Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Das ist eine Schande, das ist ein wunderbares Pferd.
00:00:53Tut mir leid, die Tiere sind schon verkauft.
00:00:56Die alten Klöpper werden heute alle abgeholt.
00:00:58Das ist kein Problem für mich. Ich habe meinen Transporter dabei.
00:01:03Was zahlt Ihnen der Abdecker für die Pferde? 200 Pfund?
00:01:08Ich gebe Ihnen 50 mehr.
00:01:10100. 100 mehr pro Pferd.
00:01:16Sie sind ein Halsabschneider.
00:01:18Das können Sie nicht machen, Lady Eva. Wir haben doch gar keinen Platz mehr.
00:01:24Ich überweise Ihnen das Geld.
00:01:26Cash auf die Hand.
00:01:32In Ordnung.
00:01:50Tut mir leid, Dillen. Wir sind aufgehalten worden.
00:01:52Hallo, Mutter.
00:01:54Hallo, Junge.
00:01:56Lass dich anschauen.
00:01:58Gut siehst du aus.
00:01:59Ach, Lügner. Ich sehe aus wie eine Vogelscheuche.
00:02:02In meinem Alter darf man das.
00:02:05Dillen, das ist Finn Leerhagen. Er hilft mir bei der Arbeit.
00:02:07Herzlich willkommen in Cornwall, Lord Brooks.
00:02:09Danke. Und bitte lassen Sie das mit dem Lord.
00:02:12Ich bin Dillen.
00:02:13Finn. Wie war die Reise?
00:02:15Lang. Außerdem hatte ich ganz vergessen, wie kalt es hier ist.
00:02:18Kein Wunder, wenn man sich in meinem Urwald herumtreibt. Können wir?
00:02:22In der Subsahara gibt es keinen Urwald.
00:02:25Es ist einfach nur heiß.
00:02:30Seit wann hast du wieder Pferde?
00:02:32Das erkläre ich dir während der Fahrt.
00:02:56Du hast ein Pferdeasyl eröffnet?
00:02:59Ja. Irgendjemand muss sich doch um die armen Tiere kümmern.
00:03:03Durch die Krise können sich die Leute den Unterhalt nicht mehr leisten.
00:03:06Sie bringen sie nachts auf fremde Weiden oder gleich zum Abdecker.
00:03:09Obwohl es noch ganz junge Pferde sind.
00:03:11Und wie viele hast du aufgenommen?
00:03:13Na ja, es werden schon einige sein.
00:03:15Vielleicht 50.
00:03:16Wie bitte?
00:03:17Das hat sich rumgesprochen.
00:03:18Du schickst da deine Patienten auch nicht weg und sagst ihnen, die Klinik ist geschlossen.
00:03:22Und wie finanzierst du das ganze?
00:03:24Und wie finanzierst du das ganze?
00:03:31Wir kommen nun zum letzten Punkt der Tagesordnung.
00:03:34Die Neubesetzung des Leiters unserer Privatkundenabteilung.
00:03:40Dem Vorstand lagen natürlich sehr viele und natürlich auch sehr interessante Bewerbungen vor.
00:03:45Wir hatten eine sehr...
00:03:46Können Sie sich kümmern, Frau Kollegin?
00:03:48Sie haben keine Chance.
00:03:50Wir haben uns für eine hausinterne Lösung entschieden.
00:03:53Bitte gratulieren Sie Miss Jillian Morris.
00:04:03Ihr neues Büro wartet schon auf Sie.
00:04:06Enttäuschen Sie uns bitte nicht.
00:04:08Danke, Sir.
00:04:09Das werde ich ganz bestimmt nicht.
00:04:12Haben Sie mit dem Boss geschlafen, um die Stelle zu bekommen?
00:04:15Selbstverständlich.
00:04:17Das machen wir amerikanischen Girlies immer so.
00:04:20Das lernen wir auf der Highschool.
00:04:23Sie sind ein schlechter Verlierer, Lincoln.
00:04:26Ich gratuliere Ihnen.
00:04:27Vielen Dank.
00:04:32Unglaublich, wie grün alles ist.
00:04:34Das macht ja viele Regen.
00:04:36Wer im Bad schon durch das Dach kommt.
00:04:38Das müsste mal wieder gemacht werden.
00:04:40Aber weißt du, was das kostet?
00:04:42Ich musste mich entscheiden.
00:04:44Entweder die Pferde oder das Dach.
00:04:47Du hast recht, wir müssen was unternehmen.
00:04:49Ich werde Betsy bitten, dass sie den Dachdecker anruft.
00:04:53Er soll es provisorisch flicken.
00:04:55Wie Betsy? Seit wann ist sie hier?
00:04:57Seit deine Mutter mir Asyl gebärt hat.
00:04:59Betsy.
00:05:03Wie lange ist das denn her?
00:05:05Ich glaube, wir haben uns das letzte Mal bei meiner Hochzeit gesehen, oder?
00:05:07Stimmt. Und warum Asyl?
00:05:09Ich habe mich von meinem Mann getrennt.
00:05:11Und wusste nicht, wohin.
00:05:13Dieser Typ ist wirklich ein mieses Schwein.
00:05:15Entschuldige bitte, Damen.
00:05:17Ich hätte es nicht passender ausdrücken können.
00:05:19Und dein Sohn? Wie alt ist der jetzt?
00:05:21Er ist im Internat.
00:05:23Er leidet sehr unter dieser Sache.
00:05:25Naja, in dem Alter hat man es eh nicht leicht.
00:05:27Ja, ich erinnere mich.
00:05:29Ohne deine Mutter würde ich jetzt auf der Straße sitzen.
00:05:31Eva hat mir das Cottage in der Bucht umsonst zur Verfügung gestellt.
00:05:35Das werde ich dir nie vergessen.
00:05:37Ach, dann werde bloß nicht sentimental.
00:05:39Seit du hier bist, da werde ich so gut versorgt wie seit Jahren nicht mehr.
00:05:41Du hättest mir ruhig mal schreiben können, dass Betsy hier ist.
00:05:45Warum? Du schreibst mir doch auch nicht, was du da unten im Urwald machst.
00:05:48Subsahara.
00:05:50Und natürlich erzähle ich dir von meiner Arbeit im Krankenhaus.
00:05:54Und was machen deine Patienten, wenn du nicht da bist?
00:05:56Ich weiß gar nicht, was du hier willst.
00:05:58Du hast bald einen runden Geburtstag.
00:06:00Den ich ganz bestimmt ignorieren werde.
00:06:04Ich halte es mit meiner seligen Schwiegermutter.
00:06:06Ich werde meine Geburtstage ignorieren, dann werden sie auch nicht stattfinden.
00:06:08Entschuldige mich jetzt bitte einen Moment.
00:06:12Du weißt, dass sie es nicht so meint.
00:06:14Sie freut sich riesig, dass du hier bist.
00:06:16Ja, sie hat diese komische Art, ihre Liebe zu zeigen.
00:06:18Die Pferde waren ihr ehmals wichtiger als ich.
00:06:38Guten Morgen, bis morgen.
00:06:40Guten Morgen, Claire.
00:06:42Guten Morgen.
00:06:44Morgen.
00:06:46Morgen, Susan.
00:06:48Es ist ein Mr. Miller, der sich sprechen will.
00:06:50Schicken sie ihn rein.
00:06:52Guten Morgen.
00:06:56Vielen Dank, Susan.
00:07:15Mr. Miller, was kann ich für Sie tun?
00:07:17Miss Morris, ich komme von der Ausländerbehörde.
00:07:22Worum geht es? Mit meinen Papieren ist alles in Ordnung. Ihre Behörde hat mein Visum gerade eben verlängert.
00:07:28Wir sehen uns leider gezwungen, die Bewilligung rückgängig zu machen.
00:07:31Wie bitte?
00:07:32Sie haben Ihre Sondervergütung nicht als solche versteuert und damit einen nicht unerheblichen Steuerbetrug begangen.
00:07:39Das kann überhaupt nicht sein. Ich habe einen hervorragenden Steuerberater.
00:07:43Dann besprechen Sie das bitte mit ihm.
00:07:46Das ändert allerdings nichts an der Tatsache, dass Sie England binnen zwei Wochen verlassen müssen.
00:07:55Allerspätestens.
00:08:01Guten Morgen, Dick.
00:08:02Der Korb mit den ganzen Briefen stand auf dem Schreibtisch.
00:08:04Wie hast du geschlafen?
00:08:05Sehr gut. Warum machst du deine Post nicht auf?
00:08:08Das meiste ist Reklame dabei.
00:08:09Der hier nicht. Der ist vom Finanzamt.
00:08:11Ach, da muss er irgendwie drunter geraten sein.
00:08:13Das ist die dritte Mahnung. Du hast seit drei Jahren keine Grundsteuer mehr getragen.
00:08:17Das habe ich auch nicht vor. Hast du gesehen, was für ein Zustand die Straße ist?
00:08:20Bevor die Gemeinde die nicht macht, zahle ich nicht.
00:08:23Dann wirst du gepfändet.
00:08:24Ah, papperlapapp. Wer will schon ein Schloss mit einem undichten Dach?
00:08:27Mom, würdest du jetzt bitte aufhören, dir die Welt nach deinem Geschmack zurechtzubiegen?
00:08:31Du bist in ernsten Schwierigkeiten.
00:08:33Ja und? Was geht dich das an?
00:08:35Du hast mir schon vor Jahren klipp und klar zu verstehen gegeben, dass dich das alles hier nicht interessiert.
00:08:39Du bist in Afrika und rettest die Welt. Also tu das und lass mich hier in Frieden.
00:08:44Können wir jetzt bitte frühstücken?
00:08:54Was soll das heißen? Sie haben mir zweimal geschrieben. An welcher Adresse?
00:08:57Ich habe mir eine neue Wohnung gekauft auf Ihr Anraten. Schon vergessen?
00:09:00Und jetzt?
00:09:02Das ist nicht Ihr Ernst!
00:09:05Was hat Ihr Steuerberater gesagt?
00:09:08Und was jetzt?
00:09:11Ausreisen, Steuerschuld bezahlen, neues Visum beantragen.
00:09:15Das kann Monate dauern. Bis dahin hat Linke längst meinen Job übernommen.
00:09:22Wetten, dass er da seine Finger im Spiel hat? Er wusste von der Sondervergütung.
00:09:29Grüßen Sie ihn recht freundlich, Susan. Wahrscheinlich ist er Ihr neuer Boss.
00:09:32Das dürfen Sie mir nicht antun.
00:09:35Warum kann man so ein Visum nicht einfach kaufen?
00:09:41Warum ist mir das nicht früher eingefallen?
00:09:43Eine Möglichkeit gibt es.
00:09:45Und die wäre?
00:09:47Heiraten.
00:09:49Und wen?
00:09:51Ich weiß nicht.
00:09:53Aber ich brauche nur jemanden, der mich auf dem Papier heiratet.
00:09:55Mehr nicht.
00:09:57Eine Scheinehe. Ist das nicht illegal?
00:09:59Seien Sie nicht kleinlich.
00:10:01Ich schade doch niemandem.
00:10:03Das würde ich sogar erkenntlich zeigen. Finanziell.
00:10:05Es müsste nur schnell gehen.
00:10:09Ein paar Freunde von mir würden das bestimmt machen.
00:10:11Die sind immer in Geldnot.
00:10:13Sind die vorzeigbar?
00:10:15Na ja.
00:10:19Schau.
00:10:21Das ist von der Gebäudeversicherung.
00:10:23Wollen die auch Geld?
00:10:25Nein, bestätigen nur die Kündigung.
00:10:27Hier ist nichts mehr versichert.
00:10:30Du hast nichts davon mitbekommen?
00:10:32Na ja, ich habe natürlich schon bemerkt,
00:10:34dass das Haus nicht im besten Zustand ist.
00:10:36Aber davon hatte ich keine Ahnung.
00:10:38Wie viele Schulden hat deine Mutter denn?
00:10:40Vieh mal Daumen.
00:10:44150.000, die sie sofort zahlen muss.
00:10:46Und noch mal einiges mehr in mittelfristigen Verpflichtungen.
00:10:51Ich wünschte, ich könnte euch helfen.
00:10:53Danke, Betsy.
00:10:55Aber das hier ist wirklich nicht dein Problem.
00:10:58Was hast du jetzt vor?
00:11:02Na ja, die Bank.
00:11:06Vielleicht bekomme ich ja noch einen Kredit.
00:11:18Ich weiß nicht, ob wir wirklich harmonieren.
00:11:20Also rein äußerlich meine ich.
00:11:22Keine Angst, ich kann sehr männlich sein.
00:11:24Ich bin übrigens Ross, du kannst mich gerne duzen.
00:11:26Jillian.
00:11:28Guten Tag, Milady.
00:11:30Darf ich mich zu Ihnen setzen?
00:11:32Jillian Morris.
00:11:34Anke.
00:11:36Entschuldigung.
00:11:38Da ringt ihm jemand.
00:11:54Ich melde mich bei dir, wenn ich eine Entscheidung getroffen habe.
00:11:56Ja, cool.
00:11:58Kein Problem.
00:12:04Susan.
00:12:06Nee, der verspätet sich.
00:12:10Er soll bitte ins Büro kommen.
00:12:12Ja, aber dezent.
00:12:14So.
00:12:16Und nicht vergessen, lächeln.
00:12:18Ich versuche es.
00:12:20Aber wenn ich keinen Kredit bekomme,
00:12:22können wir schon mal anfangen, Kisten zu packen.
00:12:24Du übertreibst, oder?
00:12:26Ich hätte meine Mutter nach Vaters Tod
00:12:28nicht allein lassen dürfen.
00:12:30Na ja, aber jeder muss seinen eigenen Weg gehen
00:12:32und du hast dein Leben in Afrika.
00:12:34Wünsche mir Glück.
00:12:36Du machst das schon.
00:12:38Erwartet meine Mutter Besuch.
00:12:40Nicht, dass ich wüsste.
00:12:46Matt?
00:12:48Hey, Mom.
00:12:50Kannst du das Taxi bezahlen?
00:12:52Was?
00:12:54Das Taxi?
00:12:56Ich mache das schon.
00:12:58Hallo, Matt, ich bin Dylan Brooks, ein alter Freund deiner Mutter.
00:13:00Hallo.
00:13:02Wieso haben sie dich aus dem Internat geschmissen?
00:13:04Du fliegst doch nicht einfach so von der Schule.
00:13:06Doch.
00:13:08Jetzt erzähl mir nichts.
00:13:10Du hast dich doch geprügelt, oder nicht?
00:13:12Ich habe mich verteidigt.
00:13:14Ach.
00:13:16Deswegen fliegt man neuerdings von der Schule, ja?
00:13:18Ja, also wenn du mir nicht glaubst, bitte,
00:13:20dann kann ich auch nichts machen.
00:13:22Wie soll es denn jetzt weitergehen?
00:13:24Ich habe echt keine Ahnung.
00:13:26Ich weiß es nicht.
00:13:28Ich weiß es nicht.
00:13:30Ich weiß es nicht.
00:13:32Wie soll es denn jetzt weitergehen?
00:13:34Ich habe eh keinen Bock mehr auf Schule.
00:13:36Nächste Woche fahren die Ferien an.
00:13:38Hallo.
00:13:40Ich bringe das Holz für den Kamin.
00:13:42Oh, Entschuldigung.
00:13:44Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben.
00:13:46Das ist mein Sohn Matt.
00:13:48Matt, das ist Mr. Hogan.
00:13:50Er arbeitet für Lady Ava.
00:13:52Hallo, Matt.
00:13:54Schön, dich kennenzulernen.
00:13:56Deine Mutter hat schon viel von dir erzählt.
00:13:58Wahrscheinlich nur Müll.
00:14:00Danke.
00:14:06Er ist von der Schule geflogen.
00:14:08Das kann passieren.
00:14:10Ist doch kein Beinbruch.
00:14:12Finden Sie.
00:14:18Danke fürs Holz.
00:14:20Soll ich mal nach Ihrem Sohn sehen?
00:14:22Nein, danke.
00:14:24Aber das muss ich selber machen.
00:14:26Ich werde jetzt mal diesen Schulleiter haben.
00:14:30Danke.
00:14:44Oh, Verzeihung.
00:14:46Sie zuerst.
00:14:52Entschuldigung.
00:14:54Entschuldigung.
00:14:56Können Sie mir sagen,
00:14:58wer Sie sind?
00:15:00Privatkunden?
00:15:02Ja, ich denke schon.
00:15:04Haben Sie denn einen Termin?
00:15:06Nein, nicht wirklich.
00:15:08Wissen Sie, die Sache ist etwas heikel.
00:15:10Gut, dass Sie mich gleich erkannt haben.
00:15:12Wie bitte?
00:15:14Jillian Morris, Leiterin Privatkundenabteilung.
00:15:16Dylan Brooks, sehr erfreulich.
00:15:18Sie sind spät dran.
00:15:20Das ist nicht meine Schuld.
00:15:22Wissen Sie, meine Mutter...
00:15:24Können wir das bitte in meinem Büro besprechen?
00:15:26Ja, bitte.
00:15:30Das ist ja wie bei einem Verhör.
00:15:32Die Scherze können Sie sich sparen.
00:15:34Kommen wir lieber gleich zum Geschäft.
00:15:36Gerne. Eins muss ich gleich vorweg schicken.
00:15:38Meine Mutter weiß nicht, dass ich hier bin.
00:15:40Sie haben es ja wirklich mit Ihrer Mutter.
00:15:42Keine Angst, meine weiß auch nichts von uns.
00:15:44Das nennt man wohl Koinzidenz.
00:15:46Nennen Sie es, wie Sie wollen,
00:15:48aber Sie sehen überraschend normal aus.
00:15:50Nicht, dass ich Vorurteile hätte.
00:15:52Das Jackett habe ich noch von meinem Vater.
00:15:54Das nenne ich Sparsamkeit.
00:15:56Welche Summe schwebt Ihnen denn so vor?
00:15:58600.000 wären optimal.
00:16:00Wie bitte?
00:16:02Das ist ja wohl ein Witz.
00:16:04Wieso?
00:16:06Wir sind doch hier in einer Bank.
00:16:08Das heißt ja nicht, dass ich Ihnen Unsummen in den Rachen werfe.
00:16:10Ich habe mich erkundigt.
00:16:1210.000 bis 20.000 sind in so einem Fall üblich.
00:16:14Selbst wenn ich noch was drauflege,
00:16:16dann sicherlich nicht so viel.
00:16:18Und Sie müssten mir schon gute Argumente liefern.
00:16:20Ich habe einen Titel.
00:16:22Lord Brooks...
00:16:24Ich mache mir nicht viel aus Titeln.
00:16:26Mein Vorschlag wären 30.000
00:16:28und kein Pfund mehr.
00:16:30Das wäre ein Tropfen auf den heißen Stein.
00:16:32Aber
00:16:34vielleicht ein Anfang.
00:16:36Das ist mein letztes Angebot.
00:16:38Und wir sollten es gleich hinter uns bringen.
00:16:40Ja, aber ich denke...
00:16:42Kein Aber.
00:16:44Kommen Sie!
00:16:46Na los!
00:16:48Wo wollen Sie denn hin?
00:16:50Können Sie Ihre Scherze nicht endlich lassen?
00:16:52Wir sind uns doch einig.
00:16:54Ab nach Gretna Green.
00:16:56Sie meinen das tatsächlich ernst, oder?
00:16:58Natürlich.
00:17:00Oder wollen Sie etwa einen Rückzieher machen?
00:17:02Nein.
00:17:04Ich bin mir sicher,
00:17:06ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
00:17:08Wie?
00:17:10Sie sind kein Freund meiner Sekretärin?
00:17:12Sie wollen nicht heiraten?
00:17:14Nein.
00:17:16Was wollen Sie denn?
00:17:18Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
00:17:20Sie haben mich ja nicht ausreden lassen.
00:17:26Das ist jetzt nicht wahr, oder?
00:17:28Keine Sorge.
00:17:30Niemand wird von mir etwas erfahren.
00:17:32Ich bin mir sicher, Sie haben Ihre Gründe.
00:17:34Danke.
00:17:36Das hilft mir jetzt aber auch nicht weiter.
00:17:38Und warum müssen Sie heiraten?
00:17:40Um nicht ausgewiesen zu werden.
00:17:42Das ist ein Grund.
00:17:44Und warum brauchen Sie einen Kredit?
00:17:46Um das Haus meiner Vorfahren nicht zu verlieren.
00:17:48Beständlich.
00:18:00Wissen Sie was?
00:18:02Sie kriegen Ihren Kredit.
00:18:04Wirklich?
00:18:06600.000.
00:18:08Danke.
00:18:10Wenn Sie mich heiraten.
00:18:16Okay.
00:18:24Worauf warten Sie noch?
00:18:26Fahren wir los!
00:18:46Halt!
00:19:16Halt!
00:19:46Finn?
00:19:48Hallo.
00:19:50Haben Sie meinen Sohn gesehen?
00:19:52Nein.
00:19:54Wissen Sie denn jetzt, warum er von der Schule geflogen ist?
00:19:56Ach ja, Matt hat sich wohl mehrfach geprügelt.
00:19:58Der Direktor sagt, er hätte angefangen.
00:20:00Aber Matt sagt, er habe sich nur verteidigt.
00:20:04Dann berichten Sie das?
00:20:06Ja.
00:20:08Dann berichten Sie das?
00:20:10Ja.
00:20:12Dann berichten Sie das?
00:20:14Ja.
00:20:16Ach du großer Gott!
00:20:20Bleiben Sie draußen!
00:20:22Ich versuche es zu löschen.
00:20:24Passen Sie auf!
00:20:44Verdammt noch mal!
00:20:46Hast du was mit dem Feuer zu tun?
00:20:48Nein!
00:20:50Lüg mich nicht an!
00:20:52Warum bin ich in allem schuld?
00:20:54Steh auf!
00:21:02Was willst du?
00:21:06Wenn Mr. Holm diesen Brand nicht gelöscht hätte,
00:21:08den du verursacht hast,
00:21:10dann hättest du ganz andere Probleme.
00:21:14Geh auf dein Zimmer, sofort!
00:21:44Wieso darf hier eigentlich der Schmied trauen?
00:21:46Früher durfte in Schottland jede Amtsperson einen Traum vornehmen.
00:21:48Und hier war es der Schmied.
00:22:14Sind Sie beide auch abgehauen?
00:22:16Nein.
00:22:18Wir schon.
00:22:20Wie romantisch!
00:22:22Ich liebe dich.
00:22:24Würde das nächste Paar bitte vortreten?
00:22:28Offensichtlich können Sie es beide kaum erwarten,
00:22:30also lassen Sie uns anfangen.
00:22:32Haben Sie die Ringe?
00:22:34Nein.
00:22:36Kein Problem, das kennen wir.
00:22:38Was halten Sie von diesen?
00:22:40Die werden dann nach der Zeremonie extra berechnet.
00:22:42Ist das junge Paar bereit?
00:22:44Ja.
00:22:46Ja.
00:22:48Willst du, Jillian Morris,
00:22:50den hier anwesenden Dylan Thomas Brooks
00:22:52zu deinem Ehemann nehmen,
00:22:54ihn lieben und ehren,
00:22:56bis dass der Tod euch scheidet?
00:22:58Ja.
00:23:00Und willst du, Dylan Thomas Brooks,
00:23:02die hier anwesende Jillian Morris
00:23:04zu deiner Ehefrau nehmen,
00:23:06sie lieben und ehren,
00:23:08bis dass der Tod euch scheidet?
00:23:10Ja.
00:23:14Damit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
00:23:30Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
00:23:40So, das hätten wir.
00:23:42Nichts mehr raus hier.
00:23:44Ich habe morgen früh einen wichtigen Termin.
00:23:46Das nächste Paar bitte.
00:23:50Ich werde dir den Schaden natürlich ersetzen.
00:23:52Außer ein bisschen Heu ist da nicht viel zu ersetzen.
00:23:54Ja, dank Finn.
00:23:56Trotzdem ist es mir peinlich,
00:23:58dich immer wieder mit meinen Problemen
00:24:00und jetzt auch noch mit Matt zu belästigen.
00:24:02Hör doch endlich auf,
00:24:04dich immer für alles zu entschuldigen, Darling.
00:24:06Es war meine freie Wahl,
00:24:08dich hier aufzunehmen.
00:24:10Und natürlich ist dein Sohn auf Brooks
00:24:12genauso willkommen wie du.
00:24:14Trotzdem müssen wir ihm eine Strafe geben,
00:24:16sonst lernt er nichts.
00:24:18Ja.
00:24:20Wir könnten in den Ferien
00:24:22ein Stallburschen gebrauchen.
00:24:24Das wird ihm hoffentlich eine Lehre sein.
00:24:26Er kommt leider sehr nach seinem Vater.
00:24:28Gene.
00:24:30Das ist bei Pferden und Menschen identisch.
00:24:32Nur dass man bei Pferden besser auswählt,
00:24:34was zusammenpasst.
00:24:36Die machen sich auch weniger Illusionen.
00:24:38Naja.
00:24:40Bei der Auswahl deines Mannes hattest du nicht sehr viel Glück,
00:24:42aber das ist vielen Frauen vor dir
00:24:44auch schon passiert.
00:24:46Und du hattest mich immer für ihn gewarnt.
00:24:48Wer hört bei sowas schon auf seine Patentante?
00:24:50Außerdem war ich parteiisch.
00:24:54Ich dachte immer, du und Dylan,
00:24:56ihr...
00:24:58ihr wärt ein gutes Paar.
00:25:00Was? Du hast nie was gesagt.
00:25:02Hätte das was gebracht?
00:25:06Du hättest gerne Enkelkinder, oder?
00:25:12Die Brooks leben hier seit 15 Generationen.
00:25:14Und natürlich würde ich mich freuen,
00:25:16wenn es eine 16. gäbe.
00:25:18Aber...
00:25:20Ich glaube, Dylan hat andere Prioritäten.
00:25:26Dann sehen wir uns in zwei Jahren zur Scheidung wieder.
00:25:28Ich lasse Ihnen die Papiere von meinem Anwalt zuschicken.
00:25:30Ja.
00:25:32Hier steht alles Notwendige drauf.
00:25:36Sie sind wirklich ein Lord?
00:25:38Das war kein Scherz?
00:25:40Nein. Nur benutze ich den Titel so gut wie nie.
00:25:42Aber wenn Sie wollen, Lady Brooks.
00:25:48Ich mache Ihnen den Kreditvertrag gleich morgen früh fertig.
00:25:50Und Sie wollen wirklich keine Bezahlung?
00:25:52Nein. Für die reicht.
00:25:56Also dann, ich...
00:25:58habe einen Termin.
00:26:00Ja, meine Mutter wird sich auch schon wundern.
00:26:04Also, alles Gute, Jillian.
00:26:06Ihnen auch.
00:26:08Dylan.
00:26:10Ich habe mit Lady Ava gesprochen.
00:26:12Um den Brandschaden wieder gut zu machen,
00:26:14wirst du hierher kommen.
00:26:16Und?
00:26:18Und?
00:26:20Und?
00:26:22Und?
00:26:24Und?
00:26:26Und?
00:26:28Und?
00:26:30Und?
00:26:32Und?
00:26:34Und?
00:26:36Und?
00:26:38Und?
00:26:40Und?
00:26:42Und?
00:26:44Und?
00:26:46Um den Brandschaden wieder gut zu machen,
00:26:48wirst du hier ab morgen als Stallbursche arbeiten.
00:26:50Ganz bestimmt nicht.
00:26:52O doch mein Lieber.
00:26:54Wenn du was zu essen willst,
00:26:56dann wirst du was dafür tun müssen.
00:26:58Ich bin im Wachstum, ich muss essen.
00:27:00Nein. Du musst endlich lernen,
00:27:02die Konsequenzen deiner Handlungen zu tragen.
00:27:04Willst du es jetzt auch streng machen oder was?
00:27:06Wo willst du hin?
00:27:07Ins Bett.
00:27:36Wo bist du denn?
00:28:04Wo bist du denn?
00:28:33Wo bist du denn?
00:28:59Guten Morgen.
00:29:00Guten Morgen.
00:29:01Schön, dass wir uns sehen, Kollegin.
00:29:03Warum sollten wir das nicht, Lincoln?
00:29:05Ist es kurz vor neun?
00:29:06Die Arbeit ruft?
00:29:07Oder haben Sie gekündigt?
00:29:09Sehr witzig.
00:29:10Der Flurfunk sagt, Sie hätten Probleme mit Ihrer Aufenthaltsgenehmigung.
00:29:13Das tut mir wirklich sehr leid für Sie.
00:29:18Böse Gerüchte.
00:29:19Vermutlich von Ihnen gestreut.
00:29:20Geben Sie es auf, Lincoln.
00:29:22Ich bin verheiratet.
00:29:23Ich darf dauerhaft im Land bleiben.
00:29:26Sie bluffen.
00:29:27Einen Ring anstecken kann ich mir auch.
00:29:29Dann tun Sie es doch.
00:29:32Ach, Lincoln.
00:29:34Habe ich es schon erwähnt?
00:29:35Ich bin nachtragend.
00:29:40Guten Morgen, Ma'am.
00:29:41Ist gestern wohl spät geworden, ha?
00:29:42Ja, ich war kurz im Schottland.
00:29:44Ich denke, du warst auf der Bank.
00:29:46Für den Kredit musste ich einen kleinen Umweg machen.
00:29:48Das Geld wird heute angewiesen.
00:29:50Das Finanzamt freut sich schon auf die Grundsteuer.
00:29:52Und ich werde wohl nicht mehr gefragt, nur ob ich damit einverstanden bin.
00:29:55Nein, aber du könntest Danke sagen.
00:29:58Was mischt Sie dich in mein Leben ein?
00:30:00Ich bin dein Sohn.
00:30:01Brooks ist mein Erbe.
00:30:03Ich habe ein Interesse daran, dass es nicht verpendet wird.
00:30:06Schön, das zu erfahren.
00:30:08Ich war mir bisher nie sicher.
00:30:11Komm.
00:30:29Ähm, Mr. Hogan?
00:30:31Haben Sie vielleicht meinen Sohn gesehen?
00:30:33Nein, heute noch nicht.
00:30:35Wieso, was ist denn?
00:30:36Ich glaube, er ist abgehauen.
00:30:38Hat er seine Sachen mitgenommen?
00:30:39Ja, seine Tasche und das ganze Haushaltsgeld.
00:30:43Deswegen weiß ich überhaupt nicht, wie ich das Lady Ebba erklären soll.
00:30:47Wo könnte er denn hin sein?
00:30:49Vielleicht zu seinem Vater?
00:30:50Nee, das ist sicherlich der letzte Ort, wo wir ihn suchen müssen.
00:30:55Wie viel Geld fehlt denn?
00:30:5640 Pfund vielleicht.
00:30:58Na, damit kommt er nicht weiter.
00:31:00Ja, hoffentlich.
00:31:02Aber was mache ich denn jetzt? Rufe ich die Polizei, oder?
00:31:05Ja, die werden ja auch erst richtig aktiv, wenn jemand mehr als 24 Stunden weg ist.
00:31:09Aber ich muss doch irgendetwas tun. Ich kann doch hier nicht einfach nur so rumsitzen.
00:31:14Ich hätte nicht so streng sein dürfen.
00:31:20Dann sind Sie jetzt eine echte Lady?
00:31:22Ja, aber ich werde weiterhin meinen eigenen Namen fühlen.
00:31:25Lady Brooks klingt so mondän.
00:31:27Nach der Scheidung in zwei Jahren ist der Laut wieder frei.
00:31:29Versuchen Sie Ihr Glück, Süße.
00:31:31Oh, Mr. Miller.
00:31:33Wie schön, dass Sie so schnell Zeit für mich finden konnten.
00:31:36Oh, ja.
00:31:37Ich bin sehr froh, dass Sie mich wiedersehen.
00:31:39Ich bin auch sehr froh, dass Sie mich wiedersehen.
00:31:41Ich bin auch sehr froh, dass Sie mich wiedersehen.
00:31:43Ich bin auch sehr froh, dass Sie mich wiedersehen.
00:31:45Oh, Mr. Miller.
00:31:47Wie schön, dass Sie so schnell Zeit für mich finden konnten.
00:31:49Oh, was ist denn so dringend, Miss Moller?
00:31:51Mrs.
00:31:52Das war ja eine sehr spontane Entscheidung.
00:31:54Mein Verlobter und ich fanden, dass die Zeit reif war.
00:31:56Und woher haben Sie so schnell diesen Verlobten?
00:31:58Ich glaube nicht, dass Sie das etwas angeht.
00:32:00Aber ich zeige Ihnen gerne unsere Heiratsurkundung.
00:32:03Tja, da irren Sie sich.
00:32:07Bei Verdacht einer Scheinehe geht es mich nämlich sehr wohl etwas an,
00:32:11wann und wo das Paar sich getroffen hat.
00:32:14Sie unterstellen also einem englischen Lord eine Scheinehe eingegangen zu sein?
00:32:18Wie bitte?
00:32:19Mein Gatte Lord Brooks und ich kennen uns schon seit langem.
00:32:23Ach ja?
00:32:24Ich bin gespannt, was Ihr Mann dazu sagt.
00:32:28Sie haben doch sicher nichts dagegen, dass ich ihn befrage.
00:32:31Warum sollte ich?
00:32:33Er ist gerade bei seiner Mutter.
00:32:35Ich besuche ihn übernächstes Wochenende.
00:32:37Da können Sie uns gleich beide befragen.
00:32:39Mit dem Größten vergnügen.
00:32:56Oh, Mist!
00:33:10Es ist nett, dass Sie anhalten. Ich warte schon...
00:33:12Bestimmt schon seit Stunden?
00:33:14Die Leute sind hier sehr eigen, was Trämper angeht.
00:33:17Hat sie meine Mutter geschickt?
00:33:18Ja.
00:33:19Steigst du ein?
00:33:20Fahren Sie weiter, ich komme nicht mehr zurück.
00:33:22Sicher?
00:33:23Es fängt bestimmt gleich wieder an zu regnen.
00:33:25Ist mir egal.
00:33:27Gut.
00:33:29Wo willst du denn hin?
00:33:31Es geht Sie nichts an.
00:33:32Mit 40 Pfund kommen Sie nicht zurück.
00:33:34Oder willst du noch mehr stehlen?
00:33:36Wenn es sein muss.
00:33:38Denk dran, lass dich nicht erwischen.
00:33:40Du bist strafmündig.
00:33:42Ich gehe lieber in den Knast als zurück zu meiner Mutter.
00:33:44Also das würde ich dir nicht empfehlen.
00:33:46Ist gar nicht nett da.
00:33:48Ja.
00:33:49Warum wollen Sie denn das wissen?
00:33:51Ich weiß es.
00:33:52Ich habe gesessen.
00:33:54Besonders der Jugendknast ist gar nicht schön.
00:33:56Da machen sie Hackfleisch aus, so Internationen wie dich.
00:33:59Dir?
00:34:00Ja.
00:34:01Und Klugscheißer, die haben es ja besonders gerne.
00:34:03Steig ein.
00:34:32Dylan Brookes.
00:34:34Brookes Manor.
00:34:36Brookes Park.
00:34:38Was ist denn das für eine Adresse?
00:34:52Können Sie mir sagen, wie ich zu Brookes Manor komme?
00:34:55Ja.
00:34:58Können Sie mir sagen, wie ich zu Brookes Manor komme?
00:35:01Da fahren Sie über die Brücke und dann sind Sie auf dem richtigen Weg.
00:35:04Danke.
00:35:16Igitt!
00:35:17Das soll Glück bringen.
00:35:18Wie bitte?
00:35:19Werde scheiße.
00:35:21Sie sind nicht von hier?
00:35:23Nein.
00:35:24Ist das Brookes Manor?
00:35:26Seit 1560.
00:35:29Ist Lord Brookes da?
00:35:31Was wollen Sie denn von seiner Lordschaft?
00:35:34Das sage ich ihm lieber selber.
00:35:36Wie Sie meinen.
00:35:38Kommen Sie.
00:35:49Wow!
00:35:51Damit können Sie im Zirkus auftreten.
00:35:54Ich werde drüber nachdenken.
00:35:58Ja, Ma.
00:35:59Was ist denn?
00:36:00Du hast besucht, Dylan.
00:36:07Kennt ihr euch?
00:36:12Willst du die junge Dame nicht reinbitten?
00:36:15Aber vorher sollten Sie Ihre Schuhe...
00:36:24Ist das auch ein Brookes?
00:36:26Ja, das ist mein Ururgroßvater.
00:36:29Er war noch Mitglied im Parlament.
00:36:32Sagen Sie, warum haben Sie nicht angerufen?
00:36:35Die Leitung ist tot.
00:36:37Ah, ja.
00:36:39Wahrscheinlich hat meine Mutter die Rechnung nicht bezahlt.
00:36:42Sie telefoniert nicht gerne.
00:36:43Sie kann beeindruckend pfeifen.
00:36:45Ja, das kann sie.
00:36:49Also, was machen wir jetzt?
00:36:52Wir müssen uns an der Legende ausdenken und üben.
00:36:55In einer Woche müssen wir so weit sein,
00:36:57dass die Ausländerbehörde uns glaubt,
00:36:59dass wir ein Liebespaar sind.
00:37:01Na dann.
00:37:04Auf die Liebe.
00:37:12Alles in Ordnung?
00:37:15Was ist das?
00:37:17Das ist der Lieblingswhisky deiner Schwiegermutter.
00:37:22Ah.
00:37:28Eigentlich finde ich es ja gut, dass du die Pferde rettest.
00:37:31Wirklich?
00:37:33Früher hat sich dein Vater ums Finanzielle gekümmert.
00:37:36Natürlich würde er jammern.
00:37:38Er würde sagen, Eva, die fressen uns noch die Haare vom Kopf.
00:37:41Aber dann würde er doch eine Möglichkeit finden.
00:37:44Ist dein Besuch schon weg?
00:37:46Jillian bleibt ein paar Tage.
00:37:48Ich werde Betsy bitten, ein Zimmer zurechtzumachen.
00:37:51Oder?
00:37:53Sie sollte hier andere Schuhe tragen.
00:37:55Macht sie schon.
00:37:59Woher kennst du sie?
00:38:01Ja, wie soll ich das jetzt erklären?
00:38:08Sie ist deine Schwiegertochter.
00:38:14Du hast geheiratet?
00:38:18Dann noch ein Amerikaner.
00:38:21Das ist eine gute Idee.
00:38:33Schön, dass du wieder da bist.
00:38:35Oh, du erdrückst mich.
00:38:40Danke.
00:38:42Am besten, sie geben ihm jetzt erst mal was zu essen
00:38:45und schicken ihn dann zu mir rüber.
00:38:47Der Stall wartet aufs Ausmisten.
00:38:49Vergiss nicht, dir ein paar alte Klamotten anzuziehen.
00:38:55Ich muss dich alle bitten, diese kleine Komödie mitzuspielen.
00:38:58Denn wenn jemand erfährt, dass die Ehe zwischen mir und Jillian
00:39:01nur auf dem Papier besteht, wird Jillian ausgewiesen
00:39:04und wir verlieren unser Haus an die Bank.
00:39:07Und jeder von euch weiß, was das bedeutet.
00:39:10Abgefahren. Ist echt total abgefahren.
00:39:12Abgeschmackt.
00:39:14Aber für beide Seiten vorteilhaft.
00:39:16Das Finanzamt wartet auf die Grundsteuer.
00:39:18Stapelweise unbezahlte Rechnungen.
00:39:20Wir brauchen den Kredit.
00:39:22Ansonsten müssen wir auch die Pferde weggeben.
00:39:25Also ich finde, wir sollten irgendwas für euch erfinden.
00:39:28Eine Geschichte, ja?
00:39:30Wo könntet ihr 2 euch denn kennengelernt haben?
00:39:33Das kann ja nur in der Sub-Sahara gewesen sein.
00:39:36Ja, wo Miss Morris einen wunderschönen Urlaub verlebt hat.
00:39:39Ich mache nie Urlaub.
00:39:41Dann halt während einer Dienstreise.
00:39:43Genau.
00:39:45Und?
00:39:47Dann war ihr behandelnder Arzt.
00:39:49Eine Dienstreise in die Sub-Sahara?
00:39:51Wer soll denn das glauben?
00:39:53Um die Details kümmern wir uns morgen.
00:39:55Wichtig ist nur eins.
00:39:57Nächste Woche kommt der Mann von der Behörde
00:39:59und dann müsst ihr alle mitmachen.
00:40:02Mom!
00:40:10Ich hoffe, es macht dir nichts aus, in meinem Zimmer zu schlafen.
00:40:13Mir regnet es auf jeden Fall nicht durch.
00:40:16Entschuldigung.
00:40:18Nichts passiert.
00:40:20Ja dann, schlaf gut.
00:40:22Du auch.
00:40:24Dylan?
00:40:26Ja?
00:40:28Es tut mir leid, dass ich dich in diese Situation gebracht habe.
00:40:30Deine Mutter hasst mich.
00:40:32Du darfst sie nicht so ernst nehmen.
00:40:34Und ich hätte ja auch nein sagen können.
00:40:36Du hattest keine Wahl.
00:40:38Ich habe dich erpresst.
00:40:40Immerhin bekomme ich den Kredit, den ich wollte.
00:40:43Danke.
00:40:45Bis morgen.
00:40:53Ich war immer Klassenbeste.
00:40:55Schulabschluss 2000.
00:40:57College 2003.
00:40:59Master 2005 in Princeton.
00:41:01Danach ein Jahr Trainee-Programm in London.
00:41:03Dann Übersiedlung nach England.
00:41:06Willst du das nicht aufschreiben?
00:41:08Ja, klar.
00:41:12Das klingt so ...
00:41:14unglaublich zielgerichtet.
00:41:16Du meinst control-free.
00:41:18Nein.
00:41:20Hast du nie Zweifel an deinem Leben?
00:41:22Naja, wer bin ich?
00:41:24Wo will ich hin?
00:41:26Warum mache ich das alles?
00:41:28Nein.
00:41:30Ich mache meinen Job sehr erfolgreich.
00:41:32Verdiene viel Geld.
00:41:34Genau wie du.
00:41:36Warum sonst bist du Arzt geworden?
00:41:38Weil ich Menschen helfen will.
00:41:40Und das hier willst du nicht?
00:41:42Andere würden alles dafür geben.
00:41:44Kann sein.
00:41:46Aber mir bedeutet die Tradition nicht so viel.
00:41:48Soll ich das aufschreiben?
00:41:50Besser nicht.
00:41:56Wir müssen das irgendwie anders aufziehen.
00:41:58Das dauert sonst zu lange.
00:42:00Ich stelle allgemeine Fragen, die wir dann jeweils beantworten.
00:42:02Lieblingsfilm?
00:42:04Indiana Jones.
00:42:06Das ist nicht dein Ernst.
00:42:08Ich sage besser nichts.
00:42:10Lieblingssängerin?
00:42:12Maria Callas.
00:42:14Was denn nicht?
00:42:16Mag klassische Musik.
00:42:18Und Indiana Jones.
00:42:20Jedem sein Klischee.
00:42:22Deine Lieblingssängerin?
00:42:24Madonna.
00:42:26Madonna.
00:42:28Ja, das verrät ja einen ganz verfeinerten Geschmack.
00:42:32Ganz andere Frage.
00:42:34Was macht Lord Brooks
00:42:36Männer so in seiner Freizeit?
00:42:40Die blödeste Beschäftigung der Welt.
00:42:42Das ist nicht blöd.
00:42:44Vorsicht.
00:42:46Entspann dich mal.
00:42:48Und jetzt ganz locker aus dem Handgelenk.
00:42:52Ja.
00:42:56Ganz ruhig die Schnur einholen.
00:42:58Vorsicht.
00:43:00Ich hoffe, du bist nicht sehr hungrig.
00:43:02Lächeln.
00:43:04Das nächste darf aber ich bestimmen, was wir machen.
00:43:24Wow.
00:43:26Ist das schön hier.
00:43:28Alles in Ordnung mit dir?
00:43:30Natürlich.
00:43:32Wo ist dein Handy?
00:43:34Fotos für die Behörde.
00:43:40Und?
00:43:42Womit beenden wir unsere Flitterwochen?
00:43:44Egal.
00:43:46Hauptsache, du sitzt nicht am Steuer.
00:43:58Ich gehe mit dir nie wieder in einen Film,
00:44:00den du ausgesucht hast.
00:44:02Wieso?
00:44:04Was hast du gegen englische Filme?
00:44:10Ich dachte, ihr trennt euch doch endlich.
00:44:12Das sieht doch jeder, dass ihr nicht zusammenpasst.
00:44:14Langsam wundert es mich nicht mehr,
00:44:16dass du niemanden gefunden hast, der dich freiwillig heiratet.
00:44:22Das mit uns würde nie klappen.
00:44:26Nie.
00:44:30Das ist aber ein ganz schöner alter Gaul, oder?
00:44:32Das ist ein Polly.
00:44:34Das ist eine ganz hübsche.
00:44:36Das hat einen komischen Geschmack.
00:44:38Warte mal ab, bis wir mit dir fertig sind.
00:44:40Du bist eine ganz Liebe.
00:44:42Hier, kannst du mal halten?
00:44:44Nee.
00:44:46Ich denke, ich soll den Stall nur ausmisten.
00:44:48Die Viecher und ich, wir mögen uns nicht so besonders.
00:44:52Die so ein cooler Typ wie du und du hast Angst
00:44:54vor einem harmlosen Pony?
00:44:56Keine Angst.
00:44:58Kann die halt nicht so ab?
00:45:00Aha.
00:45:02Na gut.
00:45:04Hier.
00:45:06Los, fang an.
00:45:24Guten Morgen.
00:45:26Morgen.
00:45:28Frühstück?
00:45:30Nein, danke, ich frühstücke nie.
00:45:32Mir reicht ein Latte Macchiato.
00:45:34Diesen neumodischen Schnickschnack haben wir nicht.
00:45:36Tee?
00:45:38Warum nicht?
00:45:40Und, wie laufen die Vorbereitungen?
00:45:42Sehr gut, danke.
00:45:44Wir werden ein überzeugendes Liebespaar abnehmen.
00:45:46Es ist schwer vorzustellen,
00:45:48dass irgendjemand auf diese Scharade hereinfällt.
00:45:50Ach ja?
00:45:52Ich bitte dich.
00:45:54Hallo Mutter.
00:45:56Hallo.
00:45:58Guten Morgen Thüringen.
00:46:00Wenn wir mit dem Frühstück fertig sind,
00:46:02zeige ich dir mal den Rest des Anwesens.
00:46:04Ich bin fertig, von mir aus können wir.
00:46:06Erwarte nicht zu viel.
00:46:08Der Rest des Anwesens besteht hauptsächlich
00:46:10aus Pferdeställen und Weiden.
00:46:12Ich liebe Pferde.
00:46:14Du kannst reiten.
00:46:24Wo hast du so gut reiten gelernt?
00:46:26Als Kind.
00:46:28Wir hatten immer Pferde.
00:46:30Jetzt reden wir seit Tagen über uns
00:46:32und ich weiß gar nichts über deine Familie.
00:46:34Meine Familie und ich,
00:46:36das ist kein einfaches Thema.
00:46:38Meine Eltern hatten sehr konkrete Vorstellungen
00:46:40von ihrer Tochter.
00:46:42Aber du bist doch sehr erfolgreich.
00:46:44Das reicht nicht.
00:46:46Ich sollte einen gut situierten Mann
00:46:48für meine Tochter haben.
00:46:50Ich bin ein guter Mann.
00:46:52Das reicht nicht.
00:46:54Ich sollte einen gut situierten Mann heiraten
00:46:56und mich zahlreich fortpflanzen.
00:46:58Ein Arzt in Afrika ist dann vermutlich
00:47:00nicht der richtige Schwiegersohn, oder?
00:47:02Um Gottes Willen.
00:47:04Obwohl, meine Mutter könnte sich
00:47:06vielleicht mit deinem Titel abstellen.
00:47:08Aber ansonsten...
00:47:10Deine Mutter ist auch nicht sehr glücklich
00:47:12mit deinem Leben, oder?
00:47:14Ganz und gar nicht.
00:47:16Du kannst dir nicht vorstellen,
00:47:18wie oft ich mir anhören musste,
00:47:20dass ich meine schon 50 Jahre Familie
00:47:22in Tradition zerstöre
00:47:24und dass das meinem Vater,
00:47:26wäre er noch am Leben,
00:47:28das Herz brechen würde.
00:47:30Ava meint, es gäbe nichts,
00:47:32was uns verbindet.
00:47:34Ach ja?
00:47:36Dabei sind wir beide vor unseren Familien
00:47:38auf einen anderen Kontinent geflüchtet.
00:47:40Das werde ich ja gleich mal
00:47:42unter die Nase reiben.
00:47:44Bitte nicht.
00:47:46Das hast du sehr, sehr gut gemacht, Matt.
00:47:48Wollen wir uns eine Runde auf ihr reiten?
00:47:50Nee, nee. Reiten ist auch für Mädchen.
00:47:52Deine Mutter hat mir erzählt,
00:47:54dass dein Vater früher auch viel geritten ist.
00:47:56Ja.
00:47:58Bevor er besoffen vom Pferd gefallen ist.
00:48:00Er hat sich einen Wirbel gebrochen,
00:48:02noch mehr gesoffen und seinen Frust an uns ausgelassen.
00:48:04Na gut, dass er und ich uns nicht in die Quere gekommen sind.
00:48:06Ich mag nämlich keine Typen,
00:48:08die ihre Wut an Schwächeren auslassen.
00:48:10Okay, pass auf.
00:48:12Erst begrüße ich Polly, ja?
00:48:14Dann zeige ich ihr, dass ich gerne ihr Hof sehen will.
00:48:18Siehst du, sie vertraut mir.
00:48:20So, und jetzt du.
00:48:24Hallo Polly, ich bin Matt.
00:48:26Du kennst mich ja schon.
00:48:34Ja, gut so.
00:48:38Klasse.
00:48:40Ich kann immer noch nicht glauben,
00:48:42dass Matt im Stall mithilft.
00:48:44Ich weiß gar nicht, wie Finn ihn dazu gebracht hat.
00:48:46Dieser Mann hat eine natürliche Autorität.
00:48:48Ja.
00:48:50Er kann sehr gut mit Kindern umgehen.
00:48:52Weißt du, ob es da eine Frau gibt?
00:48:54Oh, Bessie.
00:48:56Ja.
00:49:02Was macht der denn hier?
00:49:04Kennst du den?
00:49:06Das ist Mr. Miller von der Ausländerbehörde.
00:49:08Guten Tag.
00:49:10Kann ich Ihnen helfen?
00:49:12Lord Brooks.
00:49:14Frau.
00:49:16Mr. Miller, Sie wollten doch erst nächsten Sonntag kommen.
00:49:18Das liegt in der Natur meines Berufes,
00:49:20den Überraschungsmoment auszunutzen.
00:49:22Oder bringe ich Sie damit in Schwierigkeiten?
00:49:24Aber natürlich nicht.
00:49:26Dürfen wir Ihnen eine Tasse Tee anbieten?
00:49:28Sehr gerne, danke.
00:49:30Liebling, würdest du Mr. Miller ins Haus begleiten?
00:49:32Dann kümmere ich mich schon mal um den Tee.
00:49:34Ja, natürlich, Schatz.
00:49:38Zeig doch unserem Besuch auf dem Weg den Garten.
00:49:44Was haben Sie, Mr. Miller?
00:49:46Mom, Bessie.
00:49:48Der Prüfer von der Ausländerbehörde ist da.
00:49:50Was, jetzt schon?
00:49:52Ja. Jillian versucht, Zeit zu schinden.
00:49:54Kannst du mein Zimmer fertig machen,
00:49:56sodass es aussieht, als ob wir es zusammen bewohnen?
00:49:58Na klar.
00:50:00Ich komme gleich nach.
00:50:02Würdest du bitte Tee für vier vorbereiten?
00:50:04Aber mein schwieriger Tochter mag doch gar keinen Tee.
00:50:06Mensch, Mom.
00:50:08Wo ist bloß dein Humor geblieben?
00:50:14Mr. Miller?
00:50:16Darling, der Tee ist fertig.
00:50:18Danke, Ava.
00:50:20Meine Schwiegermutter, Lady Brooks.
00:50:22Mr. Miller von der Ausländerbehörde.
00:50:24Angenehm.
00:50:26Ich weiß gar nicht,
00:50:28warum Sie diesen weiten Weg auf sich genommen haben.
00:50:30Ein Blick in das entzückende Gesicht
00:50:32meiner Schwiegertochter genügt,
00:50:34um zu sehen, dass diese Ehe im Himmel geschlossen wurde.
00:50:40Tee?
00:50:44Auf welcher Seite schläfst du?
00:50:46Wie bitte?
00:50:48Welche Seite ist deine?
00:50:50Rechts.
00:50:52Links.
00:50:54Mein Mann schläft links.
00:50:56Und wo haben Sie sich kennengelernt?
00:50:58Im Krankenhaus.
00:51:00Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.
00:51:02Ich habe mich nur schnell umgezogen.
00:51:04Das ist kein Problem.
00:51:06Ich rede sowieso ganz gerne getrennt
00:51:08mit den Eheleuten.
00:51:10In welchem Krankenhaus?
00:51:12In dem mein Mann in Afrika gearbeitet hat.
00:51:16Ich hatte einen Kreislaufkollaps.
00:51:18Wegen der Hitze.
00:51:20Sie waren im Urlaub da?
00:51:22Auf Dienstreise. Meine Frau mag keinen Urlaub.
00:51:24Wird meines Erachtens überschätzt.
00:51:26Das war Liebe auf den ersten Blick.
00:51:28Mein Sohn hat mich sofort angerufen,
00:51:30dass er diese unglaubliche Amerikanerin getroffen hat.
00:51:34Und warum dann diese überstürzte Hochzeit in Gretna Green?
00:51:36Oh, Mr. Miller.
00:51:38Setzen Sie sich doch.
00:51:44Das war nicht überstürzt.
00:51:46Das war spontan.
00:51:48Wenn ich das richtig verstanden habe,
00:51:50da hatte meine Schwiegertochter in Schottland
00:51:52geschäftlich zu tun.
00:51:54Genau.
00:51:56Und ich habe sie hingefahren.
00:51:58Sind Sie verheiratet, Mr. Miller?
00:52:00Ja.
00:52:0218 Jahre.
00:52:04Ja, 18 Jahre jetzt.
00:52:08Da wissen Sie ja,
00:52:10wie das ist, wenn man
00:52:12die Richtige getroffen hat.
00:52:14Da braucht man nicht lange zu überlegen.
00:52:16Ja, da haben Sie recht.
00:52:20Entschuldigung, ich wusste gar nicht,
00:52:22dass ihr Besuch habt.
00:52:24Kein Problem, Betsy.
00:52:26Das ist Mr. Miller.
00:52:28Er überprüft die Rechtmäßigkeit unserer Ehe.
00:52:30Ach, tatsächlich.
00:52:32Ich bin Brooks Männer.
00:52:34Alles gut.
00:52:36Ich würde gerne einen Blick
00:52:38in Ihre Privaträume werfen,
00:52:40wenn das möglich ist.
00:52:42Ich habe überhaupt nicht aufgeräumt.
00:52:44Das wird Mr. Miller sicher verstehen, Liebling.
00:52:46Wir haben nichts zu verbergen.
00:52:48Nicht mal unsere Unordnung.
00:52:50Hm.
00:52:52So weit
00:52:54habe ich nichts zu beanstanden.
00:52:56Das freut uns.
00:52:58Siehst du, Liebling,
00:53:00du hast dir völlig umsonst Sorgen
00:53:02über die Unordnung gemacht.
00:53:04Tja, zu wenig.
00:53:06Ich mache mir immer zu viele Gedanken.
00:53:08Was können wir Ihnen sonst noch zeigen, Mr. Miller?
00:53:10Die Schränke? Die Schubladen?
00:53:12Nein, das ist nicht nötig.
00:53:14Normalerweise
00:53:16muss ich Ihnen
00:53:18etwas zeigen.
00:53:20Lord Brooks,
00:53:22auf welcher Seite des Bettes schlafen Sie?
00:53:24Links.
00:53:26Rechts.
00:53:30Das ist doch links.
00:53:32Nicht?
00:53:34Links, rechts.
00:53:36Das erweckt sich schon, seit ich Kind bin.
00:53:38Links, rechts Schwäche.
00:53:40Angeboren.
00:53:42Ja, das kenne ich.
00:53:44Mein Sohn hat dasselbe Problem.
00:53:46Wenn Sie mich entschuldigen,
00:53:48ich muss kurz telefonieren.
00:53:50Aber ja, natürlich.
00:53:56Links, rechts, Schwäche.
00:53:58Angeboren.
00:54:00Das war gut, oder?
00:54:02Schwein Gott.
00:54:08Ja?
00:54:10Ich fürchte, Sie haben Unrecht,
00:54:12die beiden scheinen sauber zu sein.
00:54:14Es gibt keinerlei Anhaltspunkte
00:54:16für eine betrügerische Eheschließung
00:54:18Ihrer Kollegin.
00:54:20Diese Ehe ist ein Fake.
00:54:22Und wenn Sie keine Beweise dafür finden, werde ich es tun.
00:54:24Und dann sehen Sie vor Ihren Vorgesetzten
00:54:26ziemlich dumm aus.
00:54:28Drohen Sie mir etwa, Mr. Lincoln?
00:54:30Natürlich nicht.
00:54:32Ich möchte Sie nur bitten, noch etwas länger dort zu bleiben.
00:54:34Dann fliegt der Schwindel auf.
00:54:36Das kann ich Ihnen garantieren.
00:54:38Und wie soll ich das begründen?
00:54:40Lassen Sie sich etwas einfallen.
00:54:44Danke.
00:54:54Gibt es ein Problem?
00:54:56Er will einfach nicht anspringen.
00:54:58Sie kennen nicht zufällig
00:55:00eine Autowerkstatt hier in der Nähe?
00:55:02Um diese Zeit ist niemand mehr da, befürchte ich.
00:55:04Tja, was mache ich denn da nur?
00:55:06Ich könnte Sie mit meinem Wagen in die Stadt bringen.
00:55:08Hm.
00:55:10Am einfachsten wäre,
00:55:12Sie würden mich übernachten.
00:55:14Natürlich nur, wenn Sie nichts dagegen haben.
00:55:16Was sollten wir dagegen haben? Oder, Schatz?
00:55:18Natürlich nichts.
00:55:20Ich koche uns was Schönes.
00:55:24Vielen Dank, Lady Ava.
00:55:26Es war ein wundervoller Abend.
00:55:30Und jetzt noch ein Toast
00:55:32auf das junge Pärchen.
00:55:34Cheers.
00:55:36Cheers.
00:55:38Ich gehe jetzt ins Bett.
00:55:40Gute Nacht.
00:55:42Gute Nacht, Mr. Miller.
00:55:44Gute Nacht.
00:55:46Gute Nacht, Mom.
00:55:48Gute Nacht.
00:55:50Lady Brooks, der war wirklich hervorragend.
00:55:52Ihr Plump Pudding.
00:55:54Nicht schlecht für eine Amerikanerin.
00:55:56Ja, meine Frau ist eine ausgezeichnete Köchin.
00:55:58Nehmen Sie doch noch ein Stückchen.
00:56:00Nein, nein, für mich nicht, danke.
00:56:02Ich hatte wirklich schon mehr als genug.
00:56:08Oh, ups.
00:56:12Also, ich will Sie jetzt doch nicht länger aufhalten.
00:56:14Ich finde den Weg schon alleine.
00:56:16Sie haben sicher besseres zu tun,
00:56:18als hier auf dem Flur zu stehen
00:56:20und mit mir zu reden.
00:56:22Sehr freundlich von Ihnen,
00:56:24aber es ist ja nicht unsere Hochzeitsnacht.
00:56:26Tja, aber die ist ja noch nicht so lange her.
00:56:28Nehmen Sie einen Rat von einem alten Ehemann.
00:56:30Genießen Sie beide die Zeit.
00:56:34So schön, dass nie wieder.
00:56:36Wenn Sie erst mal 18 Jahre verheiratet sind.
00:56:40Wir werden Ihre Worte beherzigen.
00:56:44Gute Nacht.
00:56:46Gute Nacht.
00:56:56Gute Nacht.
00:56:58Gute Nacht.
00:57:06Gute Nacht.
00:57:18Ich dachte schon, der kommt auch mit ins Schlafzimmer.
00:57:22Meinst du, er findet alleine sein Zimmer?
00:57:24Falls er bei meiner Mutter landet,
00:57:26die weiß ich schon zu wehren.
00:57:28Das würde ich gerne sehen.
00:57:30Ich schlafe dann auf dem Boden.
00:57:32Das kommt überhaupt nicht infrage.
00:57:34Das ist dein Bett.
00:57:36In Afrika habe ich schon schlechter geschlafen.
00:57:40Wir sind aber nicht in Afrika.
00:57:42Ich habe eine Idee.
00:57:48Wir ziehen Streichhölzer.
00:57:52Wer das längere zieht,
00:57:54darf entscheiden, wer wo steht.
00:57:56Wer das längere zieht,
00:57:58darf entscheiden, wer wo schläft.
00:58:10Ich darf entscheiden.
00:58:12Du schläfst links.
00:58:14Nein, ich schlafe immer rechts.
00:58:16Heute Nacht nicht.
00:58:18Da schlafe ich.
00:58:26Du hast geschummelt.
00:58:28Ja, und?
00:58:56Hallo.
00:58:58Hallo.
00:59:02Ich war gerade auf dem Weg ins Cottage.
00:59:04Da habe ich gesehen, dass das Licht noch brennt.
00:59:06Noch am Arbeiten?
00:59:08Ja, ich komme tagsüber nie dazu.
00:59:12Tee?
00:59:14Ja.
00:59:18Und wie lief das Abendessen mit dem Mann von der Behörde?
00:59:20Ich glaube, ganz gut.
00:59:22Also, Jillian und Dan wirkten sehr eingespielt.
00:59:24Das ist gut.
00:59:26Es wäre wirklich zu schade,
00:59:28wenn Lady Eva die Pferde aufgeben müsste.
00:59:30Was würden sie dann tun?
00:59:32Keine Ahnung.
00:59:34Ich habe leider keine Familie,
00:59:36die irgendwo auf mich wartet.
00:59:42Und Sie?
00:59:44Ich weiß nicht.
00:59:48Wollen wir das mit dem Sitz nicht einfach lassen?
00:59:50Gerne.
00:59:52Betsy.
00:59:54Bin.
00:59:58Matt hat mir ganz begeistert
01:00:00von seiner neuen Freundin Polly erzählt.
01:00:02Ich hätte niemals gedacht,
01:00:04dass er sich mal freiwillig einem Pferd nähern würde.
01:00:08Mein Mann wollte ihn immer zwingen zum Reiten.
01:00:10Tja, mit Zwang
01:00:12macht man meistens alles kaputt.
01:00:14Ja.
01:00:16Ich glaube, ich gehe dann mal.
01:00:20Schlaf gut, Phil.
01:00:22Du auch, Betsy.
01:00:50Schlaf gut.
01:01:20Guten Morgen.
01:01:22Guten Morgen.
01:01:24Das war wahrscheinlich nicht sehr schlau von uns.
01:01:28Der Whisky von deiner Mutter
01:01:30ist wirklich ein Teufelszeug.
01:01:32Stimmt.
01:01:40Am besten ist,
01:01:42wir vergessen das gleich wieder.
01:01:46Klar.
01:01:48Ganz wie du willst.
01:01:50Du hast deinen Job in Afrika.
01:01:52Ich habe meinen Job.
01:01:54Genau.
01:01:56Ich stehe dann mal auf.
01:02:12Guten Morgen.
01:02:14Haben Sie schon einen Mechaniker verständigt?
01:02:16Oh, das ist zum Glück nicht nötig gewesen.
01:02:18Es war nur ein Kabellocker.
01:02:20Das nenne ich Glück.
01:02:22Möchten Sie noch mit uns frühstücken?
01:02:24Oh, Ihre Mutter war schon so freundlich,
01:02:26mir eine Tasse Tee anzubieten.
01:02:28Vielen Dank, Lord und Lady Brooks.
01:02:30Sie werden von uns nicht noch einmal hören.
01:02:32Ein Blinder kann sehen,
01:02:34dass diese Ehe auf echten Gefühlen basiert.
01:02:36Das freut uns zu hören.
01:02:38Gute Reise.
01:02:40Und schöne Grüße an Ihre Frau.
01:02:42Danke.
01:02:44Deshalb konntest du ja nicht laufen.
01:02:46Ja.
01:02:48Frühstück?
01:02:50Ich frühstücke nicht.
01:02:52Ja, klar.
01:02:54Wie konnte ich das vergessen?
01:02:58So, ich habe dann auch noch einiges zu erledigen,
01:03:00bevor ich wieder nach Afrika zurückkehre.
01:03:02Wann fährst du?
01:03:04Sobald ich hier alles geregelt habe.
01:03:06Je früher, desto besser.
01:03:08Ich muss dann auch los.
01:03:10Die Bank wartet.
01:03:20Vielen Dank noch mal für alles.
01:03:22Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
01:03:24Von mir aus können wir ruhig beim Du bleiben.
01:03:26Gerne.
01:03:28Und viel Erfolg bei den Renovierungen.
01:03:30Mal sehen, was mein Sohn mir gestattet.
01:03:32Für das Dach wird der Rest des Kredits noch reichen.
01:03:34Die Grundsteuer werde ich gleich für das neue Haus bezahlen.
01:03:36Und keine weiteren Pferde.
01:03:38Mein Sohn traut mir nicht.
01:03:40Dein Sohn kennt dich.
01:03:42Ich wünsche dir eine gute Reise.
01:03:44Danke.
01:03:46Bitte entschuldigen Sie mich.
01:03:50Gott sei Dank habt ihr nicht wirklich geheiratet.
01:03:52Ihr würdet euch nur unglücklich machen.
01:03:54Ja, Susan?
01:03:56Ja, wahrscheinlich hast du recht.
01:03:58Ja, ich werde heute schon zurückkommen.
01:04:00Was gibt es denn so Dringendes?
01:04:02Ich weiß nicht, wie ich es Ihnen sagen soll,
01:04:04aber Mr. Lincoln hat...
01:04:06Er hat keine Chance mehr.
01:04:08Ich habe die Prüfung bestanden.
01:04:10Ja, aber...
01:04:12Ohne Wenn und Aber.
01:04:14Sie gehört nicht hierher.
01:04:16Sie ist eine Stadtpflanze.
01:04:18Hören Sie, Susan, ich kann jetzt nicht mehr telefonieren.
01:04:20Wir sprechen uns nachher im Büro, ja?
01:04:22Mrs. Brooks!
01:04:24Tja, dann...
01:04:26Vielen Dank nochmal.
01:04:28Auf Wiedersehen.
01:04:30Auf Wiedersehen, Dylan.
01:04:54Gute Arbeit, Matt.
01:05:08Na ja, Mist gabeln kann ja wohl jeder.
01:05:10Man kann alles Gute oder Schlecht machen.
01:05:12Und du hast es gut gemacht, also kannst du das Lob auch einfach mal annehmen.
01:05:14Gut, kann ich dann heute um 5 gehen?
01:05:16Nach dem Einstreuen kannst du gehen.
01:05:18Du solltest aber noch ein paar Stunden warten.
01:05:20Ich muss noch ein paar Minuten warten.
01:05:22Du solltest aber noch Zeit für eine Dusche einplanen.
01:05:24Wieso?
01:05:26Tja, Mädchen lieben Pferde,
01:05:28aber sie küssen sie nur ungern.
01:05:30Wenn ich mit einem Mädchen verabrede,
01:05:32treffe ich mich mit ein paar alten Freunden.
01:05:34Na dann, viel Spaß.
01:05:36Ach, danke.
01:05:38Mädchen sind sowieso bescheuert.
01:05:40Binste?
01:05:42Ja, immer nur am Rumlachen, die ganze Zeit total uncool und so.
01:05:44Oh, nicht alle, oder?
01:05:46Doch, alle.
01:05:48Also deine Mutter ist anders.
01:05:50Die ist ja kein...
01:05:52Mädchen.
01:05:54Aber was ist denn eigentlich mit dir?
01:05:56Hast du keine Freundin?
01:05:58Nee.
01:06:00Warum denn nicht?
01:06:02Die kichern mir zu viel.
01:06:08Guten Morgen.
01:06:10Guten Morgen.
01:06:20Was soll das, Lincoln?
01:06:22Was machen Sie in meinem Büro?
01:06:24Ihr Büro ist jetzt mein Büro.
01:06:26Verschwinden Sie, aber sofort!
01:06:28Sie haben es also wirklich noch nicht mitbekommen?
01:06:30Wovon reden Sie?
01:06:32Welch große Freude,
01:06:34dass ich Ihnen die Nachricht überbringen darf.
01:06:36Sie sind gefeuert.
01:06:38Muss ich den Wachschutz rufen,
01:06:40oder gehen Sie von alleine?
01:06:42Die Bank musste sich leider von Ihnen trennen.
01:06:44Mit sofortiger Wirkung.
01:06:46Sie haben Ihrem Ehemann
01:06:48einen Siegvertrag über 600.000 Pfund zugeschatzt.
01:06:50Ohne Prüfung der Sicherheiten.
01:06:52Sie haben Glück,
01:06:54dass der Vorstand von einer Anzeige absieht.
01:06:56Und Sie haben Glück,
01:06:58dass der Bank kein finanzieller Schaden entstanden ist.
01:07:00Da ich die Auszahlung
01:07:02in letzter Minute gestoppt habe.
01:07:04Danke, dass Sie mir Ihren Ring gezeigt haben.
01:07:06Ich wäre sonst ganz bestimmt
01:07:08nicht darauf gekommen.
01:07:10Sie sind ein Schwein, Lincoln.
01:07:14Aber ein verdammt glückliches.
01:07:18Danke.
01:07:40Das ist aber eine Überraschung.
01:07:42Hast du etwas Sehnsucht nach dem Landleben?
01:07:44Ist was passiert?
01:07:46Der Kredit ist geplatzt.
01:07:48Wie bitte?
01:07:50Lincoln, der Kollege,
01:07:52der die ganze Zeit schon mal einen Job wollte,
01:07:54hat mich angeschwärzt.
01:07:56Ich bin fristlos gekündigt.
01:07:58Und die Bank wird die 600.000 nicht auszahlen.
01:08:00Das tut mir leid.
01:08:02Wenn ich geahnt hätte, dass ich dich in so eine Situation bringe...
01:08:04Ich wusste, was ich tue.
01:08:06Ich bin ganz alleine verantwortlich.
01:08:08Mir tut es leid.
01:08:10Und jetzt?
01:08:12Ich gehe zurück in die USA.
01:08:14Aber...
01:08:16Es ist vorbei.
01:08:18Die ganze Scheinehe war eine idiotische Idee.
01:08:20Wir müssen nur noch eine Lösung für deinen Kredit finden.
01:08:22Ich kann dir Geld geben.
01:08:24Jetzt komm das mal rein.
01:08:26Zeit für einen Tee wirst du ja wohl noch haben,
01:08:28bevor dein Flieger geht.
01:08:34Wir müssen irgendwie das Geld
01:08:36für die Grundsteuer auftreiben.
01:08:38Und wenn ihr doch verkauft?
01:08:40Brooks Manor ist seit 15 Generationen
01:08:42in Familienbesitz.
01:08:44Wir haben in den letzten 450 Jahren
01:08:46schon ganz andere Sachen durchgemacht.
01:08:48Vor 450 Jahren gab es noch keine Grundsteuer.
01:08:50Wir müssen bis Ende des Monats bezahlen,
01:08:52sonst haben wir keinen Familienbesitz mehr.
01:08:56Aber Jillian wollte uns doch helfen, warum...
01:08:58Nein!
01:09:00Jillian braucht ihr Geld für ihren Neustart in den USA.
01:09:02Und was ist, wenn sie die Weiden am Sherbrooke verkaufen?
01:09:04Vielleicht ist Ben Cutter interessiert.
01:09:06Und was würden wir dafür bekommen?
01:09:08Ein paar tausend Pfund,
01:09:10das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
01:09:12Unsere Einnahmen sind zu gering,
01:09:14unsere Ausgaben zu groß.
01:09:16Zu schwer ist mir Feldmarm.
01:09:18Das größte Problem sind die Pferde.
01:09:20Wir müssen sie verkaufen.
01:09:22Wer kauft denn alte und kranke Pferde?
01:09:28Hallo, warum sagt denn jetzt keiner was?
01:09:30Matt, wenn niemand die Pferde kauft,
01:09:32dann ist das der Abdecker.
01:09:34Das könnt ihr doch nicht machen!
01:09:38Ich kann mein Bett wirklich selbst beziehen.
01:09:40Jillian, ich weiß, aber das ist ja mein Job.
01:09:42Außerdem hattest du einen schweren Tag.
01:09:44Das kannst du laut sagen.
01:09:48Gott, bin ich froh, wenn ich morgen Abend
01:09:50in diesem Flieger sitze.
01:09:52England ist einfach nicht mein Land.
01:09:54Willst du nicht noch ein paar Tage bleiben
01:09:56und es dir überlegen?
01:09:58Also ich bin mir sicher,
01:10:00Dylan hätte nichts dagegen.
01:10:02Quatsch!
01:10:04Der ist froh, wenn ich endlich weg bin.
01:10:06Er hat wegen mir nichts als Ärger.
01:10:10Dylan mag Ärger.
01:10:14Alles in Ordnung?
01:10:18Ich kann auch in einem anderen Zimmer schlafen.
01:10:20Nein, das kommt nicht infrage.
01:10:26Wann musst du morgen zum Flughafen?
01:10:28Ich kann dich bringen.
01:10:30Nicht nötig. Ich muss sowieso noch meinen Wagen wegbringen.
01:10:36Tja, dann ...
01:10:42Gute Nacht.
01:10:46Schlaf gut.
01:11:06Schlaf gut.
01:11:36Komm raus aus deinem Versteck!
01:11:38Ich weiß, dass du hier bist.
01:11:40Ich habe ein Gewehr
01:11:42und ich habe kein Problem es zu benutzen.
01:11:46Hey!
01:11:48Was machst du denn hier?
01:11:50Ich will die Pferde wegbringen.
01:11:52So, so.
01:11:54Ja, die soll nicht zum Abdecker.
01:11:56Und wo willst du sie hinbringen?
01:11:58Ich will die Pferde wegbringen.
01:12:00So, so.
01:12:02Ja, die soll nicht zum Abdecker.
01:12:04Und wo willst du sie hinbringen?
01:12:06Zu den Weinen vom alten Max.
01:12:08Ja, seit der gestorben ist, kümmert sich doch da gar keiner mehr drum.
01:12:10Und da gibt's genug Gras
01:12:12und es ist abgelegen.
01:12:14Da kommt kein Mensch mehr hin.
01:12:18Du bist gar nicht so dumm.
01:12:20Weiß ich.
01:12:22Na komm, bringen wir sie weg.
01:12:34Ich weiß gar nicht, ob wir noch richtig sind.
01:12:36Ach, wir sind richtig.
01:12:38Wir haben es gleich geschafft. Kannst du noch?
01:12:40Ja, natürlich.
01:12:42Dann auf zum Endspurt.
01:12:44Na komm.
01:12:46Au!
01:12:48Ava!
01:12:50Hey!
01:12:52Wow, Ava!
01:12:54Ava!
01:12:56Ava!
01:12:58Ava!
01:13:00Ava!
01:13:02Ava!
01:13:04Ava!
01:13:06Alles okay?
01:13:08Mach die Augen auf.
01:13:10Ava!
01:13:12Okay, du musst durchhalten.
01:13:14Ich hol Hilfe.
01:13:16Holly,
01:13:18pass auf, ich brauch dich jetzt.
01:13:20Du musst mich nach Hause bringen, ja?
01:13:32Jillian!
01:13:34Jillian, wo bist du?
01:13:36Du musst sofort mitkommen.
01:13:38Was ist passiert?
01:13:40Deine Mutter, sie ist gestürzt bei den Pferden.
01:13:42Die ist voller Blut.
01:13:44Ich zieh mich schnell an.
01:13:46Ich komme mit.
01:14:02Mutter, hörst du mich?
01:14:04Oh mein Gott.
01:14:06Was ist mit ihr?
01:14:08Sie lebt.
01:14:10Wir müssen sofort einen Krankenwagen rufen.
01:14:12Nein, das dauert zu lange.
01:14:14Wir müssen sie sofort ins Krankenhaus bringen.
01:14:16Pass mit an.
01:14:18Aber vorsichtig.
01:14:32Halt sie gut fest, wir sind gleich da.
01:14:34Ja.
01:14:50Wie geht es ihr?
01:14:52Sie ist unterkühlt.
01:14:54Und sie hat viel Blut verloren.
01:14:56Wir müssen abwarten.
01:14:58Kann ich zu ihr?
01:15:00Wir müssen sie in das Zimmer lassen.
01:15:02Warten Sie hier.
01:15:04Danke.
01:15:06Ich hätte niemals vorschlagen dürfen,
01:15:08die Pferde zum Abdecker zu geben.
01:15:12Das ist nicht deine Schuld.
01:15:14Doch, ist es.
01:15:16So eine idiotische Idee.
01:15:18Ja, das ist typische Eva.
01:15:20Die wartet nicht einfach tatenlos
01:15:22auf den Abdecker.
01:15:24Es war aber nicht Evas Idee,
01:15:26es war meine.
01:15:28Ich habe sie erwischt und dann mitgemacht.
01:15:30Was hast du dir dabei gedacht?
01:15:32Nicht sehr viel, ich wollte die Pferde retten.
01:15:34Das ist ja ganz schön dumm.
01:15:36Aber auch mutig.
01:15:38Findest du.
01:15:40Aber Eva ist jetzt trotzdem im Krankenhaus.
01:15:42Du hast ihr nicht gezwungen,
01:15:44bei deiner verrückten Aktion mitzumachen.
01:15:46Ja, aber ich habe ja...
01:15:48Eva entscheidet selbst, was sie tut.
01:15:50Vermutlich bist du ihr nur zuvor gekommen.
01:15:54Na komm, geh schlafen.
01:15:58Nacht.
01:16:00Schlaf gut.
01:16:08Ich erkenne meinen Sohn nicht wieder.
01:16:12Du hast ein Händchen für schwierige Jungs.
01:16:16Geht so.
01:16:18Doch, ich...
01:16:20Ich finde, du könntest das beruflich machen.
01:16:22Naja, ich weiß nicht.
01:16:24Aber dieser Fall ist irgendwie besonders.
01:16:26Warum?
01:16:28Naja, die Mutter ist besonders.
01:16:36Ich verwechsel dich und dir.
01:16:40Dann halt doch einfach den Mund.
01:16:54Warte.
01:17:24Warte.
01:17:54Guten Morgen, Dylan.
01:18:00Pa.
01:18:08Wie geht es dir?
01:18:10Tu mal Frage.
01:18:12Ich habe Kopfschmerzen.
01:18:14Wenn du dich nützlich machen willst,
01:18:16dann besorg mir was dagegen.
01:18:18Und du bist ja ein Arzt.
01:18:20Ich habe Kopfschmerzen.
01:18:22Wenn du dich nützlich machen willst,
01:18:24dann besorg mir was dagegen.
01:18:26Und du bist ja ein Arzt.
01:18:50Susan.
01:18:52Hallo, Miss Morris.
01:18:54Sind Sie schon in Amerika?
01:18:56Nein, noch nicht.
01:18:58Meine Pläne haben sich kurzfristig geändert.
01:19:00Ich...
01:19:02Ich bräuchte Ihre Hilfe bei einer größeren Transaktion.
01:19:04Keine Angst.
01:19:06Nichts Illegales.
01:19:08Schade.
01:19:10Was kann ich für Sie tun?
01:19:14Sind Sie sicher?
01:19:16Wir haben keine Einnahmen, nur Kosten.
01:19:18Natürlich will ich die Pferde nicht weggeben,
01:19:20aber ich weiß auch nicht,
01:19:22wie wir sie durchfüttern sollen.
01:19:24Selbst wenn wir jetzt einen Teil von Brooks verkaufen,
01:19:26sind wir in zwei, drei Jahren in derselben Situation wie heute.
01:19:28Ja, aber Eva wird auf gar keinen Fall wollen,
01:19:30dass du irgendetwas verkaufst.
01:19:32Also ich hätte vielleicht eine Idee.
01:19:34Betsy hat mich draufgebracht.
01:19:36Ich?
01:19:38Lass hören.
01:19:40Also wie ihr ja wisst,
01:19:42habe ich eine ziemlich schwierige Geschichte.
01:19:44Mir fehlte halt immer eine Aufgabe.
01:19:46Das Gefühl, dass mir jemand etwas zutraut.
01:19:48Und das Gefühl hat mir eigentlich erst Lady Eva gegeben.
01:19:50Und jetzt sag uns bitte,
01:19:52dass du einen Lotto gewonnen hast.
01:19:54Leider nein.
01:19:56Aber warum arbeiten wir nicht
01:19:58mit der staatlichen Jugendbehörde zusammen?
01:20:00Es gibt so viele junge Leute,
01:20:02die mit dem Leben nicht zurechtkommen.
01:20:04Wir bieten ihnen hier eine Möglichkeit,
01:20:06eine Zeit lang mit uns zu leben und zu arbeiten.
01:20:08Genug Platz hätten wir ja.
01:20:10Und Arbeit auch.
01:20:12Und wenn ihr staatliche Anerkennung bekommt,
01:20:14dann seid ihr auch wieder kreditwürdig.
01:20:16Kriegen wir so eine Anerkennung?
01:20:18Das wissen wir erst, wenn wir es versucht haben.
01:20:20Wie sollen wir das denn machen?
01:20:22Zuallererst braucht ihr einen Businessplan.
01:20:24Und zwar schnell.
01:20:26Du kannst doch sowas, oder?
01:20:30Ja, aber mein Flieger geht.
01:20:32Ich finde, das bist du mir schuldig.
01:20:42Danke.
01:21:08Nee, das ist zu viel.
01:21:10Ich zeig's dir.
01:21:12Okay.
01:21:14So geht's.
01:21:16Gute Woche.
01:21:40Das werde ich vermissen.
01:21:42Dann bleib doch einfach.
01:21:44Zumindest bis die Leute von der Jugendversorgung da waren.
01:21:46Das geht nicht.
01:21:48Wenn ich meinen Flug nochmal verschiebe,
01:21:50dann verfällt er.
01:21:52Außerdem, der Businessplan ist fertig hier.
01:21:54Ihr braucht mich nicht mehr.
01:22:10Guten Morgen.
01:22:12Wie geht's Ihrer Mutter, Lord Brooks?
01:22:14Gut. Sie kommt in ein paar Tagen nach Hause.
01:22:16Grüßen Sie sie von mir.
01:22:18Danke.
01:22:24Verdammt!
01:22:26Was ist denn?
01:22:28Schon wieder Ärger. Das Finanzamt.
01:22:30Ich mach doch erst mal auf.
01:22:32Was meinst du?
01:22:34Sie bestätigen den Erhalt der Grundsteuer
01:22:36samt Säumniszuschlag.
01:22:38Was sagst du?
01:22:40Warum?
01:22:42Weil sie euch sonst gepfändet hätten.
01:22:44Ich hätte das schon verhindert.
01:22:46Ach ja?
01:22:48Ich lass mir nichts schenken.
01:22:50Es geht hier längst nicht mehr nur um dich,
01:22:52sondern um einen Haufen Kinder,
01:22:54die eine zweite Chance verdient haben.
01:22:56Hier ist dein Businessplan.
01:22:58Damit solltet ihr eure Förderung bekommen.
01:23:00Wo willst du hin?
01:23:02Meine Arbeit hier ist erledigt.
01:23:04Ich mach in meinem Leben weiter,
01:23:06wenn du nichts dagegen hast.
01:23:08Doch, hab ich.
01:23:10Was soll das?
01:23:12Gib meine Koffer wieder her.
01:23:14Nur wenn du es wieder auspackst.
01:23:16Das werde ich zu Hause tun,
01:23:18bei meinen Eltern.
01:23:20Hier ist dein Zuhause, Lady Brooks.
01:23:22Ist es nicht.
01:23:24Was zum Teufel willst du?
01:23:26Was zum Teufel willst du?
01:23:30Ich will dich.
01:23:32Ich...
01:23:34Ich bin wütend auf mich,
01:23:36weil ich mich seit Tagen nicht traue,
01:23:38dir das zu sagen.
01:23:46Wie stellst du dir das mit uns vor?
01:23:48Du gehst zurück nach Afrika.
01:23:50Nein, werde ich nicht.
01:23:52Ich hab das Krankenhaus schon informiert.
01:23:54Wie?
01:23:56Meine Zeit in Afrika ist vorbei.
01:23:58Ich werde jetzt hier gebraucht.
01:24:00Und hier ist auch die Frau,
01:24:02die ich liebe.
01:24:06Ist das dein Ernst?
01:24:08Mein voller.
01:24:12Ist das ein Heiratsantrag?
01:24:14Wir sind doch schon verheiratet.
01:24:16My Lady.
01:24:24My Lady.
01:24:50Herzlich willkommen.
01:24:52Jetzt hört aber auf.
01:24:54Ihr tut gerade so, als wäre ich dem Tod
01:24:56schon von der Schiffe gesprochen.
01:24:58Bist du aber...
01:25:00Du siehst blendend aus.
01:25:02Danke.
01:25:04Schön, dass Dylan dich überreden konnte,
01:25:06zu bleiben.
01:25:08Du hast ein bisschen zugelegt.
01:25:10Findest du?
01:25:12Ja.
01:25:14Wer arbeitet, muss auch essen.
01:25:16Das ist ein gutes Stichwort.
01:25:18Ach, ich würde mein rechtes Bein geben
01:25:20Ich dachte, das mit der Ausländerbehörde
01:25:22sei geklärt.
01:25:24Das dachte ich auch.
01:25:26Mr. Miller, wie kann ich Ihnen helfen?
01:25:28Lor Brooks.
01:25:30Wir haben Aussagen, die nahelegen,
01:25:32dass Ihre Ehe mit Jillian Morris
01:25:34nur zum Zweck der gegenseitigen
01:25:36Vorteilsnahme geschlossen wurde
01:25:38und damit ungültig ist.
01:25:40Wer behauptet das?
01:25:42Mehrere Männer, denen Sie Geld
01:25:44für das Eingehen einer Scheinehe
01:25:46geboten haben sollen.
01:25:48Sie haben die Möglichkeit,
01:25:50im Rahmen des Gerichtsverfahrens
01:25:52in alle relevanten Unterlagen Einsicht zu nehmen.
01:25:54Aber zunächst müssen wir Sie
01:25:56an Untersuchungshaft nehmen,
01:25:58bevor Sie abgeschoben werden.
01:26:00Das ist absurd. Das können Sie nicht machen.
01:26:02Wir haben unsere Vorschriften.
01:26:04Würden Sie bitte mitkommen?
01:26:06Machen Sie sich doch nicht lächerlich.
01:26:08Meine Schwiegertochter geht nirgendwo hin.
01:26:10Lady Brooks, Sie müssen doch auch sehen,
01:26:12was hier gespielt wird.
01:26:14Diese Ehe besteht nur auf dem Papier.
01:26:16Schauen Sie mir doch mal, wie meine Schwiegertochter
01:26:18nur auf dem Papier schwanger geworden ist.
01:26:24Will nicht.
01:26:26Ich wollte es dir die ganze Zeit
01:26:28schon sagen, aber
01:26:30es war einfach nie der richtige Moment.
01:26:36Ihr Stadtmenschen.
01:26:38Das sieht doch ein Blinde.
01:26:40Komm, Jillian, bring mich ins Haus.
01:26:42Sonst brech ich noch zusammen vor Hunger.
01:26:44Und Mr. Miller,
01:26:46einen schönen Tag.
01:26:48Wir schicken Ihnen eine Einladung zur Taufe.
01:27:08Na, wie findest du Finn als Stiefvater?
01:27:10Ja, zum Ex-Knacki.
01:27:12Wer weiß, wofür man das noch mal braucht.
01:27:14So hab ich das überhaupt noch nicht gesehen.
01:27:16Finn ist ein super Typ und Mom
01:27:18hab ich seit Jahren nicht mehr so lachen sehen.
01:27:20Na gut, dann bring mal dem super Typen
01:27:22und deiner Mom schnell ein Stück Torte.
01:27:24Ich hätte es mir gleich denken können,
01:27:26als du plötzlich Berge von Big Beans verputzt hast.
01:27:28Ich dachte erst, es liegt an der Landluft.
01:27:30Nein, von der Landluft wird man nicht schwanger.
01:27:32Danke.
01:27:34Sag mal, was soll es eigentlich werden?
01:27:36Ein Junge. Ein Mädchen.
01:27:38Also, wenn es ein Mädchen wird,
01:27:40müsst ihr es natürlich Polly nennen.
01:27:42Nein, Eva.
01:27:44Nein, Betsy natürlich.
01:27:46Und wenn es ein Junge wird, nennen wir ihn Lincoln.
01:27:48Ihm haben wir schließlich alles zu verdanken.
01:27:50Egal wie ihr es nennt,
01:27:52Hauptsache es mag Pferde.
01:27:54Cheers.
01:27:56Cheers.
01:28:10Untertitel von Stephanie Geiges