kochen, das kriegt sie auch bald hin.
00:16:28Ich bring's ihr bei.
00:16:30Sie wollten sich doch sicher einen Überblick
00:16:32über Ihre Ländereien verschaffen.
00:16:34Ich habe Holly gebeten, Sie zu begleiten
00:16:36und Ihnen alles zu zeigen.
00:16:52Mir war überhaupt nicht klar, wie schön es hier ist.
00:16:54Warum haben Sie Ihren Onkel eigentlich nie besucht?
00:16:56Lange Geschichte.
00:16:58Er und mein Großvater waren Brüder.
00:17:00Sie sind sich wegen einer Frau
00:17:02in die Quere gekommen,
00:17:04meiner Großmutter.
00:17:06Und als sie sich dann für meinen Großvater entschieden hatte,
00:17:08da haben die beiden den Kontakt miteinander abgebrochen.
00:17:10Ich habe ihn leider nie besucht
00:17:12und hätte niemals damit gerechnet,
00:17:14dass ich was von ihm erbe.
00:17:16Das Leben steckt eben voller Überraschungen.
00:17:18Ja, allerdings.
00:17:20Es tut mir übrigens leid,
00:17:22dass Sie Ihren Job wegen mir verloren haben.
00:17:24Ja, mir auch.
00:17:30Gehen Sie ruhig ran.
00:17:32Das ist bestimmt wichtig.
00:17:34Mir egal.
00:17:38Soll ich Ihnen dann noch die Stallungen zeigen?
00:17:40Sehr gerne.
00:17:46Wie kam es eigentlich,
00:17:48dass Sie hier den Betrieb geleitet haben?
00:17:50Ich habe in der Fachwissenschaften studiert.
00:17:52Wirklich?
00:17:54Wollen Sie mein Diplom sehen?
00:17:56Das ist nur ein ungewöhnlicher Beruf
00:17:58für eine attraktive Frau.
00:18:00Ja, in Ihrer Welt vielleicht.
00:18:02Wieso haben Sie eigentlich für meinen Onkel gearbeitet?
00:18:04Wollten Sie keinen eigenen Hof?
00:18:06Hatte ich, aber
00:18:08mein Mann...
00:18:10Ach, wir mussten ihn verkaufen.
00:18:12Und Ihr Onkel war als Anwalt sehr beschäftigt,
00:18:14hat den Verwalter für die Farm gesucht.
00:18:16Ich habe mich beworben,
00:18:18eingestellt und Sie haben mir gekündigt.
00:18:20Das ist die ganze Geschichte.
00:18:24Ich fange langsam an, das für einen Fehler zu halten.
00:18:26Aber Sie wollten doch verkaufen, oder?
00:18:28Ja, natürlich.
00:18:30Dann ist es ja kein Fehler, sondern eine logische Konsequenz.
00:18:34Wenn Sie mich jetzt entschuldigen,
00:18:36ich habe noch eine Verabredung mit Adele.
00:18:38Mr. Lockhart wusste überhaupt nichts davon,
00:18:40dass du mich als Haushälterin eingestellt hast.
00:18:42Jetzt weiß er es.
00:18:44Das war verdammt peinlich.
00:18:46Der Orangenhaufen kommt in den Kühlschrank.
00:18:50Wie findest du ihn eigentlich?
00:18:52Wen?
00:18:54Mr. Lockhart.
00:18:56Ganz in Ordnung?
00:18:58Ganz in Ordnung.
00:19:00Der Mann ist superattraktiv,
00:19:02charmant, erfolgreich.
00:19:04Und er hat eine tolle Frau.
00:19:06Charmant?
00:19:08Ich würde sagen,
00:19:10ziemlich eingenommen von sich selber.
00:19:12Warum redest du eigentlich so positiv
00:19:14über jemanden, der uns unsere Jobs kostet?
00:19:16Noch ist Sitcom Männer nicht verkauft.
00:19:18Vielleicht überlegt er sich das ja nochmal.
00:19:20Und warum sollte er?
00:19:22Vielleicht verliebt er sich
00:19:24in die Landschaft,
00:19:26in Sitcom Männer.
00:19:28Möglich ist ja alles.
00:19:30Wie lange bist du jetzt eigentlich schon allein?
00:19:36Das ist nicht dein Ernst, Adele.
00:19:38Ich brauche keinen Mann.
00:19:40Keine Frau braucht deinen Mann.
00:19:42Aber manchmal ist es ganz schön,
00:19:44einen zu haben.
00:19:46Frisch vom Drucker.
00:19:48Die fehlenden Einladungen.
00:19:50Wir müssen unbedingt heute Abend noch raus.
00:19:52Wenn ich geahnt hätte, wie viel Arbeit
00:19:54so eine Hochzeit macht, hätte ich nie geheiratet.
00:19:56Noch können wir Angst absagen.
00:19:58Das würde dir so passen.
00:20:00Du willst dich doch nur vom Tanzen drücken.
00:20:06Hi!
00:20:08Lukas!
00:20:10Die sind für dich.
00:20:12Ich hab dir doch gesagt,
00:20:14du sollst nicht dein ganzes Geld
00:20:16zum Fenster rausschmeißen.
00:20:18Aber du magst doch Blumen.
00:20:20Ja, aber die sollst du lieber
00:20:22deiner Freundin schenken.
00:20:24Ich hab aber keinen.
00:20:26Danke.
00:20:28Und der Postbote hat mir das hier mitgegeben.
00:20:30Das ist von der Versicherung.
00:20:32Ich hab meine Aussage nochmal bekräftigt.
00:20:34In unserem Sinne.
00:20:36Als Polizist zählt das doppelt.
00:20:42Willst du nicht aufmachen?
00:20:44Soll ich?
00:20:46Nein, das mach ich später.
00:20:48Danke.
00:20:50Ich geh dann mal.
00:20:58Gute Neuigkeiten, Nadel.
00:21:00Ja?
00:21:02Ich hab dich gemeldet.
00:21:04Ach, ja?
00:21:06Ein gewisser Mr. Far...
00:21:08Rat.
00:21:10Ich schreibe Ihnen die Kontaktdaten auf.
00:21:12Sein Büro will sich da mit Ihnen in Verbindung setzen.
00:21:14Er möchte schon nächste Woche kommen.
00:21:16Sie werden dann alle weiteren Details mit Ihnen besprechen.
00:21:18Ja gut, dann weiß ich Bescheid.
00:21:20Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Feierabend.
00:21:22Danke.
00:21:24Den haben Sie mir ja gerade verdorben.
00:21:32Tobi!
00:21:38Wiedersehen, Ian.
00:21:40Tobi!
00:21:42Tobi, keine Blitze.
00:21:44Mach's gut, wiedersehen.
00:21:46Tobi!
00:21:48Hey, Mom!
00:21:50Wo kommst du denn so plötzlich her?
00:21:52Ich dachte, dein Zug kommt erst in einer halben Stunde.
00:21:54Ians Eltern haben mich mitgenommen.
00:21:56Warum hast du mir denn nicht Bescheid gesagt?
00:21:58Hab ich doch.
00:22:00Hast du deine Mailbox abgehört?
00:22:02Ach, es tut mir leid. Ich bin so eine Rabenmutter.
00:22:04Alles easy, Mom.
00:22:06Essen habe ich mir auch mitgebracht.
00:22:08Du wirst dich wundern. Ich lerne gerade kochen.
00:22:10Wieso das denn?
00:22:12Adele hat mir einen Job als Haushälterin besorgt.
00:22:14Dir?
00:22:16Ja.
00:22:18Ich blende Pizza.
00:22:20Willst du auch was?
00:22:22Wie hab ich's nur die ganzen Wochen ohne dich ausgehalten?
00:22:30Versicherungssumme von 300.000 Pfund zugunsten ihres Sohnes.
00:22:54Nacht, Mom.
00:22:56Warte mal!
00:22:58Warte mal!
00:23:02Es ist so schön, dass du da bist.
00:23:04Ich hab dich lieb.
00:23:06Trau mir Schönes.
00:23:28Tschüss.
00:23:52Mom?
00:23:54Oh Gott!
00:23:56Was?
00:23:58Du hast schon wieder geträumt?
00:24:00Ja, ja.
00:24:02Ich weiß.
00:24:04Alles in Ordnung?
00:24:06Ja, alles gut.
00:24:08Leg dich wieder hin.
00:24:10Sicher?
00:24:12Ja.
00:24:26Ah.
00:24:50Morgen.
00:24:52Morgen. Kaffee?
00:24:54Ja, sehr gerne.
00:24:56Da Sie ja keine Eier mögen.
00:24:58Wie wär's denn mit Frühstücksflocken?
00:25:00Flakeman.
00:25:02Das Power-Frühstück für kleine Superhelden.
00:25:06Das sind die Lieblingsflocken von meinem Sohn.
00:25:08Da müssen sie ja gut sein.
00:25:14Sie sehen müde aus.
00:25:16Ich hab nicht so gut geschlafen.
00:25:18Hoffentlich nicht wegen mir.
00:25:20Eingebildet sind Sie wohl gar nicht.
00:25:22Das sind für mich viele gute Eigenschaften.
00:25:24Was soll ich machen?
00:25:36Ich könnte auch
00:25:38Hafer-Schleim.
00:25:40Nein.
00:25:42Ich bin hier einfach nur nicht hart genug
00:25:44für ein Superhelden-Frühstück.
00:25:46Oder Toast?
00:25:48Toast ist eine hervorragende Idee.
00:25:50Ich würde es gerne von Ihnen anwenden.
00:25:56Erwarten Sie ihn an?
00:25:58Nicht, dass ich wüsste.
00:26:08Guten Morgen, Mr. Lockhart.
00:26:10Guten Morgen, Mr. Lockhart.
00:26:12Ist das nicht ein herrlicher Tag?
00:26:16Bedeutet, kann ich Sie kurz sprechen?
00:26:18Ja, natürlich.
00:26:30Was machen die ganzen Damen da?
00:26:32Ihr Testament aufsetzen.
00:26:34Mein Gott.
00:26:36Gibt es eine tödliche Epidemien-Sitcom,
00:26:38von der ich nichts weiß?
00:26:40Nein, aber es gibt einen neuen Anwalt.
00:26:42Und wie man hört, soll der jung sein und unverheiratet.
00:26:44Sonst noch was, Mr. Lockhart?
00:26:46Dann hole ich jetzt die erste Mandantin.
00:26:52Ich glaube nicht, dass Sie dafür einen Anwalt brauchen.
00:26:54Das ist doch nur eine Ordnungswidrigkeit.
00:26:56Aber wenn Sie sich dann sicherer fühlen,
00:26:58spricht natürlich nichts dagegen.
00:27:00Ja.
00:27:02Danke, Ihnen auch.
00:27:04Was ist bloß los in Sitcom?
00:27:06Seit gestern habe ich ein halbes Dutzend
00:27:08Selbstanzeigen.
00:27:10Ein Blechschaden, ein geklauter Lippenstift,
00:27:12ein Nachbarschaftsstreit.
00:27:16Immer sind es Frauen.
00:27:18Na, auch schon aufgefallen.
00:27:20Äh, Lukas, nimm du mal an, ja?
00:27:22Mal sehen, was diesmal ist.
00:27:24Vielleicht eine gestohlene Katze?
00:27:28Polizeirevier-Sitcom-Police
00:27:30Konstabel Corbin?
00:27:32Ja?
00:27:34Nein, ich bin
00:27:36nicht Ihr Dickerchen.
00:27:38Lukas!
00:27:40Ich reiche Sie mal weiter.
00:27:42Hallo?
00:27:44Oh, vielen Dank, dass Sie zurückrufen.
00:27:48Ach, erst um sieben?
00:27:50Ja.
00:27:52Nein, nein, nein, ich kann das einrichten.
00:27:54Nein!
00:27:56Auf keinen Fall bei mir zu Hause.
00:27:58Meine Frau darf nichts davon erfahren.
00:28:00Ja.
00:28:02Bis dann, danke.
00:28:06Wer war das denn?
00:28:08Das hier bleibt aber unter uns.
00:28:10Nur, wenn ich dein Lunch bekomme.
00:28:14Eine Presse.
00:28:24Hier sind Sie.
00:28:26Gut beobachtet.
00:28:28Haben Sie Zeit?
00:28:30Ich wollte eigentlich die Boxen ausmisten.
00:28:32Das kann warten, ich brauche ein bisschen Bewegung.
00:28:34Sie sind der Boss.
00:28:36Worauf warten Sie?
00:28:38In der Box.
00:29:04Wo haben Sie denn eigentlich so gut reiten gelernt?
00:29:06Ja.
00:29:08Mein Vater hat im Auswärtigen Dienst gearbeitet.
00:29:10Dann muss hier unser kleiner Ort
00:29:12ja ziemlich langweilen.
00:29:14Ganz im Gegenteil.
00:29:16Es ist viel aufregender, als ich erwartet hatte.
00:29:18Danke, Daryl, habe ich sogar schon
00:29:20meine ersten Klienten hier.
00:29:22Sie streitet es zwar ab, aber ich bin mir sicher,
00:29:24dass sie dahinter steckt.
00:29:26Wird man Sie in London nicht schrecklich vermissen?
00:29:28Ich meine die vielen Anrufe.
00:29:30Eine Mrs. Lockhart?
00:29:32Es gibt keine Mrs. Lockhart.
00:29:34Aber geben Sie die Hoffnung nicht auf.
00:29:36Die Liebe findet immer einen Weg.
00:29:38Hauptsache man denkt daran,
00:29:40das Gatter hinter sich zu schließen.
00:29:48Das hört sich nicht gut an.
00:29:52Ein Gewitter.
00:29:54Ein Orkan.
00:29:56Ich kenne da eine Hütte.
00:29:58Wo wir Unterschlupf finden?
00:30:00Wo wir sicher sind.
00:30:04Worauf warten wir dann noch?
00:30:10Schau mal da vorne.
00:30:12Ja?
00:30:14Ist das nicht Hollys Stute?
00:30:16Ja, ich glaube du hast recht. Unverkennbar.
00:30:18Halt mal kurz an.
00:30:20Ich will fragen, ob alles in Ordnung ist.
00:30:22Okay.
00:30:34Hm.
00:30:36Hm.
00:31:04Ich wollte dich eigentlich schon gestern küssen,
00:31:06aber ich habe mich irgendwie nicht getraut.
00:31:10Dabei wirkst du gar nicht so schüchtern.
00:31:12Bei der richtigen schon.
00:31:16Du siehst wohl immer alle Register, hm?
00:31:18Eigentlich bin ich eher zurückhaltend,
00:31:20aber bei dir ist irgendwie alles anders.
00:31:24Ich weiß.
00:31:26Ich weiß.
00:31:28Ich weiß.
00:31:30Ich weiß.
00:31:32Ich weiß.
00:31:52Und?
00:31:54Alles in Ordnung?
00:31:56Ja, alles klar.
00:31:58Du machst dir zu viel Sorgen um Holly.
00:32:00Wieso nicht?
00:32:02Sieht ganz so aus.
00:32:08Ganz ehrlich,
00:32:10so etwas wie mit dir,
00:32:12das habe ich noch nie erlebt.
00:32:14Du weißt doch gar nichts über mich.
00:32:16Ich brauche auch nichts wissen.
00:32:18Wir sind beide keine 15 mehr.
00:32:20Wir haben beide unsere Geschichte.
00:32:22Und ich habe einen Sohn.
00:32:24Glaubst du das stört mich?
00:32:26Ich würde ihn sehr gerne mal kennenlernen.
00:32:30Mal sehen, ja.
00:32:32Es geht mir jetzt alles ein bisschen schnell.
00:32:34Ich weiß,
00:32:36mein Ruf spricht jetzt nicht gerade für mich.
00:32:38Ich kann schon verstehen,
00:32:40dass du deinen Sohn und dich schützen willst.
00:32:42Es muss schon hart gewesen sein,
00:32:44ohne ein Wort verlassen zu werden.
00:32:48Woher weißt du das?
00:32:50Ach, Adil.
00:32:54Dein Mann muss so ein Vollidiot sein,
00:32:56dass er dich einfach so verlassen hat.
00:32:58Aber wenn ich ehrlich bin,
00:33:00bin ich ihm auch ein bisschen dankbar.
00:33:02Du weißt nicht alles.
00:33:08Ich weiß genug.
00:33:28Tut mir übrigens wirklich leid,
00:33:30wenn du wegen der Kündigung in Schwierigkeiten steckst.
00:33:32Also, falls du finanzielle Unterstützung brauchst...
00:33:34Nein, Geld ist kein Problem.
00:33:36Ich habe gerade eine Anweisung
00:33:38für einen fälligen Versicherungsvertrag bekommen.
00:33:40Wirklich?
00:33:42Bist du also eine gute Partie?
00:33:44Das Geld ist für Tobis Ausbildung.
00:33:46Bis dahin werde ich es möglichst sicher anlegen.
00:33:48Ich kenne mich mit dem Thema ein bisschen aus.
00:33:50Also, wenn du da Hilfe brauchst,
00:33:52stehe ich dir jederzeit zur Verfügung.
00:33:54Ja, danke.
00:33:56Ich gebe gerne drauf zurück.
00:34:02Ja, ich werde mich dann mal um die Pferde kümmern.
00:34:04Ich kann dir gerne dabei helfen.
00:34:06Ich mache es gerne, solange ich es noch kann.
00:34:08Okay, dann...
00:34:10bis später.
00:34:26Du, die Band hat angerufen.
00:34:28Die wollen unbedingt wissen,
00:34:30welches Lied wir für unseren Ehrentanz wünschen.
00:34:32Ja, ja.
00:34:34Ich weiß, dass du Tanzen hast.
00:34:36Aber um den kommst du mir nicht rum.
00:34:40Dir zur Liebe tue ich doch alles.
00:34:42Au!
00:34:44Na, siehste.
00:34:46Na ja, ich passe ja dann auf.
00:34:48So, und dann hat das Restaurant
00:34:50Menüvorschläge geschickt.
00:34:52Das müssen wir unbedingt anrufen.
00:34:54Menüvorschläge geschickt?
00:34:56Das müssen wir unbedingt heute Abend noch entscheiden.
00:34:58Heute Abend?
00:35:00Oh Gott.
00:35:02Dafür brauchst du mich doch nicht, oder?
00:35:04Ich bin mit den Jungs im Pappverabreden.
00:35:06Kannst du das nicht absagen?
00:35:08Wir haben noch so viel vorzubereiten.
00:35:10Doch nicht.
00:35:12Die Jungs verlassen sich auf mich.
00:35:14Das gilt nicht.
00:35:16Du willst mir doch wohl nicht sagen,
00:35:18dass dir deine Dartrunde wichtiger ist
00:35:20als unser Hochzeitstag?
00:35:22Entschuldigen Sie die Störung.
00:35:24Ja, Mr. Lockert.
00:35:26Sie wollen sichern Tee.
00:35:28Sie sehen so aus.
00:35:30Sehr gerne. Vielen Dank.
00:35:32Eigentlich wollte ich Sie nur fragen,
00:35:34ob sich der Kaufinteressent, dieser Mr.
00:35:36Äh, Farharad.
00:35:38Richtig. Ob der sich bei Ihnen gemeldet hat?
00:35:40Nein, der Sekretär.
00:35:42Der hat den Termin abgesagt, verschoben,
00:35:44weil Mr. Farharad erst nächste Woche
00:35:46wieder in England ist.
00:35:48Na gut, dann weiß ich Bescheid.
00:35:50Vielleicht sollte ich über die ganze Sache
00:35:52sowieso noch mal nachdenken.
00:36:02Willst du nicht wenigstens Buttercup behalten?
00:36:04Theoretisch hättest du jetzt das Geld.
00:36:06Das Geld von der Versicherung
00:36:08ist für Tobis Ausbildung.
00:36:10Ich werde davon keinen Penny nehmen.
00:36:12Ich habe immer gearbeitet.
00:36:14Ich werde auch jetzt wieder einen Job finden.
00:36:16Vielleicht ändert Mr. Lockert ja seine Meinung.
00:36:18Warum sollte er?
00:36:20Er will verkaufen, das ist sein gutes Recht.
00:36:22Das Schloss ist ein Fass ohne Boden.
00:36:24Vor ein paar Tagen war noch
00:36:26der Leibhaftige persönlich. Und jetzt?
00:36:28Erkannte ich ihn noch nicht.
00:36:30Er ist in Ordnung.
00:36:32Bisschen arrogant, aber in Ordnung.
00:36:34Du hast dich von ihm einwickeln lassen.
00:36:36Quatsch.
00:36:38Ich bin nur in der Lage, meine Meinung zu ändern,
00:36:40wenn ich merke, dass ich Unrecht hatte.
00:36:42Wie kannst du nur so naiv sein?
00:36:44Der will hier ein bisschen seinen Spaß haben
00:36:46und du gehst auf rein.
00:36:48Ich weiß nicht, was dich das was angeht.
00:36:50Ich denke, ich weiß selber,
00:36:52wem ich trauen kann und wem nicht.
00:36:54Es tut mir leid.
00:36:56Ich wollte nicht.
00:36:58Ich mache mir nur Sorgen,
00:37:00dass du wieder verletzt wirst.
00:37:02Der Typ macht auf dicke Hose
00:37:04und keiner weiß, was dahinter steckt,
00:37:06was er wirklich vor hat.
00:37:08Du machst dir zu viel Sorgen.
00:37:10Owen ist einfach nett zu mir.
00:37:12Er hat mir sogar angeboten,
00:37:14dass er mir Geld erzielt. Warum?
00:37:16Warum denn nicht?
00:37:18Das ist echt eine Berufskrankheit bei euch Polizisten.
00:37:20Du siehst überall Verbrecher.
00:37:22Du bist zu gut, glaube ich, Holly.
00:37:24Du hast dich auch von Bernard schlecht behandeln lassen.
00:37:32Kommen Sie rein.
00:37:36Möchten Sie was trinken?
00:37:38Sie sehen etwas angespannt aus.
00:37:40Oh nein, vielen Dank.
00:37:42In Ihrem Alter noch mit so etwas anzufangen?
00:37:44Vielleicht.
00:37:46Aber eigentlich wollte ich das schon seit vielen Jahren tun.
00:37:50Und wenn ich jetzt wandern?
00:37:52Da haben Sie recht.
00:37:54Legen Sie doch schon mal ab.
00:37:56Ich bereite alles vor.
00:37:58Oh, haben Sie vielleicht einen speziellen Musikwunsch?
00:38:00Ja, ich habe eine CD mitgebracht hier.
00:38:02Sehr delikat.
00:38:04Warum nicht?
00:38:06Hallo Ben, was machst du denn hier?
00:38:08Hallo Adele.
00:38:12Hallo Billy.
00:38:14Wie laufen denn so die Vorbereitungen
00:38:16für euren großen Tag?
00:38:18Im Moment leider überhaupt nicht.
00:38:20Weil meinem Rubingarten ja eure Dartrunde
00:38:22wichtiger ist als unser Jubiläum.
00:38:24Die Dartrunde? Bist du dir sicher?
00:38:26Ja.
00:38:28Was machst du überhaupt noch hier?
00:38:30Max will es schon längst im Pub.
00:38:32Die warten bestimmt alle auf dich.
00:38:34Die warten?
00:38:36Oh ja, natürlich.
00:38:38Die Dartrunde.
00:38:40Ich bin aufgehalten worden.
00:38:42Ich sehe besser zu, dass ich mich beeile.
00:38:44Aber macht nicht so lange
00:38:46und trinkt nicht zu viel.
00:38:48Ich brauche Max will morgen früh nüchtern
00:38:50und ausgeschlafen.
00:38:52Okay, ich sag's ihm.
00:38:54Ja.
00:38:56Tja, der wird auch langsam ein.
00:38:58Ich auch.
00:39:00Das war doch eine ganz passable Leistung.
00:39:02Danke.
00:39:04Leider kann meine Frau sehr gut kochen.
00:39:06Oh.
00:39:08In diesem Fall ist doch ein bisschen Bewegung
00:39:10genau das Richtige.
00:39:12Mal sehen.
00:39:14Sollten wir nicht gleich einen neuen Termin ausmachen?
00:39:16Das will ich doch hoffen.
00:39:30Vermisst du deinen Vater?
00:39:32Wie kommst du denn da drauf?
00:39:34Die Versicherung hat einen Brief geschrieben.
00:39:36Das interessiert mich alles gar nicht.
00:39:38Er hat uns im Stich gelassen.
00:39:40Und ich hab doch dich.
00:39:42Ich hab dich lieber.
00:39:50Hallo?
00:39:54Hallo?
00:39:56Wer ist denn da?
00:39:58Hören Sie mich?
00:40:02Aufgelegt.
00:40:04Was war das denn?
00:40:06Keine Ahnung.
00:40:08Wahrscheinlich hast du eine heimliche Flamme,
00:40:10die nicht mit mir sprechen wollte.
00:40:12So ein Quatsch.
00:40:14Hab ich nicht.
00:40:16Und was ist mit Emilia?
00:40:18Die hab ich schon seit einem Jahr nicht mehr gesehen.
00:40:20Die kommt auch zur Rubino-Zeit ihrer Großmutter.
00:40:22Wir sind auch eingeladen.
00:40:24Kommst du mit?
00:40:26Nein.
00:40:28Das können wir natürlich nicht riskieren.
00:40:30Genau.
00:40:50Ja?
00:40:52Hallo?
00:40:54Wer ist denn da?
00:40:58Ich weiß, was du getan hast.
00:41:02Wer sind Sie?
00:41:04Hallo?
00:41:22Hallo?
00:41:40Bernard, komm nach Hause.
00:41:42Ich kann Tobi nicht so lange alleine lassen.
00:41:44Ich hör immer nur Tobi.
00:41:46Der Bengel bedeutet dir anscheinend mehr als ich.
00:41:48Wahrscheinlich bin ich nicht mal sein Vater.
00:41:50Gib es doch endlich zu.
00:41:52Eines deines Kriegs sowieso war es.
00:41:54Ich weiß, dass du mich loswerden willst.
00:41:56Ich bin dir anscheinend nicht gut genug.
00:41:58Auf, du bist doch betrunken.
00:42:00Ich war noch nie im Leben so nüchtern.
00:42:02Jetzt wirst du mir endlich die Wahrheit erzählen.
00:42:04Nein, hör auf.
00:42:06Oh nein, hör auf.
00:42:08Oh nein.
00:42:10Oh nein.
00:42:20Oh nein.
00:42:30Was ist los?
00:42:32Bernard ist über die Klippe gefallen.
00:42:34Er hat mich gestoßen.
00:42:36Er ist über die Klippe gefallen.
00:42:38Wir haben uns gestritten.
00:42:40Holly, holly, holly.
00:42:42Geh nach Hause zu Tobi.
00:42:44Holly, tu nichts.
00:42:46Warte auf mich.
00:42:48Und?
00:42:50Ich habe ihn nicht gefunden.
00:42:52Die Flut muss ihn mitgerissen haben.
00:42:54Dann rufe ich jetzt Maxwell an.
00:42:56Und dann?
00:42:58Du wirst wegen Mord angeklagt.
00:43:00Wie wirst du beweisen, dass es ein Unfall war?
00:43:02Dir wird keiner glauben.
00:43:06Wenn du als Mörderin ins Gefängnis gehst,
00:43:08weißt du, dass es ein Unfall war.
00:43:10Du weißt, dass es ein Unfall war.
00:43:12Wenn du als Mörderin ins Gefängnis gehst,
00:43:14weißt du, dass es ein Unfall war.
00:43:16Wenn du als Mörderin ins Gefängnis gehst,
00:43:18wächst Tobi als Weise auf.
00:43:20Du kannst mir vertrauen.
00:43:26Dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben.
00:43:32Du kannst mir vertrauen.
00:43:38Dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben.
00:43:46Ja?
00:43:48Ich weiß, was du getan hast.
00:43:50Was soll das?
00:43:52Hört sie endlich auf!
00:43:54Was wollen sie denn von mir?
00:43:56Hallo?
00:44:16Hallo?
00:44:24Gut, dass du mich gleich angerufen hast.
00:44:26Du musst es auf jeden Fall ernst nehmen.
00:44:28Stalking ist kein Kavaliersdelikt.
00:44:30Wieso Stalking?
00:44:32Der Typ wusste, was damals passiert ist.
00:44:34Wie sollte er das?
00:44:36Keine Ahnung, aber es war kein Stalker.
00:44:46Kann dir die Stimme irgendwie bekannt vor?
00:44:48Nein.
00:44:50Ist es nicht ein herrlicher Morgen?
00:44:52Ich habe Jogging und...
00:44:54Ist was passiert, Constable?
00:44:56Das ist Lukas Korbin.
00:44:58Das ist ein guter Freund von mir.
00:45:00Mr. Korbin?
00:45:02Bist du lockert?
00:45:04Das Frühstück ist auch gleich fertig.
00:45:06Das heißt, falls ich es schaffe,
00:45:08den Toast nicht zu verbrennen...
00:45:10Sei es nicht.
00:45:12Ich habe ein Problem.
00:45:14Danke.
00:45:20Sag mir auf jeden Fall Bescheid,
00:45:22wenn er sich wieder meldet.
00:45:24Egal wann.
00:45:26Dann werde ich eine Fangschaltung veranlassen.
00:45:28Den Typ kriegen wir.
00:45:34Lasst mich mal schnell im Büro telefonieren.
00:45:36Mein Handy ist leer.
00:45:38Klar, du weißt ja, wo alles ist.
00:45:40Danke, dass du für mich da bist.
00:45:42Geht mir schon viel besser.
00:45:52So, ich muss dann los.
00:45:54Bis später, mein Schatz.
00:46:02Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
00:46:04Bis später, mein Schatz.
00:46:28Guten Morgen, Adele.
00:46:30Da sind Sie ja.
00:46:32Würden Sie bitte Mr. Faharad anrufen
00:46:34und den Termin absagen?
00:46:36Ich glaube, ich möchte Sitcom-Männer
00:46:38doch nicht verkaufen.
00:46:40Hin und her, hin und her.
00:46:42Ich bin doch hier nicht der Trottel vom Dienst.
00:46:44Ich dachte, Sie freuen sich, wenn ich nicht verkaufe.
00:46:46Ist mir doch völlig egal.
00:46:48Verkaufen Sie, verkaufen Sie nicht.
00:46:50Machen Sie doch, was Sie wollen.
00:46:52Ich...
00:46:54kann nicht mehr.
00:46:58Jetzt beruhigen Sie sich doch erst mal.
00:47:00Was ist denn los?
00:47:02Maxwell.
00:47:04Was ist mit Maxwell? Ist ihm was passiert?
00:47:06Das wäre ja nicht so schlimm.
00:47:08Er bedrückt mich.
00:47:10Ihr Maxwell?
00:47:12Und dann kurz vor unserem Hochzeitstag.
00:47:14Das glaube ich nicht.
00:47:16Haben Sie denn dafür irgendwelche Beweise?
00:47:18Eine Frau spürt sowas.
00:47:20Dann kommen Sie vor Gericht aber nicht wirklich weit.
00:47:22Und ich habe Lippenstift
00:47:24an seinem Uniform-Hemd gefunden.
00:47:26Ihr Maxwell hat halt nur mal einen Beruf,
00:47:28bei dem er tagtäglich mit den Menschen
00:47:30in unmöglichen Situationen zusammenkommt.
00:47:32Ach ja, ihr Männer müsst ja immer zusammenhalten.
00:47:34Aber ich werde ihn auf frischer Tat ertappen
00:47:36und dann...
00:47:38Gnade ihm Gott.
00:47:42Der wird Ihnen dann auch nicht mehr wirklich helfen.
00:47:58Tobi?
00:48:04Bist du das?
00:48:10Tobi?
00:48:28Ma?
00:48:30Warum gehst du nicht ans Telefon?
00:48:32Ach, ich war einfach zu langsam.
00:48:34Gibt's was zu essen?
00:48:36Ja, im Kühlschrank sind noch Sandwiches.
00:48:42Ja?
00:48:44Ja.
00:48:46Ja.
00:48:48Ja.
00:48:50Ja.
00:48:52Ja.
00:48:54Ja.
00:48:56Hi, Ian.
00:48:58Klar, Mann.
00:49:00Super Idee.
00:49:02Ich frag nur meine Mom.
00:49:04Die treffen sich alle bei Ian zum Computerspielen.
00:49:06Kann ich gehen?
00:49:08Ja, klar.
00:49:10Okay, ich kann kommen. Bis gleich.
00:49:14Mom?
00:49:16Warum hast du abgeschlossen?
00:49:18Äh, viel Spaß.
00:49:26Du sagst ja gar nichts.
00:49:28Ich bin vielleicht ein bisschen müde.
00:49:30Die Vorbereitungen für unseren großen Tag
00:49:32sind doch sehr anstrengend.
00:49:34Vor allen Dingen, wenn man für alles ganz allein
00:49:36verantwortlich ist.
00:49:38Möchtest du noch etwas?
00:49:40Hm?
00:49:42Es war schon gut.
00:49:44Ja?
00:49:46Ja.
00:49:48Ja.
00:49:50Ja.
00:49:52Ja.
00:49:54Möchtest du noch etwas?
00:49:56Es hat hervorragend geschmeckt, wie immer.
00:49:58Aber ich bin satt, danke.
00:50:02Äh, Dessert?
00:50:04Für mich nicht, danke.
00:50:06Ich glaube, ich habe mir den Magen verdorben.
00:50:08Du Armer.
00:50:10Dann mache ich dir nachher am besten Kamillentee.
00:50:12Nicht, dass du an unserem großen Tag ganz allein
00:50:14im Bett liegst.
00:50:16So schlimm ist es nur auch wieder nicht.
00:50:18Lass mal.
00:50:20Ja, ich...
00:50:22Ich muss da nochmal weg.
00:50:24Sicher wieder zum Dart?
00:50:26Ja.
00:50:28Es kann spät werden, warte nicht auf mich.
00:50:38So leicht kommst du mir nicht davon, Maxwell Brackett.
00:50:52Ah!
00:51:22Der Zipfi!
00:51:52Ah!
00:52:14Studio Dominique.
00:52:16Ah!
00:52:20Ich habe es doch gewusst.
00:52:40Was machst du hier?
00:52:42Was ist denn mit deinem Fenster passiert?
00:52:46Das waren bestimmt die Zwillinge von nebenan.
00:52:48Ich sage morgen dem Glaser Bescheid.
00:52:50Sag mal, hättest du vielleicht Lust auf einen kleinen Abendspaziergang?
00:52:52Du, ich bin hundemüde.
00:52:54Könntest du es ja auch vor dem Kamin gemütlich machen.
00:52:56Darf ich reinkommen?
00:52:58Nein. Ein andermal vielleicht.
00:53:00Ist dein Sohn vielleicht da?
00:53:02Ich würde ihm gern mal Hallo sagen.
00:53:04Der ist bei Freunden. Ich bin wirklich müde.
00:53:06Ist wirklich alles in Ordnung mit dir?
00:53:08Ich meine, du warst heute Morgen schon so...
00:53:10so merkwürdig.
00:53:12Ich habe Kopfschmerzen, das ist alles.
00:53:14Ich kann den Schlaf nicht wieder hinkriegen.
00:53:16Na gut.
00:53:18Reiten wir morgen nochmal aus?
00:53:20Ich würde gern nochmal an die Cody Cliffs.
00:53:22Was willst du da?
00:53:24Wir haben uns schließlich zum ersten Mal getroffen.
00:53:28Ja.
00:53:30Dann bis morgen.
00:53:32Schlaf gut.
00:53:4450.000 Pfund.
00:53:46Sonst verrate ich dein Geheimnis.
00:53:48Nähere Anweisungen folgen.
00:54:14Hast du den Brief angefasst?
00:54:16Natürlich. Wie soll ich ihn denn sonst lesen?
00:54:18Dann können wir die Fingerabdrücke vergessen.
00:54:20Egal.
00:54:22Jemand, der Buchstaben ausschneidet,
00:54:24ist wahrscheinlich auch clever genug,
00:54:26Handschuhe zu tragen.
00:54:28Ich behalte ihn.
00:54:30Maxwell sollte mir nichts sagen.
00:54:32Er ist ein guter Mensch.
00:54:34Er ist ein guter Mensch.
00:54:36Er ist ein guter Mensch.
00:54:38Er ist ein guter Mensch.
00:54:40Er ist ein guter Mensch.
00:54:42Maxwell sollte mir nichts sagen.
00:54:44Ich verstehe das nicht.
00:54:46Wer macht denn sowas?
00:54:48Wer weiß denn, dass die Versicherung bezahlt hat?
00:54:50Naja, niemand. Nur du.
00:54:52Und Mr. Lockhart.
00:54:54Och.
00:54:56Das ist doch absurd.
00:54:58Owen war gestern Abend noch bei mir.
00:55:00Und er war...
00:55:02Wie immer.
00:55:04War er bei dir im Haus?
00:55:06Nein. Er scheint plötzlich vorm Fenster.
00:55:08Bevor oder nachdem der Stein geflogen kam?
00:55:12Unmittelbar danach.
00:55:16Ach, du meinst...
00:55:18Holly, ich bin Polizist.
00:55:20Ich will niemanden ohne Beweise schuldig sprechen.
00:55:22Und ich weiß, dass du das nicht hören willst.
00:55:24Aber für mich gibt es einen gut begründeten Anfangsverdacht.
00:55:26Aber für mich gibt es einen gut begründeten Anfangsverdacht.
00:55:28Ja, und warum sollte er das tun?
00:55:30Die Frage brauche ich dir wohl nicht zu beantworten.
00:55:32Nein.
00:55:34Tut mir leid, das glaube ich einfach nicht.
00:55:54Hier hast du dich versteckt.
00:55:56Ja.
00:55:58Die Pferde brauchen wir.
00:56:00Ja.
00:56:02Die Pferde brauchen auch Frühstück.
00:56:04Jetzt muss man wenigstens nicht kochen.
00:56:12Du siehst müde aus, Holly.
00:56:14Hast du schon wieder schlecht geschlafen?
00:56:16Also, ich habe ehrlich gesagt auch kein Auge zu bekommen.
00:56:18Ich habe die ganze Nacht wachgelegen und an dich gedacht und gewünscht,
00:56:20du wärst bei mir.
00:56:22Du bist ein Spinner.
00:56:24Hast du gehört, was ich gesagt habe?
00:56:26Du brauchst Schlaf.
00:56:28Holly, bist du dir sicher, dass alles in Ordnung ist?
00:56:30Natürlich.
00:56:32Was soll denn los sein?
00:56:34Stimmt, du bist eine reiche Frau und wer Geld hat,
00:56:36der hat keine Probleme.
00:56:40Was soll das?
00:56:42Sehen wir uns später?
00:56:46Ich habe heute keine Zeit.
00:56:48Ich muss mich um Tobi kümmern.
00:56:50Okay.
00:56:58Hallo, junger Mann.
00:57:00Du musst Tobi sein, richtig?
00:57:02Ja.
00:57:04Ich bin Owen,
00:57:06der Chef deiner Mutter.
00:57:08Hi.
00:57:10Sie leben noch.
00:57:12Wie bitte?
00:57:14Mama hat mir erzählt, dass sie für Sie kocht.
00:57:16Ah, ich bin eher ein risikofreudiger Typ.
00:57:18Du scheinst ja auch schon länger überlebt zu haben, oder?
00:57:20Ich bin aufgehärtet
00:57:22und nehme meistens eine Tiefkühlpizza.
00:57:24Aufstauen kann sie.
00:57:26Okay, das werde ich mir merken. Vielen Dank.
00:57:30Sag mal, deine Mutter,
00:57:32ist die da?
00:57:34Nee, die ist schon lange weg.
00:57:36Oh, würdest du ihr dann sagen, dass ich da gewesen bin?
00:57:38Ja klar, kann ich machen.
00:57:40Super, das ist lieb von dir.
00:57:42Dann würde ich sagen,
00:57:44es war schön, dich kennenzulernen.
00:57:46Tschau.
00:57:48Ich hab verschlafen.
00:57:50Guten Morgen.
00:57:52Maxwell?
00:57:58Maxwell?
00:58:18Mein Rubinchen,
00:58:20freue mich auf unseren freien Tag.
00:58:22Bin nur kurz in der Stadt.
00:58:24Ich kann mir schon denken, oh mein Gott.
00:58:26Am frühen Morgen.
00:58:28Die Frau ist ja unersättlich.
00:58:30Zum Lunch bin ich wieder zurück.
00:58:32Bleibt mir treu.
00:58:34Ich liebe Maxwell.
00:58:36Du kannst mich mal, Maxwell Brackett.
00:58:44Ich musste noch zum Glaser.
00:58:46Ja, ich hab uns Tee gemacht.
00:58:48Dann kannst du mir endlich erzählen, was mit dir los ist.
00:58:50Wollen wir reingehen?
00:58:52Wieso, was soll los sein?
00:58:54Ich merke doch, dass was mit dir nicht stimmt.
00:58:56Selbst wenn es da was gäbe, warum glaubst du,
00:58:58dass dich das was angeht?
00:59:00Ich war vorhin bei Tobi.
00:59:02Du hast ihm nichts von uns erzählt, oder?
00:59:04Warum, sollte ich wegen eines Nachmittags
00:59:06in Bensons Schuppen?
00:59:08Ja, genau deshalb.
00:59:10Es hat mich voll erwischt, Holly.
00:59:12Ich will dich, Holly Heston.
00:59:16Ich kann dich zu nichts zwingen.
00:59:18Aber ich würde mir wünschen,
00:59:20dass du mir vertraust.
00:59:22Du kannst dir gar nicht vorstellen,
00:59:24wie gern ich das würde.
00:59:28Versuch es.
00:59:30Gib uns eine Chance.
00:59:42Nicht bewegen.
00:59:44Ich wünsche mir,
00:59:46die Zeit wird stehen bleiben.
00:59:48Das wäre doch schrecklich.
00:59:50Stell dir mal vor,
00:59:52was wir alles verpassen würden.
00:59:54Das Beste kommt doch noch für uns.
00:59:56Ich hoffe,
00:59:58dass wir es schaffen.
01:00:00Ich hoffe,
01:00:02dass wir es schaffen.
01:00:04Ich hoffe,
01:00:06dass wir es schaffen.
01:00:08Ich hoffe,
01:00:10das Beste kommt doch noch für uns.
01:00:12Beziehungsweise für uns drei.
01:00:16Fällst du mir endlich Tobi vorstellen?
01:00:18Ist übrigens ein sehr aufgeweckter Junge.
01:00:20Der hat deinen Humor.
01:00:22Bist du dir anscheinend sehr sicher?
01:00:28Holly, du bist die Frau meines Lebens.
01:00:30Das weiß ich, seitdem ich dich das erste Mal gesehen habe.
01:00:32Aber du weißt doch überhaupt nichts über mich.
01:00:34Dann erzähl mir was.
01:00:36Aber nicht jetzt.
01:00:40Okay.
01:00:42Dann erzähl ich dir was.
01:00:44Ich habe ein paar Vorschläge ausgearbeitet,
01:00:46wie wir Tobis Geld am besten anlegen können.
01:00:48Es gibt da momentan ein paar sehr günstige Optionen.
01:00:50Das ist nett von dir,
01:00:52aber das eilt doch jetzt nicht.
01:00:54Nee, eilig ist es nicht.
01:00:56Aber warum warten?
01:00:58Jeder Tag kostet dich bares Geld.
01:01:00Und so gut bezahle ich dich ja nun wieder auch nicht.
01:01:02Jedenfalls habe ich heute bei dir.
01:01:04Eilig.
01:01:06Jedenfalls habe ich heute bei der Bank einen Termin ausgemacht.
01:01:08Dann können wir alle Optionen in Ruhe durchsprechen.
01:01:10Heute, das kann ich nicht.
01:01:12Dann müssen wir den Termin verschieben.
01:01:14Dann muss ich da anrufen.
01:01:16Die Nummer liegt unten auf dem Schreibtisch.
01:01:18Der Typ heißt Roberts.
01:01:30Roberts.
01:01:34Roberts.
01:02:04Hast du Mr. Roberts erreicht?
01:02:06Was ist das?
01:02:08Alte Zeitungen vielleicht.
01:02:10Ah ja.
01:02:12Wie kommt das in deinen Papierkorb?
01:02:14Keine Ahnung.
01:02:16Vielleicht hat Adele sie weggeschmissen.
01:02:18Ah ja.
01:02:20Dann hat Adele wohl auch den Erpresserbrief geschrieben.
01:02:22Was ist denn für ein Erpresserbrief?
01:02:24Wovon redest du?
01:02:26Das ganze Gerede über Vertrauen.
01:02:28Und was ist denn das?
01:02:30Was ist denn das?
01:02:32Das ganze Gerede über Vertrauen.
01:02:34Und ich, dumme Kuh, habe dir geglaubt.
01:02:36Ich weiß, was du getan hast.
01:03:06Tobi, hör auf damit.
01:03:08Der hatte aber eine gute Laune.
01:03:12Tut mir leid.
01:03:14Ich habe Kopfschmerzen.
01:03:16Das kann ich doch nicht wissen.
01:03:18Bist du rausgeflogen?
01:03:20Wie bitte?
01:03:22Dein Chef war da und hat nach dir gefragt.
01:03:24Er hätte ja sein können.
01:03:26Obwohl er eigentlich ganz nett wirkte.
01:03:28Nein, ich habe gekündigt.
01:03:30Tobi, unsere Zeit hier ist vorbei.
01:03:32Wir fahren nach Southampton zu Tante Edith.
01:03:34Kannst du bitte deine Tasche packen?
01:03:36Wann?
01:03:38Morgen früh.
01:03:40Warum das denn?
01:03:42Weil ich mir einen Job suchen muss.
01:03:44Das geht nicht.
01:03:46Natürlich geht das.
01:03:48Du hast Ferien.
01:03:50Du kannst hier nicht alleine bleiben.
01:03:52Ich will jetzt aber nicht weg.
01:03:54Emilia hat mich angechattet.
01:03:56Sie kommt zur Rubin-Hochzeit.
01:03:58Du, es geht hier um Wichtigeres als um deine Schwärmerei.
01:04:00Emilia!
01:04:02Tobi!
01:04:10Was machen Sie denn hier?
01:04:12Sie haben doch heute frei.
01:04:14Ich dachte,
01:04:16ich bringe Ihnen mal ein Stück Kuchen vorbei.
01:04:18Gut?
01:04:22Tadellos.
01:04:24Ich möchte mich scheiden lassen.
01:04:26Können Sie mich vertreten?
01:04:28Immer noch wegen dieser fixen Idee,
01:04:30dass Maxwell Sie betrügt?
01:04:32Das ist keine fixe Idee, leider.
01:04:34Haben Sie denn mit ihm gesprochen?
01:04:38Tadell, er setzt den Fall,
01:04:40dass Sie beide sind
01:04:42eine Ewigkeit verheiratet.
01:04:4439 Jahre und 363 Tage.
01:04:50Sowas wirft man nicht einfach weg.
01:04:52Das spielt doch jetzt alles keine Rolle mehr.
01:04:54Der Mann ist wie ein Fremder für mich.
01:04:58Also, das kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen.
01:05:00Sie müssen mit ihm reden.
01:05:02Vielleicht gibt es eine ganz einfache Erklärung dafür.
01:05:04Ich habe ihn gesehen, Mr. Lockert,
01:05:06mit meinen eigenen Augen.
01:05:08Er ist in dieses Haus gegangen.
01:05:10Studio, Dominic.
01:05:12Das sind doch alles nur Vermutungen.
01:05:14Gehen Sie der Sache auf den Grund.
01:05:16Wo ist eigentlich Holly?
01:05:22Sie hat gekündigt.
01:05:24Sie zieht weg.
01:05:26Wieso?
01:05:28Ich weiß es nicht.
01:05:30Was immer auch passiert ist,
01:05:32geben Sie nicht so leicht auf.
01:05:34Für Holly lege ich meine Hand ins Feuer.
01:05:40Das Gleiche könnte ich Ihnen bei Maxwell sagen.
01:05:42Hallo, Adele.
01:05:44Ich habe gerade gar keine Zeit.
01:05:46Doch, hast du.
01:05:48Aber mach es bitte kurz.
01:05:50Ich weiß nicht, wer von euch beiden der größere Trottel ist.
01:05:52Aber ich werde nicht schweigend zusehen,
01:05:54wie ihr euch alles verbaut.
01:05:56Vielen Dank für deine Fürsorge.
01:05:58Aber das ist eine private Sache zwischen Owen und mir.
01:06:00Ah, zwischen Owen und dir.
01:06:02Wenn du so weitermachst,
01:06:04dann gibt es bald kein Owen und du mehr.
01:06:06Dafür gibt es sehr gute Gründe.
01:06:08Ja, aber das ist eine private Sache.
01:06:10Dafür gibt es sehr gute Gründe.
01:06:12Ja, dann nenn mir doch mal einen.
01:06:14Ich kann dir das jetzt nicht alles erklären.
01:06:16Also es gibt keine.
01:06:20Da passieren ein paar sehr merkwürdige Dinge in letzter Zeit.
01:06:22Zum Beispiel?
01:06:26Manchmal kommt es mir so vor,
01:06:28dass Owen an das Geld von Tobis Versicherung will.
01:06:30Lukas hat mich von Anfang an gewarnt
01:06:32und ich habe ihm nicht geglaubt.
01:06:34Ach, Lukas. Lukas ist ein blöder Mann in Uniform.
01:06:36Owen hat gerade
01:06:38einem überabsolventen Kaufinteressenten abgesagt.
01:06:40Verhält sich so jemand, der Geld braucht?
01:06:42Holly, ihr beide seid füreinander bestimmt.
01:06:44Jetzt hör endlich auf, nach Vorwänden zu suchen,
01:06:46warum er nicht der Richtige ist.
01:06:48Aber das sind keine Vorwände.
01:06:50Sei still! Ich kenne dich seit deiner Geburt.
01:06:52Ich kann nicht mit ansehen,
01:06:54wie du dich immer mehr in dir selbst vergräbst,
01:06:56seitdem Bernard verschwunden ist.
01:06:58Wenn du so weitermachst, allen zu misstrauen,
01:07:00dann wirst du eine verbitterte alte Frau.
01:07:02Um seine Liebe muss man auch mal kämpfen können.
01:07:06Muss man.
01:07:08Mehr habe ich nicht zu sagen.
01:07:28Ja?
01:07:32Ich bin Adele Brackett.
01:07:34Ja, und?
01:07:36Ich bin die Ehefrau von Ihrem...
01:07:38von Mr. Maxwell Brackett.
01:07:40Na, wie schön für Sie.
01:07:42Aber er ist nicht hier.
01:07:44Ich bin sehr beschäftigt. Was wollen Sie?
01:07:46Ich muss Sie bitten, sich von meinem Mann fernzuhalten.
01:07:48Wir sind seit 40 Jahren verheiratet und erschnarcht.
01:07:50Und ich liebe ihn,
01:07:52und ich möchte ihn behalten.
01:07:54Haben wir uns verstanden?
01:07:56Also bitte lassen Sie ihn in Ruhe.
01:08:04Ich habe dich gesucht.
01:08:06Ich war reiten.
01:08:08Ich muss mit dir reden.
01:08:10Du wirst erpresst.
01:08:12Ja.
01:08:14Ich habe damit nichts zu tun, Holly.
01:08:16Aber es hat angefangen, seit du hier bist.
01:08:18Ich wüsste nicht, womit ich dich erpressen sollte,
01:08:20außer mit meiner Liebe,
01:08:22aber die willst du ja anscheinend nicht.
01:08:24Doch.
01:08:30Dann gehen wir jetzt zur Polizei.
01:08:32Und zwar gemeinsam mit mir als deinem Anwalt.
01:08:36Ich war ja bei der Polizei.
01:08:38Und ich habe leider auf sie gehört.
01:08:46Holly,
01:08:48du musst mir endlich sagen,
01:08:50was los ist.
01:08:52Ich kann nicht.
01:08:58Nee, du kannst mir alles sagen.
01:09:02Ich habe meinen Mann umgebracht.
01:09:12Hör auf, du bist doch betrunken!
01:09:14Wir hatten einen schlimmen Streit.
01:09:16Bernhard war betrunken,
01:09:18wie so häufig.
01:09:20Als er angefangen hat, mich zu schlagen,
01:09:22da habe ich mich gewehrt.
01:09:24Ich habe ihn weggestoßen.
01:09:26Er ist gestolpert, über die Klippen gefallen.
01:09:28Lukas hat mir geholfen.
01:09:30Er hat versprochen, mich nicht zu verraten,
01:09:32wegen Tobi.
01:09:34Du hättest nicht auf Lukas hören dürfen.
01:09:38Das war ein Unfall.
01:09:40Allerhöchstens Notwehr.
01:09:42Dafür kommst du nicht mal ins Gefängnis.
01:09:46Ich war total verwirrt.
01:09:48Ich konnte nur an Tobi denken.
01:09:50Jetzt ist es zu spät.
01:09:52Nein, es ist nicht.
01:09:54Wir schaffen das, und zwar gemeinsam.
01:09:56Ich danke dir, Owen.
01:09:58Es ist egal, was das Gesetz sagt.
01:10:00Hallie.
01:10:02Ich weiß, was ich zu tun habe.
01:10:04Und ich bin bereit, den Preis zu zahlen.
01:10:10Ich hätte dich so gern zum anderen Zeitpunkt kennengelernt.
01:10:16Seitdem ist Hallie der Meinung,
01:10:18dass sie ihren Mann umgebracht hat.
01:10:20Aber so wie sie es schildert, war es eher ein Unfall.
01:10:22Ich habe von Anfang an geahnt,
01:10:24dass in der Geschichte irgendetwas vorn ist.
01:10:26Aber ich verstehe Lukas nicht.
01:10:28Er hätte Hallie niemals raten dürfen,
01:10:30die Sache nicht anzuzeigen.
01:10:32Das ist kriminell.
01:10:36Mir geht es bei der ganzen Sache eher um Hallie.
01:10:38Ich bin mir sicher,
01:10:40dass sie eine Selbstanzeige machen wird.
01:10:42Können wir die Untersuchungshaft vermeiden?
01:10:44Eine Fluchtgefahr besteht meines Erachtens nicht.
01:10:48Am 16. September hat Hallie ihren Mann als vermisst gemeldet.
01:10:52Es muss also in der Nacht des 15. passiert sein.
01:10:54Das war einen Tag nach Adels Geburtstag.
01:10:56Ich erinnere mich noch ganz genau.
01:10:58Na, was suchen Sie?
01:11:00Hier.
01:11:02Da stimmt etwas nicht.
01:11:04Was meinen Sie?
01:11:06Sie kennen die Kodi-Klippen?
01:11:08Ja, ich bin schon mal da gewesen.
01:11:10Wenn Bernhard da ins Meer gestürzt ist,
01:11:12dann frage ich mich, wo er hin ist.
01:11:14Am 15. Abend, zwar auflaufendes Wasser,
01:11:16der Tiegenhupir bei uns ist ziemlich stark.
01:11:18Eine Leiche wäre in jedem Fall
01:11:20in der Kodi-Bucht angespült worden.
01:11:22Ist sie aber nicht.
01:11:24Es wurde nie eine gefunden.
01:11:28Das heißt?
01:11:30Weiß ich nicht.
01:11:32Aber irgendetwas anderes
01:11:34ist in dieser Nacht noch passiert.
01:11:38Gibt es nur eine Person,
01:11:40die uns das sagen kann?
01:11:44Lukas.
01:11:52Was ist denn so dringend?
01:11:56Ich...
01:11:58Ich habe Owen alles erzählt.
01:12:00Du hast was?
01:12:04Jetzt ist er gewarnt
01:12:06und wir können ihn nicht mehr überführen.
01:12:08Owen ist nicht der Erfresser.
01:12:10Und es ist mir auch egal, wer es ist.
01:12:12Ich habe genug von den ganzen Geheimnissen.
01:12:16Ich weiß ja, dass du es gut gemeint hast.
01:12:18Aber ich kann so nicht leben.
01:12:20Ich werde zu Maxwell gehen
01:12:22und ihm alles sagen.
01:12:24Holly, das ist ein Fehler.
01:12:26Ich werde nicht zulassen,
01:12:28dass du ins Gefängnis gehst.
01:12:30Es gibt eine Alternative.
01:12:32Wir hauen ab.
01:12:34Wieso wir?
01:12:36Ich liebe dich.
01:12:38Lukas, was soll das?
01:12:40Das würden wir auch gerne wissen.
01:12:42Was hast du mit Bernard Heston gemacht?
01:12:44Nichts. Was ist das für eine Frage?
01:12:46Nein, Lukas hat nichts damit zu tun.
01:12:48Danke, Holly.
01:12:50Aber dein Anwalt hat mich bereits in Kenntnis gesetzt.
01:12:52Lukas Korbin, du bist Polizist.
01:12:54Ich muss dich nicht über deine Rechte aufklären.
01:12:56Ich verhafte dich unter dem dringenden Verdacht,
01:12:58Bernard Heston getötet zu haben.
01:13:02Moment mal, das verstehe ich nicht.
01:13:04Holly, du warst so weit zurück von deiner Schuld,
01:13:06dass du nicht mehr klar denken konntest.
01:13:08Lukas hat dich ganz offensichtlich angelogen.
01:13:10Was hast du mit Bernard gemacht?
01:13:12Nichts. Er lebt.
01:13:18Was erzählst du da?
01:13:20Holly, es tut mir leid.
01:13:22Ich habe Bernard versprochen, dir nichts zu verraten.
01:13:24Aber warum denn?
01:13:26Du warst völlig hysterisch.
01:13:28Ich bin runtergestiegen, um Bernard zu helfen,
01:13:30um seinen Leichnam zu bergen.
01:13:34Bernard!
01:13:36Bernard!
01:13:42Bernard!
01:13:44Bernard!
01:13:46Bernard!
01:13:52Bernard!
01:13:56Bernard!
01:13:58Schließlich habe ich ihn gefunden.
01:14:00Wie durch ein Wunder war er kaum verletzt.
01:14:02Wohlbehalten mit ein paar blauen Flecken.
01:14:04Bernard!
01:14:06Bist du okay?
01:14:08Bernard!
01:14:12Kannst du aufstehen?
01:14:14Nichts passiert. Ich bin okay.
01:14:22Lukas,
01:14:24ich werde von dir abhauen.
01:14:26Ich verschwinde von dir für immer.
01:14:28Lukas, du musst mir helfen.
01:14:30Bitte.
01:14:34Okay. Diesmal war er anders als sonst.
01:14:36Er hatte die Schnauze voll.
01:14:38Von dir, von seinem Sohn, von seinen Schulden.
01:14:40Er hat seine Chance gesehen,
01:14:42das alles hinter sich zu lassen und ganz neu anzufangen.
01:14:44Warum hätte ich ihm nicht helfen sollen?
01:14:46Ich war froh, dass er weg war.
01:14:48Holly, der Mann war nicht gut für dich.
01:14:50Du lügst.
01:14:52Er war vielleicht ein schlechter Ehemann und ein Säufer,
01:14:54aber er hätte nie seinen Sohn im Stich gelassen.
01:14:56Du hast mich die ganze Zeit erpresst.
01:14:58Tobi und du,
01:15:00ihr wart ihm scheißegal.
01:15:02Ich habe dich immer geliebt.
01:15:04Ich hätte alles für dich getan.
01:15:06Aber für dich war ich immer nur ein dummer Junge.
01:15:08Lukas.
01:15:10Es ist wirklich eine abenteuerliche Geschichte, Lukas.
01:15:12Nur zu schade, dass Bernhard nicht hier ist,
01:15:14um sie zu bestätigen.
01:15:20Broken Street 9, Bristol.
01:15:28Dann fangen wir jetzt am besten gleich da hin
01:15:30und fragen ihn selbst.
01:15:32Wir?
01:15:34Ich denke, das reicht jetzt, Lukas.
01:15:36Du bist vom Dienst suspendiert.
01:15:38Gib mir deine Marke.
01:16:08Da ist das Haus.
01:16:10Nummer 9.
01:16:12Holly,
01:16:14du musst nicht mitkommen.
01:16:16Wir schaffen das auch ohne dich.
01:16:18Nein, ich will ihn mit eigenen Augen sehen.
01:16:38Kein Name.
01:16:44Ich komme.
01:16:48Polizeiinspektor Brackett.
01:16:50Was kann ich für Sie tun?
01:16:52Entschuldigen Sie bitte die Störung,
01:16:54aber uns wurde diese Adresse angegeben
01:16:56als die Adresse von Bernhard Heston.
01:16:58Kennen Sie ihn?
01:17:02Bernhard Heston.
01:17:04Tut mir leid, nie gehört.
01:17:06Sind Sie sicher?
01:17:08Natürlich, ich wohne hier seit einem Jahr.
01:17:10Der Vormieter war ein Kollege von mir.
01:17:12Er hieß John Smith.
01:17:14Ich habe hier ein Foto,
01:17:16wenn Sie freundlicherweise da mal
01:17:18einen Blick drauf werfen würden.
01:17:24Aber das ist John Smith.
01:17:30Was soll denn das Ganze?
01:17:32Tut mir leid, darüber kann ich nicht sprechen.
01:17:34Herr Zitkom hat ein paar Fragen an Ihnen.
01:17:36Sie haben nicht zufällig seine neue Adresse?
01:17:38Doch, die habe ich.
01:17:52Ironie des Schicksals.
01:17:54Ein Jahr nach seinem fingierten Tod
01:17:56bei einem Autounfall ins Leben zu kommen.
01:17:58Die polizeilichen Ermittlungen
01:18:00im Vermisstenfall Bernhard Heston
01:18:02sind damit auf jeden Fall abgeschlossen.
01:18:18Scheißkerl!
01:18:32Vielleicht sollte ich Tobi einfach gar nichts sagen.
01:18:34Doch, Holly.
01:18:36Er hat ein Recht darauf, es zu erfahren.
01:18:40Ja, ich weiß.
01:18:44Es ist nur so viel zu spät.
01:18:46Wir müssen uns einig sein,
01:18:48wir müssen uns einig sein,
01:18:50wir müssen uns einig sein,
01:18:52wir müssen uns einig sein,
01:18:54wir müssen uns einig sein,
01:18:56wir müssen uns einig sein,
01:18:58wir müssen uns einig sein,
01:19:00es ist nur so verdammt schwer.
01:19:06Würdest du mich begleiten?
01:19:08Sehr gerne.
01:19:30Ist irgendwas?
01:19:36Ähm...
01:19:38Tobi, wir waren heute in Bristol.
01:19:42Es gab Informationen darüber,
01:19:44dass dein Vater da leben soll.
01:19:46Wie?
01:19:48Habt ihr ihn gefunden?
01:19:50Ja.
01:19:52Er hat gesagt,
01:19:54dass er in Bristol wohnt.
01:19:56Er hat gesagt,
01:19:58dass er in Bristol wohnt.
01:20:00Wie?
01:20:02Habt ihr ihn gefunden?
01:20:06Leider nein.
01:20:10Dein Vater ist beim Autounfall ums Leben gekommen.
01:20:12Wann?
01:20:14Vor einem Jahr.
01:20:16Er hatte einen neuen Namen angenommen,
01:20:18deshalb wussten wir nichts davon.
01:20:20Er wollte nicht gefunden werden.
01:20:22Er hatte sicher seine Gründe.
01:20:24Ich kann mir vorstellen,
01:20:26dass dich das wirklich sehr...
01:20:28Mom!
01:20:30Dad fehlt mir nicht.
01:20:32Er hatte nie Zeit für mich
01:20:34und er war auch nicht gut für dich.
01:20:36Aber das kannst du doch so nicht sagen.
01:20:38Mom,
01:20:40auch wenn ich damals noch ein Kind war,
01:20:42ich war doch nicht bescheuert
01:20:44und uns geht's schließlich besser ohne ihn.
01:20:50Ich wollte nach Fußball gucken.
01:20:54Du bist spät.
01:20:56Tja, Polizeiarbeit.
01:20:58Ich habe heute
01:21:00einen sehr schwierigen Fall geklärt.
01:21:02Ach, hast du einen Ehebrecher überführt?
01:21:04Ich darf leider nicht darüber sprechen.
01:21:06Natürlich nicht.
01:21:08So, jetzt habe ich aber wirklich Hunger.
01:21:10Was gibt's denn?
01:21:12Shepherd's Pie.
01:21:14Oh, großartig.
01:21:16Oh, großartig.
01:21:18Oh, großartig.
01:21:20Oh, großartig.
01:21:22Oh, großartig.
01:21:32Was soll das denn?
01:21:34Na du bist doch auf Diät,
01:21:36oder hab ich da was falsch verstanden?
01:21:38Jaja,
01:21:40aber...
01:21:42Gibt es etwas worüber du mit mir sprechen möchtest?
01:21:44Ich weiß nicht,
01:21:46was du meinst.
01:21:48Tatsächlich nicht?
01:21:50Na ja, du hast ja Rechte. Ich sollte wirklich bei meiner Diät bleiben.
01:21:55Ich dachte immer, mit mir könntest du über alles reden.
01:21:58Aber das tue ich doch.
01:22:00Außer über Polizeieingelegenheiten natürlich.
01:22:06Ganz leichte Kost.
01:22:21Wo ist denn eigentlich das Jubelpaar?
01:22:24Maxwell kämpft bestimmt immer noch mit seinem Anzug.
01:22:27Das kann dauern.
01:22:29Hey Justin, guck mal, siehst du da, ist Emilia.
01:22:32Ach ja, tatsächlich, Emilia!
01:22:34Schön dich zu sehen, wie geht's denn so?
01:22:37Hi, setz dich doch mal.
01:22:39Danke.
01:22:41Hi Justin, wie geht's dir?
01:22:43Gut und dir?
01:22:45Gut und dir?
01:22:47Gut und dir?
01:22:48Danke.
01:22:52Tobi, was ist denn los?
01:22:54Lass mal, ich glaube, ihr seid mal angefragt.
01:22:57Warum suchst du nicht schon mal unsere Plätze?
01:23:10Das ist die Höhe.
01:23:12Entschuldigung.
01:23:14Max, du betrügst mich.
01:23:15Ich habe nichts dazu gesagt,
01:23:17aber dass du dein Verhältnis zu unserer Rubin-Hochzeit einbringst,
01:23:20das ist zu viel.
01:23:22Adele, das hast du also für mich missverstanden.
01:23:26Was gibt's denn da misszuverstehen?
01:23:28Ich habe gesehen, wie du zu ihr gegangen bist.
01:23:30Ich will, dass diese Person verschwindet,
01:23:32oder ich rufe die Polizei.
01:23:34Adele!
01:23:36Nicht dich!
01:23:38Dominique ist nicht meine Geliebte.
01:23:40Ich habe sie dafür bezahlt,
01:23:42Was?
01:23:43dass ihr...
01:23:49etwas beibringt.
01:23:51Er sagt die Wahrheit.
01:23:53Erst dachte ich, er will mich auf den Arm nehmen,
01:23:56aber es war sein vollkommener Ernst.
01:23:58Sie ist nicht deine Geliebte.
01:24:01Nein.
01:24:05Wirklich?
01:24:07Ja.
01:24:10Tut's mir leid.
01:24:11Eigentlich fühle ich mich ein bisschen geschmeichelt,
01:24:14dass du glaubst, eine Frau wie Dominique...
01:24:16Bull Brackett!
01:24:18Jetzt übertreib aber nicht.
01:24:42Emilia, oder?
01:24:44Mhm.
01:24:49Ich habe mich das ganze Jahr lang gefreut, sie zu sehen,
01:24:52und jetzt küsst sie diesen Idioten.
01:24:56Es gibt da ein Rezept, mit dem du jede Frau kriegst.
01:24:59Ach ja?
01:25:01Kannst du dir fürs Leben merken.
01:25:03Und wie?
01:25:05Du darfst einfach nicht aufgeben.
01:25:07Toller Name.
01:25:08Du darfst einfach nicht aufgeben.
01:25:10Toller Tipp.
01:25:12Geh einfach zu ihr hin und sag ihr, was du empfindest.
01:25:15Oder traust du dich etwa nicht?
01:25:17Ist es dir am Ende doch nicht so wichtig?
01:25:19Ja, doch.
01:25:21Na also.
01:25:31Emilia, ich will mit dir tanzen.
01:25:34Tobi, gerne!
01:25:39Glaubst du, wir feiern auch Robin-Hochzeit?
01:25:42Ich glaube, wir werden jede verdammte Hochzeit feiern,
01:25:45die wir kriegen können.
01:25:47Die Perlen-Hochzeit, die Saphir-Hochzeit.
01:25:50Oder die Holz-Hochzeit.
01:25:52Aber dafür müssen wir erst mal heiraten.
01:25:54Dann willst du das Haus nicht verkaufen?
01:25:56Kommt ganz auf deine Antwort an.
01:25:59Ich liebe dich.
01:26:01Ich liebe dich auch.
01:26:03Ich liebe dich auch.
01:26:05Ich liebe dich auch.
01:26:06Ich liebe dich auch.
01:26:31Meine liebe Ada,
01:26:33meine Robin-Frau,
01:26:35du bist die Frau, die ich liebe.
01:26:38Heute so wie vor 40 Jahren.
01:26:42Und nach stundenlangem Training mit Dominique
01:26:46kann ich dir heute deinen Herzenswunsch erfüllen.
01:26:52Darf ich bitten?
01:27:04Das glaube ich jetzt nicht.
01:27:35I guess I won't be you
01:27:41It's useless to say
01:27:47So I'll just live my life
01:27:53Dreams of yesterday
01:27:59Those happy hours
01:28:05That we once knew
01:28:11Not long ago
01:28:16Yeah, she'll make me blue
Empfohlen
1:27:33
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:34
1:25:47
1:27:42
1:27:09
1:27:21
1:29:02
1:28:29
1:27:39
1:27:43
1:23:16
1:28:30
1:28:25
1:26:54
25:01
1:27:41
1:28:30
1:27:19
1:27:41
1:28:19
1:29:57
1:28:10
1:26:45
1:28:35
1:26:27