- 25.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:01:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:01:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:02:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:02:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:02:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:02:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:03:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:03:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:03:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:03:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:03:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:03:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:04:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:04:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:04:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:04:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:04:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:04:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:05:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:05:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:05:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:05:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:05:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:05:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:06:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:06:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:06:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:06:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:06:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:06:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:07:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:07:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:07:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:07:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:07:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:07:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:08:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:08:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:08:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:08:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:08:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:08:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:09:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:09:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:09:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:09:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:09:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:09:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:10:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:10:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:10:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:10:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:10:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:10:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:11:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:11:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:11:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:11:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:11:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:11:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:12:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:12:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:12:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:12:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:12:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:12:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:13:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:13:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:13:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:13:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:13:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:13:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:14:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:14:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:14:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:14:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:14:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:14:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:15:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:15:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:15:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:15:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:15:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:15:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:16:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:16:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:16:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:16:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:16:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:16:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:17:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:17:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:17:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:17:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:17:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:17:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:18:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:18:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:18:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:18:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:18:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:18:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:19:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:19:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:19:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:19:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:19:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:19:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:20:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:20:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:20:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:20:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:20:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:20:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:21:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:21:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:21:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:21:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:21:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:21:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:22:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:22:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:22:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:22:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:22:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:22:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:23:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:23:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:23:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:23:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:23:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:23:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:24:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:24:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:24:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:24:30StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:24:40StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:24:50StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:25:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:25:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:25:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:25:30Wir sind jetzt bereit für dich, Eloise.
00:26:00StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:26:10StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:26:20StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:26:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:26:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:26:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:26:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:27:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:27:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:27:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:27:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:27:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:27:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:28:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:28:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:28:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:28:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:28:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:28:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:29:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:29:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:29:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:29:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:29:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:29:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:30:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:30:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:30:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:30:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:30:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:30:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:31:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:31:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:31:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:31:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:31:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:31:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:32:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:32:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:32:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:32:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:32:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:32:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:33:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:33:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:33:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:33:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:33:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:33:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:34:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:34:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:34:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:34:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:34:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:34:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:35:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:35:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:35:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:35:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:35:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:35:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:36:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:36:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:36:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:36:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:36:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:36:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:37:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:37:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:37:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:37:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:37:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:37:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:38:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:38:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:38:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:38:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:38:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:38:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:39:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:39:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:39:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:39:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:39:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:39:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:40:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:40:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:40:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:40:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:40:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:40:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:41:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:41:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:41:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:41:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:41:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:41:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:42:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:42:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:42:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:42:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:42:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:42:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:43:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:43:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:43:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:43:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:43:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:43:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:44:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:44:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:44:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:44:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:44:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:44:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:45:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:45:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:45:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:45:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:45:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:45:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:46:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:46:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:46:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:46:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:46:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:46:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:47:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:47:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:47:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:47:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:47:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:47:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:48:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:48:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:48:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:48:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:48:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:48:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:49:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:49:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:49:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:49:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:49:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:49:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:50:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:50:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:50:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:50:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:50:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:50:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:51:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:51:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:51:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:51:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:51:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:51:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:52:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:52:18StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:52:28StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:52:38StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:52:48StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:52:58StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:53:08StSq4 3.900,1193 2-0-0
00:53:18Maestro!
00:53:48Maestro!
00:53:58Maestro!
00:54:08Rebecca!
00:54:14Wie geht es Ihnen denn?
00:54:16Wissen Sie, es gibt gute und schlechte Tage.
00:54:20Martin ist oben in seinem Büro.
00:54:32Ich möchte, dass seine Sachen nach Bramford geschickt werden.
00:54:46Selbstverständlich.
00:54:48Du musst mir Richards Anteil an der Firma abkaufen.
00:54:52Wie schlimm steht es um die Finanzen?
00:54:55Schlimm.
00:54:57Hast du es gewusst?
00:54:59Na ja, ich hatte so eine Ahnung.
00:55:02Vor etwa vier Monaten hat Richard mich gebeten, für einen Kredit zu bürgen, den er aufgenommen hat.
00:55:06Und, hast du es getan?
00:55:08Natürlich.
00:55:09Wie viel?
00:55:10Das waren 300.000.
00:55:12Tja, leider ist es nur die Spitze des Eisberges.
00:55:17Wieso hast du mir nicht schon früher was gesagt?
00:55:20Weil ich das Gefühl hatte, dass du Zeit zum Trauen brauchtest.
00:55:27Was ich nicht verstehe, ist, wo das ganze Geld hingeflossen ist.
00:55:32Hierhin.
00:55:34Caribou Hills.
00:55:38Richard war es leid, für die großen Bergbaufirmen das Geld zu machen.
00:55:41Er wollte selbst auf Gold stoßen.
00:55:45Also hat er mich überredet, den Pachtvertrag abzuschließen, was sich gegen besseres Wissen tat.
00:55:51Als ich merkte, dass wir nichts fördern würden, habe ich den Hahn zugedreht.
00:55:54Ich habe gesagt, wir schließen die Mine, begrenzen unsere Verluste
00:55:57und sagen einfach den großen Jungs wieder, wo wir glauben, dass das Gold zu finden ist.
00:56:01Aber er hat weitergemacht, mit seinem eigenen Geld.
00:56:03Caribou Hills war der Ort seines letzten Trips.
00:56:06Mir hat er gesagt, er wäre für einen Kunden dort.
00:56:10Da hat er gelogen.
00:56:14Hat die Mine was gefördert?
00:56:16Nein, ich bin gerade dabei, sie endgültig zu schließen.
00:56:18Die Crew und das große Gerät kosten mich immerhin 50 Riesen die Woche.
00:56:22Wie konnte er das mir und den Mädchen antun?
00:56:25Ich will tun, was ich kann, um euch zu helfen, Rebecca.
00:56:29Deshalb werde ich dir seinen Anteil an der Firma abkaufen.
00:56:32Ich kann dir an die 500.000 dafür zahlen.
00:56:38Das würde gerade mal die Hälfte unserer Schulden decken.
00:56:42Tut mir leid, mehr ist er nicht wert.
00:56:45Es ist nicht deine Schuld.
00:56:47Richard hat uns das alles eingebrockt.
00:56:49Nicht du.
00:56:51Danke.
00:56:53Keine Ursache.
00:56:59Wiedersehen, Sylvia.
00:57:02Ich werde eine vollständige Bewertung der Firma durchführen lassen.
00:57:04Das wird etwa zwei Wochen dauern.
00:57:06Danke, Martin.
00:57:08Wenn du was brauchst, lass es mich wissen.
00:57:10Ich bin dir sehr dankbar, dass du uns so eine Stütze bist.
00:57:12Für dich und die Mädchen wird alles gut werden.
00:57:17Für Sylvia werde ich sorgen.
00:58:17In Carrie-Boo-Hills.
00:58:25Die britische Mien-Gesellschaft hat den Jackpot geknackt.
00:58:35Wann ist Premiere?
00:58:37Erst in einem Monat, Gott sei Dank.
00:58:40Wieso?
00:58:41Weil es irgendwie ganz zäh ist.
00:58:44Wie kommt das?
00:58:46Ich kann mich nicht richtig konzentrieren.
00:58:48Immer wenn ich tanze, muss ich plötzlich an Dad denken.
00:58:51In der ersten Woche war ich fest davon überzeugt,
00:58:53dass das russische Mädchen die Rolle kriegt.
00:58:55Zum Glück bin ich in den letzten Tagen wieder in die Spur gekommen.
00:59:00Mädels, ich werde wieder arbeiten gehen.
00:59:04Als was denn?
00:59:06Als Choreografin.
00:59:08Ich werde Paul morgen im Southbank anrufen und fragen,
00:59:11ob er mich will.
00:59:13Das ist toll, Mom.
00:59:15Das ist es nicht.
00:59:17In den letzten 20 Jahren hat er mir immer wieder nahegelegt,
00:59:21ich sollte irgendetwas choreografieren.
00:59:24Ich weiß, aber warum ausgerechnet jetzt?
00:59:26Wir brauchen das Geld.
00:59:28Euer Vater hat uns nichts als Schulden hinterlassen.
00:59:31Aber hast du auch daran gedacht,
00:59:33was das für mich bedeuten würde, wenn du da wärst?
00:59:35Es ist der einzige Ausweg, der mir einfällt aus dieser Situation.
00:59:39Du bist unglaublich egoistisch.
00:59:41Wer, ich?
00:59:43Eloise.
00:59:46Eloise, warte.
00:59:48Bitte geh jetzt nicht.
00:59:50Du verstehst ja gar nichts.
00:59:52Ich stehe dann wieder in deinem Schatten, wie jedes Mal.
00:59:55Das ist jetzt mein Moment, nicht deiner.
00:59:58Du weißt, wie schwer ich gearbeitet und wie viel ich geopfert habe.
01:00:01Und gerade jetzt, in dem Moment, in dem ich die Chance bekomme,
01:00:04etwas zu machen, wovon ich schon immer geträumt habe,
01:00:06da beschließt du, sie mir kaputt zu machen.
01:00:08Du übertreibst jetzt, Eloise.
01:00:10Vielleicht gibt er mir gar keinen Job.
01:00:12Paul hat dich seinerzeit entdeckt.
01:00:14Natürlich wird er es tun.
01:00:16Die große Rebecca Wolf.
01:00:18Die prima Ballerina, die aufgehört hat, als sie auf dem Höhepunkt war.
01:00:21Und jetzt ist er künstlerischer Leiter.
01:00:23Na klar wirst du schon kriegen, was du willst.
01:00:25Ballett ist alles, was ich kann.
01:00:27Ja, das gilt auch für mich. Dank dir.
01:00:30Sie fühlt sich wieder wie eine Diva auf.
01:00:32Sie wird sich abregen und darüber hinwegkommen.
01:00:35Weißt du was? Wir sollten das Cottage vermieten.
01:00:38Das ist eine ausgezeichnete Idee.
01:00:40Wir könnten damit im restlichen Sommer ein bisschen Geld machen.
01:00:43Perfekt.
01:00:49Das wird schon alles.
01:00:52Tickets und Pässe, bitte.
01:00:54Vielen Dank.
01:01:21So, bitte sehr. Es ist alles in Ordnung.
01:01:24Danke sehr.
01:01:51Vielleicht war es doch keine so gute Idee,
01:02:19Vielleicht war es doch keine so gute Idee.
01:02:21Ich will zu meinem Grandpa.
01:02:23Okay.
01:02:25Natalie, bist du das?
01:02:49Ja, Dad.
01:02:51Was machst du denn hier?
01:02:54Darf eine Tochter nicht ihren Vater besuchen?
01:02:56So habe ich das nicht gemeint.
01:02:57Das tust du nie.
01:03:00Das ist dein Enkel, Jared.
01:03:07Freut mich, dich kennenzulernen, Jared.
01:03:09Du bist so, wie ich dich mir vorgestellt habe.
01:03:12Willst du uns nicht reinlassen?
01:03:16Ja, natürlich. Sicher.
01:03:36Wie geht's deiner Mutter?
01:03:40Ihre Krankheit ist nicht besser geworden.
01:03:43Sie ist in einem Krankenhaus. Sie betreut sie.
01:03:46Hast deine Schwester mich immer noch?
01:03:51Sie war schon immer sehr nachtragend.
01:03:55Hatte gehofft, sie hätte inzwischen gelernt,
01:03:58dass nichts im Leben schwarz-weiß ist.
01:04:00Du bist gegangen, als Mom krank wurde.
01:04:02Bist mit irgendeiner Frau nach England abgehauen.
01:04:04Das ist für mich ziemlich schwarz-weiß.
01:04:06Bist du hergekommen, um mir ein schlechtes Gewissen einzureden, oder was?
01:04:10Ich bin hergekommen, um dich um Hilfe zu bitten.
01:04:12Ich dachte, du könntest auf Jared aufpassen.
01:04:14Aber ich überlasse dich wieder deinen Büchern.
01:04:16Ich brauche deine Hilfe nicht und dich auch nicht.
01:04:19Komm, Jared. Wir gehen.
01:06:10In 700 Metern rechts abbiegen.
01:06:28Jetzt rechts abbiegen.
01:06:30Sie haben ihr Ziel erreicht.
01:06:50Feriencottage zu vermieten.
01:06:55Wie wäre es, wenn wir hier wohnen, anstatt im Hotel?
01:06:59Ja!
01:07:00Okay.
01:07:19Kann ich Ihnen helfen?
01:07:20Ich habe das Schild gesehen, Feriencottage zu vermieten,
01:07:22und wollte fragen, ob es frei ist.
01:07:24Ist es. Möchten Sie es sich ansehen?
01:07:26Gerne.
01:07:28Ich hole schnell den Schlüssel.
01:07:39So. Dann wollen wir mal.
01:07:45Ich bin Natalie. Das ist Jared.
01:07:47Freut mich, Sie beide kennenzulernen.
01:07:49Ich bin Rebecca.
01:07:50Lauf nicht auf die Straße, Jared!
01:07:52Mach ich nicht!
01:07:54In dem Alter wollen Sie einfach nur rumrennen, stimmt's?
01:07:56Sie sagen es.
01:08:01Kommen Sie, gehen wir gleich rein.
01:08:09Also, die Küche ist da hinten und die Schlafzimmer sind da oben.
01:08:15Komm.
01:08:24Das ist meins!
01:08:27Ich schätze, es gefällt Ihnen.
01:08:28Sehr schön.
01:08:30Du wartest hier einen Moment, Jared, ja?
01:08:32Ich komme mit.
01:08:36Wir nehmen das Cottage für zwei Wochen.
01:08:37Fein.
01:08:39Die Miete ist, ähm ...
01:08:41Es wären 300 Pfund die Woche.
01:08:42Okay, kein Problem.
01:08:44Gut. Ehrlich gesagt, war ich nicht sicher, was ich verlangen soll.
01:08:48Sie sind unsere ersten zahlenden Gäste, verstehen Sie?
01:08:51Möchten Sie das Geld im Voraus?
01:08:53Das wird nicht nötig sein, danke sehr.
01:08:55Sie können es am Ende Ihres Aufenthalts zahlen.
01:08:57Wie Sie meinen.
01:08:58Oh, die sollte ich besser da lassen.
01:08:59Das wäre ganz praktisch, danke.
01:09:01Ist hier ein gutes Geschäft in der Nähe?
01:09:03Äh, der Dorfladen hier hat eigentlich fast alles.
01:09:07Viele Produkte aus der Region.
01:09:09Klingt gut.
01:09:11Aus welcher Gegend kommen Sie?
01:09:15Seattle.
01:09:17Leben Sie schon lange hier draußen?
01:09:19Seit 20 Jahren.
01:09:20Ich komme ursprünglich aus Berlin, war dann in London.
01:09:23Eine ganze Weile.
01:09:25Was hat Sie in die Cotswolds geführt?
01:09:27Mein Mann.
01:09:29Er hat hier gelebt und irgendwie hat er mich überredet,
01:09:31das Stadtleben hinter mir zu lassen und zu ihm zu ziehen.
01:09:36Okay, ähm ...
01:09:38Das Cottage hat keinen großen Garten,
01:09:40aber Sie dürfen gern das Gelände erkunden.
01:09:44Das ist reizend, danke.
01:09:46Gerne.
01:10:02Jared.
01:10:04Wir dürfen nicht über Daddy reden, solange wir hier sind, okay?
01:10:08Okay, Mom.
01:10:10Ist gut.
01:10:16Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
01:10:46Sind Sie nicht Rebecca Wolf?
01:10:56Ja, aber seit meiner Heirat heiße ich Kennerin.
01:10:59Das ist ja unglaublich, Sie kennenzulernen.
01:11:01Ich habe den Film, in dem Sie die Sylphie tanzen,
01:11:03bestimmt eine Million Mal gesehen.
01:11:04Danke sehr.
01:11:05Das ist nett, dass Sie das sagen.
01:11:07Ich muss los.
01:11:08Schön, wenn es Ihnen gefallen hat.
01:11:09Rebecca.
01:11:11Ich habe dich warten lassen.
01:11:13Das macht gar nichts.
01:11:14Ich habe mir gut die Zeit vertrieben.
01:11:16Das hier muss bei dir bestimmt eine Menge Erinnerungen wachrufen.
01:11:19Das tut es.
01:11:20Und überwiegend gute.
01:11:24Und?
01:11:26Hast du vor, mich auf die Folter zu spannen?
01:11:28Du sagtest am Telefon, dass es nicht um Eloise geht.
01:11:31Ich möchte meine eigene Version der Giselle inszenieren.
01:11:35Für das Southbank Ballet?
01:11:36Ja.
01:11:38Ich habe dich damals hergeholt.
01:11:40Und kurz darauf bist du gegangen.
01:11:44Wieso sollte ich das wieder riskieren?
01:11:47Weil du weißt, was ich kann.
01:11:58Hey.
01:11:59Hallo.
01:12:00Kommt ruhig her.
01:12:01Ihr seid bestimmt Natalie und Jared.
01:12:02Ja.
01:12:03Hi, ich bin Gemma.
01:12:04Freut mich, euch kennenzulernen.
01:12:05Gleichfalls.
01:12:06Cooles T-Shirt.
01:12:08Das habe ich von meinem Dad bekommen.
01:12:10Wirklich?
01:12:11Ja.
01:12:12Darf ich jetzt schwimmen gehen, Mom?
01:12:14Das ist nicht unser Poolschatz.
01:12:15Er kann ihn gern benutzen, wenn er will.
01:12:17Klasse.
01:12:18Danke sehr.
01:12:19Keine Ursache.
01:12:43Gut.
01:12:45Bist du hier, um mich zu sehen, oder Paul?
01:12:48Euch beide.
01:12:49Hat er dich gebeten, etwas zu inszenieren?
01:12:52Ja.
01:12:53Na toll.
01:12:54Ja.
01:12:55Ja.
01:12:56Ja.
01:12:57Ja.
01:12:58Ja.
01:12:59Ja.
01:13:00Ja.
01:13:01Ja.
01:13:02Ja.
01:13:03Ja.
01:13:04Ja.
01:13:05Ja.
01:13:06Ja.
01:13:07Ja.
01:13:08Ja.
01:13:09Ja.
01:13:10Ja.
01:13:11Ja.
01:13:12Ja.
01:13:13Ja.
01:13:14Ja.
01:13:15Ja.
01:13:16Ja.
01:13:17Ja.
01:13:18Ja.
01:13:19Ja.
01:13:20Ja.
01:13:21Hat sie Geschwister?
01:13:22Ja, eine ältere Schwester.
01:13:25Sie ist Balletttingstlerin, lebt in London.
01:13:26Von wem aus der Familie hat sie das?
01:13:30Von ihrer Mom wahrscheinlich.
01:13:31Ja, sie war ne ziemlich berühmte Ballerin, als sie jünger war.
01:13:35Sie bewegt sich immer noch so.
01:13:36Nein.
01:13:38Nein, mein Dad ist vor kurzem gestorben.
01:13:44Tut mir leid, das zu hören.
01:13:49Was ist mit seinem Dad?
01:13:52Er hat uns verlassen.
01:13:55Tut mir leid, das geht mir nichts an.
01:13:58Nein, nein, das ist schon in Ordnung. Ich bin darüber hinweg.
01:14:01Hallo. Hey, Mom. Wie lief's?
01:14:04Sehr gut. Hey.
01:14:07Und? Sie lassen mich Giselle choreografieren.
01:14:10Ist ja super. Herzlichen Glückwunsch. Danke.
01:14:13Gemma hat mir von ihrer Ballettkarriere erzählt.
01:14:15Ja, aber das ist schon ein paar Tage her.
01:14:18Was ist mit Ihnen? Arbeiten Sie?
01:14:21Ich war Köchin, bevor Jared kam.
01:14:23Jetzt mach ich nur noch Catering für Geschäftsessen.
01:14:26Das bringt mich auf eine Idee. Wie wär's, wenn ich für Sie beide koche?
01:14:29Das ist nicht nötig. Nein, Sie sind so gastfreundlich.
01:14:31Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
01:14:33Komm schon. Okay.
01:14:35Was halten Sie morgen von einem Lunch?
01:14:37Perfekt. In Ordnung.
01:14:44Hallo. Hi. Kommen Sie rein.
01:14:46Danke sehr. Haben Sie aber viel mitgebracht.
01:14:48Das ist nur das Nötigste, was wir dabei haben.
01:14:50Hallo, Leute. Hi. Und? Will Jared mit mir im Garten spielen?
01:14:53Ja? Komm, ich zeig dir, wo die Kröte wohnt.
01:14:56Da geht's lang, bitte.
01:14:59Gemma konnte schon immer gut mit Kindern umgehen.
01:15:05Sie ist ein reizendes Mädchen.
01:15:08Mein Beileid zu ihrem Verlust.
01:15:11Ein interessant aussehender Mann.
01:15:14In natura noch beeindruckender.
01:15:16Der interessanteste Mann, dem ich je begegnet bin.
01:15:19Kommen Sie, wir gehen zur Küche, dann können Sie loslegen.
01:15:36Er ist ein ganz bezaubernder Junge.
01:15:41Mein Mann und ich wünschen uns immer einen Sohn.
01:16:00Hi. Oh.
01:16:02Für mich? Ja, ein kleines Dankeschön.
01:16:04Wofür?
01:16:06Das Planungsamt hat mir grünes Licht gegeben.
01:16:08Sagten, Sie hätten ein gutes Wort eingelegt.
01:16:10Das ist sehr großzügig von Ihnen, Harry.
01:16:12Ich stehe in Ihrer Schuld.
01:16:14Möchten Sie vielleicht mit uns zum Mittagessen?
01:16:16Nein, ich möchte mich nicht aufdrehen.
01:16:18Das machen Sie nicht. Ich gebe nur der Küche Bescheid.
01:16:20Dann sag ich gern zu.
01:16:22Schön.
01:16:24Jetzt kann ich bauen.
01:16:26Großartig.
01:16:28Wow. Was ist denn das?
01:16:30Ein Gratin von der fangfrischen Seezunge
01:16:32mit schottischem Wildlachs auf frischem Dill.
01:16:34Das sieht ja unglaublich aus.
01:16:36Ich hoffe, dass es Ihnen schmeckt.
01:16:38Da bin ich mir sicher.
01:16:40Daddy sagt, Mami ist die beste Köchin der Welt.
01:16:42Auf die Köchin.
01:16:44Auf die Köchin.
01:16:46Auf die Köchin.
01:16:48Danke sehr.
01:16:50Cheers.
01:16:52Mmh.
01:16:54Harry, das ist ein fabelhafter Tropfen.
01:16:56Vor Jahren habe ich bei einem Freund
01:16:58auf seinem Weinberg in Bordeaux geholfen.
01:17:00Er hat mich in Vino bezahlt.
01:17:02Das ist die letzte Flasche, bedauerlicherweise.
01:17:04Wir fühlen uns geehrt.
01:17:26Leider ist der Komputer nicht hier.
01:17:57Ähm.
01:17:59Wo finde ich die Toilette, bitte?
01:18:01Hier den Flur runter.
01:18:11Mmh.
01:18:13Bravo.
01:18:15Meine Spezialität.
01:18:17Wir haben etwas beschlossen,
01:18:19während Sie in der Küche waren.
01:18:21Wir lassen Sie nie mehr gehen.
01:18:23Wir lassen Sie nie mehr gehen.
01:18:54Ja, voilà.
01:18:56Das ist es.
01:19:24Ah!
01:19:26Was hast du?
01:19:28Lass mich mal sehen.
01:19:30Nein, schon gut.
01:19:53Ah.
01:20:20Du siehst noch genauso aus wie damals mit 19.
01:20:23Ein Teil von mir fühlt sich auch noch so,
01:20:25als würde sich mein Körper erinnern.
01:20:27Wir waren doch glücklich zusammen, oder?
01:20:31Bevor Richard dich mir gestohlen hat.
01:20:35Wie läuft dein neues Ballett eigentlich?
01:20:37Oh, sag du es mir.
01:20:39Sieht gut aus.
01:20:41Ich mag diesen schräg interpretierten Balanchine-Stil.
01:20:43Du hattest immer ein gutes, kritisches Auge.
01:20:45Ich habe viele Aufführungen gesehen.
01:20:47Mit dir und auch ohne dich.
01:20:49Ist das die Bewertung?
01:20:51Lass dich von jemandem durchsehen.
01:20:53Danke, Martin.
01:20:55Keine Ursache.
01:20:59Wir treffen uns heute Abend auf einen Drink.
01:21:01Möchtest du bleiben?
01:21:03Jemmas Freund Ben kommt übers Wochenende
01:21:05und ich habe die Amerikanerin eingeladen,
01:21:07die das Cottage gemietet hat.
01:21:09Oh, liebend gern.
01:21:22Danke.
01:21:24Keine Ursache.
01:21:43Ich bin ja schon unterwegs, Augenblick.
01:21:45Schatz, was ist los?
01:21:47Ich habe mir das Sprunggelenk verletzt.
01:21:49Was ist mit Romeo und Julia?
01:21:51Sie haben mich umbesetzt.
01:21:53Oh, Heloise.
01:21:55Das tut mir furchtbar leid.
01:21:57Ich muss mich hinlegen, die Fahrt war anstrengend.
01:21:59Ja, mach das.
01:22:17Wie schlimm ist es?
01:22:19Geht schon, vergiss es.
01:22:25Kommst du nachher runter auf einen Drink?
01:22:27Ich weiß nicht, mal sehen, wie es mir geht.
01:22:33Gott, wieso musste mir das passieren?
01:22:37Das war ganz einfach nur Pech, Schatz.
01:22:39Ich weiß, es kommt dir schrecklich unfair vor,
01:22:41aber du wirst es überstehen.
01:22:43Was ist, wenn das meine einzige Chance war?
01:22:45Das war es ganz sicher nicht.
01:22:47Ja.
01:22:49Aber was, wenn doch?
01:22:55Du hast leicht reden,
01:22:57du hast laufend im Rampenlicht gestanden,
01:22:59jetzt wäre ich an der Reihe gewesen.
01:23:07Und es tut weh.
01:23:09Ja.
01:23:11Und es tut weh.
01:23:25Wow.
01:23:27Bist du bereit?
01:23:29Ja.
01:23:37Würdest du mir nochmal nachschenken, Ben?
01:23:39Ja, aber gern.
01:23:43Du solltest mal eine Pause einlegen, ihr Luis.
01:23:45Mhm.
01:23:47Wieso? Ich hab morgen keine Probe.
01:23:49Auch nicht nächste Woche oder die Woche danach.
01:23:51Wie der Arzt gesagt hat,
01:23:53ich bin jetzt außer Gefecht gesetzt
01:23:55für mindestens einen Monat
01:23:57und ich hab vor, mich wenigstens einmal zu amüsieren.
01:23:59Ihr Lieben, das sind Natalie und Jared.
01:24:01Hallo.
01:24:03Meine beiden Töchter.
01:24:05Hey, Jared.
01:24:07Das ist dein Feuerwehrauto.
01:24:09Ben. Guten Abend.
01:24:11Und Martin, mein Schwager.
01:24:13Freut mich, Sie kennenzulernen.
01:24:15Kennen wir uns?
01:24:17Nicht, dass ich wüsste.
01:24:19Ich schwöre, ich hab Sie schon irgendwo gesehen.
01:24:21Ich weiß nur nicht, wo.
01:24:23Das höre ich ständig.
01:24:25Wissen Sie, ich hab so ein Allerweltsgesicht.
01:24:27Willkommen.
01:24:29Danke.
01:24:37Ben.
01:24:53Du scheinst ein hilfsbereiter Typ zu sein.
01:24:57Ich geb mir Mühe.
01:25:01Vielleicht kannst du mir helfen.
01:25:07Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:25:29Wir müssen schnell sein.
01:25:31Dürfte kein Problem sein.
01:25:37Mach schon.
01:25:45Natalie ist eine unglaublich gute Köchin.
01:25:47Oh.
01:25:49Michelin-Stern-Niveau.
01:25:51Keine Frage.
01:25:53Wo haben Sie gearbeitet?
01:25:55Nichts Feines. Rebecca übertreibt ein bisschen.
01:25:57Nein, es war ganz köstlich.
01:25:59Wieso hat das so lange gedauert?
01:26:01Ich hab keine kalte Flasche gefunden.
01:26:03Jared?
01:26:05Aber Sie sind doch gerade erst gekommen.
01:26:07Ich weiß, es tut mir leid.
01:26:09Lass uns bitte gehen, Jared.
01:26:11Nein, ich will aber nicht.
01:26:13Ach, das kenn ich so gut.
01:26:15Wie läuft's so, Onkel Martin?
01:26:17Nicht übel, gar nicht so übel.
01:26:19Wir müssen jetzt gehen.
01:26:21Nein, ich will warten, bis Daddy nach Hause kommt.
01:26:23Aber dein Daddy wohnt hier nicht, Liebling.
01:26:25Oder?
01:26:27Das hier ist mein Daddy.
01:26:35Sie kannten meinen Mann?
01:26:39Richard ist auch mein Mann gewesen.
01:26:51Da außen ist man im Haus.
01:26:55Aber schnell!
01:26:57Ich muss nach Hause!
01:26:59Ich muss nach Hause!
01:27:01Ich muss nach Hause!
01:27:03Aber schnell!
01:27:11Was ist denn passiert, Mami?
01:27:13Ich erzähl's dir im Auto.
01:27:25Ich hatte keine Ahnung.
01:27:29Ehrlich.
01:27:33Was ist hier los?
01:28:03Untertitel der Amara.org-Community
Empfohlen
1:27:41
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:19
1:28:35
1:28:33
1:28:34
1:28:46
1:28:38
1:28:01
1:27:32
1:28:22
1:28:27
1:28:10
1:30:00
1:29:13
1:28:30
1:29:09
1:28:59
1:28:22
1:26:59
1:29:18
1:26:20
1:27:28
1:28:01
1:28:35
1:28:32