- 20.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Mach ich dich glücklich, Abby?
00:00:48Aber ja, natürlich.
00:00:49Weißt du, was mich am Meer so fasziniert?
00:00:53Was denn?
00:00:54Wie Wasser und Land aufeinanderprallen, sich vereinen.
00:00:58Zwei gegensätzliche Pole, zwei Elemente, von einer Kraft bewegt, auf die sie selbst keinen Einfluss haben.
00:01:05Wie zwei Liebende.
00:01:08Wow.
00:01:14Was ist das?
00:01:29Was ist es denn?
00:01:31Sieht aus wie eine Flaschenpost.
00:01:37Spannend.
00:01:41Los, lies vor.
00:01:43Nur die Ruhe.
00:01:46Willst du ...
00:01:48... meine Frau werden?
00:01:51Was?
00:01:52Willst du.
00:01:56Und wie ich will.
00:02:03Da ist noch was drin.
00:02:05Was ist das denn?
00:02:07Das ist meine Frau.
00:02:10Da ist noch was drin.
00:02:32Gefällt er dir?
00:02:34Total.
00:02:36Nein.
00:03:06Es ist jetzt über 30 Jahre her, dass wir eine Hochzeit auf Indilien hatten.
00:03:30Das wird ein großes Fest.
00:03:32Pass auf, die laden noch ganz Cornwall ein.
00:03:34Na klar.
00:03:35Nur wenn du sie lässt.
00:03:37Ich freue mich für euch beide, ihr zwei seid ein wunderschönes Paar.
00:03:40Cheers.
00:03:41Auf euch.
00:03:42Auf euch.
00:03:43Cheers.
00:03:44Oh, entschuldige, da war ich ein bisschen ...
00:03:46Es reicht.
00:03:47Ich habe eine große Bitte an dich.
00:03:48Was du willst.
00:03:49Ich möchte dich als Brautjungfer.
00:03:52Ja klar, das tue ich doch wahnsinnig gern.
00:03:55Danke.
00:03:57Abby, mein Schatz.
00:03:59Ich will dir was zeigen, komm.
00:04:01Geh nur vor.
00:04:04Warte hier.
00:04:10Wow.
00:04:11Also, was hältst du davon?
00:04:13Es ist wundervoll.
00:04:15Das ist es in der Tat, ja.
00:04:17Ich dachte womöglich würdest du es gern restaurieren.
00:04:20Du könntest dir ja in einem der Zimmer im Nordflügel ein Atelier einrichten.
00:04:24Natürlich würde ich dich für deine Arbeit bezahlen.
00:04:27Also, willst du es tun?
00:04:29Natürlich, klar, toll.
00:04:31Sehr gut.
00:04:32Cheers.
00:04:33Cheers.
00:04:46Das war Nossien Nummer 1.
00:04:48Das sie doch auch während ihres heutigen Konzerts spielen, richtig?
00:04:51Ja, ganz sicher.
00:04:52Es knötte schon immer zu meinen Lieblingsstücken.
00:04:54Allerdings sollte man versuchen bei etwas so Bekanntem Neues einfließen zu lassen,
00:04:58um es frisch zu halten.
00:05:00Warum lieben Sie gerade dieses Stück so?
00:05:02Meine Mutter hat es oft gehört, als ich noch klein war.
00:05:05War sie auch Musikerin?
00:05:07Nein.
00:05:08Was war sie dann?
00:05:10Eine Frau, die das Abenteuer geliebt hat.
00:05:13Und Ihr Vater?
00:05:15Der war kein angenehmer Mensch.
00:05:18Was haben Sie sich als letztes Stück ausgesucht, Lara?
00:05:21Schubert's Entre-En-Deux in gestur.
00:05:24Aus einem bestimmten Grund?
00:05:26Auch dieses Stück hat meine Mutter sehr geliebt.
00:05:29Ich bedanke mich sehr.
00:05:30Sie waren ein bezaubernder Gast in unserer Klassikstunde.
00:05:33Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für Ihr heutiges Konzert in der Bath Concert Hall.
00:05:37Und ich danke, dass ich hier sein durfte.
00:05:58Charles?
00:06:04Charles?
00:06:05Ist was passiert?
00:06:07Ich habe gerade Charlotte gehört.
00:06:09Was?
00:06:10Im Autoradio.
00:06:11Sie hat Klavier gespielt und wurde interviewt.
00:06:14War sicher irgendwas Altes.
00:06:16Nein, es war live.
00:06:17Was?
00:06:18Es war live.
00:06:19Was macht dich so sicher, dass sie es war?
00:06:21Ich kenne doch ihre Stimme.
00:06:23Es war eindeutig sie.
00:06:24Ich schwöre es dir.
00:06:25Und ist irgendein Name gefallen?
00:06:27Sie haben gesagt, ihr Name sei Lyra Jones oder so ähnlich.
00:06:30Aber sie erzählte dann auch etwas.
00:06:32Auch über mich, weißt du?
00:06:33Und jetzt was machen wir?
00:06:35Sie gibt heute ein Konzert.
00:06:36Heute Abend in Bath.
00:06:37Gehst du mit mir hin?
00:06:38Wann fängst du denn an?
00:06:3918 Uhr.
00:06:40Lieber Himmel, gut.
00:06:41In Ordnung.
00:06:45Ich gehe schon mal rein und kümmere mich um die Karten.
00:06:47Such du einen Parkplatz.
00:06:48In Ordnung.
00:06:49Aber bitte nicht in der ersten Reihe.
00:06:57Danke schön.
00:06:58Guten Tag.
00:06:59Ich hätte gerne zwei Karten für die 18 Uhr Vorstellung.
00:07:01Das Konzert ist ausverkauft.
00:07:04Wir hätten noch einige Karten für morgen, wenn Sie wollen.
00:07:07Aber ich kann nicht bis morgen warten.
00:07:09Es tut mir leid, wirklich meine Liebe.
00:07:11Aber da kann ich nichts tun.
00:07:14Ich habe die Karten zu Hause.
00:07:16Ich habe sie hier.
00:07:17Ich habe sie hier.
00:07:18Ich habe sie hier.
00:07:19Ich habe sie hier.
00:07:20Ich habe sie hier.
00:07:21Ich habe sie hier.
00:07:22Ich habe sie hier.
00:07:23Ich habe sie hier.
00:07:24Ich habe sie hier.
00:07:25Ich habe sie hier.
00:07:26Ich habe sie hier.
00:07:32Hier.
00:07:34Alles klar?
00:07:35Alles ausverkauft.
00:07:36Oh, nein, so ein Mist.
00:07:38Warte kurz.
00:07:40Könnte ich den haben, bitte.
00:07:41Diesen da?
00:07:42Ja, den.
00:07:43Was macht es?
00:07:4420 Pfund Service.
00:07:45Wunderbar.
00:07:46Bitte sehr.
00:07:47Danke schön.
00:07:48Viel Freude damit.
00:07:49Danke.
00:07:50Sehr schön.
00:07:51Charles, das ist jetzt wirklich nicht der richtige Moment.
00:07:52Nein, nein, nein, die sind nicht für dich.
00:07:53Ich schlage Folgendes vor.
00:07:54Du gehst zum Bühneneingang und sagst, du musst die Lara Jones persönlich überbringen, okay?
00:07:57Inzwischen überfalle ich eine alte Frau wegen der Karten.
00:08:00Das wird schon.
00:08:01Vielen Dank.
00:08:01Viel Glück.
00:08:21Tagchen.
00:08:22Tag.
00:08:23Sie gehen ins Konzert?
00:08:25Eigentlich warte ich auf meine Frau, wie immer.
00:08:26Na schon, aber dann hören Sie sich Lara Jones an, richtig?
00:08:29Wie zieht das was an?
00:08:30Na ja, wie scharf.
00:08:32Sind Sie wirklich da, auf sich das reinzuziehen?
00:08:34Naja, eigentlich steht meine Frau auf sowas.
00:08:36Verstehe.
00:08:37Und meine ist eine Verwandte von dieser Lara.
00:08:39Aber ich habe Sie nicht daran erinnert, sich Karten zu holen, und jetzt tobt sie.
00:08:43Wollen Sie ihre vielleicht loswerden?
00:08:45Wie viel?
00:08:46Na, dann sagen Sie meine Nummer.
00:08:49100?
00:08:50Geht klar.
00:08:52Für jede?
00:08:53Ah, natürlich, natürlich.
00:08:55Und nochmal 50 für die Anfahrt.
00:08:57Ach, wie konnte ich das vergessen, für die Anfahrt, klar.
00:08:59Ja.
00:09:01Recht so?
00:09:02Recht so.
00:09:02Sag ich doch.
00:09:03Vielen Dank, sehr nett.
00:09:21Untertitel der Amara.org-Community
00:09:52Ich bin ein bisschen nervös ausgerechnet, hier zu spielen.
00:09:56Das ist doch verständlich, Lara.
00:09:58Es ist die Premiere.
00:10:00Du wirst das schaffen.
00:10:02Geh einfach in deine Garderobe und entspann dich ein bisschen.
00:10:04Ja.
00:10:06Bis gleich dann.
00:10:07Ja.
00:10:22Und?
00:10:24Ich habe sie gesehen.
00:10:25Und?
00:10:26Sie ist es.
00:10:28Wirklich? Und was hast du gesagt?
00:10:30Ich? Nichts.
00:10:31Gar nichts habe ich gesagt.
00:10:33Ich wüsste auch nicht, was ich hätte sagen sollen.
00:10:35Ich wollte sie auch nicht aufregen und womöglich ihren Auftritt gefährden.
00:10:39Ja, natürlich, klar.
00:10:40Ich habe immer gewusst, dass sie nicht tot ist.
00:10:42Natürlich.
00:10:51Untertitel der Amara.org-Community
00:11:21Untertitel der Amara.org-Community
00:11:52Abby!
00:12:07Abby!
00:12:14Du solltest das besser nennen.
00:12:16Du bist eine tolle Frau.
00:12:19Du solltest das besser nicht anziehen.
00:12:21Aber es hat meiner Mutter gehört.
00:12:23Ja, das weiß ich.
00:12:24Ich habe es ihr zum Geburtstag gekauft.
00:12:26Ihrem 18.
00:12:28Zieh es wieder aus.
00:12:30Nein!
00:12:32Und jetzt?
00:12:33Sag, was du willst.
00:12:40Ich möchte dir nur gratulieren.
00:12:45Danke.
00:12:49Dürfte ich dich fragen, wann du es mir mitteilen wolltest?
00:12:52Bald.
00:12:57Schau, nur weil meine Mom tot ist, müssen wir doch nicht so tun, als hätte sie nie existiert.
00:13:03Kannst du das nicht verstehen?
00:13:05Ich kann mich an fast überhaupt nichts erinnern, was sie angeht.
00:13:08Das ist alles, was ich habe.
00:13:10Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen. Ist das klar?
00:13:18Ja.
00:13:48Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:18Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:20Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:22Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:24Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:26Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:28Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:30Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:32Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:34Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:36Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:38Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:40Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:42Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:44Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:46Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:48Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:50Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:52Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:54Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:56Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:14:58Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:15:00Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:15:02Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:15:04Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:15:06Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:15:08Ich will dich auf jeden Fall nie mehr in diesem Kleid sehen.
00:15:11Hallo.
00:15:12Hallo.
00:15:22Sie ist wirklich gut.
00:15:24Sehr gut, findest du nicht?
00:15:26Sie ist eine große Künstlerin.
00:15:28Aber, weißt du, wenn ich ihr zuhöre,
00:15:30dann höre ich den ganzen Schmerz, den sie durchlitten hat.
00:15:32Als würde sie das alles in die Spiele legen.
00:15:34Ja.
00:15:36Findest du?
00:15:38– Ja, und was ist es?
00:15:39– Ach, ist wahrscheinlich Blödsinn.
00:15:41Naja, äh …
00:15:43Weißt du, wenn sie … wenn sie keine Amnesie hatte oder so was,
00:15:47wie könnte sie dann so etwas tun?
00:15:48Einfach … einfach kein Wissen zu lassen, dass sie noch lebt.
00:15:52Wenigstens dich oder Abby, die noch ein Kind …
00:15:54– Wahrscheinlich hat sie geglaubt, sie hat keine andere Wahl.
00:15:56– Keine Wahl? Ich weiß nicht.
00:15:59– Ich muss einfach mit ihr reden.
00:16:01– Ja, klar.
00:16:02– Jetzt.
00:16:03– Jetzt?
00:16:04Na, schön.
00:16:05– Alleine.
00:16:07– Ja, natürlich.
00:16:08Sicher. Ich wart so lange am Warten.
00:16:20Geben Sie mir eine.
00:16:22– Ich denke, nach dem hier sollten wir langsam
00:16:24die großen Konzertsäle ins Auge fassen.
00:16:27– Glaubst du, ich bin schon so weit?
00:16:29– Aber absolut.
00:16:31Lara, du musst anfangen, an dich zu glauben.
00:16:33Du warst heute Abend großartig.
00:16:35– Charlotte?
00:16:37Charlotte?
00:16:48– Warte.
00:16:51– Ist alles in Ordnung?
00:16:55– Ja.
00:16:57Ich komm nach.
00:16:59– Gut.
00:17:07– Mein Kind.
00:17:09Wo warst du die ganze Zeit?
00:17:10Wir alle haben gedacht, du bist tot.
00:17:13Es tut mir leid.
00:17:19– Ist Abby bei dir?
00:17:20– Nein.
00:17:22Ich hab es ihr noch nicht erzählt.
00:17:27Es gibt so vieles, was ich dir sagen will.
00:17:29Aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
00:17:32Ich hatte mir für diesen Moment etwas zurechtgelegt.
00:17:35Aber jetzt ist es alles plötzlich weg.
00:17:41Was wollen wir jetzt tun?
00:17:44– Reden.
00:17:46Wenn du Zeit hast.
00:17:49– Ja.
00:18:00Mir war immer klar, dass du mich finden würdest.
00:18:02Die Frage war eigentlich nur, wann.
00:18:05Ich wünschte, es wär früher geschehen.
00:18:08– Vielleicht wären wir noch nicht bereit gewesen.
00:18:12Ich glaube, manche Dinge suchen sich den richtigen Zeitpunkt von selbst.
00:18:17– Das glaub ich auch.
00:18:19– Warum hast du mich bei ihm gelassen?
00:18:24Ich fühlte mich so abgeschoben.
00:18:26– Das hätt ich nicht tun dürfen, ich weiß.
00:18:30Es tut mir leid, dass ich nicht stärker mit deinem Vater um dich gekämpft habe.
00:18:35Es hat mich so verletzt.
00:18:37– Das kann ich verstehen.
00:18:42– Als dein Abi da war,
00:18:44hab ich selbst erfahren müssen, was mein Vater für ein Mensch sein kann und verstand, dass du
00:18:50wahrscheinlich keine andere Wahl hattest.
00:18:53– Damals hab ich geglaubt, dass ich keinen anderen Ausweg habe.
00:18:57Aber heute …
00:18:59Heute weiß ich, dass ich viele Fehler gemacht habe.
00:19:02– Ja, hast du.
00:19:05Haben wir wohl beide.
00:19:08– Aber jede im Leben hat auch eine zweite Chance.
00:19:11Und wir auch.
00:19:35– Wie ist sie?
00:19:38– Abi?
00:19:39Ganz wundervoll.
00:19:41Sie ist den vielen ähnlich.
00:19:44Gerade hat sie uns gesagt, dass sie im Frühjahr heiraten wird.
00:19:46Einen sehr netten jungen Mann, Tom.
00:19:48Einen von den Tresillian-Söhnen.
00:19:51– Und was macht sie?
00:19:53– Sie ist Restauratorin.
00:19:55– Und wo lebt sie?
00:19:57– Eine Zeit lang hat sie in London gewohnt und ist dann wieder umgezogen nach Hindelien.
00:20:01– Und jetzt wohnt sie mit Tom zusammen auf seinem Gestüt?
00:20:04– Alle Wege führen nach Hindelien.
00:20:07– Scheint so.
00:20:08– Ich weiß nicht so recht, was ich darüber denken soll.
00:20:13– Möchtest du vielleicht mit mir zurückfahren?
00:20:15Und Abi sehen?
00:20:20– Mein Herz sagt ja.
00:20:23Aber mein Kopf sagt, ich soll jetzt nichts überstürzen.
00:20:27– Ja, das verstehe ich.
00:20:29Was ich jetzt brauche, ist ein wenig Zeit, um mir klar zu werden, was ich ihr sagen will.
00:20:34– Es eilt ihr nicht.
00:20:36Wir machen einfach einen Schritt nach dem anderen.
00:20:40– Ja, ich glaub auch.
00:20:42– Es wird gut.
00:20:43– Danke, dass du zu mir gekommen bist.
00:20:54Du hast sie gefunden.
00:20:59Ich habe dich gefunden.
00:21:22– Was ist mit Abi? Wie willst du sie herbeibringen?
00:21:25– Ich werde ihr gar nichts erzählen.
00:21:27– Hm?
00:21:29– Charlotte hat mich gebeten, es keinem zu sagen,
00:21:31bis sie selbst bereit ist, ihnen gegenüberzutreten.
00:21:33– Na ja.
00:21:35Könnte ziemlich ein Schock werden, was?
00:21:37– Wir müssen jetzt ganz ihr überlassen, was sie tut.
00:21:41– Na ja.
00:21:45– Ich danke dir.
00:21:46– Wofür?
00:21:48– Dass du mir hilfst.
00:21:49– Ha!
00:21:50Was sollte ich sonst tun?
00:21:59– Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:22:01– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:03– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:05– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:07– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:09– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:11– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:13– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:15– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:17– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:19– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:21– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:23– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:25– Ich weiß nicht, was du tun sollst.
00:22:28– Ah!
00:22:48– Guten Morgen, meine Schöne!
00:22:49– Ich bin aufgewacht und du warst weg.
00:22:51– Du hast so süß geschlummert und es war so früh.
00:22:53Da dachte ich, es muss ja nicht sein, dass wir beide aus dem Bett sprengen.
00:22:55– Ja, aber ich will zusammen mit dir den Tag beginnen.
00:22:58Das ist doch der Witz daran, wenn man zusammen wohnt.
00:23:01– Ach, ja.
00:23:03– Du findest das jetzt blöd, oder?
00:23:04– Nein, warum sollte ich?
00:23:06– Und warum lachst du so?
00:23:08– Weil du so bezaubernd bist.
00:23:11– Na gut.
00:23:13– Komm!
00:23:21– Es sah gut aus da draußen.
00:23:22– Ja.
00:23:24– Keine Muskelprobleme mehr?
00:23:25– Nein. Ich denke, er ist fit, wenn die Saison losgeht.
00:23:28– Na schön.
00:23:30Dann mach ich uns mal Frühstück.
00:23:31– So langsam denke ich, Zusammenleben hat auch seine Vorteile.
00:23:34– Hey!
00:23:35– Ich komm dann gleich.
00:23:36– Gut.
00:23:40Aber morgen erwarte ich den Tee ans Bett.
00:23:44– Zu Befehl!
00:23:48– Das ist die Frau, mit der ich den Rest meines Lebens verbringe.
00:23:53– Na, was sagst du?
00:23:54– Oh, es sieht viel besser aus.
00:23:56– Ein ungewöhnlich schönes Werk.
00:23:58– Find ich auch, ja.
00:23:59– Wann erwartest du eigentlich Tante Florence?
00:24:02– Jede Minute.
00:24:04– Harry-Kinn-Florence.
00:24:05– Sehr passend, ja.
00:24:09– Hallo.
00:24:10– Hallo.
00:24:11– Hallo.
00:24:12– Hallo.
00:24:13– Hallo.
00:24:14– Hallo.
00:24:15– Hallo.
00:24:17– Hallo.
00:24:18– Hallo.
00:24:19– Hallo.
00:24:20– Hallo.
00:24:21– Hallo.
00:24:22– Hallo.
00:24:23– Hallo.
00:24:24– Hallo.
00:24:25– Hallo.
00:24:28– Hallo.
00:24:32– Hallo.
00:24:33– Hallo.
00:24:39– Seien Sie mit diesem da sehr vorsichtig, bitte.
00:24:42Ja, mit dem da, los, los!
00:24:45Alexander, würdest du bitte einmal nicht im Weg herumstehen?
00:24:48Die Herren wollen schließlich mit meinen ganzen Sachen da hoch kommen.
00:24:51– Aber ich wollte…
00:24:52Gib an!
00:24:54So, du gehst rüber.
00:24:59Na, macht schon! Beeilung!
00:25:16Gehst ihr lieber aus dem Weg, was?
00:25:18Soweit, wie es geht.
00:25:20Sehr weise. Ich bereue jetzt schon, dass ich ihr angeboten habe, bei uns zu wohnen.
00:25:25Hattest wohl keine Wahl, wie?
00:25:27Nicht wirklich, nein.
00:25:29Das ist schon was, die Wahl haben. Vermittelt einem die Illusion einer Kontrolle.
00:25:34Obwohl das Leben in Wahrheit ein Dauerbombardement chaotischer Ereignisse ist.
00:25:40Hätt's nicht besser formulieren können.
00:25:42Danke.
00:25:43Alexander!
00:25:44Oh Gott, sie ist mir gefolgt. Ich dachte ja unten wäre ich in Sicherheit.
00:25:48Wo du auch bist.
00:25:49Charles!
00:25:51Da bist du also, Charles. Versuchst dich zu drücken und lungerst in der Küche herum.
00:25:55Hilf mir gefälligst beim Tragen meiner Pelze.
00:25:58Machst du noch Gewichtheben?
00:26:00Was?
00:26:01Sind ziemlich schwer.
00:26:02Wenn's so ist, hältst du's dann für ne gute Idee, sie in deinem Alter noch zu tragen?
00:26:08Ich tu mal so, als hätt ich das nicht gehört.
00:26:10Nein, nein, tu nicht so, Florence. Wenn du schon austeilst, musst du auch einstecken können.
00:26:18Oh.
00:26:26Gut gemacht, junger Mann. Bravo.
00:26:33Daraufhin war's natürlich vollkommen sinnlos, ihm das doch zu erklären.
00:26:36Er hat überhaupt nicht begriffen, was ich meine. Er hat bloß gelacht.
00:26:39Ist ja witzig.
00:26:41Oh, das da ist ja schon so toll.
00:26:44Schau mal.
00:26:46Wie ist das jetzt mit der Frage, ob sie mich weiß?
00:26:48Schau, das hier passt zu dir.
00:26:50Nein, das macht auch nicht mehr was.
00:26:54Meine Prinzessin.
00:26:56Ist ein bisschen dumm.
00:26:57Das kommt recht.
00:27:00Das ist ja der Hammer.
00:27:02Findest du das gut?
00:27:05Ja.
00:27:06Findest du das nicht ein bisschen bombastisch?
00:27:08Äh, nein. Siehst aus wie eine Prinzessin.
00:27:12Okay, verstehe schon. Probieren wir das andere.
00:27:14Okay.
00:27:42Tu es nicht.
00:27:47Was nicht tun?
00:27:48Egal, wer es ist.
00:27:50Heirate ihn bitte nicht.
00:27:53Ich, äh, ich hab gar nicht vor zu heiraten.
00:27:56Ich hab noch nicht mal einen Freund.
00:27:58Warst du keinem festen Freund?
00:28:00Äh, nein.
00:28:02Oh, danke über Gott.
00:28:03Ja, ja, ja.
00:28:04Ja, ja, ja.
00:28:05Ja, ja, ja.
00:28:06Ja, ja, ja.
00:28:07Ja, ja, ja.
00:28:08Ja, ja, ja.
00:28:09Ja, ja, ja.
00:28:10Ja, danke über Gott.
00:28:12Ich bin Lukas Conroy.
00:28:15Imogen Coombe.
00:28:17Hallo.
00:28:18Hallo.
00:28:21Boah, das hier ist doch ein Traum.
00:28:24Ja, ist es.
00:28:28Amy?
00:28:29Oh, wow, du siehst umwerfend aus.
00:28:34Es ist besser als das andere, oder?
00:28:35Definitiv.
00:28:37Willst du, willst du uns nicht vorstellen?
00:28:41Entschuldige, das ist Lukas.
00:28:43Wir kennen uns erst seit eben.
00:28:44Lukas, das ist meine Cousine Abby.
00:28:46Schön, dich kennenzulernen.
00:28:47Hallo.
00:28:49Entschuldigt, ich störe euch wahrscheinlich.
00:28:51Tut mir leid.
00:28:52Ich sollte, sollte vielleicht gehen.
00:28:54Oh.
00:28:56Würdest du mir deine Nummer geben, damit ich dich anrufen kann?
00:29:01Äh, ja, okay, klar.
00:29:04Hast du einen Stift oder so?
00:29:06Oh, den brauche ich nicht.
00:29:08Die Nummer würde ich nie vergessen.
00:29:23Ich weiß, warum du so strahlst.
00:29:26Nein, weißt du nicht.
00:29:27Weiß ich wohl.
00:29:28Er hat dich angerufen, oder?
00:29:29Ja.
00:29:31Ähm, wir wollen am zweiten Weihnachtsfeiertag Schlittschuhlaufen gehen.
00:29:34Ja.
00:29:37Nein, nein, nein, nicht dahin, Tom.
00:29:38Nein, nein, etwas weiter darüber.
00:29:40Etwas darüber.
00:29:41Nein, falsch, in die andere Richtung.
00:29:42Da, wo noch nichts ist, wo noch keine Kugeln hängen.
00:29:44Ja, da.
00:29:45Gut.
00:29:46Gut.
00:29:47Das ist gut.
00:29:48Perfekt, würde ich sagen.
00:29:50Hm, der Baum aber auch.
00:29:54Oh.
00:29:56Großer Gott, ich dachte, die wären schon lange tot.
00:29:59Naja.
00:30:04Alles in Ordnung mit dir?
00:30:06Ja.
00:30:08Ich frage mich nur, was Charlotte während der Weihnachtstage macht.
00:30:11Naja, sie führt ihr eigenes Leben, nehme ich mal an.
00:30:14Es ist zwei Wochen her, Charles.
00:30:16Ich habe es mir nicht vorgestellt.
00:30:18Ich habe es mir nicht vorgestellt.
00:30:20Ich weiß.
00:30:21Sie führt ihr eigenes Leben, nehme ich mal an.
00:30:23Es ist zwei Wochen her, Charles.
00:30:25Ich habe gehofft, sie würde mal anrufen.
00:30:27Du hast es selbst gesagt.
00:30:28Wir müssen es ihr überlassen.
00:30:30Heute Nacht habe ich mich schwer zurückhalten müssen, sie anzurufen.
00:30:33Ich will sie natürlich nicht bedrängen.
00:30:35Naja, weißt du, du bist auf sie zugekommen.
00:30:38Den nächsten Schritt solltest du sie machen lassen.
00:30:41Du meinst, ich soll einfach warten?
00:30:43Ja, Liebes, du solltest warten, auch wenn es noch so schwer fällt.
00:30:46Wirklich.
00:30:48Ich hoffe nur, es geht ihr gut.
00:30:50Ja, wenn nicht, dann weiß sie ja, wo sie dich findet.
00:30:59Darf ich fragen, warum du so lachst?
00:31:01Weil ich glücklich bin. Das ist allein dir zu verdanken.
00:31:04Sehr erfreut, das zu hören.
00:31:06Und mich freut, dass du dich so um uns kümmerst.
00:31:08Ja, Darling, irgendwer muss es ja tun.
00:31:10Ja, aber es freut mich, dass du es bist.
00:31:13Mich auch.
00:31:21Du lieber Gott, was sehe ich da?
00:31:24Ihr zwei, sucht euch ein Zimmer.
00:31:27Es gibt wahrhaftig genug in diesem Gemäuer.
00:31:30Was können wir für dich tun, Florence?
00:31:32Ach, ihr könntet wenigstens versuchen, ein wenig Anstand zu wahren.
00:31:35Und was sonst noch?
00:31:37Ähm, ich, ich, ich brauche etwas Geschenkpapier.
00:31:41Na, da will ich doch mal sehen, ob ich welches finde.
00:31:46Alexander!
00:31:50In der Küche!
00:32:20Oh ja,
00:32:22Christ, das Segen ist hoch,
00:32:30Christ, das Segen ist hoch.
00:32:38Dafür liebe ich Weihnachten, du nicht auch?
00:32:40All die Lichter und die schönen alten Lieder.
00:32:43Zumal sie sie jetzt noch viel besser hören können.
00:32:46Da sie doch nun zusammen mit der Familie in der ersten Reihe sitzen, Mrs. Schwerber.
00:32:50Ich konnte eigentlich stets recht gut hören.
00:32:54Auch auf den billigen Plätzen.
00:33:17Ist doch nett.
00:33:19Was?
00:33:20Nein, nicht das. Keine Ahnung, was zum Teufel das ist.
00:33:22Ich meine, Weihnachten zusammen.
00:33:28Hallo?
00:33:30Was?
00:33:32Wann?
00:33:34Ich komme dich abholen.
00:33:36Zehn nach drei ist gut.
00:33:39Ich bin dann da.
00:33:41Ja, schon.
00:33:46Fröhliche Weihnachten.
00:33:50Wie wundervoll.
00:33:53Gut, gut, gut.
00:34:09Ich freue mich ja so, dass du gekommen bist.
00:34:13Zweimal wäre ich fast umgekehrt.
00:34:15Aber du bist es nicht.
00:34:17Ich nehme deine Tasche.
00:34:19Ich bin schrecklich nervös.
00:34:21Natürlich bist du das.
00:34:23Weiß Abby, dass ich komme?
00:34:24Nein.
00:34:26Ich denke, wir fahren jetzt gleich zu ihr nach Hause und
00:34:29und während du im Wagen wartest, gehe ich rein und sage es ihr.
00:34:33Und dann bringe ich sie zu dir.
00:34:36Was ist, wenn sie mich hasst?
00:34:39Hasst du mich?
00:34:41Nein.
00:34:44Aber was, wenn das alles zu viel für sie ist?
00:34:47Das glaube ich nicht.
00:34:50Komm, es wird schon gut gehen.
00:34:52Alles wird wieder gut.
00:34:54Ich weiß es.
00:35:14Hey.
00:35:16Hallo.
00:35:18Komm rein.
00:35:20Ich brauche noch etwas.
00:35:27Wie wäre es mit einem Tee?
00:35:29Nein, danke dir.
00:35:32Ich brauche noch etwas.
00:35:38Wie wäre es mit einem Tee?
00:35:40Nein, danke dir.
00:35:44Ist irgendwas?
00:35:47Abby.
00:35:50Ich möchte, dass du dich hinsetzt.
00:36:10Das ist deine Mutter.
00:36:14Was?
00:36:22Das Foto sieht so aktuell aus.
00:36:24Das ist richtig.
00:36:27Ich verstehe nicht ganz.
00:36:34Deine Mutter lebt.
00:36:36Was?
00:36:39Du ...
00:36:41Du meinst ...
00:36:43Du meinst, sie ist nicht ...
00:36:45Ertrunken? Nein.
00:36:51Bist du sicher?
00:36:53Ja.
00:36:55Hast du sie gesehen?
00:36:57Ja.
00:37:09Mein Gott.
00:37:11Das glaube ich nicht.
00:37:13Möchtest du sie sehen?
00:37:17Ja, ich ...
00:37:19Ich denke schon.
00:37:21Sie wartet draußen.
00:37:25Hier.
00:37:28Sie sitzt im Wagen?
00:37:30Ja.
00:37:32Oh Gott.
00:37:38Oh Gott.
00:38:09Abby.
00:38:12Ich habe immer geträumt von dir.
00:38:14Und ich habe von dir geträumt.
00:38:16All die Jahre.
00:38:19Du sahst anders aus.
00:38:22Du nicht?
00:38:27Du hast mir mein Leben lang gefehlt.
00:38:32Es tut mir so leid.
00:38:35Es tut mir so leid.
00:38:45Es tut mir leid.
00:38:50Versprich, dass du mich nie wieder verlässt.
00:38:52Ich verspreche es.
00:38:56Ich verspreche es. Ich bin zurück.
00:39:00Es gibt so viele Dinge, die ich von dir wissen will.
00:39:04Ich glaube fast nicht, dass du wirklich lebst.
00:39:09Ich habe das Gefühl, als müsste ich im Moment aufwachen.
00:39:12Du bist so schön.
00:39:16Du auch.
00:39:20Ich habe nie aufgehört an dich zu denken.
00:39:22Keinen einzigen Tag.
00:39:31Moment mal.
00:39:34Moment mal.
00:39:50Schön ist es hier.
00:39:52Wie lange wohnst du hier schon?
00:39:55Seit Anfang des Monats.
00:39:58Das Anwesen ist der alte Familiensitz meines Verlobten.
00:40:02Es ist alles noch so wie früher.
00:40:04Ich konnte noch gar nicht selber gestalten.
00:40:08Wann willst du es den anderen sagen?
00:40:10Der Familie?
00:40:12Morgen Vormittag vielleicht.
00:40:14Ich weiß es noch nicht.
00:40:19Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
00:40:22Das wäre schön. Danke.
00:40:27Willst du was trinken?
00:40:29Ja, bitte.
00:40:31Wäre Rotwein okay?
00:40:33Ja.
00:40:38Du erinnerst mich unglaublich an deinen Vater.
00:40:43Wie war er denn so?
00:40:45Wunderbar.
00:40:47Abgesehen davon sah er umwerfend aus.
00:40:51Wie habt ihr euch kennengelernt? Wo?
00:40:53In der U-Bahn in New York.
00:40:56Ich hatte ihn gefragt, ob ich im richtigen Zug wäre zum Grand Central.
00:41:00Er fand meinen Akzent so nett. Er dachte, ich sei Australierin.
00:41:04Du bist nach New York, um Musik zu studieren?
00:41:06Ja.
00:41:08Ich war 18 und habe gedacht, ich wäre zu groß für diese kleine Insel.
00:41:12Dein Vater und ich hatten viel Spaß miteinander.
00:41:14Ja.
00:41:16Eigentlich waren wir beide noch Teenager,
00:41:18trieben uns auf irgendwelchen Love-Partys in Soho rum,
00:41:21lebten von chinesischem Fast-Food.
00:41:23Aber dann wurde ich schwanger und er war noch nicht bereit dafür.
00:41:27Er ging und meldete sich zur Armee.
00:41:31Am Anfang schrieb er noch.
00:41:34Und dann, nach einer Weile, hörte ich nichts mehr.
00:41:41Ich habe ihn gefragt, wo er ist.
00:41:44Und dann bist du hierher zurück?
00:41:47Ja. Mit dir.
00:42:01Danke dir.
00:42:06Weißt du, was aus ihm geworden ist?
00:42:08Weißt du, was aus ihm geworden ist?
00:42:12Und wie ist sein Name?
00:42:16John Jeffries.
00:42:20Ein guter Name.
00:42:21Ja.
00:42:23Demzufolge wäre ich dann Abby Jeffries?
00:42:26Wenn man es zum ersten Mal hört, klingt es irgendwie komisch.
00:42:29So fremd, als wäre ich jemand anderes.
00:42:33Hey, Tom.
00:42:35Das ist Charlotte, meine Mutter.
00:42:44Freut mich sehr.
00:42:46Ganz meinerseits.
00:42:53Was meinen Sie, Tom? Sind wir beide uns ähnlich?
00:42:56Ja, absolut.
00:42:58Dieselben Augen, dieselben Haare, das Lachen.
00:43:02Pass auf, gleich sagt er noch aus dem selben Stall.
00:43:06Tom züchtet nämlich Pferde.
00:43:07Oh, verstehe. Interessant.
00:43:08Ich gehe schon.
00:43:11Da hast du einen ganz wunderbaren Mann gefunden.
00:43:14Ich freue mich so für dich.
00:43:16Freut mich, dass du ihn magst.
00:43:19Wollen wir?
00:43:20Mhm.
00:44:02Klappern
00:44:04Klappern
00:44:06Klappern
00:44:08Klappern
00:44:10Klappern
00:44:12Klappern
00:44:14Klappern
00:44:16Klappern
00:44:17Klappern
00:44:18Klappern
00:44:19Klappern
00:44:20Klappern
00:44:21Klappern
00:44:22Klappern
00:44:23Klappern
00:44:24Klappern
00:44:25Klappern
00:44:26Klappern
00:44:27Klappern
00:44:28Klappern
00:44:29Klappern
00:44:30Klappern
00:44:31Klappern
00:44:32Klappern
00:44:33Klappern
00:44:34Klappern
00:44:35Klappern
00:44:36Klappern
00:44:37Klappern
00:44:38Klappern
00:44:39Klappern
00:44:40Klappern
00:44:41Klappern
00:44:42Klappern
00:44:43Klappern
00:44:44Klappern
00:44:45Klappern
00:44:46Klappern
00:44:47Klappern
00:44:48Klappern
00:44:49Klappern
00:44:50Klappern
00:44:51Klappern
00:44:52Klappern
00:44:53Klappern
00:44:54Klappern
00:44:55Klappern
00:44:56Klappern
00:44:57Klappern
00:44:58Klappern
00:44:59Klappern
00:45:00Klappern
00:45:01Klappern
00:45:02Klappern
00:45:03Klappern
00:45:04Klappern
00:45:05Klappern
00:45:06Klappern
00:45:07Klappern
00:45:08Klappern
00:45:09Klappern
00:45:10Klappern
00:45:11Klappern
00:45:12Klappern
00:45:13Klappern
00:45:14Klappern
00:45:15Klappern
00:45:16Klappern
00:45:17Klappern
00:45:18Klappern
00:45:19Klappern
00:45:20Klappern
00:45:21Klappern
00:45:22Klappern
00:45:23Klappern
00:45:24Klappern
00:45:25Klappern
00:45:26Klappern
00:45:27Klappern
00:45:28Klappern
00:45:43Hey
00:45:44Hey
00:45:45Du bist sehr früh auf
00:45:48Ja, ich konnte nicht schlafen
00:45:49Ging mir auch so
00:45:53– Fröhliche Weihnachten, Abby.
00:45:55– Fröhliche Weihnachten, Mom.
00:46:00Möchtest du Tee?
00:46:01– Ja, gern. Wär schön.
00:46:12– Danke.
00:46:13– Bitte.
00:46:18Ich dachte, ich geh ein bisschen spazieren, am Strand.
00:46:21Mach den Kopf frei.
00:46:23– Kann ich mit?
00:46:27– Ja.
00:46:30– Danke.
00:46:45– Willst du Tee trinken?
00:46:47– Ja, gerne.
00:46:51– Willst du wissen, was damals hier geschehen ist?
00:46:54– Wenn du's mir erzählen willst?
00:46:56– Ja. Ich schulde dir eine Erklärung.
00:47:02Nach deiner Geburt wurde ich sehr krank und ich war sehr, sehr einsam.
00:47:06Es kam vor, dass ich mich fürchtete, dich anzufassen,
00:47:10aus Angst, ich könnte dir wehtun.
00:47:13– Dann hattest du postnatale Depression?
00:47:16– Ja, aber zu der Zeit hat kaum jemand darüber geredet,
00:47:20geschweige denn des Verstanden.
00:47:22Am wenigsten Steven.
00:47:24Er sah nicht, wie hilflos ich war, konnte nicht damit umgehen.
00:47:27Ich denke, tief im Inneren spürte er, dass meine Labilität Teil seiner eigenen war.
00:47:34Und statt auf mich zuzugehen, ist er auf mich losgegangen.
00:47:38– Er hat dich geschlagen?
00:47:40– Ja.
00:47:41– Wieso?
00:47:43– Er hat mich dafür bestraft.
00:47:45– Wieso hast du nicht Alexander oder Charles um Hilfe gebeten?
00:47:49– Ich war gar nicht fähig, klar zu denken.
00:47:52Steven hatte erreicht, dass ich mich wertlos fühlte.
00:47:54Warum sollten sie mir helfen, wenn mein eigener Vater es schon nicht hat?
00:48:00Und eines Tages hielt ich dem nicht mehr stand.
00:48:06– Und hast dann versucht, dich umzubringen?
00:48:09– Ja, aber ich konnte es nicht.
00:48:13Ich bin zurückgeschwommen zum Strand.
00:48:17– Und dann bist du fortgelaufen?
00:48:19– Ja, nach einer kalten Nacht in dem Cottage am Cliff,
00:48:22in der ich versucht habe, eine Entscheidung zu treffen.
00:48:26So war das.
00:48:29– Es ist ganz schön kühl hier.
00:48:31Gehen wir lieber zurück.
00:48:43– Sie hat nicht viel Schlaf bekommen.
00:48:46– Da geht's dir so wie mir.
00:48:50– Frohe Weihnachten!
00:48:51– Frohe Weihnachten!
00:48:53– Sagen wir's den anderen.
00:48:55– Gut.
00:48:57Und wie willst du's ihnen sagen?
00:48:59– Allen auf einmal. Bringen wir's einfach hinter uns.
00:49:02– Heute, Kinder, wird's alles geben.
00:49:06Heute ist Weihnachtsabend.
00:49:09Da gibt's viel Jubel, wenn euch alle lieben.
00:49:13– Hallo?
00:49:15Oh!
00:49:18Ja, natürlich.
00:49:20Selbstverständlich.
00:49:22Ich sag's ihnen.
00:49:23Ich hab's ihnen gesagt.
00:49:25Ich hab's ihnen gesagt.
00:49:27Ich hab's ihnen gesagt.
00:49:29Ich hab's ihnen gesagt.
00:49:31Ich sag's ihnen.
00:49:33Bis gleich.
00:49:36– Was ist das?
00:49:38– Dein Weihnachtsgeschenk, Pa.
00:49:40Ich hab's aus Peking hierher verschiffen lassen.
00:49:42Ist was ganz Besonderes.
00:49:44Pack's nachher aus. Ich geh gleich wieder.
00:49:46– Du kannst zum Essen bleiben, wenn du möchtest, Stephen.
00:49:48– Oh, ich glaube, dass das nicht sehr vergnüglich wäre
00:49:51mit meinem Bruder und meiner Ex-Frau.
00:49:53Ist schon okay. Ich habe eigene Pläne.
00:49:56Im Übrigen wollte ich dir fröhliche Weihnachten wünschen.
00:49:58Nur deshalb bin ich da.
00:50:00– Entschuldigung, Entschuldigung.
00:50:02Abby rief soeben an, sie möchte, dass alle in zehn Minuten raus auf die Haupttreppe kommen.
00:50:05– Wozu denn?
00:50:06– Weiß nicht. Darüber hat sie nichts gesagt.
00:50:08– Die Endillien-Frauen mit ihren aberwitzigen Ideen.
00:50:13– Ich hoffe nur, sie schleppt nicht irgendein Monster-Weihnachtsgeschenk an,
00:50:16das kein Mensch braucht.
00:50:18Oh, sehr hübsch.
00:50:20Genau, was ich mir immer gewünscht hab.
00:50:30– Ich bin gespannt, was sie da machen.
00:50:32– Ich bin gespannt, was sie da machen.
00:51:00– Das ist keine so gute Idee.
00:51:01– Doch, sie müssen es erfahren.
00:51:04– Grandma hat recht.
00:51:12– Willkommen zu Hause, Charlotte.
00:51:18– Oh, Charlotte!
00:51:22Ich dachte, wir hätten dich verloren, mein Kleines.
00:51:25– Das dachte ich von mir auch.
00:51:31– Ich hatte nicht erwartet, dass du hier bist, Vater.
00:51:34– Nein?
00:51:36Wo sollte ich an Weihnachten schon sein, außer bei meiner Familie?
00:51:39Der Familie, die du im Stich gelassen hast.
00:51:41– Steven.
00:51:46– Großvater.
00:51:48Wie geht es dir?
00:51:54– Wo bist du gewesen?
00:51:56– In London.
00:51:58– Alte Jahre?
00:52:05– Pa?
00:52:06– Ha!
00:52:06– Lass ihn einfach, Charles.
00:52:08– Es ist nur der Schock, Steven, nur der Schock.
00:52:09– Und das? Das ist deine Cousine Imogen?
00:52:12– Hallo.
00:52:12– Hallo!
00:52:13– Freut mich, dich kennenzulernen.
00:52:14– Ich freu mich auch.
00:52:15– Und du erinnerst dich an Mrs. Webber?
00:52:16– Aber ja!
00:52:17– Miss Charlotte!
00:52:18– Wie schön!
00:52:19– Mrs. Webber?
00:52:20– Also, dein Timing ist gut, das muss man dir lassen.
00:52:24Auf den Tag 20 Jahre.
00:52:26– Steven, bitte fang jetzt nicht an.
00:52:27– Ist schon gut.
00:52:29Er soll nur sagen, was er möchte. Am besten …
00:52:32ihr lasst uns beide vielleicht für einen Moment allein.
00:52:35– Das ist eine gute Idee. Gehen wir rein und lassen wir die beiden.
00:52:38– Ich komm schon klar.
00:52:48– Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht, wo ich anfangen soll.
00:52:50– Ich schon.
00:52:53– Von heute an bin ich wieder ein Teil dieser Familie.
00:52:57Eine Tochter …
00:53:02und eine Mutter.
00:53:04Ich werde all das sein, was ich in den letzten 20 Jahren nicht war.
00:53:07– Oh, das find ich überaus großherzig von dir.
00:53:10– Ja, das ist es.
00:53:12Aber das gilt nicht für dich.
00:53:13Ich kann dir nicht verzeihen, Vater.
00:53:16– Was, du verzeihst mir nicht?
00:53:18Was ist damit, ob ich dir verzeihen kann, was du uns zugemutet hast?
00:53:20– Ich war so jung. Ich brauchte Hilfe.
00:53:23Du wolltest in mir nur das Schwache sehen.
00:53:25Du wolltest mich zerstören. Es hat nur so viel gefehlt.
00:53:28– Hör zu! Ich bin immer noch dein Vater, falls du es vergessen hast.
00:53:31– Ja, leider. Leider bist du das.
00:53:33– Steven, bitte!
00:53:47– Und ich glaubte schon, er hätte sich geändert.
00:53:50Ich hoffte es.
00:53:52– Ich auch.
00:54:19– Geht's dir einigermaßen, Pa?
00:54:22– Ein Schock?
00:54:24Eher schon ein verdammtes Wunder.
00:54:27Wieder auferstanden von den Toten.
00:54:29– Mhm.
00:54:32– Ganz fraglos ist das eine schwierige Situation, aber
00:54:38ich denke, im Interesse von Julia und Abby
00:54:41sollten wir versuchen, damit umzugehen.
00:54:44– Ja.
00:54:47Tu du, was du tun musst, Charles.
00:54:49– Ach komm, Pa. Komm, iss jetzt mit uns.
00:54:53– Nein.
00:54:55– Komm, es ist Weihnachten.
00:54:57– Mhm.
00:55:18– Aufgepasst! Vorsicht, Vorsicht!
00:55:20Stehen Sie ihn hier ab.
00:55:22Ist schwer, ich weiß.
00:55:25Sehr gut.
00:55:26Gut gemacht, danke.
00:55:32Isst euch gut.
00:55:43– Was passierte mit dem Dieb, der einen Kalender gestohlen hatte?
00:55:47– Keine Ahnung.
00:55:48– Er bekam zwölf Monate.
00:55:50– Das ist doch nicht wahr.
00:55:52– Was ist denn daran so lustig? Ich versteh's nicht.
00:55:54– Kalender. Zwölf Monate.
00:55:56Versuch doch mal mitzudenken. Ist doch keine philosophische Abhandlung.
00:55:59– Und das sagt ein Mann, der nicht mal seine Schnürsenkel selbstständig binden konnte,
00:56:03bis er zwölf Jahre alt war.
00:56:05– Ich hab damit heute noch Probleme.
00:56:07– Sagt Charlotte, das größte Publikum, vor dem du gespielt hast, wo war das?
00:56:10– Ich glaub, das war letztes Jahr bei einem Festival in Chichese.
00:56:13Da waren ein paar hundert Leute, aber
00:56:16für gewöhnlich
00:56:18spiele ich eher vor kleinerem Publikum in kleineren Städten.
00:56:21– Ja, aber da hast du schon ein paar CDs eingespielt, sagt es.
00:56:24– Ja, schon, aber viel verkauft wurde dafür nicht.
00:56:27– Ich würd gern mal eine hören, Charlotte. Hast du noch ein Exemplar?
00:56:30– Hm, nur etwa noch 2000.
00:56:32– Was sagt sie? Kannst du etwas lauter sprechen?
00:56:35– Sie sagt, sie hat noch 2000 Exemplare.
00:56:37– Oh, ich geb mich schon mit einem zufrieden.
00:56:43– Es tut mir wirklich leid, aber
00:56:45ich wollte euch nicht das Weihnachtsfest verderben.
00:56:46– Nein, was redet sie denn da?
00:56:47– Genau das Gegenteil ist der Fall.
00:56:49– Es ist wundervoll, dass du hier bist.
00:56:50Apropos Idy, das Essen war auch wundervoll.
00:56:53Ein wahres Fest mal.
00:56:54– Ja, ganz köstlich.
00:56:55– Oh, vielen Dank. Das freut mich, danke.
00:56:58Oh, wir hätten da noch einen Weihnachtspudding und Minzkuchen.
00:57:01Hat jemand noch Appetit darauf?
00:57:02– Jawohl.
00:57:03– Ja, natürlich.
00:57:04– Dann darf ich das wohl als Zustimmung nehmen.
00:57:06– Ja, allerdings.
00:57:08– Wisst ihr,
00:57:10das Beruhigende ist, all dies hat bei uns Tradition.
00:57:12Das Ignorieren der Familiendramen,
00:57:14das Haltung bewahren, egal was geschieht.
00:57:17Da ist man doch stolz, Brite zu sein.
00:57:19Darauf trinken wir.
00:57:20– Darauf trinken wir.
00:57:21– Cheers.
00:57:23– Amen.
00:57:26– Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
00:57:29Also hab ich mir erlaubt, dir etwas zuzubereiten.
00:57:33– Bitte sei so nett und stell's erst mal dorthin.
00:57:36– Oh.
00:57:42– Was denkst du, benehm ich mich unvernünftig?
00:57:45– Es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern.
00:57:49– Ich hab geglaubt, Stephen hätte eher einen Selbstmord verschuldet.
00:57:52– Oh.
00:57:54Wir alle haben das geglaubt, Alex.
00:57:56– Aber er ist mein Sohn.
00:57:57Statt ihn genauso zu lieben wie Charles, bin ich auf Distanz gegangen.
00:58:00Und das wegen eines Vorfalls, der niemals wirklich passiert ist.
00:58:04– Alex, es ist damals etwas passiert.
00:58:07Eine Mutter würde niemals ohne Grund ihr Kind verlassen.
00:58:10Da muss schon viel geschehen.
00:58:12– Ich beneide dich um deinen Glauben an das Gute im Menschen.
00:58:15Wirklich, ich bin da nicht so überzeugt.
00:58:17– Naja, bei manchen Menschen ist es einfach.
00:58:20Ich kenne Charlotte, seit sie ein Baby war.
00:58:23Sie ist ein guter Mensch.
00:58:25Du weißt es und ich weiß es.
00:58:27– Und deshalb glaubst du, es war Stephens Schuld,
00:58:29dass er für ihr Tun verantwortlich war.
00:58:33– Das hab ich nicht gesagt.
00:58:36– Das brauchst du auch nicht.
00:58:38Ich weiß sehr wohl, wie du zu ihm stehst.
00:58:43– Ich hatte ihnen noch ein Weihnachtsbudding versprochen.
00:58:47– Dann lass sie nicht warten.
00:58:50Gib ihr noch eine Chance.
00:58:53Du wirst es nicht bereuen.
00:58:55Versprochen.
00:59:05– Jetzt spannt er uns aber ganz schön mit Holz.
00:59:07– Oh!
00:59:09– Hey, das sieht ja toll aus!
00:59:11– Passt zu schade zum Verspeisen.
00:59:14– Ganz großartig!
00:59:15– Da haben Sie sich ja mal wieder recht übertroffen, Mrs. Weber.
00:59:17– Sensationell, Mrs. Weber.
00:59:20– Wollen Sie ihn anschneiden?
00:59:21– Aber klar, doch!
00:59:22– Ja, los, anschneiden!
00:59:23– Zu Befehl, Mrs. Weber!
00:59:23– Schade, sieht so schön aus!
00:59:25– Alle dürfen sich was wünschen!
00:59:26– Psst, ganz ruhig!
00:59:38– Es ist mir egal, was heute für ein Tag ist.
00:59:40Nein, tun Sie's einfach.
00:59:42Geschäft ist Geschäft.
00:59:43Ja.
00:59:44Ja, was ist?
00:59:50– Ich kann jetzt nicht, ich ruf zurück.
00:59:52– Vater!
00:59:55Was führt dich denn hierher?
00:59:57– Ich muss einfach mit dir reden, Stephen.
01:00:00Passt es dir im Moment?
01:00:01– Ja, ja, natürlich.
01:00:02Wie kannst du fragen?
01:00:04– Tja, es ist ziemlich lange her, dass ich hier war.
01:00:08Viel zu lange.
01:00:10Hat sich einiges verändert.
01:00:11Sehr geschmackvoll.
01:00:13– Na ja, ich hatte auch einen extrem teuren Innenarchitekten aus London.
01:00:17– Ich komm gleich auf den Punkt.
01:00:19– Das ist immer das Beste.
01:00:22– Was deine Tochter angeht, war ich dir gegenüber nicht gerecht.
01:00:26Die Dinge sind nicht so schwarz-weiß, wie sie sich manchmal darstellen.
01:00:30– Nun, das sind sie, glaub ich, selten.
01:00:34– Ich hab mich geirrt, indem ich dir die Schuld gab, Stephen.
01:00:39– Ich wusste, dass es so war.
01:00:41Ich konnte es in deinen Augen lesen.
01:00:43– Ich weiß.
01:00:45Verzeih mir.
01:00:49– Ich verzeihe gern, Pa.
01:01:00– Und ich werde ihr verzeihen.
01:01:04Und ich möchte, dass du das auch tust.
01:01:07– Wieso sollte ich das tun, nach allem, was sie mir angetan hat?
01:01:10Uns?
01:01:12– Nun, zum Wohle der Familie.
01:01:14Ich bin ein alter Mann, der nicht mehr lange da ist.
01:01:19Ich möchte, dass du und Charlotte einander vergebst.
01:01:28Kannst du das für mich tun, Sohn?
01:01:32Kannst du es mir zuliebe versuchen?
01:01:38– Gut, ich versuche es, aber …
01:01:41ich hab meine Zweifel, ob die verlorene Tochter dafür empfänglich sein wird.
01:01:45– Ja, ich werde mit ihr reden.
01:01:48Sie dazu bewegen dir, auf halbem Wege entgegenzukommen.
01:02:17– Hi! – Hi!
01:02:17– Entschuldige die Verspätung, gab ein bisschen Drama auf Endillien.
01:02:20– Oh, hoffentlich nichts allzu Schlimmes.
01:02:22– Nein!
01:02:23– Ah. – Nein.
01:02:24– Ähm, kann ich dir vielleicht irgendwas zu trinken holen?
01:02:28– Heiße Schokolade wäre super, ja, danke.
01:02:30– Kommt sofort.
01:02:31– Oh, du hast schon. – Hier, nimm schon mal deine …
01:02:32– Bitte. – Ja, danke.
01:02:34– Zweimal heiße Schokolade, bitte.
01:02:36– Nimm sie, Willi.
01:02:37– Vielen Dank.
01:02:40Vorsicht, heiß!
01:02:41– Ja, danke.
01:02:43– So.
01:02:44Also, cheers!
01:02:45– Cheers!
01:02:47– Ich bin echt froh, dass du's noch geschafft hast.
01:02:50– Ja, bin ich auch.
01:02:54– Ist das da wirklich von dir?
01:02:58– Peter Bailey.
01:03:01Meine erste große Jugendliebe.
01:03:03– Wow, deine erste Liebe.
01:03:05Hab mich immer gefragt, wer das wohl ist.
01:03:09Hab's mir bestimmt schon hundertmal angesehen.
01:03:12– Hm.
01:03:15– Ich fand's schön, dass an dem Baum was von dir war.
01:03:18Dadurch erschienst du mir irgendwie wirklicher.
01:03:21– Hm.
01:03:22– Gibt's denn im Moment jemanden in deinem Leben?
01:03:24– Hm, nicht mehr.
01:03:28Es gab jemanden, Simon, ein Dirigent, mit dem ich gearbeitet habe.
01:03:31Aber das ging vor einem Monat zu Ende.
01:03:34– Warst du in ihn sehr verliebt?
01:03:35– Ja, das kann man wohl sagen, war ich.
01:03:39Bei ihm war ich allerdings im Zweifel.
01:03:41Fürchterlich ehrgeizig.
01:03:43Alles andere kam für eine zweite Stelle.
01:03:45Und als er einen Ruf nach Chicago erhielt, ist er dem gefolgt.
01:03:49– Und er hat dich nicht gefragt, ob du mitkommen willst?
01:03:51– Nein.
01:03:52– Wow.
01:03:54Wie lange ging das denn?
01:03:56– Sechs Jahre mit Unterbrechungen.
01:03:58Und ich glaube, er war die Liebe meines Lebens.
01:04:02Aber seh' mal's positiv.
01:04:04Wenn ich mit ihm nach Chicago gegangen wär',
01:04:06wär' ich jetzt nicht hier bei dir.
01:04:08– Du und Tom, ihr wirkt sehr glücklich miteinander.
01:04:12– Ja, das sind wir wohl.
01:04:14Obwohl ich mich erst noch daran gewöhnen muss, mit ihm zusammenzulegen.
01:04:18– So was kann eine Weile dauern.
01:04:21– Ja.
01:04:22Ich denke, wir müssen einfach lernen, die Signale des Anderen zu deuten.
01:04:28– Das ist mir bisher mit keinem Mann gelungen.
01:04:30Noch niemals.
01:04:39– So, bitte. Und viel Spaß damit. – Danke.
01:04:44– Na komm! Nur Mut!
01:04:46– Oh!
01:04:49– Du machst das prima!
01:04:52– Uah!
01:04:53– Hey!
01:04:54– Das war ja nicht so schlecht! – Du hast ja einen merkwürdigen Laufstil!
01:04:59– Oh Gott! Und jetzt? Haben wir genug für heute?
01:05:01– Ähm, ja!
01:05:02– Du lieber Himmel!
01:05:04– Ja, ich glaube, wir haben genug für heute.
01:05:07– Du lieber Himmel!
01:05:08Ich bin froh, dass überhaupt noch alle meine Knochen heil sind!
01:05:13– Uh!
01:05:17Hey, das hat echt Spaß gemacht!
01:05:19– Ja, wenn nur das Eis nicht wär! – Ja!
01:05:21– Vielleicht können wir das ja mal wiederholen.
01:05:25– Oh, ich glaub eher nicht.
01:05:27– Ah! Ich...
01:05:29– Nein, ich... Ich mein das Schlittschuhlaufen.
01:05:31Nicht uns wiederzusehen.
01:05:33– Gott sei Dank.
01:05:34Hab schon Schreck gekriegt.
01:05:38– Weißt du, du bist gar nicht so, wie du zu Anfang auf mich gewirkt hast.
01:05:41– Nicht? Wieso?
01:05:43– Naja, in dem Brautladen hast du so selbstsicher gewirkt,
01:05:47als wenn du sowas einfach drauf hast.
01:05:49– Dabei hab ich mich noch nie zuvor sowas getraut.
01:05:52Ich weiß echt nicht, was da plötzlich in mich gefahren ist.
01:05:57– Dann ist das jetzt also dein wahres Ich?
01:06:03– Ja.
01:06:08– Hm.
01:06:15– Das ist jetzt, soweit ich gekommen bin.
01:06:17– Sieht wirklich gut aus. – Toll!
01:06:19– Du hast einen so wundervollen Beruf. Ich bin wirklich stolz auf dich.
01:06:30– Wie kommt es, dass du nicht angerufen oder geschrieben hast,
01:06:34um mir zu sagen, dass du lebst?
01:06:38– Ich hab's so lange rausgezögert.
01:06:40Dazu kam die Sorge, wie du's aufnehmen würdest,
01:06:42dass ich dich im Stich gelassen hab.
01:06:46Also, hab ich mir eingeredet, es wäre besser, du denkst, ich sei tot.
01:06:55– Ich hätt's ehrlich gesagt lieber gewusst.
01:06:59– Ja, jetzt ist mir das auch klar.
01:07:04Kannst du mir erklären, wie du das machst?
01:07:07– Das Restaurieren von Bildern? – Mhm.
01:07:10– Naja, mitunter sind die Bilder verdreckt oder rissig.
01:07:14In extremen Fällen ist sogar die Leinwand gerissen.
01:07:18Bei dem hier ist zum Beispiel im Laufe der Zeit
01:07:20der Filmstrahl entstanden, der Filmstrahl ist entstanden.
01:07:23– Das ist ja nicht so einfach.
01:07:25– Ja, das ist nicht so einfach.
01:07:27– Ich hab's so lange rausgezogen,
01:07:29bei dem hier ist zum Beispiel im Laufe der Zeit
01:07:32der Firnis vergilbt und an manchen Stellen brüchig geworden.
01:07:36– Aha.
01:07:38– Dann entferne ich ihn mit einem Lösungsmittel.
01:07:40Dabei muss ich natürlich vermeiden, die Farbe mit abzutragen.
01:07:43Und wenn die Farbe drunter ebenfalls beschädigt ist, so wie hier, siehst du?
01:07:49Trage ich die obere Firnisschicht ab,
01:07:52dann kommt der neue Firnis drauf, bevor ich mit Farbe retuschiere.
01:07:55– Sehr beeindruckend.
01:07:56Muss ein tolles Gefühl sein,
01:07:58wenn der eigene Pinselstrich Teil solch wunderbarer Kunstwerke ist.
01:08:03– Ja, es gibt einem schon was, wenn man's richtig hinkriegt.
01:08:07– Und wenn man etwas falsch macht?
01:08:10– Na ja, man nennt das reversible Restaurierung.
01:08:14Deswegen mal ich vorsichtshalber nur über dem Firnis.
01:08:19– Dann kannst du wieder zurück und ändern, was du getan hast?
01:08:23– Wichtig fürs Restaurieren ist, Geduld zu haben. Viel Geduld.
01:08:28Du kannst es nicht erzwingen. Zeit ist wichtig.
01:08:38– Ja.
01:08:50– Charlotte!
01:08:53Es tut mir leid.
01:08:56Ich war ein alter Narr.
01:09:08– Ich werd euch mal allein lassen.
01:09:14– Wir sehen uns dann bei euch.
01:09:15– Gut.
01:09:23– Es tut mir auch leid.
01:09:40– Emy!
01:09:41– Hey!
01:09:42– Wollte ich grade eben anrufen.
01:09:45Wie lief's denn?
01:09:46– Ach, super!
01:09:47– Oh, wie schön!
01:09:47– Ich glaube, er könnte echt der Richtige sein.
01:09:49– Wow, ist ja toll!
01:09:50– Und du findest das nicht doof, dass ich so denke?
01:09:52– Was ist daran doof? Ist doch fantastisch!
01:09:54– Wann hast du gewusst, dass Tom der Richtige ist?
01:09:56Ich mein, gab's da einen Moment, wo du ihn angesehen und plötzlich gedacht hast,
01:09:59das ist er, der Typ, den ich heiraten will?
01:10:01– Ähm, nein, ich glaub, den gab's nicht.
01:10:03– Echt nicht?
01:10:04– War's bei dir so?
01:10:06– Äh, ja!
01:10:07Nach dem Schlittschuhlaufen da, da hat er mich so angesehen und...
01:10:10es... es hat...
01:10:12Bumm! gemacht!
01:10:13– Oh, toll!
01:10:14Ich freu mich so viel!
01:10:16– Oh, danke! Ich bin so glücklich!
01:10:18– Ja!
01:10:18– Okay, ruf mich nachher an, ja?
01:10:20– Ja!
01:10:39– Habt einen schönen Tag!
01:10:41– Du auch!
01:10:42– Bis dann!
01:10:43– Bis dann!
01:10:49– Und? Was wollen wir beide heute machen?
01:10:52– Oh, Entschuldige! Das ist mein Manager.
01:10:56Fred!
01:11:00Sag bloß!
01:11:02Wann?
01:11:09Weißt du, ich glaub nicht, dass... dass ich das machen kann.
01:11:14Ich weiß.
01:11:16Ja, aber ich muss jetzt hier sein.
01:11:19Ich weiß, es tut mir leid.
01:11:23Danke, bis bald dann!
01:11:27– War's irgendwas Wichtiges?
01:11:29– Jemand hat der Royal Festival Hall in London eine Konzertreihe abgesagt,
01:11:33und die bieten sie mir an.
01:11:34– Hey, ist doch fantastisch!
01:11:37– Aber es würde schon morgen losgehen.
01:11:40– Und jetzt? Du hast es abgelehnt?
01:11:42– Ja, allerdings.
01:11:44Du stehst jetzt für mich an erster Stelle, ohne Wenn und Aber.
01:11:48Ich hab so vieles falsch gemacht, Abby.
01:11:52Ich will mit dir zusammen sein.
01:11:54Der Rest ist unwichtig.
01:11:59– Na, dann lass mich doch mit dir fahren.
01:12:04– Nach London?
01:12:05– Ja!
01:12:06Ich könnte doch endlich mal ein Konzert von dir sehen, dich spielen hören.
01:12:09Wär doch schön!
01:12:11– Willst du wirklich?
01:12:12– Und wie?
01:12:14– Hätt' Tom nichts dagegen?
01:12:17– Nein, glaub' ich eher nicht.
01:12:19Der kommt klar.
01:12:28– Ja, so ist gut.
01:12:32– Hey!
01:12:33– Hey, Schatz!
01:12:36– Ich werd' mit Mom nach London fahren. Ich kann bei ihr wohnen.
01:12:39– Ist doch klasse!
01:12:40Wie lange bleibst du fort?
01:12:42– Zwei oder vielleicht auch drei Wochen.
01:12:44Man hat ihr dort eine Konzertreihe angeboten.
01:12:46– Dann solltest du unbedingt hin.
01:12:48Wird euch gut tun, ein bisschen Zeit miteinander zu verbringen, weg von hier.
01:12:51– Ja, hab' ich auch gedacht.
01:12:54– Aber fehlen wirst du mir.
01:12:56– Du mir auch.
01:12:58– Was hast du, Abby?
01:13:01– Naja, ich...
01:13:03Ich frag' mich, ob wir die Hochzeit nicht ein bisschen verschieben sollten.
01:13:07Na, nur ein paar Monate, mehr nicht.
01:13:09– Das ist doch nicht dein Ernst!
01:13:11Die Einladungen sind schon verschickt, alles ist organisiert.
01:13:14– Ja, schon.
01:13:15Aber es geht doch nur darum, sie etwas weiter ins Frühjahr zu verlegen.
01:13:18– Was ist los, Abby?
01:13:20Hast du irgendwelche Zweifel, was uns angeht?
01:13:21– Quatsch, natürlich nicht!
01:13:22– Wieso willst du das dann?
01:13:25– Ich brauch' einfach etwas Zeit, Tom.
01:13:27– Wofür denn?
01:13:28– Es ist einfach so wahnsinnig viel passiert.
01:13:31– Ach...
01:13:35– Schau...
01:13:37Ich will, dass wir heiraten,
01:13:39wenn sich das alles ein wenig beruhigt hat.
01:13:41Damit wir den Tag wirklich genießen können, der unser schönster im Leben werden soll.
01:13:45– So seh' ich mir Mühe gib', ich versteh' dich nicht, Abby.
01:13:46– Was gibt's daran nicht zu verstehen?
01:13:48– Deine Mutter ist wieder da!
01:13:49Wie oft hast du gesagt, wie tragisch es sei, dass sie deine Hochzeit nicht erleben kann.
01:13:52Plötzlich ist sie da, sie kann dabei sein, und was tust du?
01:13:55– Was?
01:13:56– Du läufst davon!
01:13:57– Aber ich lauf' nicht davon!
01:13:58– Na, für mich sieht's aber ganz danach aus.
01:14:00– Okay, gut. Weißt du was?
01:14:02Denk' doch, was du willst.
01:14:03Ich muss gehen.
01:14:04Wir fahren heute Nachmittag.
01:14:06– Dann geh'.
01:14:08– Und mach' dir nicht so viele Gedanken wegen der Hochzeit. Ich bieg' das schon hin.
01:14:12– Bist du sicher?
01:14:12– Ja, überlass' das nur mir.
01:14:14– Ich fürchte, Tom wird nie wieder mit mir reden wollen.
01:14:17– Doch, das wird er. Glaub' mir.
01:14:20– Abby, wir müssen nicht fahren.
01:14:22– Nein, London ist eine tolle Idee.
01:14:24– Ganz, wie du willst.
01:14:25– Wir fahren.
01:14:28– Danke dir.
01:14:29– Schon gut.
01:14:37– Tschüss.
01:15:08– Hey.
01:15:10Schicke Wohnung hast du.
01:15:11– Ja, ich wünschte, es wär' meine.
01:15:13Ich bin nur Gast hier.
01:15:14Sie gehört Freunden, die schon seit ein paar Jahren in Tokio arbeiten.
01:15:21– Hallo.
01:15:22– Hallo.
01:15:23– Hallo.
01:15:24– Hallo.
01:15:25– Hallo.
01:15:26– Hallo.
01:15:27– Hallo.
01:15:28– Hallo.
01:15:29– Hallo.
01:15:30– Hallo.
01:15:31– Hallo.
01:15:32– Hallo.
01:15:33– Hallo.
01:15:34– Hallo.
01:15:35– Hallo.
01:15:37– Spielst du?
01:15:38– Nein, leider nicht.
01:15:39– Wenn du mal willst, unterricht' ich dich.
01:15:41– Gern, fänd' ich toll.
01:15:46– Ich weiß nicht, wie oft ich schon vor einem Spiegel stand und mir vorgestellt habe, du stehst neben mir.
01:15:52– Ja.
01:15:54Und jetzt bin ich da.
01:16:06– Ich kann nur sagen, Charles, deine Finanzen sind in einem erschreckenden Zustand.
01:16:09Das totale Chaos, das kann einfach nicht so weitergehen.
01:16:12– Dein falscher Rat hat dieses Chaos überhaupt erst möglich gemacht.
01:16:15– Keiner hat dich gezwungen, ihn zu befolgen.
01:16:17– Halt dich gefälligst mit deiner Meinung in Zukunft zurück.
01:16:19– Mit meiner Meinung über was?
01:16:21Über deine Misswirtschaft oder meine verdammte Ex-Frau vielleicht?
01:16:24– Beidem.
01:16:25Halt Julia da raus.
01:16:26– Merk dir meine Worte, du wirst es noch bereuen, was du getan hast.
01:16:29Und auch die schäbige Art, wie du's getan hast.
01:16:32– Sind wir fertig?
01:16:33– Oh ja, wir sind fertig.
01:16:51– Es war schlicht nicht möglich, euch zu überhören.
01:16:53– Entschuldigung.
01:16:54Steven und ich können uns offenbar nur verständigen, indem wir uns anbrüllen.
01:16:58– Alles okay sonst?
01:17:00– Tja.
01:17:02– Wie geht's voran?
01:17:04– Ganz gut.
01:17:05Der Verlag schlägt noch einige Korrekturen am letzten Kapitel vor, dann bin ich fertig.
01:17:08– Ja.
01:17:10Hast du toll hingekriegt.
01:17:16– Wie viel schuldest du der Bank?
01:17:23– 480.000.
01:17:25Mehr oder weniger.
01:17:28– Habe ich schon gesagt, dass du letzte Nacht im Schlaf davon gesprochen hast?
01:17:31– Nein, tatsächlich.
01:17:33– Hör zu, Charles.
01:17:34Dieses Buch, ich meine, der Vorschuss,
01:17:37der wird nicht ausreichen, aber er wird helfen, und ich will, dass du ihn bekommst.
01:17:41– Oh, Liebes.
01:17:44Nein, nein, nein, nein, das sollte doch eine gewisse Absicherung für dich sein.
01:17:48– Charles, liebst du mich?
01:17:50– Äh, ja.
01:17:52– Schön, dann bist du meine Absicherung.
01:17:54– Du bist eine einmalige Frau.
01:17:56– Davon bin ich überzeugt.
01:17:58– Julia, ich bin überwältigt von deiner Großzügigkeit.
01:18:03Die Gläubiger haben an dich keine Ansprüche.
01:18:06Solange du also das Geld behältst, ist es sicher zu etwas Nütze.
01:18:11Gibst du's mir, ist es, als würdest du's verbrennen.
01:18:18Du verstehst mich?
01:18:20– Ich versteh dich.
01:18:21– Danke.
01:18:50– Georgina!
01:18:52– Ah!
01:18:53– Gleichzeitig zurück zu Sylvester, hallo!
01:18:55– Hallo!
01:18:56– Und so ein mütterliches Outfit, schick!
01:18:58– Hm, du kennst mich doch, ich lass mir doch keine Party entgehen.
01:19:01– Oh, meine Süße, zurück aus dem Film!
01:19:03– Oh, Tante Flo, hallo!
01:19:05– Lass mich dich ansehen, entzückend!
01:19:07Indien war doch bestimmt fantastisch!
01:19:09– Oh, ja, faszinierend!
01:19:10– Also, hier hast du unglaubliche Bilder von Indien.
01:19:13– Hallo!
01:19:14– Lass mich dich ansehen, entzückend!
01:19:16Indien war doch bestimmt fantastisch!
01:19:18– Oh, ja, faszinierend!
01:19:19– Also, hier hast du unglaubliche Dramen verpasst.
01:19:21Ich bin schon gar nicht mehr aus dem Haus gegangen,
01:19:23vor lauter Angst, ich würde was versäumen.
01:19:25– Aber ja!
01:19:26– Jetzt musst du mir alles erzählen!
01:19:28– Vorsicht, ich muss da vorbei.
01:19:30– Danke, es ist soweit.
01:19:33– Ja, bitte halt das mal.
01:19:38– Komm, das ist nicht wahr.
01:19:39– Das hab ich selbst gesehen, ich schwör's dir.
01:19:41– Wie war's bei dir?
01:19:42– Hast du nichts gemerkt?
01:19:43– Du hast doch was gemerkt.
01:19:44– Danke, hervorragend.
01:19:45– Das ist sehr gelungen, Alex.
01:19:47– Nette Kerle, Schulfreunde.
01:19:48– Wir können sie ja nachher zusehen.
01:19:49– Ja, aber ruhig!
01:19:50– Charles!
01:19:51– Ich hab die Jungs ewig nicht mehr gehört.
01:19:52– Charles!
01:19:53– Sie mich.
01:19:54– Entschuldigt mich einen Moment,
01:19:55Pavel offenbar war was von mir.
01:19:56– Ja, kommt schon.
01:19:57– Charles und seine Schulfreunde.
01:19:59– Ich hab geträumt von euch beiden letzte Nacht.
01:20:01– Es muss ein Albtraum gewesen sein.
01:20:03– Nein, nein, nein, weit gefehlt.
01:20:04Ihr wart Jungs und habt zusammen auf dem Rasen gespielt.
01:20:07Ihr wart unzertrennlich damals.
01:20:09– Ja, Lang Lang ist sehr prall.
01:20:10– Trotzdem eine schöne Zeit.
01:20:13– Das sah nicht gut aus.
01:20:14– Schlimm.
01:20:16– Viel Spaß.
01:20:17– Ja.
01:20:21– Bis gleich.
01:20:22– Bis dann.
01:20:26– Hallo.
01:20:27– Hi.
01:20:29– Wie geht's dir?
01:20:30– Ich denke, ich sollte mich bei dir entschuldigen, Tom.
01:20:33Ich hab dir eine Menge Ärger bereitet, das wollte ich nicht.
01:20:35– Ach, ist schon lange her. Was soll's?
01:20:39Dann trägst du's mir nicht nach?
01:20:41– Nein.
01:20:42– Oh, danke.
01:20:48– Und deine Reise war schön?
01:20:49– Total schön, allein das Taj Mahal.
01:20:51Vielleicht solltest du mal mit Abby dahin, in den Flitterwochen.
01:20:54So lang ist das ja nicht mehr hin.
01:20:56– Ähm, die Hochzeit ist erst mal verschoben worden.
01:21:00– Oh.
01:21:02– War für Abby ein bisschen viel in letzter Zeit.
01:21:04– Hm, das mit ihrem Mann?
01:21:05– Ja.
01:21:07– Und wer kam auf die Idee?
01:21:09– Sie.
01:21:11– Oh.
01:21:14– Was?
01:21:15– Ach, nichts.
01:21:17– Jetzt komm, Georgina, was hast du gerade gedacht?
01:21:20– Nur, dass Abby möglicherweise mit einer Ehe gewisse Probleme hat.
01:21:25Sie kommt aus einer Scheidungsfamilie.
01:21:29– So hab ich das noch nie gesehen.
01:21:32– Hm.
01:21:34– Hey.
01:21:37– War nett, dich zu treffen, Georgina.
01:21:39– Wir sehen uns noch.
01:22:06– Danke, stimmt so.
01:22:07Aber warten Sie, bis ich drin bin, bevor Sie fahren.
01:22:16– Oh, ich glaub, sie springen.
01:22:25– Moment!
01:22:30Hallo!
01:22:33– Hallo?
01:22:37– Kommen Sie rein.
01:22:42– Die sind für Sie.
01:22:44– Ach, und Sie sind?
01:22:45– Ein alter Freund von Lara.
01:22:46– Dann sind die doch bestimmt für Sie.
01:22:48– Jetzt nicht mehr. Los, hier, nehmen Sie.
01:22:51– Oh, danke schön.
01:22:52– Das ist ein bezauberndes Kleid.
01:22:54– Danke.
01:22:55– Steht Ihnen fantastisch.
01:22:56– Wow! Flirten Sie immer so mit Frauen, die Sie gerade erst kennengelernt haben?
01:22:59– Nur mit den wirklich Attraktiven.
01:23:01Oh, bekomme ich einen Kuss unterm Mistelzweig?
01:23:05– Nein.
01:23:06– Ein Versuch war's wert.
01:23:07– Hat's auch schon mal funktioniert?
01:23:09– Da schmeckt der Gentleman.
01:23:16– Da ist sie.
01:23:28– Hallo.
01:23:30Was machst du denn hier?
01:23:31– Ich bin gerade erst angekommen, dachte, ich schau mal vorbei.
01:23:40– Das ist übrigens Abi.
01:23:43Meine Tochter.
01:23:45– Deine Tochter?
01:23:47– Das ist Simon, der Mann, von dem ich dir erzählt hab.
01:23:50– Ach.
01:24:01– Hallo.
01:24:32– Ich fand den Gedanken schrecklich, dich ganz allein ins neue Jahr starten zu lassen.
01:24:38– Was willst du von mir, Georgina?
01:24:43– Sie muss es ja nie erfahren.
01:24:46Es bleibt unser Geheimnis auf ewig.
01:25:01– Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
01:25:09– Frohes neues Jahr!
01:25:10– Frohes neues Jahr!
01:25:12– Frohes neues Jahr!
01:25:13– Frohes neues Jahr!
01:25:14– Machen wir's zu einem Friedhof.
01:25:18– Hol uns bitte zwei Gläser, wir treffen uns draußen.
01:25:20– Wird's dir denn nicht zu kalt?
01:25:21– Lebe ein bisschen, Charles.
01:25:32– Karl-Heinz!
01:25:49– Oh, mein Gott!
01:25:55– Julia?
01:25:56– Ruf einen Krankenwagen!
01:26:01Ich hab den Schnee immer geliebt.
01:26:31Ich hab den Schnee immer geliebt.
Empfohlen
1:27:41
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:30
1:26:20
1:28:30
1:27:17
1:28:02
1:28:30
1:28:05
1:30:31
1:28:33
1:27:54
1:27:34
1:29:18
1:26:54
1:28:19
1:28:27
1:28:25
1:23:48
1:28:29
1:28:24
1:27:21
1:27:43
1:27:09