- 23.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:00Wo bleibst du denn? Du bist total verschwitzt.
00:01:03Du wolltest doch, dass ich bei der Verhandlung ruhig bleibe.
00:01:06Also musste ich mich ausbauen.
00:01:08Die warten auf dich.
00:01:10Fangen nicht ohne mich an, Jane.
00:01:12Ich weiß.
00:01:14Ich weiß.
00:01:16Ich weiß.
00:01:18Ich weiß.
00:01:20Ich weiß.
00:01:22Ich weiß.
00:01:24Ich weiß.
00:01:26Ich weiß.
00:01:28Fangen nicht ohne mich an, Jane.
00:01:30Die wollen mich schließlich kreuzigen.
00:01:32Komm, das werden sie nicht.
00:01:34Hoffentlich hört er dich.
00:01:36Es gibt da Briefe.
00:01:38Anonyme Briefe,
00:01:40deren Absender zu feige sind, ihren Namen zu nennen
00:01:42oder mir ins Gesicht zu blicken.
00:01:44Wie auch immer, in den Briefen stehen einige Details,
00:01:46die uns nahelegen,
00:01:48dass der, beziehungsweise die,
00:01:50sie ziemlich gut kennen muss.
00:01:52Reverend Gilmore.
00:01:54Ich habe keine Affäre mit einem Gemeindemitglied,
00:01:56schon gar nicht einer Minderjährigen.
00:01:58Wenn jemand etwas wüsste,
00:02:00dann wohl meine Haushälterin, Miss Calder.
00:02:02Sie sind seine Schwägerin und Haushälterin.
00:02:04Wie lange schon?
00:02:06Nach dem Tod meiner Schwester
00:02:08habe ich den Haushalt übernommen.
00:02:10Dann kennen Sie die Gemeinde also sehr gut, oder?
00:02:12Ja.
00:02:14Können Sie sich vorstellen,
00:02:16dass die Anschuldigungen einen realen Hintergrund haben?
00:02:18Nein.
00:02:20Mein Schwager würde nie etwas Unmoralisches tun.
00:02:22Aber das genau
00:02:24macht einige Leute immer sehr wütend.
00:02:26Können Sie uns eventuell irgendwelche Namen nennen,
00:02:28dieser Leider?
00:02:30Wie sagt der Herr?
00:02:32Du sollst nicht falsch Zeugnis reden,
00:02:34wider deinen Nächsten.
00:02:36Nach eingehender Beratung ist der Disziplinarausschuss
00:02:38der Diözese Cornwall zu dem Schluss gekommen,
00:02:40dass Reverend Paul Gilmore
00:02:42in eine neue Gemeinde versetzt wird.
00:02:46Auch wenn wir von der Unschuld
00:02:48unseres Amtsbruders überzeugt sind,
00:02:50so sehen wir doch den Frieden
00:02:52der bisherigen Gemeinde als gestört an.
00:02:54Es liegt daher in unserem Interesse,
00:02:56ihm eine neue Gemeinde zuzuweisen.
00:02:58Die Verhandlung ist geschlossen.
00:03:00Es ist ungerecht.
00:03:02Und das wissen Sie.
00:03:04Die Wege des Herrn sind unergründlich.
00:03:06Sehen Sie es als eine Chance.
00:03:08Wenn Sie mich fragen, dann sollten Sie wieder heiraten, Paul.
00:03:10Dann könnten solche Gerüchte gar nicht erst aufkommen.
00:03:12Sollte Liebe nicht der Grund
00:03:14für eine Heirat sein,
00:03:16habe ich wenigstens ein Mitspracherecht,
00:03:18wohin ich komme?
00:03:20Seabridge, Dorchester und Salisbury.
00:03:22Wobei St. Mary und Seabridge
00:03:24eigentlich gar nicht infrage kommen.
00:03:26In Rio, da haben dein Vater und ich
00:03:28dieses Ritual zum ersten Mal erlebt.
00:03:30Es war die Meeresgottin,
00:03:32die Senftigen.
00:03:34Sie war die erste,
00:03:36die das Ritual
00:03:38in ihrer Welt verfolgt hat.
00:03:40Sie war die erste,
00:03:42die das Ritual
00:03:44in ihrer Welt verfolgt hat.
00:03:46Sie war die erste,
00:03:48die das Ritual
00:03:50in ihrer Welt verfolgt hat.
00:03:52Sie war die erste,
00:03:54die das Ritual
00:03:56in ihrer Welt verfolgt hat.
00:03:58Das erzählst du mir jedes Mal.
00:04:00Und ich sag dann immer,
00:04:02ganz schön heidnisch.
00:04:04Aber trotzdem.
00:04:08Schön.
00:04:10Hat Papa eigentlich an Gott geglaubt?
00:04:14An einen Gott der Wellen auf alle Fälle.
00:04:16Hat ihm aber nicht geholfen.
00:04:18Und du?
00:04:24Falls es da oben irgendjemand geben sollte,
00:04:29ich habe Probleme mit seinem Bodenpersonal.
00:04:44Ich finde, Justin macht sich gut auf dem Plakat.
00:04:47Ich bin sicher, er gewinnt.
00:04:49So ein Angeber will die Meisterschaft gewinnen.
00:04:51Ich könnte ihn locker schlagen.
00:04:53Was denkt ihr daran, dich anzumelden?
00:04:55Wie denn? Ich habe nicht mal ein richtiges Brett.
00:05:03Was hast du noch für uns?
00:05:05Ich treffe mich mit der Clique am Strand.
00:05:07Du denkst an dein Versprechen?
00:05:09Kein Surfen, kein Alkohol, kein Fastfood.
00:05:12Gabelsmädchen.
00:05:13Langweilig trifft es eher.
00:05:15Und du?
00:05:16Ich präsentiere Brett den Entwurf für seine neue Zentrale.
00:05:19Drück mir die Daumen.
00:05:20Brauche ich nicht.
00:05:21Mr. Großkotz wird es eh lieben.
00:05:25Er hat zwei weitere Büros mit Entwürfen beauftragt.
00:05:27Außerdem sollst du ihn nicht so nennen.
00:05:29Er findet dich toll, also findet er auch den Entwurf toll.
00:05:32Ich mag ihn trotzdem nicht.
00:05:38Von außen bleibt die alte Bausubstanz natürlich erhalten.
00:05:41Es handelt sich selbstverständlich um ein grünes Gebäude,
00:05:44das durch die Photovoltaikanlage mehr Energie produzieren als verbrauchen wird.
00:05:49Das Kirchenschiff wird zum Eventraum umfunktioniert.
00:05:52Die Büros sind in dem angebauten Glasbetonmantel.
00:05:55Und falls deine Firma noch größer wird,
00:05:57kann das problemlos erweitert werden.
00:05:59Das will ich doch mal stark hoffen.
00:06:01Noch sind wir erst Nummer vier auf dem Surfmarkt.
00:06:04Es ist also noch Luft nach oben.
00:06:08Und?
00:06:10Was sagst du?
00:06:12Ich bin begeistert.
00:06:14Wirklich?
00:06:16Ja.
00:06:18Das ist der Gewinnerentwurf.
00:06:27Wer war das?
00:06:30Sicher ein Penner, der mit Zigarette eingeschlafen ist.
00:06:33Der alte Ben hat doch hier öfter übernachtet.
00:06:35Wo sollen wir uns jetzt treffen?
00:06:38Warum kommt ihr nicht in Smilers?
00:06:40Hab ich ja ganz vergessen. Könnt ihr euch ja nicht leisten.
00:06:43Du bist so witzig. Du sollst mal in so einer Talentshow teilnehmen.
00:06:46Der dümmste Surfer der Welt. Du würdest sicher gewinnen.
00:06:48Noch dümmer ist natürlich, wenn man nicht surfen darf,
00:06:50weil Mama es verboten hat.
00:06:52Dafür hat dein Papa dich aber ganz doll lieb.
00:06:54Hat dir wieder ein neues Surfbrett gekauft, oder?
00:06:56Und eine neue Freundin.
00:06:59Ganz ruhig. An den Losern machen wir uns nicht die Hände dreckig.
00:07:02Verzieht euch einfach.
00:07:04Und jetzt?
00:07:08Wir finden schon irgendwas.
00:07:11Wie hast du die Kirche eigentlich dazu gebracht, zu verkaufen?
00:07:15Ich hab ihr ein Angebot gemacht, das sie nicht ablehnen konnte.
00:07:19Ja, nächsten Monat ist alles unter Dach und Fach.
00:07:22Du erinnerst dich, dass ich in der Kirche David geheiratet habe?
00:07:26Sicher. Ich war damals schon eifersüchtig auf ihn,
00:07:28obwohl er mein bester Freund war.
00:07:35Ist das dein Ernst?
00:07:37Mein voller.
00:07:40Sind wir schon soweit?
00:07:42Natürlich sind wir das.
00:07:44David ist seit drei Jahren tot.
00:07:47Das mit uns letzten Monat, das war kein Versehen.
00:07:49Ich war nicht betrunken und auch nicht auf eine kurze Affäre aus.
00:07:52So hab ich das auch nicht gemeint.
00:07:55Es ist jetzt die richtige Zeit.
00:07:59Oder gibt es da etwa jemanden, von dem ich nichts weiß?
00:08:01Ich fordere ihn heraus. Ich prügele mich mit jedem, wenn es sein muss.
00:08:04Das findest du unmöglich.
00:08:05Ich bin deswegen genau der Richtige für dich.
00:08:07Soll ich noch auf die Knie gehen? Ich würde auch singen.
00:08:10Ist das ein Ja?
00:08:13Ja.
00:08:15Ich liebe dich, Penelope.
00:08:22Unsere Kinder werden sich freuen, dass wir endlich eine Familie werden.
00:08:25Kein Wort zu niemandem, bevor ich nicht mit mir geredet habe.
00:08:40Hallo, Schatz.
00:08:43Du kommst gerade richtig zum Feiern.
00:08:46Ich hab den Auftrag und ähm...
00:08:51Und noch was anderes.
00:08:53Gratuliere.
00:08:56Etwas mehr Freude ist nicht drin?
00:08:59Ja.
00:09:01Ich bin froh, dass du da bist.
00:09:04Ich bin auch froh, dass du da bist.
00:09:06Etwas mehr Freude ist nicht drin?
00:09:09Nein, weil irgendjemand unsere Strandhütte abgefackelt hat.
00:09:23Soll ich mal mit Brad reden?
00:09:24Vielleicht kann der was für euch. Tun sie doch das mal.
00:09:27Das ist ein Laden für Idioten.
00:09:28Und ich hab keine Lust, die ganze Zeit Justice zu missgrenzen zu sehen.
00:09:32Ich weiß echt nicht, was ihr beide immer miteinander habt.
00:09:34Nichts. Und es bleibt doch hoffentlich so.
00:09:36Er ist nämlich genauso ein Idiot wie sein Vater.
00:09:44Ich glaube, das war dann alles.
00:09:47Eine Schande, dass wir hier weg müssen.
00:09:49Ach, nimm es nicht persönlich.
00:09:51Und wer weiß, was uns in Sea-Bridge erwartet.
00:09:54Übrigens, danke, dass du mitkommst.
00:09:58Das ist doch selbstverständlich.
00:10:00So schnell wirst du mich nicht lieben.
00:10:01Also, ich verabschiede mich noch von unserer Kirche.
00:10:13Entschuldigen Sie, Miss Calder?
00:10:15Hi, Olivia.
00:10:16Wissen Sie, wo der Reverend ist?
00:10:18Schade, dass er versetzt wurde.
00:10:20Hier, eine kleine Erinnerung an unsere Gemeinde.
00:10:23Ich kann es ihm gern ausrichten.
00:10:25Verzeihung, ich würde es ihm gern selbst geben.
00:10:27Tut mir leid, der Reverend ist schon frei.
00:10:29Oh.
00:10:31Aber ich kann es ihm gern mit lieben Grüßen von Ihnen übergeben.
00:10:34Danke Ihnen.
00:11:30Oh, da drinnen ist alles ziemlich verrottet.
00:11:33Die letzte Renovierung war wohl vor 50 Jahren.
00:11:36Es gibt eine Heizung, aber ob die funktioniert,
00:11:39das wage ich zu bezweifeln.
00:11:41Du übertreibst, Jane.
00:11:43Fließendes Wasser gibt es schon mal.
00:11:45Aber leider nur kalt ist.
00:11:47Ich werde es reparieren,
00:11:49aber sonst finde ich das alles sehr romantisch hier.
00:11:52Ja, es ist sehr romantisch.
00:11:54Es ist sehr romantisch.
00:11:56Es ist sehr romantisch.
00:11:57Es ist sehr romantisch.
00:11:59Das liebe ich an dir, Paul.
00:12:01Dass du immer an allem etwas Positives siehst.
00:12:04Trotzdem, kochen schaffe ich heute nicht mehr.
00:12:07Nicht nötig, ich werde uns was zum Essen besorgen.
00:12:10Mhm.
00:12:27Hey, Mia.
00:12:29Gucken, was die Konkurrenz macht?
00:12:31Ja.
00:12:33Ja.
00:12:35Ja.
00:12:37Ja.
00:12:39Ja.
00:12:41Ja.
00:12:43Ja.
00:12:45Ja.
00:12:47Ja.
00:12:49Ja.
00:12:51Ja.
00:12:53Ja.
00:12:55Ja.
00:12:57Brauche ich nicht.
00:12:59Hast du meinen Slash nicht gesehen?
00:13:01Wenn das für dich einer war, dann viel Glück bei der Meisterschaft.
00:13:04Die gewinne ich lässig.
00:13:06Mit deinem Vater als Haussponsor ist das auch klar.
00:13:08Er hat überhaupt keinen Einfluss auf die Zusammensetzung der Jury.
00:13:10Wer es glaubt.
00:13:12Du hättest keine Chance gegen mich.
00:13:17Soll ich dir mal zeigen, wie ein Slash wirklich geht?
00:13:19Du?
00:13:25Willst du meinen Anzug?
00:13:27Ja.
00:13:58Ja.
00:14:00Ja.
00:14:02Ja.
00:14:04Ja.
00:14:06Ja.
00:14:08Ja.
00:14:10Ja.
00:14:12Ja.
00:14:14Ja.
00:14:16Ja.
00:14:18Ja.
00:14:20Ja.
00:14:22Ja.
00:14:24Ja.
00:14:25Ja.
00:14:27Ja.
00:14:29Ja.
00:14:31Ja.
00:14:33Ja.
00:14:35Ja.
00:14:37Ja.
00:14:39Ja.
00:14:41Ja.
00:14:43Ja.
00:14:45Ja.
00:14:47Ja.
00:14:49Ja.
00:14:51Ja.
00:14:53Ja.
00:14:55Ja.
00:14:57Ja.
00:14:59Ja.
00:15:01Ja.
00:15:03Ja.
00:15:05Ja.
00:15:07Ja.
00:15:09Ja.
00:15:11Ja.
00:15:13Ja.
00:15:15Ja.
00:15:17Ja.
00:15:19Ja.
00:15:21Ja.
00:15:23Ja.
00:15:25Ja.
00:15:27Ja.
00:15:29Ja.
00:15:31Ja.
00:15:33Ja.
00:15:35Ja.
00:15:37Ja.
00:15:39Ja.
00:15:41Ja.
00:15:43Ja.
00:15:45Ja.
00:15:47Ja.
00:15:49Ja.
00:15:51Ja.
00:15:53Ja.
00:15:55Ja.
00:15:57Ja.
00:15:59Ja.
00:16:01Ja.
00:16:03Ja.
00:16:05Ja.
00:16:07Ja.
00:16:09Ja.
00:16:11Ja.
00:16:13Ja.
00:16:15Ja.
00:16:17Ja.
00:16:19Ja.
00:16:21Ja.
00:16:23Ja.
00:16:25Und wozu das Surfboard?
00:16:27Das ist eine komplizierte Geschichte.
00:16:30Stellst du das bitte für mich ab?
00:16:34Paul? Alles in Ordnung?
00:16:36Ja, ja, alles ganz wunderbar. Ich muss noch mal ganz schnell heiß duschen.
00:16:43Es gibt kein heißes Wasser. Dann halt kalt.
00:16:46Und was ist mit dem Essen? Ach, hab ich total vergessen.
00:16:49Ähm, ich geh gleich noch mal los, ja?
00:16:55Jane, ich glaube, wir werden uns hier sehr wohlfühlen.
00:17:09Nächste Woche machen wir noch eine Probeführung, um zu erkunden, wie der Untergrund ist.
00:17:13Und in drei Wochen... Entschuldigen Sie, was machen Sie hier?
00:17:17Hallo?
00:17:22Sind Sie nicht der Surfer von gestern?
00:17:25Nein, aber Mrs. Moore.
00:17:27Das muss ein Zeichen sein, dass wir uns gleich wieder treffen.
00:17:30Sind Sie verkleidet, oder sind Sie wirklich Pastor?
00:17:33Bin ich.
00:17:34Wow! Neues Bodenpersonal.
00:17:37Wie bitte?
00:17:39Vergessen Sie's.
00:17:45Was tun Sie hier?
00:17:47Ich bin Architektin und habe den Auftrag, mir die Kirche anzusehen.
00:17:50Wirklich? Hat Bischof Jones Sie beauftragt?
00:17:53Er sollte mich verschwiegen.
00:17:55Der Eingang muss natürlich dringend renoviert werden. Waren Sie schon drin?
00:17:59Wissen Sie gar nicht, dass die Kirche umgebaut werden soll?
00:18:02Und für meinen Auftraggeber hier neue beruhende Eventräume entstehen sollen?
00:18:05Wie bitte?
00:18:09Ich rufe meinen Auftraggeber an.
00:18:13Ich komme sofort. Und lass dich von dem Pfaffen nicht nervös machen.
00:18:17Tschüss!
00:18:18Justin, gut, dass du da bist.
00:18:21Ich fahre gleich zu Penelope. Die vermessen gerade den Baugrund.
00:18:24Kannst du vorher noch mal einen Blick auf das Modell werfen?
00:18:27Ich wollte eigentlich surfen. Die Wellen sind gerade gut.
00:18:29Das sind sie nachher auch noch.
00:18:31Du könntest etwas mehr Interesse zeigen. Es wird irgendwann mal deine Firma sein.
00:18:36Ich fand den anderen Hof besser.
00:18:38Wirklich?
00:18:40Da blieb nur der Turm stehen. Das sah cool aus.
00:18:43Und warum hast du nichts gesagt?
00:18:45Du fragst mich sonst auch nicht nach meiner Meinung.
00:18:47Das ist doch gar nicht wahr.
00:18:49Was glaubst du, warum du das Gesicht unserer neuen Kampagne willst?
00:18:52Weil ich ein sehr guter Surfer bin und die Meisterschaft gewinnen werde.
00:18:55Bist du dir sicher, dass du gewinnst?
00:18:58Ich gehe jetzt surfen.
00:19:11Danke, dass du so schnell gekommen bist.
00:19:13Selbstverständlich.
00:19:15Das ist Reverend Gilmore, der neue Pfarrer Breadmiler.
00:19:19Tja, hier muss ein Missverständnis vorliegen.
00:19:22Mrs. Moore sagte, dass Sie hier Ihre neue Firmenzentrale bauen wollen.
00:19:27Hier steht aber die Kirche.
00:19:29Meine Kirche.
00:19:30Sie sind wahrscheinlich nicht informiert worden.
00:19:33Aber hören Sie, dieser alte Kasten ist sowieso viel zu groß für unser heidnisches Nest.
00:19:38Hier kommen höchstens noch fünf Mütterlein am Sonntag und das auch nur im Sommer.
00:19:41Im Winter ist es denen hier zu kalt.
00:19:43Das klingt ja ganz vernünftig, Mr. Miler.
00:19:46Aber sehen Sie, was ist am Glauben schon vernünftig?
00:19:49Diese Kirche steht schon länger.
00:19:52Sie hat eine Seele.
00:19:55Ich glaube, sie möchte hier nicht weg.
00:19:57Ich fürchte nur, das haben nicht Sie zu entscheiden.
00:20:01Oh, ich glaube schon.
00:20:03Und ich bin sicher, dass ein Mann wie Sie findet sich ein anderes Gründstück.
00:20:08Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
00:20:13Grüßen Sie Ihre Tochter von mir.
00:20:15Mach ich.
00:20:23Was bildet dieser Pfaffe sich eigentlich ein?
00:20:26Die Zustimmung des Bischofs zum Verkauf ist eine reine Formalität.
00:20:29Bist du sicher?
00:20:32Aber vor einer Woche haben Sie mir signalisiert, dass Sie das Angebot annehmen werden.
00:20:36Unglücklicherweise haben sich die Dinge geändert.
00:20:39Also wenn das hier ein Versuch sein sollte, den Preis in die Höhe zu treiben...
00:20:42Mr. Miler, darum geht es überhaupt nicht.
00:20:44Die Kirche von England entweiht nur in ganz besonderen Fällen ihre Kirchen.
00:20:49In St. Mary ist das nun nicht mehr der Fall.
00:20:51Immerhin haben wir dort einen neuen Pfarrer.
00:20:55Aber meine Pläne...
00:21:12Mia!
00:21:14Was willst du schon wieder?
00:21:15Mein Brett?
00:21:16Ja.
00:21:18Ich wollte dich gestern vor deiner Mutter nicht in Schwierigkeiten bringen.
00:21:21Wow! Ein Gentleman.
00:21:23Wo ist mein Brett?
00:21:25Untergestellt.
00:21:27Dann hol es. Du weißt, wo du mich findest.
00:21:30Mist!
00:21:32Fünf, vier, drei, zwei, eins...
00:21:40Frau?
00:21:41Frau!
00:21:44Mr. Miler möchte dich sprechen.
00:21:45Ich habe ihm gesagt, du arbeitest an der Predigt, aber er meint, es wäre wirklich dringend.
00:21:51Schon gut, Jane.
00:21:53Mr. Miler?
00:21:57Nicht gerade geistliche Musik.
00:21:59Mir gefällt's.
00:22:02Sie sind so der Typ unkonventioneller Protestgeistlicher, oder?
00:22:06Mit solchen Labels kann ich nichts anfangen. Was für ein Typ sind Sie denn?
00:22:10Ein Macher.
00:22:13Man kann halt Dinge so oder so machen.
00:22:16Ich mache sie lieber nach meinem Geschmack.
00:22:17Dann haben wir wohl ein Problem.
00:22:19Nicht unbedingt.
00:22:21Sie sagen mir einfach, was Sie haben wollen.
00:22:23Von mir aus auch eine neue Kirche.
00:22:25Ich baue sie Ihnen.
00:22:28Danke für das großzügige Angebot, aber ich habe eine Kirche.
00:22:32Ich würde mich wirklich freuen, wenn Sie zu meinem ersten Gottesdienst kommen würden.
00:22:36Ich werde über das Thema Bewahrung der Schöpfung sprechen.
00:22:40Sehr witzig.
00:22:42Ich will diese Kirche und ich bekomme sie.
00:22:45Es ist nur eine Frage, wie viel Ärger Sie wollen.
00:22:47Wenn Sie es heraus?
00:22:50Ihre Entscheidung.
00:22:51Hallo.
00:22:54Ich wollte gerade zu Ihnen kommen, aber Mr. Meiler's Auto war noch da.
00:22:58Ich dachte, ich warte noch ein bisschen.
00:23:00Der sah ja ganz schön sauer aus. Was haben Sie mit ihm gemacht?
00:23:03Nichts.
00:23:04Dafür sah er aber zu sauer aus.
00:23:07Ja, Herr Meiler macht gerade einen Lernprozess durch.
00:23:09Das ist manchmal sehr schmerzhaft.
00:23:11Ich dachte nur, dass er sich in der Kirche verliebt.
00:23:13Aber er hat sich in der Kirche verliebt.
00:23:15Er hat sich in der Kirche verliebt.
00:23:17Er hat sich in der Kirche verliebt.
00:23:18Er hat sich in der Kirche verliebt.
00:23:21Ich dachte, du wolltest dein Brett abholen.
00:23:23Naja, und ich dachte, Sie wollen surfen lernen.
00:23:25Also habe ich mein altes Anfängerbrett mitgebracht.
00:23:29Äh, danke.
00:23:31Bringst du mir das bei?
00:23:34Würde ich gern.
00:23:36Darf ich aber nicht.
00:23:38Mein Vater ist beim Surfen ums Leben gekommen.
00:23:41Und ich musste meiner Mutter versprechen, nicht mehr zu surfen.
00:23:51Du lügst sie also an?
00:23:53Nein, ich habe aufgehört.
00:23:56Also, so gut wie.
00:23:58Auch eine kleine Lüge ist eine Lüge.
00:24:00Nein, es ist Sachzeugen-reduzierte Ehrlichkeit.
00:24:03Und Mütter müssen nicht immer alles wissen.
00:24:07Haben Sie eigentlich noch das andere Brett?
00:24:21Ich hätte nicht gedacht, dass du Reverend Gilmore so schnell zum Verkauf bewegen kannst.
00:24:25Ich kenne dieses Grinsen. Was hast du gemacht?
00:24:28Ich? Nichts.
00:24:29Ich glaube einfach an die Macht der besseren Argumente.
00:24:32Was hältst du vom 28.?
00:24:35Auf unsere Hochzeit.
00:24:37Du drückst ganz schön aufs Tempo.
00:24:39Du weißt doch, ich bin ein ungeduldiger Typ.
00:24:42Nicht hier.
00:24:43Du hast es mir noch nicht gesagt.
00:24:45Es gab noch keine gute Gelegenheit.
00:24:46Ja, dann finde schnell eine. Ich will meine Braut küssen können.
00:24:49Ich vermute mal, du willst nicht kirchlich heiraten.
00:24:51Es traf dir selbst schwer, einen Reverend Gilmore dafür zu gewinnen.
00:24:55Da könntest du recht haben.
00:24:57Die Bewahrung der Schöpfung hat Gott uns als Verantwortung übertragen.
00:25:03Dies ist eine Verantwortung, die aber nicht meint,
00:25:07dass alles immer so bleiben soll, wie es ist.
00:25:09Nein.
00:25:11Es müssen Veränderungen stattfinden.
00:25:14Veränderungen, die zeigen, dass es nicht immer so ist.
00:25:19Veränderungen, die zeitgemäß sind.
00:25:21Ich sehe es als meine Aufgabe, aus diesem Neuen etwas zu entwickeln,
00:25:27das uns allen Kraft und Stärke im Gottesglauben gibt.
00:25:50Eine schöne Kirche, nicht wahr?
00:25:53Ich hoffe, meine Predigt hat Ihnen gefallen.
00:25:56Aber natürlich, Reverend.
00:25:59Das freut mich sehr.
00:26:01Tut mir leid, Reverend,
00:26:03aber es gibt da einige größere Probleme mit Ihrer Kirche.
00:26:06Inwiefern?
00:26:07Nun ja, sie ist längere Zeit nicht genutzt worden.
00:26:10Außerdem wurde im letzten Winter wohl nicht geheizt.
00:26:15Das hat zum Beispiel auch die Kirche geändert.
00:26:17Das hat zur Schwammenbildung im Eingangsbereich geführt,
00:26:20die sich ausgebreitet hat.
00:26:22Das Betreten der Kirche ist also äußerst gefährlich.
00:26:26Wir müssen Sie leider schließen.
00:26:28Wie bitte?
00:26:29Aber der Schaden ist doch nur im Eingangsbereich, den kann man doch sichern.
00:26:33Sie sind kein Experte.
00:26:36Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
00:26:39Entschuldigung, wir hätten uns vorstellen sollen,
00:26:42wir sind von der städtischen Bauaufsichtsbehörde.
00:26:45Guten Tag, Reverend.
00:27:01Kann ich dir helfen?
00:27:03Ist Justin da?
00:27:07Justin, Besuch für dich.
00:27:11Hallo, Mia.
00:27:13Schön, dich zu sehen.
00:27:16Hier, dein Brett.
00:27:19Keine Angst, es ist nichts passiert.
00:27:21Wäre teuer für dich geworden.
00:27:23Das ist eine Spezialanfertigung.
00:27:25Bisschen übertrieben für jemanden, der nicht weiß, wie man es benutzt, oder?
00:27:31Wie kann man nur so rumlaufen?
00:27:46Am 28.?
00:27:50Ich habe noch nicht mal mit Mia geredet.
00:27:56Du bist ein verdammter Sturkopf.
00:27:59Sind Sie sicher?
00:28:04Reverend, was meinen Sie?
00:28:06Also, verdammen heißt jemanden aus der göttlichen Gnade ausstoßen.
00:28:12Das ist eine harte Strafe, oder?
00:28:17Auch für die, die nicht an Gott glauben?
00:28:19Sprechen Sie von sich selbst?
00:28:21Wird das jetzt ein Verhör?
00:28:23Nur, wenn Sie wollen.
00:28:25Dann lieber nicht.
00:28:27Schade. Ich hätte da noch ein paar Fragen gehabt.
00:28:33So.
00:28:36Was führt Sie zu mir, Reverend?
00:28:38Ich wollte Sie fragen, ob Sie mir helfen können.
00:28:41Wobei?
00:28:42Die Bauaufsicht will die Kirche sperren.
00:28:45Angeblich ist der Eingang einsturzgefährdet,
00:28:48weil er die letzten Jahre nicht beheizt wurde.
00:28:51Dann müsste halt England zusammenfallen.
00:28:55Vermutlich hat Mr. Miler...
00:28:58...eine Chance.
00:29:01Vermutlich hat Mr. Miler die Bauaufsicht benachrichtigt.
00:29:10Keine Ahnung. Ich weiß auch nicht, wie ich Ihnen da helfen könnte.
00:29:14Ich arbeite für Mr. Miler.
00:29:16Das ist wirklich ein sehr großer Auftrag.
00:29:19Ich will Sie auch nicht in irgendeinen Interessenkonflikt bringen.
00:29:23Aber Sie könnten mir doch ein paar Handwerker empfehlen,
00:29:26die ich beauftragen könnte.
00:29:30Natürlich, gerne.
00:29:33Und Sie wollen wirklich keine neue Kirche?
00:29:36Nein. Nein.
00:29:41Das ist nicht dein Ernst?
00:29:43Mein voller. Ich werde Penelope Moore heiraten.
00:29:46Am 28. nimmt ihr für den Tag also nichts vor.
00:29:49Dann mit mir ja meine Stiefschwester.
00:29:51Richte dich drauf ein.
00:29:54Ich erwarte, dass du dich mit ihr verträgst, hörst du?
00:29:57Das musst du ihr sagen, nicht mir.
00:30:00Sie glauben gar nicht, wie glücklich Sie mich machen.
00:30:03Was schätzen Sie? Wie lange werden Sie brauchen?
00:30:06Naja, wir müssen den Putz abschlagen, das Holz imprägnieren,
00:30:10vielleicht ein paar Balken austauschen, die zu morsch sind.
00:30:13Dann läuft er putzen.
00:30:15Ich würde sagen, so zwei, drei Wochen.
00:30:18Nicht länger?
00:30:21Wir können morgen anfangen, wenn Sie wollen.
00:30:23Perfekt. Dann müssen wir nur noch über den Preis reden.
00:30:27Da werden wir uns schon einig.
00:30:28Es ist ja schließlich für einen guten Zweck.
00:30:31Mister Cooper, Sie sind ein Engel.
00:30:34Sagen Sie das meiner Frau.
00:30:36Also dann bis morgen, Reverend.
00:30:39Ich freue mich schon.
00:30:54Oh, hallo.
00:30:56Störe ich?
00:30:58Nein, ich koche. Kommen Sie rein.
00:31:03Ich wollte mich nur für Ihren Tipp bedanken.
00:31:06Herr Cooper ist ein Goldstück.
00:31:08Das freut mich.
00:31:15Das wäre nicht nötig gewesen. Danke.
00:31:19Das riecht ja köstlich.
00:31:22Finden Sie?
00:31:24Ich finde, das riecht eher angebrannt.
00:31:27Oh.
00:31:33Also Köchin lernt das Rösten.
00:31:36Haben Sie vielleicht trotzdem Lust, mit mir zu essen?
00:31:39Meine Tochter scheint mich zu versetzen.
00:31:41Oder haben Sie was Besseres vor?
00:31:44Fahrhaus St. Mary. Jane Calder am Apparat.
00:31:47Hallo, Jane. Ich bin's.
00:31:49Ich wollte nur Bescheid sagen.
00:31:51Du brauchst mit dem Essen nicht auf mich zu warten.
00:31:54Mrs. Moore hat mich freundlicherweise eingeladen.
00:31:57Oh.
00:31:59Entschuldige die Kurzfristigkeit.
00:32:01Kein Problem. Einfach mal.
00:32:03Ich bin's.
00:32:05Ich bin's.
00:32:07Ich bin's.
00:32:09Ich bin's.
00:32:11Ich bin's.
00:32:13Einen schönen Abend.
00:32:15Dir auch, Jane. Bis später.
00:32:22Dir auch, Paul.
00:32:44Nein. Nein, danke.
00:32:49Das war köstlich.
00:32:51Darf ein Pfarrer eigentlich so ein guter Lügner sein?
00:32:54Das war nichts als die Wahrheit.
00:32:56Der Herr ist mein Zeuge.
00:32:58Und wenn Sie versprechen, es nicht Miss Calder zu machen,
00:33:01dann ist es so.
00:33:03Aber es ist nicht so.
00:33:05Es ist nicht so.
00:33:07Es ist nicht so.
00:33:09Es ist nicht so.
00:33:11Und wenn Sie versprechen, es nicht Miss Calder zu sagen,
00:33:14so gut habe ich seit Langem nicht mehr gegessen.
00:33:17Tja, dann habe ich Sie jetzt wohl in der Hand.
00:33:20Hallo, Mama.
00:33:22Guten Abend, Mr. Gilmore.
00:33:24Hallo, Mia.
00:33:26Ich wollte mich kurz bei deiner Mutter bedanken.
00:33:29Dann habe ich gleich ein Essen abgestaubt.
00:33:31Du hast wirklich was verpasst.
00:33:33Bist du hungrig?
00:33:35Ich hatte Fische-Chips.
00:33:37Ich weiß, aber es war ein Notfall.
00:33:39Sie wurde abgefackelt.
00:33:41Jetzt haben Sie keinen Treffpunkt mehr,
00:33:43aber eine Entschuldigung für Fast Food.
00:33:45Du bist wirklich eine wahnsinnig einfühlsame Mutter.
00:33:47Du bist wirklich eine wahnsinnig schwere Jugend.
00:33:49Dann verstehst du sicher, dass ich mich jetzt zurückziehe.
00:33:52Toll, was Schönes.
00:33:54Schlaf gut, Mia.
00:33:56Gute Nacht.
00:34:04Mia ist ein ganz besonderes Mädchen.
00:34:07Es ist nicht leicht für sie, ohne ihren Vater aufzuwachsen.
00:34:13Sie ist ihm sehr ähnlich.
00:34:17Nachtisch?
00:34:20Vielen Dank, ich sollte wirklich gehen.
00:34:22Sie können mich jetzt nicht auf dem ganzen Apple-Trambo sitzen lassen.
00:34:25Außerdem ist dir die Entschädigung für den Shepherd's Point.
00:34:31Also, als Pfarrer kann ich Sie natürlich
00:34:33in so einer Notsituation nicht alleine lassen.
00:34:36Ja.
00:34:44Guten Morgen, Jane.
00:34:46Guten Morgen.
00:34:48Was ist mit deiner Hand passiert?
00:34:50Nicht weiter schlimm. Hast du gut geschlafen?
00:34:52Ganz ausgezeichnet.
00:34:56Ich habe dich gar nicht kommen hören heute Nacht.
00:34:58Es ist wohl später geworden.
00:35:00Ja, wir haben uns verplaudert
00:35:02und Mrs. Moore macht einen ganz ausgezeichneten Crumble.
00:35:05Vielleicht sollte ich mir mal das Rezept geben lassen.
00:35:10Natürlich nicht so gut wie deiner. Nicht annähernd.
00:35:13Wisst du, was ich für gestern vorbereitet habe?
00:35:15Das gibt es dann heute noch mal.
00:35:17Aufgewärmt.
00:35:19Bist du sauer auf mich?
00:35:21Wieso sollte ich?
00:35:23Übrigens, Tante Julia hat angerufen.
00:35:25Ich sollte sie wieder mal besuchen.
00:35:29Was machen die da eigentlich?
00:35:36Die packen schon wieder alles zusammen.
00:35:43Guten Morgen, Mr. Cooper.
00:35:45Sagen Sie nicht, Sie sind schon fertig?
00:35:47Tut mir leid, Reverend,
00:35:49aber ich kann den Auftrag nicht annehmen.
00:35:51Aber Sie haben mir doch eine Zusage gegeben.
00:35:53Das ist auch sonst nicht meine Art,
00:35:55aber man hat mir einen sehr lukrativen Job
00:35:57in Format angeboten, den kann ich nicht absagen.
00:35:59Meine Frau geht mir sonst...
00:36:01Können Sie mir denn einen Regen empfehlen?
00:36:03Hier würde niemand den Job annehmen.
00:36:05Hört, hört!
00:36:07Die Kirche ist chronisch knapp bei Kasse,
00:36:09aber ich bin sicher, ich kann da was auftragen.
00:36:11Darum geht's nicht.
00:36:14Sie möchten es sich nicht mit anderen Kunden verderben.
00:36:18Und dieser heißt nicht zufällig Grant Miler.
00:36:22Ich kann nicht drüber reden.
00:36:24Fragen Sie ihn doch selber.
00:36:29Glaubst du wirklich, wir bleiben im Kostenarm,
00:36:31wenn wir das Kirchenschiff umbauen?
00:36:34Wenn wir jetzt nur den Turm stehen lassen,
00:36:36wird der ganze Bau doch viel imposanter.
00:36:38Justin fand die Idee gar nicht schlecht.
00:36:41In dieser Umgebung hier
00:36:43könnte das vielleicht recht...
00:36:45demonstrativ wirken.
00:36:47Du meinst angeberisch.
00:36:49Das hat der Junge wohl von seinem Vater.
00:36:51Das hab ich nicht gesagt.
00:36:53Was hältst du von einem gemeinsamen Essen am Wochenende?
00:36:56Du, Mia, Justin und ich.
00:36:58Mach nicht so einen Druck!
00:37:01Ich hab's Justin schon gesagt.
00:37:03Verdammt! Du wolltest warten.
00:37:05Tut mir leid, aber...
00:37:08Warum setzen Sie meine Handwerker unter Druck,
00:37:10nicht für mich zu arbeiten?
00:37:12Wie kommen Sie denn auf die Idee?
00:37:14Mr. Miler, verkaufen Sie mich nicht für dumm!
00:37:18Jetzt machen Sie mich dafür verantwortlich,
00:37:20dass Leute nicht für einen Hungerlohn arbeiten wollen.
00:37:22Tut mir leid, aber so funktioniert nun mal das System.
00:37:25Angebot und Nachfrage.
00:37:27Sie glauben, Sie können sich alles erlauben,
00:37:29aber damit kommen Sie nicht durch.
00:37:31Mit solchen alten Antricks werden Sie mich nicht los.
00:37:41Er spinnt.
00:37:44Was hast du Bert Cooper und seinen Leuten gesagt?
00:37:46Du weißt doch, wie Cooper ist.
00:37:48Der macht aus seiner Mücke einen Elefanten.
00:37:50Du hast mit ihm geredet?
00:37:52Ich habe ihn lediglich darauf hingewiesen,
00:37:54dass alle Entscheidungen Konsequenzen haben.
00:37:56Du hast ihn erpresst?
00:37:57Man kann ja sagen, dass man bekommt, was man will.
00:37:59Aber damit sollst du dich nicht belasten.
00:38:01Das ist nicht richtig.
00:38:03Warum suchst du denn nicht ein anderes Grundstück?
00:38:05Verdammt noch mal, warum lässt du das nicht meine Sorge sein?
00:38:09Du kümmerst dich um deinen Entwurf, ich mich um die Realisierung.
00:38:13Fred, so kannst du mit mir nicht reden.
00:38:17Ich bin der Auftraggeber. Vergiss das bitte nicht.
00:38:20Dann solltest du den anderen Architekten suchen.
00:38:23Wir scheinen in zentralen Punkten unterschiedlicher Ansicht zu sein.
00:38:27Du kannst dich von diesen Pfaffen doch nicht aufwiegeln.
00:38:38Paul, was ist passiert?
00:38:40Keiner will für uns arbeiten.
00:38:42Sonst sorgen Heiler dafür,
00:38:44dass sie nie wieder einen anderen Auftrag bekommen.
00:38:47Ja, und jetzt?
00:38:49Ich habe keine Ahnung.
00:38:51Vielleicht hätten wir doch nach Deutschester gehen sollen.
00:38:55Was ist denn los mit dir?
00:38:57Willst du mich verlieren?
00:38:59So kenne ich dich nicht.
00:39:01Du wirst eine Lösung finden.
00:39:05Kein Vertrauen in mich, Jane.
00:39:18Hallo, Mrs. Moore. Sie kommen gerade rechtzeitig.
00:39:21Ich kann mich für Ihre Essenseinladung revanchieren.
00:39:24Vielen Dank, aber mir ist der Appetit vergangen.
00:39:26Was ist passiert?
00:39:28Sie hatten recht. Brad steckt hinter Ihren Schwierigkeiten.
00:39:31Ich verurteile das zutiefst und habe das Mr. Myler auch gesagt.
00:39:34Danke, aber Sie müssen da keine Stellung beziehen.
00:39:37Ihr Auftrag hat eigentlich gar...
00:39:39Ex-Auftrag.
00:39:41Sind Sie sicher?
00:39:43Wie soll ich meiner Tochter beibringen, Regeln einzuhalten,
00:39:46wenn ich für jemand arbeite, der das nicht tut?
00:39:49Das ist sehr irrenwert, aber Myler ist nicht Teil Ihrer Familie.
00:39:52Sie sind für sein Verhalten nicht verantwortlich.
00:39:55Ich habe eine Entscheidung getroffen.
00:40:01Ich wollte Sie da nicht mit reinziehen.
00:40:05Mr. Myler und ich...
00:40:09passen nicht zusammen.
00:40:12Eigentlich wusste ich das schon länger,
00:40:14aber ich wollte es nicht wahrhaben.
00:40:16Jetzt habe ich keine Maura mehr und Sie keinen Job.
00:40:26Tja, wenn Sie eine engagierte Architektin brauchen können,
00:40:30jetzt hätte ich Zeit, mir die Sachen anzusehen.
00:40:33Ja, so ein Angebot nehme ich natürlich sehr gerne an.
00:40:36Dann fehlen uns nur noch ein paar starke Männer.
00:40:39Da kann ich Ihnen leider auch nicht helfen.
00:40:43Paul, kommst du?
00:40:45Jane.
00:40:47Das ist Mrs. Moore, unsere neue Architektin.
00:40:50Oh, brauchen wir nicht eher Handwerker?
00:40:53Allerdings.
00:40:55Du kennst nicht zufällig ein paar handfeste Kerle,
00:40:58die keine Angst vor harter Arbeit haben?
00:41:00Natürlich. Bischof Jones, Referent Talbot.
00:41:03Soll ich Sie anrufen?
00:41:05Ich fürchte, mit deren Hilfe werden wir noch nichts, ja, aber...
00:41:10Das Essen ist in fünf Minuten fertig.
00:41:12Bleiben Sie, Mrs. Moore?
00:41:14Nicht.
00:41:16Paul?
00:41:18Ich muss leider auch verzichten.
00:41:20Und das Stew?
00:41:22Das muss auch warten.
00:41:24Können Sie Hilfskräfte anladen?
00:41:27Ja, wieso?
00:41:35Ich hab den alten Will gefragt, ob wir seinen schuppen haben können.
00:41:39Und wenn wir doch noch mal mit Justin reden?
00:41:41Nur über meine Leiche.
00:41:43Hallo, Mia.
00:41:45Kann ich dich kurz sprechen?
00:41:47Klar, meinetwegen. Das ist übrigens Referent Gilmore.
00:41:50Hallo.
00:41:52Was gibt's?
00:41:54Wenn man es genau nimmt, bist du mir ja noch einen Gefallen schuldig.
00:41:57Ich wusste, dass da noch was kommt.
00:41:59Ich brauche deine Hilfe. Eure Hilfe.
00:42:01Wofür?
00:42:03Ich brauche ein paar Leute, die mit anpacken,
00:42:05den Schwamm in der Kirche zu beseitigen.
00:42:07Dafür, dass Sie fünf Minuten mein Brett gehalten haben?
00:42:09Ihr braucht ein neues Clubhaus.
00:42:11Wenn ihr mir helft, könnt ihr in das alte Bootshaus am Strand einziehen.
00:42:14Das gehört der Gemeinde.
00:42:16Wow.
00:42:18Ich frage meine Freunde.
00:42:23Wir müssen einmal in einigen Stellen den Boots abschlagen,
00:42:26um das Holz zu überprüfen.
00:42:28Aber nach den ersten Stichproben zu urteilen,
00:42:31der Schwamm hat sich noch nicht sehr weit ausgebreitet.
00:42:34Das sind gute Nachrichten.
00:42:36Wie lange wird es dauern, den Boots zu beseitigen?
00:42:41Sechs Leute ungefähr eine Woche, sechs gute Leute.
00:42:44Haben Sie die?
00:42:46Ich hoffe.
00:42:48Genau. Wissen Sie das?
00:42:54Ach, Mia.
00:42:56Gerade habe ich von dir gesprochen.
00:42:58Ach ja? Hallo, Mama.
00:43:00Hallo, Mia. Was macht ihr denn hier?
00:43:02Mr. Gilmour hat uns ein Angebot gemacht.
00:43:04Und? Habt ihr drüber nachgedacht?
00:43:06Haben wir.
00:43:08Das Bootshaus ist echt klasse.
00:43:10Wir machen es.
00:43:12Also, womit sollen wir anfangen?
00:43:15Oh.
00:43:40Ich kann nicht glauben, dass wir es wirklich geschafft haben.
00:43:43Glück, dass die Balken in so gutem Zustand waren.
00:43:46Ich möchte euch allen danken für ein sauberes Stück Arbeit.
00:43:50Und ich glaube, es wäre jetzt an der Zeit,
00:43:53dass wir uns das alte Bootshaus mal anschauen.
00:43:56Ja!
00:43:58Los!
00:44:00Und hiermit überreiche ich euch feierlich den Schlüssel
00:44:03zu eurem neuen Clubhouse.
00:44:05Cheers!
00:44:07Auf das neue Clubhouse!
00:44:09Auf uns!
00:44:11Auf Reverend Gilmour!
00:44:13Auf uns!
00:44:15Auf uns!
00:44:22Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen bin.
00:44:25Auf die gelungene Arbeit.
00:44:27Mhm.
00:44:29Das ist doch jetzt eigentlich der perfekte Moment,
00:44:32um mit dem Sie aufzuhören.
00:44:34Ich bin Penelope.
00:44:36Paul.
00:44:39Hm.
00:44:41Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da eingelassen hast.
00:44:44Mit dem Bootshaus.
00:44:46Du wirst keine ruhige Minute mehr haben.
00:44:51Ich bin manchmal ganz froh,
00:44:53dass ich nicht immer weiß, was die machen.
00:44:55Mia ist viel vernünftiger, als du denkst.
00:45:00Wahrscheinlich.
00:45:04Hast du Kinder?
00:45:06Leider nicht.
00:45:08Meine Frau und ich wollten gerne, aber...
00:45:11Kathleen bekam Leukämie und ist vor vier Jahren gestorben.
00:45:16Das tut mir leid.
00:45:19Die Zeit, die wir miteinander hatten, war wunderbar.
00:45:25Und danach?
00:45:30Und bei dir?
00:45:37Sehr, sehr lange nichts.
00:45:42Und dann ein Fehler.
00:45:46Ist der zu beheben?
00:45:52Ja.
00:45:57Ja.
00:46:11Ja.
00:46:30Hallo?
00:46:35Was willst du?
00:46:37Mich entschuldigen. Ich habe da wohl etwas überreagiert.
00:46:39Hast du.
00:46:41Lass uns die ganze dumme Sache vergessen.
00:46:43Du planst weiter meinen Neubau
00:46:45und morgen kommst du mit Mia zu uns zum Abendessen.
00:46:51Die Hochzeit wäre ein Fehler.
00:46:55Aber ich habe mich doch entschuldigt.
00:46:57Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
00:46:59Wir passen nicht zusammen.
00:47:01Wir würden uns nicht glücklich machen.
00:47:03Und das fällt dir jetzt plötzlich ein?
00:47:05Es hat sich schon die ganze Zeit nicht richtig angefühlt,
00:47:08und ich dachte...
00:47:12Besser, wir merken das jetzt als später.
00:47:15Und beim Merken hat dir dieser Pfaffe geholfen?
00:47:18Das hat nichts mit Paul zu tun.
00:47:20Paul? Ihr seid also schon beim Du.
00:47:23Ich kann dich zu nichts zwingen.
00:47:27Aber denk an die Folgen.
00:47:30So lasse ich mich nicht abservieren.
00:47:34Und dann hat sich eine Mrs. Brunswick vorgestellt.
00:47:37Sie wollte wissen, ob du die Bibelabende am Donnerstag mal behalten wirst.
00:47:41So wie ich sie verstanden habe, kommen da nur vier ältere Damen,
00:47:44aber ich finde, du solltest trotzdem mit ihr sprechen.
00:47:48Auf jeden Fall. Vielen Dank, Jane.
00:47:56Schmeckt es nicht?
00:47:58Doch, doch. Ganz hervorragend.
00:48:01Wie immer.
00:48:03Es ist nicht meine Schuld, dass es noch mal aufgewärmt wurde.
00:48:09Ich habe einfach keinen Hunger.
00:48:13Möchtest du lieber ein Rührei?
00:48:16Ich muss mal eine Runde an die frische Luft.
00:48:19Du warst die ganze Zeit draußen.
00:48:21Bis später.
00:48:31Wie blöd hältst du mich ein?
00:49:02Was willst du denn noch?
00:49:08Es lebt dich doch keiner so wie ich.
00:49:32Schon wieder so fleißig?
00:49:35Ist das nicht eigentlich die Aufgabe des Küsters?
00:49:38Wenn wir einen hätten, das wäre schön, ja?
00:49:41Ich hoffe, Ihr Pfarrer weiß, was er an Ihnen hat.
00:49:45Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun müssen.
00:49:48Sie müssen uns helfen.
00:49:50Sie müssen uns helfen.
00:49:52Sie müssen uns helfen.
00:49:54Sie müssen uns helfen.
00:49:56Sie müssen uns helfen.
00:49:58Sie müssen uns helfen.
00:50:01Mr. Gilmour hat wichtigere Dinge, um die er sich kümmern muss.
00:50:04Was ist denn wichtiger als das Wohl von Freunden und Familie?
00:50:08Was wollen Sie, Mr. Meiler?
00:50:11Gefällt es Ihnen hier eigentlich?
00:50:14Ich habe gehört, das Pfarrhaus sei eben ziemlich marode.
00:50:18Diese Pfarrei ist eine Prüfung Gottes.
00:50:21Aber haben Sie es denn nicht verdient,
00:50:24gottesedle Werke mit fließend warmem Wasser
00:50:27und einer funktionierenden Heizung zu verrichten?
00:50:30Wenn Sie mir ein wenig helfen, kann ich dafür sorgen,
00:50:33dass Sie und Ihr Boss in eine andere Gemeinde versetzt werden.
00:50:37Mit einem sonnigen, modernen Pfarrhaus.
00:50:40Ah, ja.
00:50:42Ja, ich habe einen ganz guten Kontakt zum Bischof.
00:50:45Ich bräuchte nur ein paar Informationen.
00:50:48Auch ein Pfarrer ist schließlich nur ein Mensch
00:50:51mit allen Stärken und Rächen.
00:50:53Unser Gespräch ist hiermit beendet.
00:50:56Und wenn Sie der Meinung sind,
00:50:57ich würde mit Ihnen konspirieren,
00:50:59dann haben Sie sich gewaltig geirrt.
00:51:02Untertitelung des ZDF, 2021
00:51:32Untertitelung des ZDF, 2021
00:52:03Untertitelung des ZDF, 2021
00:52:22War es qualvoll?
00:52:24Überhaupt nicht.
00:52:26Du bist ein guter Prediger.
00:52:28Ich habe schon langweiligere Sonntagmorgen verbracht.
00:52:31Das ist ein Kompliment.
00:52:33Ich habe einen Entwurf gezeichnet,
00:52:35wie wir das Problem mit dem zentralen Stützbalken lösen können.
00:52:38Da bin ich aber sehr gespannt.
00:52:40Oh, die Kinder haben keinen Schlüssel?
00:52:42Wartest du auf mich?
00:52:44Jane kann ja sicherlich in der Zwischenzeit ein Tee machen.
00:52:47Dame.
00:52:50Es ist wirklich sehr berührend,
00:52:52wie herzlich wir in dieser Gemeinde aufgenommen werden.
00:52:55Es beruht auf Gegenseitigkeit.
00:52:57Der Reverend ist ein sehr engagierter Mann.
00:53:00Er hat sich sehr gut mit Ihrer Tochter zu verstehen.
00:53:03Ja, Mia ist ganz begeistert von ihm.
00:53:05Wirklich?
00:53:07Paul setzt sich immer gern für Jugendliche ein,
00:53:10auch wenn nicht jedem sein Engagement gefällt.
00:53:13Das kann ich mir kaum vorstellen.
00:53:15Ich wünschte, es gäbe mehr Geistliche wie ihn.
00:53:18Es gibt leider immer wieder Menschen,
00:53:20die in einem nur das Böse sehen.
00:53:22In unserer letzten Gemeinde gab es üble Gerüchte.
00:53:25Sie glauben ja nicht zu, was Menschen fähig sind.
00:53:28Gerüchte?
00:53:30Das ist doch absurd.
00:53:32Das habe ich dem Untersuchungsausschuss auch gesagt.
00:53:35Paul, ich meine, Reverend Gilmour, würde nie so etwas tun.
00:53:39Aber was sollte die Kirche machen?
00:53:41Eine Anzeige ist eine Anzeige.
00:53:43Und dem Bischof blieb nichts anderes übrig, als ihn zu versetzen.
00:53:47Und wie hätte er sich verteidigen sollen?
00:53:50Paul ist ein attraktiver Mann.
00:53:52Und junge Mädchen verlieben sich nun mal hin und wieder in Vaterfiguren.
00:53:56Wie alt ist eigentlich Ihre Tochter?
00:53:59Ein hübsches Mädchen.
00:54:01Das habe ich mir gleich gedacht,
00:54:03als Sie zu uns kamen, um Ihr Surfboard bei Paul abzuholen.
00:54:07Wie bitte?
00:54:09Ach, nichts.
00:54:11Sie trinken ja gar nichts. Mögen Sie den Tee nicht.
00:54:17Entschuldigen Sie mich bitte, Reverend Gilmour.
00:54:20Ich kann nicht länger warten, aber ich lasse die Pläne hier.
00:54:24Hallo, Mia.
00:54:26Das sind die Ersatzschlösser. Die hatte ich dir versprochen.
00:54:29Hi, Mr. Gilmour.
00:54:31Was ist passiert?
00:54:33Ach, nichts.
00:54:35Was ist denn jetzt passiert?
00:54:37Sie haben die Ersatzschlösser verloren.
00:54:39Was?
00:54:41Sie haben die Ersatzschlösser verloren.
00:54:43Was?
00:54:45Sie haben die Ersatzschlösser verloren.
00:54:47Was?
00:54:49Sie haben die Ersatzschlösser verloren.
00:54:51Was?
00:54:54Mia, ich bin Pfarrer. Du kannst mir alles erzählen.
00:54:57Manchmal hilft das.
00:55:00Durch Reden kriege ich keine 50 Pfund.
00:55:0350 Pfund?
00:55:05Komisch.
00:55:07Zufälligerweise beträgt die Startgebühr für die Surfregatta 50 Pfund.
00:55:12Ich könnte Justin locker schlagen.
00:55:14Du musst niemandem etwas beweisen.
00:55:17Ich weiß. Aber ich liebe einfach surfen.
00:55:20Und meine Mutter verbietet mir das, was ich am meisten liebe.
00:55:23Sie hat Angst um dich.
00:55:25Das kannst du doch sicher verstehen.
00:55:27Verstehe ich auch.
00:55:31Aber ich habe auch manchmal Angst, wenn sie auf Baustellen rumklettert.
00:55:35Und ich verbiete ihr trotzdem nicht, dass sie Architektin ist.
00:55:38Klär ihr genau das, was du mir gerade erklärt hast.
00:55:41Es bringt nichts, mit ihr zu reden. Sie gibt mir doch das Startgeld eh nicht.
00:55:45Und wenn die 50 Pfund dafür sorgen,
00:55:48dass du mit deiner Mutter sprichst?
00:55:51Danke.
00:56:21Hi, Mom.
00:56:23Kann ich bitte mal in deine Tasche ziehen?
00:56:25Spinnst du?
00:56:27Es ist eine Ernst.
00:56:29Ich habe keinen Alkohol, ich habe keine Zigarette.
00:56:31Es ist keine Diskussion.
00:56:41Woher hast du das Geld?
00:56:43Es ist doch egal.
00:56:45Von wem?
00:56:47Von wem?
00:56:49Vom Reverend.
00:56:51Wofür gibt er dir so viel Geld?
00:56:53Ich musste was besorgen fürs Bootshaus.
00:56:55Wick mich nicht an. Wofür ist das Geld?
00:56:57Das hat dich nicht zu interessieren.
00:56:5950 Pfund verschenkt man doch nicht einfach so.
00:57:01Ich lasse mich nicht von dir behandeln wie eine Verbrecherin.
00:57:04Mia, du bist immer noch ein Kind.
00:57:07Ich bin 17 und ich kann tun und lassen, was ich will.
00:57:10Der Reverend hat wenigstens Verständnis dafür.
00:57:20Danke.
00:57:32Penelope, Jane sagte, du hättest...
00:57:34Was hast du mit mir für Geheimnisse?
00:57:36Was meinst du?
00:57:40Wofür gibst du ihr Geld?
00:57:42Das musst du sie selber fragen.
00:57:44Ich habe sie gefragt.
00:57:47Hoffentlich bist du jetzt nicht sauer.
00:57:50Lass meine Tochter in Ruhe.
00:57:55Da verstehst du gerade etwas fürchterlich falsch.
00:57:57Halt dich einfach von mir und meiner Tochter fern.
00:58:17Los, los, los!
00:58:38Loser.
00:58:40Was für ein verdammter Anfängerfehler.
00:58:43Du hast den Turnpin zu spät eingeleitet.
00:58:45Die verdammte Welle war einfach zu schnell.
00:58:47Warum hast du sie nicht Backside genommen?
00:58:49Auf mir tolle Tipps zu geben.
00:58:51Vom trockenen Ufer kann ich auch klug scheißen.
00:58:53Mein Gott, bist du empfindlich. Wohin gehst du überhaupt?
00:58:55Mir reicht es heute.
00:58:57Du bleibst hier.
00:58:59Lass mich einfach in Ruhe.
00:59:01Du musst der Welle zeigen, wer der Chef ist.
00:59:03Der Backside ist deine Schwäche.
00:59:05Völliger Quatsch.
00:59:07Ich weiß es, aber ich weiß auch, dass du es kannst.
00:59:08Ich hasse den verdammten Backside.
00:59:10Dann zeig es ihm endlich.
00:59:12Raus.
00:59:31Vielen Dank.
00:59:35Was ist los mit dir, Paul?
00:59:39Ich versuche mich an der Predigt für Sonntag,
00:59:41aber ich kann da irgendwie nicht weiter.
00:59:45Mach mir nichts vor.
00:59:47Es ist nicht die Predigt, die dich quält.
00:59:52Also als Augerprofi hätte ich wohl keine Chance.
00:59:56Du bist leicht zu durchschauen.
00:59:58Es ist Mrs. Moore.
01:00:03Dir kann man wirklich nichts vormachen.
01:00:06Ich habe euch beide gesehen.
01:00:11Was wollte sie denn?
01:00:13Wenn ich das nur wüsste.
01:00:16Sie war wie ausgewechselt.
01:00:19Nämlich den Umgang mit ihrer Tochter.
01:00:21Verbeten.
01:00:23Ich weiß nicht, was ich machen soll.
01:00:25Es liegt nicht an dir, Paul.
01:00:27Ich vermute eher, Mrs. Moore ist eifersüchtig
01:00:29auf ihre eigene Tochter.
01:00:36Das glaube ich nicht.
01:00:39Sie kann sich ganz gut verstellen.
01:00:41Und sie ist nicht du.
01:00:45Immerhin ist sie mit der besten Partie der Gemeinde zusammen.
01:00:51Was meinst du?
01:00:55Sie ist mit Mr. Myler verlobt.
01:00:57Wusstest du das nicht?
01:01:06Das ist eine gute Idee.
01:01:21Gar nicht so schlecht für deine Verhältnisse.
01:01:23Für Großmaul.
01:01:25Wenn du jetzt nach den Erben herrschst,
01:01:27hast du echt Potenzial.
01:01:29Danke.
01:01:31Klar, das nicht.
01:01:33Ich würde meinen Gegner keine Opfer.
01:01:36Wäre ein guter Grund, wenn du am Rennen teilnehmen würdest.
01:01:40Soll ich mal mit deiner Mutter reden?
01:01:43Das wäre das Schlimmste, was du machen könntest.
01:01:46Außerdem fehlt mir das Startgeld.
01:01:51Ich muss da mal.
01:01:53Ja, ich auch. Wir sehen uns.
01:01:56Na dann.
01:01:59Hey, Mia!
01:02:02Hm?
01:02:04Du bist gar nicht so verkehrt.
01:02:07Du auch nicht.
01:02:09Also, wenn deine Idioten wickelig werden.
01:02:11MIA!
01:02:26Hallo, Mama.
01:02:29Es ist spät. Du hast das Abendessen verpasst.
01:02:32Ich bin müde. Ich gehe schlafen.
01:02:35Mia, warte mal.
01:02:38Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
01:02:41Entschuldigung, ich habe vorhin vielleicht ein bisschen überreagiert.
01:02:47Vielleicht.
01:02:50Warum sagst du mir nicht, wofür du das Geld bekommen hast?
01:02:54Weil du dich dann wieder aufregst. Außerdem ist es jetzt eh egal.
01:02:57Mia, wir haben doch keine Geheimnisse voreinander.
01:03:02Du bist meine Mutter, nicht meine beste Freundin.
01:03:04Egal was es ist, du kannst mit mir über alles reden.
01:03:09Es gibt nichts zu überreden.
01:03:11Sicher?
01:03:12Sicher. Gute Nacht.
01:03:23Tut mir leid, dass ich so Unangemeldetes störe.
01:03:25Wenn es um den Kaufvertrag geht, so tut es mir wirklich leid, dass sich die Dinge in eine andere Richtung entwickelt haben.
01:03:30Das haben Sie unmissverständlich klar gemacht. Mir geht es um Reverend Gilmore.
01:03:34Was ist mit ihm?
01:03:35Sie kennen ihn besser als ich, aber sein Auftreten ist geländegesagt unorthodox.
01:03:39Was meinen Sie?
01:03:40Er hält Gottesdienste in einer vom Bauamt geschlossenen Kirche ab,
01:03:43er verpflichtet Kinder und Jugendliche zu schwerer körperlicher Arbeit
01:03:47und er hat keine Hemmungen, weiblichen Gemeindemitgliedern Avancen zu machen.
01:03:51Meiner Verlobten zum Beispiel.
01:04:11Zum surfenden Priester?
01:04:13Sie haben doch gesagt, dass Sie surfen lernen wollen.
01:04:15Habe ich da noch eine Wahl?
01:04:17Nein, ich habe ihr nämlich schon ein Surfbrett ausgeliehen.
01:04:21Du meinst das ernst?
01:04:23Klar, aber wir müssen erst mal im Trockenen üben.
01:04:27Standfestigkeit.
01:04:29Aha.
01:04:31So ungefähr.
01:04:32Es tut mir übrigens leid, dass Sie wegen mir so viel Ärger mit meiner Mutter haben.
01:04:38Hast du ihr gesagt, wozu du das Geld brauchst?
01:04:40Nein, die rastet sonst komplett aus.
01:04:44Soll ich mit dir reden?
01:04:45Vielen Dank, aber Sie haben schon viel zu viel für mich gemacht.
01:04:49Das mit dem Zurückzahlen könnte allerdings...
01:04:51Das hat sich schon mal gut angefühlt.
01:04:53Ja, ich weiß.
01:04:54Aber was ist denn mit dem Geld?
01:04:56Ich habe es Ihnen schon gesagt.
01:04:58Das mit dem Zurückzahlen könnte allerdings...
01:05:00Das hat sich schon geklärt.
01:05:04Ich könnte Justin locker schlagen.
01:05:09Hallo, Penelope.
01:05:12Hi, Mom.
01:05:16Wie kommst du dazu, dich ohne mein Einverständnis zur Meisterschaft anzulehnen?
01:05:21Habe ich nicht.
01:05:23Und wie ist dein Namensamt auf die Liste gekommen?
01:05:25Keine Ahnung.
01:05:26Das war dann wohl ein Wunder.
01:05:29Steckst du dahinter?
01:05:32Ja, haltet nur zusammen.
01:05:33Aber das sage ich dir, du wirst nicht an dieser Meisterschaft teilnehmen.
01:05:36Du bist immer noch minderjährig.
01:05:38Wenn ich 18 bin, hau ich ab!
01:05:45Lass sie.
01:05:46Misch dich nicht rein.
01:05:47Hätte ich mir einen anderen Job aussuchen müssen.
01:05:50Mein Mission ist es, die Meisterschaft anzulehnen.
01:05:54Mein Mission ist eine meiner Hauptaufgaben.
01:06:05Ich habe das Gefühl, ich mache alles falsch.
01:06:09Sie muss ihre eigenen Erfahrungen machen.
01:06:12Du kannst sie nicht vor dem Leben schützen.
01:06:14Warum muss sie ausgerechnet surfen?
01:06:16Weil es ihre Leidenschaft ist.
01:06:19Du hast ihr das Geld für die Teilnahme gegeben, oder?
01:06:24Sie hatte mir versprochen, mit dir zu reden.
01:06:26War vielleicht keine gute Idee.
01:06:28Definitiv nicht.
01:06:33Aber ich bin trotzdem erleichtert.
01:06:36Wieso?
01:06:38Vergiss es.
01:06:40Ich habe plötzlich Gespenster gesehen.
01:06:44Du musst vertrauen.
01:06:46Du musst vertrauen.
01:07:03Hast du mich angemeldet?
01:07:05Ja.
01:07:06Wieso?
01:07:07Die Anmeldung fließt nicht ab.
01:07:08Ich habe dich aber nicht darum gebeten.
01:07:10Ja, und?
01:07:11Könntest du bitte etwas längere Sätze formulieren?
01:07:13Weshalb?
01:07:15Ich kann nicht daran teilnehmen.
01:07:17Dann gewinne ich.
01:07:18Und du verlierst.
01:07:20Kapito?
01:07:21Das werden wir dann ja sehen.
01:07:22Weißt du, ich brauche Gegner, keine Opfer.
01:07:45Oh, oh.
01:08:06Was soll deine Hauswächterin denken?
01:08:09Sie ist ein Mann, Mann.
01:08:11Deine Tante.
01:08:12Sicher?
01:08:13Ganz sicher.
01:08:15Puh.
01:08:17Puh.
01:08:19Puh.
01:08:21Puh.
01:08:24Puh.
01:08:26Puh.
01:08:28Puh.
01:08:30Puh.
01:08:32Puh.
01:08:34Puh.
01:08:36Puh.
01:08:38Puh.
01:08:40Puh.
01:08:42Puh.
01:08:44Musik
01:08:47Musik
01:08:49Musik
01:08:52Musik
01:08:54Musik
01:08:56Musik
01:08:58Musik
01:09:00Musik
01:09:02Musik
01:09:04Musik
01:09:05Musik
01:09:07Was machst du denn?
01:09:09Inspiration bekommen für meine Predigt.
01:09:14Siehe, meine Freundin, du bist schön. Schön bist du.
01:09:19Deine Augen sind wie Taubenaugen.
01:09:23Deine Zähne sind wie eine Herde geschorene Schafe.
01:09:27Deine Lippen sind wie eine Scharlachfarbene Schnur.
01:09:31Und dein Mund ist lieblich.
01:09:35Das Jubellied Salomon.
01:09:37Na, da kennt sich jemand ja doch aus.
01:09:40Literarisch ist die Bibel von großem Wert.
01:09:43Man darf sie immer nicht wörtlich nehmen.
01:09:45Ich überzeuge dich schon noch.
01:09:47Keine Chance.
01:09:50Ich muss los.
01:09:52Kein Frühstück?
01:09:54Ich will zu Hause sein, bevor mir ihr wach wird.
01:09:56Ich lebe.
01:09:58Das ist noch zu früh.
01:10:07Entschuldigen Sie, Mrs. Calder. Ich habe Sie nicht gesehen.
01:10:23Was machen Sie hier?
01:10:25Ich habe den Reverend besucht.
01:10:28Um diese Zeit?
01:10:32Danke.
01:10:34Ich gehe dann mal.
01:10:36Schönen Tag noch.
01:10:40Jane!
01:10:44Wie war es bei Tante Julia in London?
01:10:47Gut. Sie lässt sich grüßen.
01:10:49Danke.
01:10:51Was ist eigentlich mit dir und Mrs. Moore?
01:10:54Nichts. Wir haben uns getrennt.
01:10:57Verstehe ich nicht.
01:10:59Ja.
01:11:01Ja.
01:11:03Ja.
01:11:05Ja.
01:11:07Ja.
01:11:09Ja.
01:11:11Ja.
01:11:13Ja.
01:11:15Ja.
01:11:16Präsident.
01:11:18Verstehe ich nicht.
01:11:20Nicht nötig.
01:11:22Du bist vermutlich sowieso froh,
01:11:24dass du mich nicht als Schwester bekommst.
01:11:27Mr. Mylor! Eine Mrs. Calder möchte Sie sprechen.
01:11:40Was wollen Sie?
01:11:42Auf Ihr Angebot zurückkommen.
01:11:44Wir haben vielleicht doch
01:11:46Guten Morgen, mein Schatz. Frühstück.
01:11:55Willst du dich jetzt einschleimen?
01:11:59Sie ist als Friedensangebot.
01:12:02Und das heißt?
01:12:05Dass ich nichts dagegen habe, wenn du an der Meisterschaft teilnimmst.
01:12:10Und wenn du das schon tust, dann...
01:12:12dann solltest du wenigstens was im Magen haben.
01:12:16Was ist denn mit dir passiert?
01:12:18Nichts. Ich hab nur eingesehen, dass du deine Erfahrungen machen musst.
01:12:23Auch wenn ich mir wünsche, dass das anders wäre.
01:12:27Das Letzte, was ich möchte, ist, dass du gezwungen bist, mich anzulügen.
01:12:34Du hast mit dem Reverend gesprochen.
01:12:36Der tut dir richtig gut.
01:12:38Find ich auch.
01:12:42Wie lange warst du denn gestern noch bei...
01:12:44Das geht dich nichts an.
01:12:46Wie lange?
01:12:48Wieso?
01:12:49Alles klar.
01:12:50Nichts ist klar.
01:12:51Doch, du bist verliebt.
01:12:53Verwirrt.
01:12:54Verliebt.
01:12:55Oh.
01:13:07Paul.
01:13:09Beeil dich.
01:13:10Du musst dich umziehen, du hast Besuch.
01:13:12Wer ist es, die Queen?
01:13:15Schön, Sie in so guter Form zu sehen, Reverend.
01:13:18Bischof.
01:13:19Was führt Sie zu uns?
01:13:20Ach, ich habe gehört, was Sie hier alles auf die Beine gestellt haben und wollte mir einen Eindruck verschaffen.
01:13:24Ich hatte viel Hilfe.
01:13:26Vor allem von den Jugendlichen aus unserer Gemeinde.
01:13:28Sie haben die Kirche mit den Jugendlichen zusammen renoviert.
01:13:30Das würde ich mir zu gerne ansehen.
01:13:37Was für widerliche Diffamierung.
01:13:46Das ist ja fürchterlich.
01:13:48Wer macht so etwas?
01:13:59Da hat sich wohl jemand einen schlechten Scherz erlaubt.
01:14:02Einen Scherz?
01:14:04Wir müssen reden, Reverend.
01:14:05Und zwar sofort.
01:14:11Dahinter steckt Red Miler.
01:14:13Haben Sie irgendwelche Beweise für Ihre Vermutung?
01:14:16Nein.
01:14:17Dann behalten Sie Ihre Anschuldigungen gefälligst für sich.
01:14:19Das Letzte, was wir jetzt brauchen können, ist eine Verleumdungsklage.
01:14:22Aber damit kommt er nicht durch.
01:14:24Und was ist, wenn es nicht Mr. Miler oder einer seiner Helfer waren?
01:14:27Was wollen Sie damit sagen?
01:14:29Paul, ich kann nicht ignorieren, dass Sie schon wieder in Schwierigkeiten stecken.
01:14:32Sie glauben diesen Schmierereien etwa?
01:14:35Für die Presse ist das ein gefundenes Fressen.
01:14:37Die werden sich drauf stürzen wie die Geier.
01:14:40Ich kann sie nicht mehr schützen.
01:14:42Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
01:14:45Die Gemeinde wieder wechseln? Nach Afrika gehen?
01:14:49Das werde ich nicht tun.
01:14:50Ich lasse mich nicht vertreiben.
01:15:00Hi.
01:15:01Hier, deine Startnummer.
01:15:03Jeder Heat dauert 25 Minuten.
01:15:04Aber du kennst ja den Ablauf.
01:15:05Klar.
01:15:06Okay.
01:15:07Hast du eigentlich das Brett?
01:15:08Von Justin geliehen.
01:15:09Ich dachte, er könnte nicht ausstehen.
01:15:11Dachte ich auch.
01:15:12Aber eigentlich ist er ganz nett.
01:15:16Mama, wäre es sehr schlimm, wenn du beim Wettbewerb nicht zuschaust?
01:15:20Wieso?
01:15:22Du machst mich irgendwie befangen, weil du so viel Angst hast.
01:15:35Haben Sie bitte ein Auge auf den Reverend Miss Calder.
01:15:38Aber natürlich, Bischof Jones.
01:15:40Wissen Sie schon, in welche Gemeinde wir wechseln werden?
01:15:43Ach, Ihr Schwager will ja unbedingt hierbleiben.
01:15:46Aber wie soll das gehen?
01:15:48Sie haben doch gesehen, was hier los ist.
01:15:50Reden Sie mit ihm.
01:15:51Aber ich glaube nicht, dass Sie ihn umstimmen können.
01:15:54Paul, was hast du vor?
01:15:56Ich schmäh Reihen wegmachen.
01:15:57Lass uns von hier fortgehen.
01:16:00Paul!
01:16:06Ladies and Gentlemen, Brett Miler von Miler Surf.
01:16:10Herzlich willkommen in Seabridge zur diesjährigen Surfmeisterschaft.
01:16:14Wir freuen uns, dass Sie hier sein werden.
01:16:16Wir freuen uns, dass Sie hier sein werden.
01:16:18Wir freuen uns, dass Sie hier sein werden.
01:16:20Herzlich willkommen in Seabridge zur diesjährigen Surfmeisterschaft.
01:16:24Ja, was soll ich lange reden?
01:16:26Ihr wollt eure Helden sehen, die wollen zeigen, was sie können.
01:16:29Ich wünsche uns allen eine gute Welle. Auf geht's!
01:16:35Auf dass der Bessere gewinnt.
01:16:36Die Bessere.
01:16:43Wann ist Justin dran?
01:16:44Erst in einer Weile. Er startet in der letzten Gruppe.
01:16:47Das schaffe ich.
01:16:48Noch kurz was zu erledigen.
01:16:50Ja.
01:17:04Hast du noch eine Bürste für mich?
01:17:06Warum bist du nicht bei mir?
01:17:07Ich mache sie nervös.
01:17:09Nicht nur sie.
01:17:11Du hast zumindest deinen Humor nicht verloren.
01:17:17Was ist hier überhaupt los?
01:17:18Brad Miler will mich loswerden.
01:17:21Aber ich bin C.
01:17:23Das ist nicht sein Stil.
01:17:26Was macht dich da so sicher?
01:17:28Mit der Bauaufsicht hat es nicht funktioniert.
01:17:31Und jetzt kommen die richtig schmutzigen Sachen.
01:17:33Und zufälligerweise taucht gestern der Bischof auf.
01:17:37Komisch, oder?
01:17:39Ich weiß nicht.
01:17:45Jane hat mir erzählt.
01:17:49Du hattest schon mal Probleme wegen sowas?
01:17:55In der letzten Gemeinde.
01:17:56Der Bischof, der bekam anonyme Briefe.
01:17:59Da war nie etwas.
01:18:00Das musst du mir glauben.
01:18:02Das tue ich.
01:18:03Aber woher sollte Brad das wissen?
01:18:07Gerüchte.
01:18:10Brad verkehrt nicht in kirchlichen Kreisen.
01:18:14Er könnte es höchstens von einer Haushälterin wissen.
01:18:16Jane?
01:18:17Wieso sollte sie mit Brad Miler reden?
01:18:19Sie hat es mir auch erzählt.
01:18:21Deswegen kam ich ja überhaupt auf die Idee, dass...
01:18:25Dass da zwischen dir und mir...
01:18:31Da musst du etwas völlig falsch verstanden haben.
01:18:35Vielleicht.
01:18:47Benimmt sich so ein anglikanischer Pfarrer?
01:18:50Ob er nachher verliebt ist?
01:19:09Mr. Miler.
01:19:11Schön, dass Sie Zeit für mich haben.
01:19:12Ich meinte, es ist die Öffentlichkeitsfrau, Miss Calder.
01:19:14Was wollen Sie?
01:19:15Ich habe noch einen Termin.
01:19:19Unser Plan ist nicht aufgegangen.
01:19:21Der Reverend will die Gemeinde nicht verlassen.
01:19:25Ich hatte von Anfang an Zweifel an dieser kranken Idee.
01:19:28Wir müssten uns vielleicht irgendetwas Neues einfallen lassen.
01:19:31Wir könnten gar nichts.
01:19:33Unsere Zusammenarbeit ist beendet.
01:19:36Bekomme ich auch einen?
01:19:38Sie trinken?
01:19:39Aber nein.
01:19:45Jetzt hören Sie sich doch meine Idee erst mal an.
01:19:48Sie können ja dann immer noch nein sagen.
01:19:51Sie sind doch immer noch an Mrs. Moore interessiert, richtig?
01:19:56Danke.
01:19:59Auf unseren neuen Plan.
01:20:02Würden Sie mir jetzt endlich sagen, wie Ihr neuer Plan aussieht?
01:20:08Wenn Mia einen SIRV-Unfall hätte,
01:20:10das würde Mrs. Moore dem Reverend nie verzeihen.
01:20:12Weil er sie ja dazu geredet hat, dass sie wieder surfen darf.
01:20:15Also könnten Sie Mrs. Moore trösten,
01:20:17und ich und Paul, wir müssten die Gemeinde verlassen.
01:20:22Was halten Sie von dem Plan?
01:20:25Sie sind ja noch verrückter, als ich dachte.
01:20:27Warum sagen Sie das?
01:20:30Los, hauen Sie ab, oder ich rufe die Polizei.
01:20:43Was machen Sie noch hier?
01:20:46Los, verschwinden Sie.
01:20:50Bitte, wie Sie wollen.
01:20:55Was zum Teufel?
01:21:13Bist du dir eigentlich sicher mit mir?
01:21:15Ich mein, das wird nicht einfach.
01:21:17Das kann jederzeit wieder passieren.
01:21:19Denkst du wirklich, ich lasse mich von Gerüchten einschüchtern?
01:21:22Eigentlich nicht.
01:21:24Das kommt eher von deiner Haushälterin.
01:21:26Geht das gleich.
01:21:29Brett?
01:21:31Was gibt's?
01:21:33Penelope, ich muss dich dringend sprechen.
01:21:36Weshalb?
01:21:39Das kann ich dir nicht sagen.
01:21:41Das kann ich dir nur persönlich sagen.
01:21:45Kannst du bitte zu mir nach Hause kommen?
01:21:50Sofort, bitte.
01:21:53In Ordnung, ich mach mich gleich auf den Weg.
01:22:00Geh doch.
01:22:04Brett klang irgendwie komisch.
01:22:06Soll ich mitkommen?
01:22:08Das ist meine Barstelle.
01:22:11Was wollen Sie jetzt machen?
01:22:17Darüber müssen Sie sich keine Gedanken machen.
01:22:21Aber wenn Sie es wirklich wissen wollen,
01:22:23es wird so aussehen, als wären Sie freiwillig aus dem Leben geschieden.
01:22:31Jane?
01:22:34Jane, bist du da?
01:22:41Jane?
01:22:53Brett?
01:22:55Hallo?
01:23:01Brett, ich bin's.
01:23:07Wo bist du?
01:23:10Jane?
01:23:36Penelope, ich ruf mich sofort zurück, wenn du das abhörst.
01:23:38Du bist in Gefahr.
01:23:41Brett?
01:23:44Was ist denn hier los?
01:23:48Schick sie mit deinem Streifenwagen zum Mistgemeiler.
01:23:51Was für Verweise habe ich für alle?
01:23:53Keine.
01:23:55Kommen Sie oder kommen Sie nicht.
01:24:09Eine spektakuläre Vorstellung unseres lokalen Champions Justin Myler.
01:24:24Die Kampfrichter geben ihre Note. Eine 7,8.
01:24:27Das ist der erste Platz für Justin.
01:24:30Die Polizei wird niemals drauf reinfallen,
01:24:32muss nicht länger Ihre Sorge sein.
01:24:35Es wird wie Selbstmord aussehen.
01:24:36Auch wenn sie Brett und mich umbringen,
01:24:38heißt das nicht, dass Paul sie lieben wird.
01:24:40Sie haben doch keine Ahnung.
01:24:42Er liebt mich bereits.
01:24:44Auf seine Art.
01:24:46Er wartet nur aus Respekt vor meiner Schwester.
01:24:48Ihre Schwester ist seit vier Jahren tot.
01:24:51Wir waren uns immer sehr ähnlich.
01:24:54Ich weiß, dass ich ihn glücklich machen kann.
01:24:56Wir können ihn ja fragen, er wird gleich hier sein.
01:24:59Sie lügen.
01:25:02Er erwartet eine Nachricht von mir, sonst wird er mich suchen.
01:25:04Wenn er hier klingelt, fliegt ihm das ganze Haus in die Luft.
01:25:07Wollen Sie Paul auch töten?
01:25:09Schauen Sie auf meinem Handy nach.
01:25:11Ich bin sicher, dass er inzwischen angerufen hat.
01:25:18Ich ruf mich sofort zurück, wenn du das abhörst.
01:25:20Du bist in Gefahr.
01:25:24Machen Sie das Gas aus.
01:25:26Geben Sie auf.
01:25:28Halten Sie den Mund.
01:25:35Ich muss nachdenken.
01:25:40Ich kann sie nicht gehen lassen.
01:25:44Dann musst du mich auch umbringen.
01:25:47Paul.
01:26:04Paul.
01:26:35Ich muss nachdenken.
01:26:56Ich muss nachdenken.
01:27:04Was wird mit dir passieren?
01:27:06Wenn Ihre Schilderungen stimmen,
01:27:08kommt Miss Calder vermutlich in die geschlossene Psychiatrie.
01:27:11Das hätte ich doch merken müssen.
01:27:13Menschen wie Sie können ihre Umwelt geschickt manipulieren.
01:27:16Und in Ihrem Beruf glaubt man eher sowieso alles gut dem Menschen.
01:27:24Wie dem auch sei.
01:27:26Also wir brauchen dann noch Ihre Aussagen.
01:27:28Hat es noch Zeit?
01:27:30Ich muss einen Pokal überreichen.
01:27:32Ja.
01:27:35Das ist unsere Mia Moore mit einem geradezu sensationellen Heat.
01:27:38Sie könnte als einzige Justin Miler noch gefertigt werden.
01:27:41Mal sehen, was die Kampfrichter dazu sagen.
01:27:43Und tatsächlich!
01:27:45Mia schafft die Sensation.
01:27:47Sie zieht mit 0,5 Punkten an Justin vorbei
01:27:49und gewinnt die diesjährigen Meisterschaften.
01:27:51Danke.
01:27:53Du warst super heute.
01:27:55Du warst auch nicht schlecht.
01:27:57Ja, und den
01:28:20Was wird deine Freundin dazu sagen?
01:28:24Mich interessiert nur, was du dazu sagst.
01:28:32Sieht aus, als ob wir vielleicht doch noch eine Familie werden.
01:28:35Warten wir ab, was die Zukunft bringt.
01:28:37Mir hoffentlich bald meine neue Firmenzentrale.
01:28:40Ich habe ein Alternativgrundstück gefunden, wenn du es also noch bauen willst.
01:28:44Ist das eine ernst gemeinte Frage?
01:28:50Und wehe, sie passen nicht gut auf Sie auf.
01:28:53Dann kriegen Sie es mit mir zu tun.
01:28:55Werd ich vielleicht auch noch gefragt?
01:28:57Vielleicht passen wir gar nicht zusammen.
01:28:59Das kriegen wir nur raus, wenn wir es ausprobieren.
01:29:02Ich kann doch nicht beim Boden Personal erneuern.
01:29:05Hat mein Boss was gegen wilde Ehen?
01:29:07Meinst du den da oben oder den Bischof?
01:29:10Den da oben, den Bischof ist mir egal.
01:29:12Der da oben freut sich über jede Liebe.
01:29:20Der da oben freut sich über jede Liebe.
01:29:50Untertitel der Amara.org-Community
Empfohlen
1:28:22
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:38
1:28:38
1:29:13
1:27:35
1:28:55
1:28:05
1:26:59
1:28:08
1:28:35
1:28:34
1:29:00
1:59:13
1:28:27
1:23:48
1:28:06
1:28:16
1:27:21
1:28:02
1:28:01
1:28:30
1:28:08
1:27:04