Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:31Musik
00:00:37Alle bereit soweit?
00:00:38Wir sind immer bereit.
00:00:39Sind's schon seit Stunden?
00:00:40Du musstest dich ja auch nicht in ein so enges Outfit zwängen.
00:00:42Ich fühle mich absolut overdressed.
00:00:44Das steht dir super, du siehst aus wie ein Model.
00:00:46Ja.
00:00:47Was sagst du, Edmund?
00:00:48Kann man wohl sagen, du bist eine Schönheit.
00:00:50Du flunkerst doch nur wieder, Daddy.
00:00:52Nein, das meine ich wirklich.
00:00:53Achtung, hierher schauen bitte.
00:00:55Musik
00:01:01Perfekt.
00:01:04Achtung, der Abflug TLM 65 nach New York verzögert sich um eine Stunde.
00:01:09Wir bitten um Ihr Verständnis.
00:01:14Und hier noch ein Sicherheitshinweis.
00:01:16Wir bitten Sie aus Sicherheitsgründen, Ihr Gemälde nicht unbeaufsichtigt zu lassen.
00:01:25Musik
00:01:29Musik
00:01:54Ja, super, der fliegt toll.
00:01:57Willst du?
00:01:58Aha.
00:01:59Okay, hier halt ihn.
00:02:01Der zieht ganz schön.
00:02:03Ich will auch mal, ich will auch mal.
00:02:05Lieber nicht, dazu braucht man Kraft.
00:02:07Ich werde dir helfen, dann geht's schon.
00:02:11Ich hoffe doch, der Wettergott meint es auch für den Rest des Sommers gut mit uns.
00:02:15Das wäre auch wunderbar für die Kinder.
00:02:17Allerdings scheint Edmund kaum etwas davon zu merken.
00:02:19Er ist dermaßen eingespannt in letzter Zeit.
00:02:22Bei Noël ist es das Gleiche.
00:02:24Das hat mit der ARZ-Übernahme zu tun, das fordert von uns allen vollen Einsatz.
00:02:27Wollt ihr zwei eigentlich wirklich den ganzen schönen Nachmittag mit Arbeit verbringen?
00:02:31Entschuldige bitte, Mutter, wir sind so gut wie fertig.
00:02:34Musik
00:02:36Halleluja, zu unserer Zeit.
00:02:38Ja, wieder.
00:02:39Die Tänzerin hat mir gezeigt, wie man einen Looping macht.
00:02:40Ja, zufällig.
00:02:41Und dann ist der auch gleich abgestürzt.
00:02:42Hoffentlich ist er noch ganz.
00:02:43Ja, nichts.
00:02:44Die werden doch nicht immer noch über das Geschäft reden.
00:02:45Ja, zwei vollkommen Wahnsinnige sind das.
00:02:47Versuch doch mal, ob du was tun kannst.
00:02:50Jetzt komm schon, Daddy, ich sterbe sonst noch vor Hunger.
00:02:52Entschuldige, Schatz, du hast recht.
00:02:53Wir kommen, wir kommen schon.
00:02:54Wir machen dann später weiter.
00:02:55Musik
00:03:07Telefonklingeln
00:03:08Hallo?
00:03:09Ja, super gern.
00:03:12Ich find's auch toll.
00:03:13Telefonklingeln
00:03:16Hallo?
00:03:17Telefonklingeln
00:03:19Hallo?
00:03:20Hallo, ähm, mit wem spreche ich?
00:03:22Hier ist Laura.
00:03:23Telefonklingeln
00:03:26Hallo, sind Sie noch dran?
00:03:28Telefonklingeln
00:03:30Ja, Entschuldigung, ähm, ich würde gerne mit Virginia sprechen.
00:03:35Hier ist Conrad Tucker, seien Sie so nett.
00:03:38Ja, gern.
00:03:40Telefonklingeln
00:03:42Sag, welche Berühmtheiten hast du in letzter Zeit mit deinem Catering beglückt, Alexa?
00:03:47Am Telefon ist ein gewisser Conrad Tucker für dich, Mami.
00:03:51Wirklich?
00:03:52Ja.
00:03:53Ist ja komisch.
00:03:55Schatten der Vergangenheit.
00:03:57Was der wohl will?
00:04:05Conrad, das ist ja ewig hier.
00:04:09Ich weiß, Virginia.
00:04:11Ist es ein schlechter Zeitpunkt gerade?
00:04:13Nein, nein, ganz und gar nicht. Wir sind gerade fertig geworden mit dem Essen.
00:04:19Wie geht's dir?
00:04:21Daddy, wer ist Conrad?
00:04:23Ein alter Freund deiner Mutter.
00:04:25Sollte ich ihn kennen?
00:04:26Du warst zu der Zeit noch gar nicht geboren, mein Schatz.
00:04:32Nein, nein, Conrad.
00:04:34Bist du dir sicher?
00:04:35Natürlich bin ich mir sicher.
00:04:37Virginia.
00:04:39Sie sieht genauso aus wie meine Mutter. Es ist frappierend.
00:04:42Und dann die Daten.
00:04:44Es war die Zeit, als wir...
00:04:47Es passt alles zusammen.
00:04:50Es tut mir leid, Conrad, aber da irrst du dich.
00:04:56Du, ich muss jetzt aufhören.
00:04:59Mach's gut, Conrad.
00:05:16Da kommt er schon.
00:05:18Das glaube ich nicht, dass er damit seinen Laden auch geflunkert.
00:05:21Der Nachtisch ist einsame Spitze.
00:05:22Und?
00:05:24Was wollte er denn?
00:05:26Eigentlich nichts.
00:05:28Er wollte nur... nur wieder von sich hören lassen.
00:05:36Letzter Aufruf für Flug DLM 65 nach New York.
00:05:39Mr. Conrad Tucker, bitte begeben Sie sich unverzüglich zum Abfluggegen 20.
00:05:57Den nächsten Flug nach Schottland, bitte.
00:06:02Die Kinder hatten wohl einen riesigen Spaß mit dem Drachen, hä?
00:06:05Ja, besonders John.
00:06:09Ja.
00:06:12Und, wie ging's mit Conrad?
00:06:16Na, ich denk mal, er hatte einen Nostalgieanfall.
00:06:21Er schwärmte von den guten alten Zeiten, als wir zusammen aufgewachsen sind auf Long Island.
00:06:26Es war so lang, als wäre er einsam.
00:06:30Und da ruft er dich an.
00:06:33Hat er auch von seiner ersten Liebe geschwärmt?
00:06:37Und was wäre, wenn?
00:06:44Bist du eifersüchtig, Edmund?
00:06:46Sollte ich es sein?
00:06:49Natürlich nicht.
00:06:56Na ja, verzeih mir aber.
00:06:58Damals in den 80ern, da hatten wir diese Krise, in deren Verlauf du...
00:07:03... drohtest wieder zurückzukehren nach Amerika.
00:07:06Du hast mir dann erzählt, wie sehr dir Conrad beigestanden hat.
00:07:09Nun hab ich mich immer gefragt, wie weit dieser Beistand ging.
00:07:16Du bist ja besitzergreifend, Edmund.
00:07:18Was erwartest du von mir?
00:07:22Wenn ein Verehrer aus alten Zeiten plötzlich anruft und dir erzählt, wie einsam er ist.
00:07:28Ich sagte, es klang, als sei er einsam.
00:07:31Ach ja.
00:07:33Aha.
00:07:35Du hast überhaupt keinen Grund zur Sorge, du attraktiver Teufel, du.
00:07:42Du bist der Mann für mich.
00:07:44Du warst es immer.
00:07:47Wirst es immer sein.
00:08:17Willkommen, Sir.
00:08:41Schön zu wissen, dass sich manche Dinge nie ändern.
00:08:53Dann waren Sie schon früher unser Gast, Mr. Tucker?
00:08:55Ja, da waren Sie noch nicht mal geboren, das ist jetzt über 20 Jahre her.
00:08:59Wie schön, dass Sie uns wieder beehren.
00:09:01Toll, wir hoffen, dass andere das auch so sehen.
00:09:27Oh Rose, so betrübt.
00:09:30Der verborgene Wurm, der die Nacht durchpflügt.
00:09:34Im heulenden Sturm hat zum freudigen Bett auserwählt dich.
00:09:39Und wo Liebe verheimlicht, dein Leben zersetzt.
00:09:46Was will uns Blake eigentlich über die Liebe sagen, Laura?
00:09:51Dass sie eine Krankheit ist.
00:09:55Und Sex?
00:09:57Er glaubt wohl, das sei ungesund.
00:10:00Dann ist er also prüde?
00:10:03Nein, er ist nur ein Pessimist.
00:10:07Und was sind Sie?
00:10:11Pessimistisch oder optimistisch?
00:10:13Sie meinen in der Liebe?
00:10:17Was das angeht, bin ich mir noch nicht sicher.
00:10:19Dann waren Sie noch niemals richtig verliebt?
00:10:24Dann sollten wir uns vielleicht mal zum Abendessen treffen.
00:10:32Ich fasse es nicht, du hast ihm einfach ins Gesicht gelacht?
00:10:35Das ist ganz schön hart.
00:10:36Das war gar nicht so meine Absicht, aber mal ehrlich, warum sollte ich mit denen zu Abend essen?
00:10:40Ich warte darauf, dass mich der Richtige schwach werden lässt.
00:10:43Und das ist ganz bestimmt nicht so ein lüsterner Akademiker.
00:10:45Aber das ist immer das Problem mit den persönlichen Tutoren, die gehen manchmal zu weit.
00:10:49Na hoffentlich gibt er dir aus Rache keine schlechte Note.
00:10:51Das würde er nicht wagen.
00:10:57Weißt du, ich musste die ganze Zeit daran denken, wie du mir von Conrad das erste Mal erzählt hast.
00:11:02Und was zwischen euch gewesen ist.
00:11:05Ich habe dir das damals nicht übel genommen.
00:11:07Ich wusste sehr wohl, wie mein Sohn sein konnte.
00:11:09Und du hast ihn nach dem Tod von Alexas Mutter gerettet.
00:11:12Abgesehen davon, dass du ihm zwei wunderbare Kinder geschenkt hast und Alexa wie deine eigene Tochter angenommen hast.
00:11:17Nein, nein, wir beide wissen, wie glücklich er sich schätzen kann, dich zu haben.
00:11:27Das ist sehr lieb von dir, Violet.
00:11:31Außerdem, das mit Conrad ist schon eine Ewigkeit her.
00:11:35Wir sind reifer geworden.
00:11:37Edmund und ich, wir haben viel geredet und geklärt.
00:11:41Natürlich, das weiß ich doch.
00:11:43Und glaub mir, das macht mich sehr glücklich.
00:11:49Aber verzeih, ich merke doch, dass es da etwas gibt, was dich offenbar sehr beschäftigt.
00:11:55Wenn du dich also jemandem anvertrauen willst.
00:11:59Ich bin immer für dich da, Virginia.
00:12:02Aber das weißt du sicher, mein Liebes.
00:12:06Danke.
00:12:10Es ist schön, das zu wissen.
00:12:18Gehen wir mal davon aus, es gibt eine willkürliche Verteilung von Richtigen weltweit.
00:12:21Und ziehen in Betracht, wie vielen Wesen der Gattung Homo Sapiens man durchschnittlich pro Leben begegnet.
00:12:26Dann, so die Folgerung, ist die Chance, einen Seelenverwandten zum passenden Zeitpunkt zu treffen, ziemlich gering.
00:12:31Mag sein, aber nicht unmöglich.
00:12:33Nein.
00:12:35Unser Kaffee ist fertig.
00:12:37Ich geh schon.
00:12:39Oh, Entschuldigung, Verzeihung.
00:12:41Entschuldigung.
00:12:42Du musst dich nicht entschuldigen, ich hab nicht aufgepasst, wo ich hinlaufe.
00:12:45Es war ganz allein meine Schuld.
00:12:47Bitte.
00:12:48Oh, danke.
00:12:49Kein Problem, wirklich nicht.
00:12:50Und viel Glück mit dem Italienisch.
00:12:52Oh, grazie.
00:13:04Hast du den gesehen?
00:13:05Ja, das war eine klassische Kollision, eine Bestätigung der Chaos-Theorie.
00:13:08Kalkuliert man das mit ein, so erhöht das die Chance, den Richtigen zu finden, beträchtlich.
00:13:12Das sollte man unbedingt in unsere Gleichung mit einbringen.
00:13:14Das ist total süß.
00:13:17Er hat mitgekriegt, dass wir über ihn her sind.
00:13:19Gut vom mathematischen Standpunkt aus.
00:13:22Siehst du, ich glaub, er kommt zu uns her.
00:13:24Oh Gott, was jetzt?
00:13:25Bleib ruhig, du siehst toll aus.
00:13:26Und bloß nicht vergessen, ihr seid nur zwei Haufen subatomare Partikel auf der Suche nach dem Abenteuer.
00:13:31Hallo.
00:13:32Sind wir nicht eben erst ineinander gelaufen?
00:13:34Ja, das sind wir.
00:13:36Ich, äh, ich musste einfach rüberkommen, um kurz mit dir zu reden.
00:13:39Hoffentlich störe ich euch nicht.
00:13:40Hm, kommt ganz darauf an, was du zu sagen hast.
00:13:43Ähm, ich heiße Guy.
00:13:45Und, ähm, ich würde dich ehrlich gesagt gern kennenlernen.
00:13:51Ui, entschuldige, als ich mir das zurechtgelegt habe, da klang das viel besser.
00:13:56Ich, äh, ich...
00:13:58Ich bin Laura.
00:14:00Und ich bin ihre beratende Freundin Heather.
00:14:02Hallo, beratende Freundin Heather.
00:14:04Hi.
00:14:06Hast du, äh, habt ihr was dagegen, wenn ich mich zu euch setze?
00:14:11Liegt nicht in meiner Entscheidung, aber danke fürs Fragen.
00:14:14Cool.
00:14:23Äh, wenn ich fragen darf, du, du...
00:14:26Bist du aus Oxford?
00:14:27Nein, aus Schottland eigentlich.
00:14:29Oh.
00:14:30Ich bin hier, weil ich hier studiere.
00:14:33Ah, das ist gut, ich auch.
00:14:35Und wer mag schon Touristen, nicht wahr?
00:14:40Hast du vor, nach Italien zu gehen?
00:14:42Was? Ach so.
00:14:44Ja, ja, irgendwann schon.
00:14:46Aber nur, wenn ich verliebt bin.
00:14:50Ich fürchte, mein Herz könnte die Schönheit von Rom und Venedig allein nicht ertragen.
00:14:58Ach was, vergiss es. War nur ein blöder Scherz.
00:15:03Ich, ich bin so ein Idiot.
00:15:05Ich hab vor, vielleicht mein letztes Studienjahr in Italien zu verbringen.
00:15:08Ich studiere Architektur.
00:15:10Ah, verstehe.
00:15:12Und wer von euch beiden ist jetzt die Physikstudentin?
00:15:15Meine Wenigkeit.
00:15:16Sie ist auf dem Campus hier das Megahirn.
00:15:21Doch, und dann ist er rübergehüpft.
00:15:25Ach, nett.
00:15:26Ich treffe jetzt noch einen Freund, der gibt ein Violinkonzert.
00:15:28Er ist superbegabt, Solist im Uniorchester.
00:15:31Äh, hättet ihr vielleicht Lust mitzukommen? Ist nicht weit von hier.
00:15:35Äh, ich kann nicht.
00:15:38Ein Aufsatz über unscharfe Relation, leider schon bis morgen.
00:15:41Tja, schade.
00:15:44Also, ich wäre interessiert.
00:15:46Schön.
00:15:49Also, dann.
00:15:54Ja, ähm, und um wie viel Uhr fängt das Konzert an?
00:16:00Oh, ziemlich bald schon. Wollen wir los?
00:16:02Ja, ich will doch den Anfang nicht verpassen.
00:16:08Das da wäre mein Traum.
00:16:10Einen Buchladen führen?
00:16:11Nein, Schriftstellerin zu sein.
00:16:13Aber ich hab noch nicht lang genug gelebt, um ein ganzes Buch zu schreiben.
00:16:16Mein Leben war sogar ziemlich ereignislos bisher.
00:16:20Würdest du, würdest du bitte ganz kurz hier warten? Ich bin gleich wieder da.
00:16:48Für das Konzert.
00:16:51Gehen wir?
00:16:52Ja.
00:17:11Laura, das ist Steven.
00:17:13Hallo.
00:17:14Hallo Steven, das war wunderschön.
00:17:16Ich bin sogar auf Wunsch, gegen eine kleine Spende.
00:17:19Wollt ihr was Bestimmtes hören?
00:17:22Bruchs Violinkonzert, der langsame Teil.
00:17:25Sehr gute Wahl.
00:17:28Hab ich heute früh im Radio gehört.
00:17:31Nein danke, das geht aus Haus.
00:17:34Danke.
00:17:53Champagner?
00:18:02Ja, das war der.
00:18:10Gut?
00:18:32Wenn Sie hier fertig sind, können Sie Pause machen.
00:18:55Kann ich Ihnen helfen?
00:18:56Das will ich doch schwer hoffen.
00:18:59Conrad?
00:19:00Conrad?
00:19:01Bist das etwa du?
00:19:02Hallo Archie.
00:19:03Lange nicht gesehen.
00:19:04Zu lange.
00:19:0520 Jahre.
00:19:06Wenn wir genau sein wollen, sind es 22 Jahre gewesen.
00:19:09Ich war gerade in der Gegend und hab mir gedacht, ich schau mal vorbei, um zu hören, wie es dir geht.
00:19:13Oh, mir geht's eigentlich ziemlich gut.
00:19:15Danke.
00:19:16Freut mich zu hören.
00:19:17Siehst doch gut aus.
00:19:18Danke.
00:19:19Ich fühl mich auch sehr wohl.
00:19:20Tja, dir bekommt offenbar die Landdurft hervorragend.
00:19:22Es gibt nichts Besseres.
00:19:23Und wie geht's dir so, alter Junge?
00:19:25Na ja, besser würde ich sagen.
00:19:27Viel besser, seit ich hier bin.
00:19:29Ich muss sagen, seit ich wieder in Schottland bin, sehe ich viele Dinge wieder in einem positiveren Licht.
00:19:33Das ist gut.
00:19:34Wirklich gut.
00:19:35Gibt's einen bestimmten Grund, der dich hier führt?
00:19:37Mir war einfach danach mal wieder etwas Zeit in den Mooren und an den Locks zu verbringen.
00:19:41Ein bisschen golfen.
00:19:42Weiß Virginia davon?
00:19:44Ich hab's ihr noch nicht gesagt.
00:19:48Wo liegt es von hier aus?
00:19:51Was?
00:19:52Virginias und Edmunds Anwesen?
00:19:55Na, ungefähr anderthalb Meilen in dieser Richtung.
00:19:59Wie geht es ihr?
00:20:00Virginia geht's gut.
00:20:04Schön, dich zu sehen, Archie.
00:20:05Freut mich wirklich.
00:20:08Schön, auf dich zu sehen, Conrad.
00:20:33Er hat seine Frau verloren, nicht wahr?
00:20:35Deshalb haben sie ihn den traurigen Amerikaner genannt, als er das letzte Mal hier war.
00:20:39Das ist wahr, leider.
00:20:40Er hat nicht wieder geheiratet?
00:20:42Ich glaube nicht.
00:20:44Wie es aussieht, reist er allein.
00:20:46Ich frag mich, was er denn hier will.
00:20:50Ich erinnere mich, dass ich gedacht hab,
00:20:54vermutet hab, dass da etwas war zwischen ihm und Virginia.
00:20:59Wirklich?
00:21:01Sie verhielten sich ein bisschen eigenartig, als ich Sie das letzte Mal zusammen sah.
00:21:06Inwiefern?
00:21:08Alles deutete darauf hin, dass Sie in dieser Nacht zusammen gewesen waren.
00:21:14Aber nein.
00:21:16Also wenn da etwas war, dann will er sie vielleicht für sich gewinnen und kommt deshalb zurück.
00:21:21Gott, ich hoffe nicht.
00:21:24Das wäre das Letzte, was wir brauchen.
00:21:52Hallo, Mama.
00:21:54Oh, mein Junge.
00:21:58Dad, hör mich.
00:22:02Lass dich ansehen.
00:22:04Du siehst so fit und gesund aus.
00:22:06Oh, das kommt davon, wenn man fünf Jahre lang auf einer Yacht durch die Karibik schippert.
00:22:10Na dann, komm rein.
00:22:11Ich nehme deine Tasche.
00:22:13Wo ist Lucilla?
00:22:15Ach, du kennst ja deine Schwester.
00:22:16Gestern Abend gab es wieder so eine Party, auf die sie unbedingt musste.
00:22:19Und jetzt ist sie irgendwo draußen und pflegt ihren Kater.
00:22:22Lucilla.
00:22:24Schwesterchen.
00:22:34Lass dich ansehen.
00:22:36Aus dir ist ein richtig erwachsener Mann geworden, Hamish.
00:22:38Jetzt habe ich das Gefühl, ich bin total alt.
00:22:40Ansehen tut man es dir nicht.
00:22:41Nein.
00:22:42Du siehst wunderbar aus.
00:22:44Willkommen zu Hause, kleiner Bruder.
00:22:59Das Anwesen ist wirklich gut in Schuss. Kompliment.
00:23:02Wir versuchen gerade, Daddy zu überreden,
00:23:04den Abschluss der Renovierungsarbeit mit einem Septemberball zu feiern.
00:23:08Mit allen Clans und den wichtigsten Familien vor Ort.
00:23:11Mit allem Dumm und Dran.
00:23:12Oh, das ist eine fantastische Idee.
00:23:14Das würde alle wissen lassen, dass wir wieder da sind
00:23:16und Croy wieder ganz nach oben gebracht haben, wo es hingehört.
00:23:20Und? Was hältst du davon?
00:23:25Ich sage euch, was ich tue.
00:23:27Wenn dieser ruhelose junge Mann hier neben mir verspricht,
00:23:31bis nach dem Ball zu bleiben, findet er statt.
00:23:39Also, was ist jetzt, Hamish?
00:23:41In dieser Hütte hier muss endlich mal wieder getanzt werden.
00:23:47Also gut, ich bin einverstanden.
00:23:49Schön, Junge.
00:23:53Auf den Ball.
00:23:54Dieses Haus wurde immer an den ältesten Sohnen weitervererbt.
00:23:56Und das schon seit acht Generationen.
00:23:58Ich weiß, es ist dein großer Wunsch, dass Hamish alles übernimmt.
00:24:01Aber du darfst nicht versuchen, ihm das aufzudrängen.
00:24:03Er sollte es als Privileg sehen.
00:24:05Er hat aber auch gesehen, wie wir immer um den Besitzerhalt gekämpft haben.
00:24:07Er weiß, was für eine Bürde das sein kann.
00:24:09Darwin, es wird Zeit, dass eine Frau findet, für einen Stammhalter sorgt
00:24:12und sich seiner Verantwortung bewusst wird.
00:24:14Und dabei hat er kein Wörtchen mitzureden?
00:24:17Ich hatte auch keine Wahl.
00:24:18Das waren andere Zeiten, lieber Archie.
00:24:21Seither hat sich vieles verändert.
00:24:23Ausgenommen du.
00:24:37Du weißt hoffentlich schon, was du da tust.
00:24:39Ich bin am Ufer eines Sees aufgewachsen.
00:24:41Bootfahren liegt mir im Blut.
00:24:43Ich fühle mich total schlecht, dir die ganze Arbeit zu überlassen.
00:24:45Das ist...
00:24:46Ganz schön altmodische Ansichten, findest du nicht?
00:24:48Wenn du müde wirst, übernehme aber ich.
00:24:50Na gut, wenn du so darauf bestehst.
00:24:52Aber es muss nicht sein.
00:24:56Es ist gar nichts dabei, wirklich.
00:24:58Und was soll ich jetzt tun?
00:25:01Dich entspannen und einfach nur die Aussicht genießen.
00:25:05Dann tue ich das einfach.
00:25:09Schön.
00:25:11Du bist nicht ganz normal, oder Laura Erd?
00:25:14Normal? Was soll das sein?
00:25:26Was machen die Arme?
00:25:28Jetzt wird es doch schon ganz schön schwer.
00:25:30Schluss jetzt, ich bin dran.
00:25:32Du musst aufpassen.
00:26:03Ist zwar nicht Venedig, aber das hier tut's auch, oder?
00:26:14Absolut.
00:26:25Erzähl mir etwas, was du noch niemandem erzählt hast.
00:26:34Ich hab vor Tauben Angst.
00:26:36Ehrlich?
00:26:37Ja, ehrlich.
00:26:38Die machen immer so laute.
00:26:43Ich äh...
00:26:44Ich hab damit echt Probleme.
00:26:46Und wenn man ihnen zu nahe kommt, fliegen sie einem direkt an den Kopf weg.
00:26:49Ich krieg jedes Mal einen Mordschreck.
00:26:51Wieso, wieso machen die das, die blöden Viecher?
00:26:54Oh, keine Sorge.
00:26:55Wenn wir je in eine schwierige Situation mit einer Taube geraten, werde ich dich verteidigen.
00:26:59Oh, das musst du auch, weil ich, wenn das passiert, starr vor Angst bin.
00:27:05Was machen wir heute Abend?
00:27:10Heather will, soweit ich weiß, auf irgendein Physiker-Treffen gehen.
00:27:16Hast du also sturmfreie Bude?
00:27:34Wohin?
00:27:35Schlafzimmer.
00:27:46Nein.
00:28:05Wie seh ich aus?
00:28:09Maltebella.
00:28:16Hör nicht auf, es ist so schön.
00:28:37Na, du?
00:28:39Hey.
00:28:41Gut geschlafen?
00:28:44So gut wie noch nie.
00:28:49Geht mir auch so.
00:28:59Was ist? Was gibt's da zu lachen?
00:29:02Du siehst komisch aus, ganz verwuschelt.
00:29:05Lass doch, verwuschelte Haare sind sexy.
00:29:14Ich hab die halbe Nacht damit verbracht, die Zahlen noch mal durchzugehen.
00:29:17Danach ist ARC Trusts 4,50 pro Aktie wert.
00:29:20Aber wir werden nicht so viel bieten, nicht jetzt, nicht heute und auch nicht sonstwo.
00:29:25Ja?
00:29:27In Ordnung, ich sag's Ihnen.
00:29:29Die von ARC kommen gerade rein.
00:29:31Hervorragend.
00:29:32Ich bin gespannt.
00:29:34Ich bin gespannt.
00:29:36Ich bin gespannt.
00:29:38Ich bin gespannt.
00:29:40Ich bin gespannt.
00:29:42Hervorragend.
00:29:43Diese Verhandlungen gehören zu den schwierigsten, die ich in meinem Geschäftsleben je geführt habe.
00:29:47Doch wenn wir das überstanden haben,
00:29:49werden wir zum größten Treuhandunternehmen Großbritanniens im Privatbesitz.
00:29:53Also, lasst uns möglichst keine Fehler machen.
00:29:59Es geht hierbei auch um die Zukunft der Familie, Henry.
00:30:02Später, wenn du Chairman bist, wirst du feststellen,
00:30:04dass sich die Firma mit diesem Geschäft auf Jahre hin perfekt positioniert hat.
00:30:13Was hast du, Dad?
00:30:14Weiß nicht.
00:30:15Ich hab so ein Stechen in der Brust.
00:30:17Stützt ihn.
00:30:18Ich hol einen Stuhl.
00:30:19Was machen wir jetzt?
00:30:20Gar nichts.
00:30:21Lass mal anfangen.
00:30:24Komm, Dad.
00:30:29Wen ruft er an?
00:30:31Einen Notarzt, bitte.
00:30:32Schnell.
00:30:36Was ist los?
00:30:38Einen Notarzt, bitte.
00:30:39Schnell.
00:30:46Ja.
00:30:48Mach dir keine Sorgen.
00:30:50Ja, sie bringen ihn ins Westminster Bridge Krankenhaus.
00:30:54Ja, klar, ich bleib bei ihm.
00:30:56Ja, ich rufe an, wenn ich Näheres weiß.
00:31:09Sie hatten Glück.
00:31:11Wenn das Glück ist, dann danke.
00:31:13Es hätte Sie auch töten können.
00:31:15Beim nächsten Mal wird das auch passieren.
00:31:17Gehen Sie bloß nicht so zaghaft mit mir um.
00:31:20Na ja, ich muss es Ihnen einfach so sagen.
00:31:22Wenn Sie Ihren Lebensstil nicht von Grund auf ändern,
00:31:25dann halte ich es für mehr als wahrscheinlich,
00:31:27dass Sie noch einen Herzinfarkt erleiden,
00:31:29und dann wird es kein leichter mehr sein.
00:31:31Und was soll er ändern, Doktor?
00:31:33Deutlich weniger Stress für den Anfang.
00:31:35Hast du es gehört?
00:31:41Sie sind kein junger Mann mehr, Mr. Ailt.
00:31:45Ich weiß.
00:31:47Wann darf ich nach Hause gehen?
00:31:55Vielen Dank.
00:31:57Guten Appetit, Madam.
00:32:00Da bin ich ganz zuversichtlich.
00:32:02Die Kekse sehen wunderbar aus.
00:32:08Na, das ist es. Gehen wir weiter?
00:32:10Ja, ja.
00:32:15Hallo, Laura. Virginia.
00:32:17Hey, Mish. Wie geht's dir denn?
00:32:19Gut, danke.
00:32:21Ich hörte das von Edmund. Geht's ihm besser?
00:32:23Ja, danke. Sieht aus, als wäre es gut für ihn.
00:32:26Das freut mich. Schön.
00:32:28Wir haben uns ewig nicht gesehen. Warte, seit...
00:32:30Der Burns-Nacht vor fünf Jahren, ja.
00:32:32Ja, genau. Du und Henry, ihr hättet fast ein Aufruhr ausgelöst.
00:32:35Oh, wir haben nur versucht, ein bisschen Leben in die Bude zu bringen.
00:32:38Und bist du jetzt für immer hier, oder nur so zu Besuch?
00:32:41Hab mich noch nicht festgelegt.
00:32:43Oh, falls du am 25. noch da bist,
00:32:45dann komm noch zur Henrys Geburtstagsparty.
00:32:47Ich bin sicher, er würde sich riesig freuen.
00:32:49Hört sich gut an, wie in alten Zeiten.
00:32:51Hey, Mish, der Abenteurer ist wieder zu Hause.
00:32:53Tja, hin und wieder muss man nach Hause kommen,
00:32:55sonst ist es irgendwann kein Zuhause mehr.
00:32:59Hat mich gefreut, euch zu sehen.
00:33:01Uns auch, Hey Mish.
00:33:03Und grüßt Henry von mir, ja?
00:33:05Okay, machen wir gern.
00:33:07Wir sehen uns. Bis bald.
00:33:09Ist ja enorm attraktiv geworden, findest du nicht?
00:33:11Ist mir gar nicht aufgefallen.
00:33:24Was zum Teufel machst du hier, Conrad?
00:33:26Freut mich, auch dich zu sehen, Virginia.
00:33:28Du wolltest doch zurück in die Staaten.
00:33:30Ich konnte nicht.
00:33:32Aber ich hab dir doch gesagt, sie ist nicht von dir.
00:33:36Flieg nach Hause, bitte.
00:33:38Lass uns einfach in Ruhe hier.
00:33:40Wir müssen uns unterhalten, Virginia.
00:33:42Wir müssen uns unterhalten.
00:33:44Wir müssen uns unterhalten.
00:33:46Wir müssen uns unterhalten.
00:33:48Wir müssen uns unterhalten.
00:33:50Wir müssen uns unterhalten.
00:33:52Wir müssen uns unterhalten.
00:33:54Ich kann nicht.
00:33:56Nicht jetzt.
00:34:23Kopf hoch, Kinder. Mir geht's schon viel besser.
00:34:25Es war kein so schwerer Infall.
00:34:27Trotzdem musst du ab sofort einen Gang zurückschalten, Daddy.
00:34:32Hilf mir, Laura.
00:34:34Sie hat recht, solltest du wirklich.
00:34:36Ich weiß, ich weiß.
00:34:38Versprichst du's uns?
00:34:40Ich verspreche es.
00:34:42Gut. Ich möchte, dass unsere Kinder einen Großvater haben, wenn sie aufwachsen.
00:34:44Ich hab vor, ein ziemlich alter Großvater zu werden.
00:34:46Wir alle haben uns die größten Sorgen um dich gemacht.
00:34:49Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr jetzt Henry und Noel zu mir bitten würdet.
00:34:55Ja.
00:34:57Ich hab dich lieb.
00:34:59Wir beide, Dad.
00:35:01Das weiß ich, ich weiß.
00:35:03Ach, Laura.
00:35:19Hallo, Dad.
00:35:21Wolltest du uns sprechen?
00:35:23Ja, Henry.
00:35:25Seit eurem Firmeneintritt leistet ihr zwei gute Arbeit.
00:35:27Ich hab großes Vertrauen in euch beide.
00:35:29Aber ab dem heutigen Tag
00:35:31bin ich im Ruhestand.
00:35:33Eine vernünftige Entscheidung, Edmund.
00:35:37Ich werde meinen Sitzungskurs verabschieden,
00:35:39aber ich muss noch einiges machen.
00:35:41Ich muss noch einiges machen.
00:35:43Ich muss noch einiges machen.
00:35:45Ich muss noch einiges machen.
00:35:48Ich werde meinen Sitz im Vorstand beibehalten.
00:35:50Ich möchte, dass ihr nach meinem Ausscheiden
00:35:52die Geschäfte leitet.
00:35:54Und dann nach einiger Zeit werden wir entscheiden,
00:35:56wer von euch Chairman wird.
00:35:58Bis dahin
00:36:00hat die Übernahme von ARC
00:36:02absolute Priorität.
00:36:04Arbeitet gemeinsam daran.
00:36:06Und seht zu, dass die Sache läuft.
00:36:08Machen wir klar.
00:36:10Ja, wir werden dich nicht enttäuschen, Dad.
00:36:12Gut.
00:36:18In einem Boulevard-Magazin
00:36:20habe ich vor ein paar Tagen ein Foto gesehen
00:36:22von Virginia und ihrer Tochter.
00:36:26Eine wahre Schönheit, wie ihre Mutter.
00:36:28Ja, das ist sie tatsächlich.
00:36:30Und sie hat einen wunderbaren Charakter
00:36:32und ist klug.
00:36:34Freut mich zu hören.
00:36:36Du hast doch auch eine Tochter, oder?
00:36:38Ich hatte eine, Helen.
00:36:40Aber sie starb.
00:36:42Oh, das...
00:36:44tut mir leid.
00:36:46Ist schon gut, Archie.
00:36:48Konntest du nicht wissen.
00:36:50Wann denn?
00:36:52Vor fünf Jahren.
00:36:54Ich kann noch nicht darüber reden.
00:36:56Es tut noch zu weh.
00:36:58Es ist nicht richtig.
00:37:00Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben.
00:37:04Sie war großartig, weißt du.
00:37:10Ich versuche,
00:37:12dankbar zu sein für das Leben, das sie hatte.
00:37:14Meist gelingt mir das auch.
00:37:19Es hätte ihr hier gefallen.
00:37:21Genauso wie mir.
00:37:23Sie liebte die Natur.
00:37:44Ich vermisse dich so sehr, Helen.
00:38:15Hallo!
00:38:18Alex?
00:38:23Hallo, meine Süße.
00:38:27Weißt du, wie viel Uhr es ist?
00:38:29Ja, entschuldige, Schatz.
00:38:31Aber du weißt,
00:38:33die Firma hat zurzeit oberste Priorität.
00:38:35Wie ist die Party gelaufen?
00:38:37Waren sie von deinem Catering begeistert?
00:38:39Wieso hast du nicht angerufen?
00:38:41Tut mir leid.
00:38:43Hat sich einfach nicht ergeben.
00:38:45Ich habe es im Büro versucht,
00:38:47aber da war niemand.
00:38:49Ich habe zweimal auf deine Mailbox gesprochen.
00:38:53Willst du überhaupt nicht lügen, Alexa?
00:38:57Nein.
00:38:59Ich habe nur gefragt,
00:39:01wo zum Teufel du gewesen bist.
00:39:03Das habe ich doch schon gesagt.
00:39:05Das reicht mir nicht.
00:39:07Das ist außerdem nicht das erste Mal,
00:39:09dass du mich vom Erdboden verschluckt bist
00:39:11und ich dich nirgendwo erreichen kann.
00:39:13Du weißt doch, dass ich im Moment mit Arbeit zugedeckt bin, bis oben hin.
00:39:15Ja, schön, aber wenn du sagst sowas in der Firma,
00:39:17wieso geht dann keiner ans Telefon?
00:39:19Das weiß ich ja Gott noch mal.
00:39:21Dein ewiges Misstrauen reicht mir langsam.
00:39:23Hör endlich auf, so verdammt neurotisch zu sein.
00:39:25Du lässt mich erst so werden.
00:39:27Ja, genau. Gib nur mir die Schuld an all deinen Problemen.
00:39:29Das war ja schon immer so.
00:39:31Es wird schon wieder gut.
00:39:33Mom und Dad werden sich wieder vertragen.
00:39:35Küssen.
00:39:37Wirst schon sehen.
00:39:47Wunderschön, deine Kette.
00:39:51Die habe ich mir selbst gegönnt.
00:39:53Aber kein Vergleich zu deiner.
00:39:55Deine Tante Pandora hatte einen Sinn für schöne Dinge.
00:39:57Das stimmt, ja.
00:39:59Ich war sehr gerührt, dass sie sie mir vermacht hat.
00:40:01Deshalb trage ich sie auch ständig,
00:40:03selbst nach all den Jahren.
00:40:08Noel hat eine Affäre.
00:40:13Nein.
00:40:15Wie kommst du darauf, Alexa?
00:40:19Er behauptet, abends länger arbeiten zu müssen.
00:40:21Aber ich weiß, das ist nicht wahr.
00:40:23Außerdem verhält er sich irgendwie anders.
00:40:25Inwiefern?
00:40:27Auffällig. Er ist abweisend,
00:40:29dann wieder übertrieben fürsorglich.
00:40:31Außerdem schlafen wir viel seltener miteinander als früher,
00:40:33was nicht seine Art ist.
00:40:37Noel braucht Sex.
00:40:41Kann es nicht sein, dass du da zu viel hinein interpretierst?
00:40:43Nein, tief im Inneren fühle ich es einfach.
00:40:45Er hintergeht mich.
00:40:49Und was hast du jetzt vor?
00:40:53Habe keine Ahnung.
00:41:03Mein Kopf glaubt immer noch, ich sei 21.
00:41:07Aber mein Körper ist da ganz anderer Meinung.
00:41:09Ja.
00:41:11Oder um genauer zu sein, das Herz.
00:41:13Du warst eine richtige Landtage,
00:41:15als du 21 Jahre jung warst, Edmund.
00:41:19Das waren wir wohl beide.
00:41:21Stimmt.
00:41:23Es ist einer der wenigen Vorteile am Älterwerden.
00:41:25Man wird versöhnlicher,
00:41:27hat nicht ständig das Gefühl,
00:41:29auf Konfrontation gehen zu müssen.
00:41:31Wir zwei haben uns ganz schön oft gezofft, was?
00:41:33Das kannst du laut sagen. Und wie.
00:41:37Und sie uns jetzt dann.
00:41:43Und Laura, fühlt sie sich wohl in Oxford?
00:41:45Ja, sie macht sich hervorragend.
00:41:47Aber sie hat jetzt offenbar einen Freund.
00:41:51Sie hat ihrer Mutter gesagt, es sei was Ernstes.
00:41:53Das gefällt mir gar nicht.
00:41:55Sie ist erwachsen, dein kleines Mädchen.
00:41:59Vergeht verdammt schnell, die Zeit, was?
00:42:07Der Seele, Archie?
00:42:09Ja.
00:42:11Ja.
00:42:21Mrs. Aird?
00:42:23Ja?
00:42:25Entschuldigen Sie bitte, aber da ist jemand,
00:42:27der Sie am Telefon verlangt.
00:42:29Der sagt, er heißt Conrad.
00:42:31Ich nehme es im Studio an.
00:42:33Bin gleich wieder da.
00:42:37Danke.
00:42:59Siehst großartig aus.
00:43:03Danke.
00:43:05Sie waren so begeistert, als wir beide hier waren.
00:43:07Und wieso machst du sie dann kaputt?
00:43:09Für uns beide?
00:43:11Durch das jetzt?
00:43:17Ich habe meinen Bruder gebeten, mir das hier zu schicken,
00:43:19per E-Mail gestern Abend.
00:43:29Das ist meine Mutter mit Anfang 20.
00:43:35Könnte dieselbe Person sein.
00:43:43Und was nahtlos dazu passt,
00:43:45Laura wurde im Mai 21.
00:43:49Gezeugt wurde sie demnach im September 1988.
00:43:53Und das war das erste Mal,
00:43:55dass ich sie gesehen habe.
00:43:57Ich habe sie nie gesehen.
00:43:59Ich habe sie nie gesehen.
00:44:01Ich habe sie nie gesehen.
00:44:03Das war im Mai 1988.
00:44:05Und das war das letzte Mal,
00:44:07dass ich hier war und du und ich...
00:44:09Miteinander schliefen, ja.
00:44:11Bin ich ihr Vater?
00:44:19Schon möglich.
00:44:23Ich wusste es.
00:44:27Conrad?
00:44:29Was willst du von mir?
00:44:31Du musst dich bewusst haben.
00:44:33Warum?
00:44:35Was würde das ändern?
00:44:37Alles. Es würde sich alles ändern.
00:44:39Inwiefern?
00:44:41Angefangen damit, dass ich,
00:44:43wenn Laura meine Tochter ist,
00:44:45ich sie kennenlernen möchte.
00:44:47Das ist unmöglich.
00:44:51Niemand darf erfahren, was zwischen uns beiden war.
00:44:55Es war eine Nacht.
00:44:57Ein Fehltritt.
00:45:01Ich habe immer vergessen, dass es passiert ist.
00:45:05Du verlangst von mir, ich soll sie ebenfalls vergessen?
00:45:07Ja.
00:45:09Begreifst du das nicht?
00:45:11Es war Schicksal, dass ich dieses Bild hier zu sehen bekam.
00:45:13Es war mir bestimmt herzukommen,
00:45:15um meine Tochter endlich kennenzulernen.
00:45:17Ich bitte dich, Conrad.
00:45:19Tu das nicht.
00:45:21Doch, ich muss es.
00:45:23Auch wenn du damit in Kauf nimmst,
00:45:25dass du meine Ehe zerstörst.
00:45:27Bitte, Conrad.
00:45:29Wenn ich dir noch irgendetwas bedeute,
00:45:31dann hör auf damit.
00:45:35Ich kann doch nicht einfach so tun,
00:45:37als ob sie nicht existiert.
00:45:39Es tut mir leid, Virginia.
00:45:41Aber das bringe ich nicht fertig.
00:45:59Ist das eine Überraschung?
00:46:01Eine angenehme, hoffe ich.
00:46:03Ich fürchte, es ist ein wenig spät,
00:46:05jetzt noch ihre Anlagen zu begutachten,
00:46:07bis bei Marino.
00:46:09Aber ich mache mir starke Sorgen
00:46:11um ihre Entwicklung.
00:46:13Hat dich jemand reinkommen sehen?
00:46:15Nein.
00:46:17Ich sehe eine stürmische Performance von aus.
00:46:39Siehst du,
00:46:41das ist eine sehr gute Idee.
00:46:43Ich hoffe,
00:46:45sie wird es schaffen.
00:46:51Und wie stürmisch.
00:47:11Übrigens, Alexa,
00:47:13wenn du sie betrügst...
00:47:15Wieso? Was hat sie gesagt?
00:47:19Dass du dich anders verhältst
00:47:21und deine Arbeiten nachts eine Lüge ist.
00:47:23Sie spürt das, was im Busch ist.
00:47:29Eine Auszeit wäre vielleicht nicht schlecht.
00:47:33Ich halte es einfach nicht aus,
00:47:35dich nicht zu sehen,
00:47:37nicht mit dir zu schlafen.
00:47:39Nur so bleibe ich bei Verstand.
00:47:43Ich weiß, was du meinst.
00:47:49Meine Kette.
00:47:51Ich habe sie verloren.
00:47:53Was?
00:47:55Sie ist weg.
00:47:57Aber...
00:47:59Verdammt, hilf mir suchen.
00:48:01Bist du sicher, dass du sie umhattest?
00:48:03Aber ja.
00:48:07Hör zu, ich muss jetzt nach Hause.
00:48:09Und was ist mit meiner Kette?
00:48:11Versprochen?
00:48:13Keine Panik, versprochen.
00:48:15Okay.
00:48:17Versprochen.
00:48:41Hallo allerseits.
00:48:43Princess Laura.
00:48:45Guten Tag.
00:48:47Oh, darf ich? Vielen Dank.
00:48:49Wow, sehr beeindruckend.
00:48:51Keine Angst, niemand beißt dich hier.
00:48:53Bis auf Dad.
00:48:57Hallo, mein Schatz.
00:48:59Hallo, Mami.
00:49:01Das ist Guy.
00:49:03Freut mich sehr.
00:49:05Und ich freue mich, dass Sie mitkommen konnten.
00:49:07Wir wollten Sie unbedingt kennenlernen.
00:49:09Daddy.
00:49:11Mein hübsches Mädchen.
00:49:13Dad, das ist Guy.
00:49:15Sie sind also der, der mir meine bezaubernde Tochter wegschnappt.
00:49:17Ja, Sir.
00:49:19Ja, der bin ich. Ich bekenne mich schuldig.
00:49:21Herzlich willkommen.
00:49:23Danke, freut mich sehr, Sir.
00:49:25Kommt, gehen wir in den Garten.
00:49:31John Ken Ross ist sowas wie ein Held für mich.
00:49:33Es muss toll sein,
00:49:35in einem Haus zu wohnen,
00:49:37das er entworfen hat.
00:49:39Uns gefällt es auch.
00:49:41Oder, Weide?
00:49:43Oh ja, uns gefällt es sogar sehr gut.
00:49:45Was für Gebäude wollen Sie denn
00:49:47eines Tages entwerfen, Guy?
00:49:49Nachhaltige Gebäude.
00:49:51Oh, Sie sind einer dieser Öko-Krieger.
00:49:53Schön lieb sein, Daddy.
00:49:55Vom Wirtschaftlichen her
00:49:57gehört dem nachhaltigen Bauprinzip die Zukunft.
00:49:59Da wird alles Geld hinfließen.
00:50:01Genau.
00:50:03Und ich werde ihm jetzt hier alles zeigen.
00:50:05Wir sehen uns dann nachher.
00:50:07Viel Spaß.
00:50:11Nicht schlecht.
00:50:13Der hat's dir gezeigt.
00:50:15Was gezeigt?
00:50:17Gib's zu.
00:50:19Ja, aber es fängt an zu regnen.
00:50:21Wird schon nicht so schlimm.
00:50:23Weiß nicht, sieht nicht so toll aus.
00:50:25Oh, shit.
00:50:27Da geht's schon los.
00:50:29Komm, los.
00:50:31Schnell, da runter.
00:50:33Oh mein Gott.
00:51:03Oh Guy, ich muss immer zu an dich denken.
00:51:15Hat Laura Ihnen auch das Bootshaus gezeigt?
00:51:17Oh ja.
00:51:19Sehr lauschig.
00:51:21Mein Großvater hat es so sehr geliebt,
00:51:23dass er einen ganzen Sommer lang dort geschlafen hat.
00:51:25Oh.
00:51:27Das ist tatsächlich wahr.
00:51:29Wirklich?
00:51:31Seien Sie doch so nett und holen Sie mir noch einen Gin Tonic.
00:51:33So viel Gin und so viel Tonic.
00:51:35Gern.
00:51:41Du magst ihn furchtbar gern, nicht, Schatz?
00:51:45Ich freue mich für dich.
00:51:47Er ist wirklich sehr nett.
00:51:51Los komm, wir erforschen die Dunkelheit.
00:51:53Was soll denn das wieder werden?
00:52:01Komm lieber da runter, du verrückter Kerl.
00:52:07Pass auf, dass du nicht fällst.
00:52:09Ich denke, das bin ich schon.
00:52:11Der Liebe verfallen.
00:52:15Oh.
00:52:17Ich denke, das bin ich schon.
00:52:21Der Liebe verfallen.
00:52:23Dir verfallen.
00:52:27Du kannst dir gar nicht vorstellen,
00:52:29wie glücklich du mich machst.
00:52:33Ich wünschte so sehr, dass dieses Gefühl nie endet.
00:52:35Das wird es nicht.
00:52:39Versprich es.
00:52:47Mein Lieber.
00:53:07Danke.
00:53:13Was ist mit dir los?
00:53:17Was ist mit dir los, Virginia?
00:53:25Nun sag es mir schon.
00:53:31Conrad ist hier.
00:53:33Er ist hier?
00:53:35Wo?
00:53:37Er wohnt im Lochside Hotel.
00:53:39Jetzt verstehe ich.
00:53:43Er denkt, er sei Loras Vater.
00:53:47Machen Sie es nach, Guy.
00:53:53Und er möchte sie kennenlernen.
00:53:57Könnte er ihr Vater sein?
00:54:03Sie sehen sich so gar nicht ähnlich,
00:54:05Laura und Edmund.
00:54:09Irgendwie habe ich es manchmal vermutet.
00:54:11Aber jetzt habe ich Angst,
00:54:13er könnte einen DNA-Test fordern.
00:54:17Vielleicht sollte ich Edmund einfach sagen,
00:54:19was los ist.
00:54:21Und einen für alle mal reinen Tisch machen.
00:54:25Ein denkbar schlechter Zeitpunkt.
00:54:27Jetzt nach dem Herzinfarkt
00:54:29und dem Ausscheiden aus der Firma.
00:54:31Er macht gerade schon genug durch,
00:54:33findest du nicht?
00:54:35Solche Nachrichten können dazu führen,
00:54:37dass es nicht übersteht.
00:54:43Aber was ist mit Conrad?
00:54:47Du musst ihn einfach überreden,
00:54:49stillschweigend wieder abzureisen.
00:54:51Aber wenn er Loras Vater ist,
00:54:53hat er dann nicht das Recht, sie zu sehen?
00:54:55Edmund ist Loras Vater.
00:54:57Mit dir hat er sie großgezogen,
00:54:59er liebt sie, nur das zählt.
00:55:01Der Rest ist nichts weiter als Biologie.
00:55:05Ich kenne meinen Sohn.
00:55:07Er würde es uns nie verzeihen,
00:55:09wenn er herausfindet,
00:55:11dass du ihm untreu warst
00:55:13und dass ich auch noch davon wusste.
00:55:15Er würde die Familie zerstören.
00:55:19Das dürfen wir auf keinen Fall zulassen, Virginia.
00:55:23Manche Dinge
00:55:25sollte man lieber im Verborgenen lassen.
00:56:16Ein wunderschöner Tag.
00:56:18Allerdings, wie geschaffen
00:56:20für eine erfolgreiche Angelparty.
00:56:22Wir beiden.
00:56:27Viel Erfolg.
00:56:29Wir versuchen es.
00:56:31Du siehst umwerfend aus.
00:56:33Ja, du auch.
00:56:35Ich bin gespannt,
00:56:37wie es dir weitergeht.
00:56:39Ich bin gespannt,
00:56:41wie es dir weitergeht.
00:56:43Du siehst umwerfend aus.
00:56:45Kommen Sie gleich, gehen wir.
00:56:48Ist es weit von hier?
00:56:50Nein, nein.
00:57:13Du hast recht.
00:57:15Wenn ich die Familie schützen will,
00:57:17ist das der einzige Weg, der bleibt.
00:57:43Violet.
00:57:45Wie geht es Ihnen denn so?
00:57:47Es ging schon mal besser, danke.
00:57:49Wie wohl uns allen.
00:57:51Virginia.
00:57:55Violet weiß über uns Bescheid.
00:57:57Schon seit langem.
00:57:59Oh.
00:58:01Okay.
00:58:05Danke.
00:58:08Danke.
00:58:15Wir sind gekommen, um über Laura zu sprechen.
00:58:17Gut.
00:58:19Wir sind uns sicher einig,
00:58:21dass das getan werden muss,
00:58:23was das Beste ist für Laura.
00:58:25Ihr Wohlergehen steht an erster Stelle.
00:58:27Ohne Frage.
00:58:29Gut.
00:58:31Was versprechen Sie sich
00:58:33von Ihrem Besuch hier, Conrad?
00:58:35Ich hoffe, dass sie weiß,
00:58:37dass sie einen Vater hat.
00:58:39Laura hat bereits einen Vater,
00:58:41in dem sie ganz vernarbt ist.
00:58:43Was bringt es, wenn sie plötzlich herausstellt,
00:58:45dass er gar nicht der ist,
00:58:47für den sie ihn hält?
00:58:49Sie ist glücklich.
00:58:51Ich habe sie noch nie zuvor
00:58:53so glücklich gesehen.
00:58:55Seit sie in Oxford studiert,
00:58:57hat sie angefangen,
00:58:59ihre Flügel auszubreiten.
00:59:01Sie hat sich sogar verliebt.
00:59:03Aber das hier, das weiß ich,
00:59:05das wäre zu viel für sie.
00:59:07Aber es ist wichtig,
00:59:09dass sie es erfährt.
00:59:11Warum?
00:59:13Weil du es willst?
00:59:15Weil du willst, dass sie es weiß?
00:59:17Was, wenn das alles zu viel für sie ist?
00:59:19Wenn das nur Leid auslöst und Schmerz?
00:59:21Wären Sie bereit zu solch einem Risiko?
00:59:23Manchmal geschehen Dinge
00:59:25aus gutem Grund.
00:59:27Die Nacht, die wir miteinander verbrachten,
00:59:29das Foto, das ich wie zufällig
00:59:31Sie ist meine Tochter, Virginia.
00:59:33Ganz tief in meinem Herzen weiß ich es.
00:59:35Ich bin mir sicher.
00:59:37Doch das muss noch lange nicht heißen,
00:59:39dass ihr ganzes Leben von jetzt auf sofort
00:59:41auf den Kopf gestellt wird.
00:59:43Nicht wegen...
00:59:45Nicht wegen eines Fehlers,
00:59:47den wir gemacht haben vor vielen Jahren, oder?
00:59:49Manchmal ist es besser,
00:59:51mit einer glücklichen Lüge zu leben,
00:59:53als mit einer schmerzhaften Wahrheit.
00:59:55Und das glauben Sie im Ernst?
00:59:57Aber wenn sie niemals erfährt,
00:59:59von wem sie in Wahrheit abstammt,
01:00:01dann wird ihr dadurch
01:00:03jegliche Chance vorenthalten,
01:00:05ihr Eigentliches selbst zu finden.
01:00:07Ich habe mich
01:00:09heute Morgen dazu entschlossen,
01:00:11dass sie es von mir nicht erfahren wird.
01:00:17Wenn du unbedingt willst,
01:00:19dann tauch doch bei uns zu Hause auf,
01:00:21verkünde lauthals,
01:00:23dass du möglicherweise ihr Vater bist
01:00:25und...
01:00:27ich verstöre meine Familie.
01:00:29Davon kann ich dich nicht abhalten.
01:00:33Aber helfen werde ich dir dabei sicher nicht.
01:00:35Das kann ich nicht.
01:00:39Das ist alles, was ich dazu sage.
01:00:41Sie sind kein böswilliger Mensch, Conrad.
01:00:43Das weiß ich.
01:00:45Tun Sie das einzig Anständige und fahren Sie heim.
01:00:47Lassen Sie Laura das Leben leben,
01:00:49das sie liebt, mit den Menschen, die sie liebt.
01:00:53Und das war's?
01:00:55Was hätten Sie denn anderes erwartet?
01:00:59Leben Sie wohl, Conrad.
01:01:19Was, wenn wir einen furchtbaren Fehler gemacht haben?
01:01:21Vertrau mir, Virginia.
01:01:23Es ist so am besten.
01:01:25Eine Mutter muss manchmal
01:01:27harte Entscheidungen treffen,
01:01:29um ihre Familie vor Schlimmem zu bewahren.
01:01:31Und aus denen man Männer heraushalten sollte.
01:01:35Das hier ist so ein besonderer Fall.
01:01:51Ich liebe Sie.
01:02:15Ich bin nicht in der Stimmung, zu feiern.
01:02:17Ich auch nicht.
01:02:19Wir sollten uns nichts anmerken lassen.
01:02:21Das denke ich auch.
01:02:23Das war ein schwerer Tag heute.
01:02:33Ich habe mir immer gewünscht, zu einem dieser Feste jemanden mitzubringen, der bei mir ist.
01:02:39Und einfach nur da zu stehen.
01:02:41Mit einem Glas Champagner.
01:02:45Ich bin froh, dass ich derjenige bin.
01:02:47Ich auch.
01:03:01Um was geht's denn? Sag schon.
01:03:03Ich würde es für vorteilhaft halten, wenn ich die ARC-Übernahme allein abwickele.
01:03:08Die Hauptbeteiligten haben es gern mit mir zu tun.
01:03:11Wir sollten das berücksichtigen.
01:03:13Im Interesse der Klarheit?
01:03:15Um den Deal voranzutreiben?
01:03:18Die Dinge schleifen ein wenig, seit ich nicht mehr aktiv bin.
01:03:21Vielleicht macht das Sinn.
01:03:26Henry ist damit einverstanden, nehme ich an.
01:03:29Wir haben die Details noch nicht besprochen, aber ich regele das schon.
01:03:34Ich finde es richtig toll. Ich bin total überrascht.
01:03:36Hey Mish, das ist ja ein Ding. Du hier?
01:03:39Schön, dass du Zeit gefunden hast.
01:03:40Ich habe deine letzten fünf Geburtstage verpasst.
01:03:42Da wäre es doch ziemlich unhöflich, nicht vorbeizukommen, wenn ich schon mal im Lande bin.
01:03:45Verdammt unhöflich. Schade, hättest du meinen 30. erleben sollen, den hättest du nicht überlebt.
01:03:49Diesmal sind nur die engsten Freunde und Verwandten da.
01:03:51Oh, dann sollte ich mich wohl geehrt fühlen, eingeladen zu sein.
01:03:53Davon kannst du ausgehen, Junge.
01:03:55Hey Mish, das ist Emily, die aus unerfindlichen Gründen bereit war, mit mir auszugehen, als ich sie fragte.
01:03:59Und die es nach wie vor immer noch tut. Keine Ahnung, wieso.
01:04:02Hi Emily.
01:04:03Hi, schön dich kennenzulernen, Hey Mish.
01:04:04Freut mich auch.
01:04:05Henry hat mir von den schlimmen Streichen erzählt, die ihr verübt habt.
01:04:08Der Schlimme war er, ich war eher der Zurückhaltende.
01:04:10Ich glaub ihm kein Wort, dem Lügenbeutel.
01:04:12Hallo Laura, du siehst fantastisch aus.
01:04:14Danke, Hey Mish.
01:04:16Und das hier ist mein Freund Guy.
01:04:19Freut mich, Guy.
01:04:21Jawohl, her damit, du hast ne Menge aufzuholen.
01:04:24Cheers zusammen.
01:04:25Cheers.
01:04:26Cheers.
01:04:38Er geht zum ersten Mal mit zum Angeln und erwischt gleich einen Zehnfinder.
01:04:41Anfängerglück.
01:04:42Ganz und gar nicht, sie sind ein Naturtalent.
01:04:44Das war ein riesen Lob, Guy.
01:04:45Genau.
01:04:46Das ist sonst gar nicht seine Art, darauf können sie stolz sein.
01:04:48Edmund hat mich gebeten, das ARC-Geschäft allein abzuwickeln.
01:04:52Aber ich bin seit Wochen da dran.
01:04:54Jetzt will er, dass ich's zu Ende führe.
01:04:57Hast du was dagegen, Henry?
01:05:02Nein, nein, nicht wenn er das so will.
01:05:04Na prima.
01:05:06Happy Birthday, Henry.
01:05:09Happy Birthday.
01:05:11Happy Birthday.
01:05:13Danke, soll ich?
01:05:16Oh, da brennt noch ne Kerze.
01:05:20Ich danke euch, danke, danke.
01:05:31Hallo, Entschuldigung, ich...
01:05:33Meine Gäste sind unten am See.
01:05:36Am See?
01:05:37Ja.
01:05:43Hey, sieh mal.
01:06:02So schön.
01:06:23Großartig, toll.
01:06:32Ich seh's ja.
01:06:52Danke dir.
01:06:56Find's gut, dass du wieder da bist.
01:06:58Ich auch.
01:07:00Wenn du weg bist, hab ich das Gefühl, hier fehlt was.
01:07:03War ein schönes Fest.
01:07:06Ja, das war's.
01:07:08Auch auf die Gefahr hin, dass das ein bisschen sentimental klingt.
01:07:11Ich freu mich, dass es euch gibt.
01:07:13Hey.
01:07:32Hallo.
01:07:33Guten Morgen.
01:07:38Hallo, du.
01:07:40Hallo.
01:07:42Hör zu, ich hab immer noch nicht die verdammte Kette gefunden.
01:07:45Kannst du mir verzeihen?
01:07:46Das muss ich dann wohl.
01:07:48Wo bist du?
01:07:49Ich bin für ein paar Tage hier auf Croy.
01:07:52Wollen wir uns treffen?
01:07:54Ja.
01:07:55Seehotel?
01:07:57In einer halben Stunde.
01:07:58Und sein böses Mädchen.
01:08:02Okay.
01:08:23Tag.
01:08:24Guten Tag.
01:08:25Einen Singlemalt, bitte.
01:08:26Einen bestimmten, Sir?
01:08:27Das überlasse ich Ihnen.
01:08:29Danke, Sir.
01:08:41Stimmt so.
01:08:42Danke, Sir.
01:08:46Sie sind Conrad, nicht wahr?
01:08:48Ja, ich...
01:08:49Ich vergesse ein Gesicht niemals.
01:08:51Kennen wir uns?
01:08:52Ja, von der Party vor Jahren.
01:08:54Nicht weit von hier.
01:08:55Ich bin Noel.
01:08:56Der Mann von Alexa, Edmund Erz' Tochter.
01:09:01Noel.
01:09:02Noel!
01:09:03Jetzt erinnere ich mich.
01:09:05Sie sind weiß Gott der Letzte, den ich hier erwartet hätte.
01:09:07Nehmen Sie doch Platz.
01:09:08Ja, warum nicht?
01:09:14Und, was führt Sie her?
01:09:16Gute Frage.
01:09:19Und ehrlich gesagt, ich weiß es gar nicht mehr.
01:09:22Noch so einen.
01:09:26Haben Sie Edmund gesehen oder Virginia?
01:09:29Aha.
01:09:31Sie hat mich gebeten, wieder heimzufliegen in die Staaten.
01:09:36Ich will doch nur wissen, ob sie von mir ist.
01:09:39Ist doch nicht zu viel verlangt, oder?
01:09:48Sie würden doch auch wissen wollen, ob Sie eine Tochter haben, oder?
01:10:00Entschuldigung.
01:10:08Ich muss gehen.
01:10:10War nett, Sie zu treffen.
01:10:16Danke.
01:10:17Schauen Sie mal.
01:10:46Was lachst du so diabolisch?
01:10:50Da kriegt man es ja mit der Angst.
01:10:52Vor dir steht der neue Chairman von St.
01:10:55Fort Erdkabeln.
01:10:56Ah.
01:10:59Ich dachte, Edmund hätte sich noch immer nicht entschieden.
01:11:04Hat er auch nicht.
01:11:16Wo bist du gewesen?
01:11:30Ich hab dich überall gesucht.
01:11:32Ich war ein bisschen an der Luft.
01:11:33Mit dem Auto?
01:11:34Bin runter zum See.
01:11:56Ich bin ganz zufällig Conrad begegnet.
01:12:03Er hatte schon einiges Intus.
01:12:05Wir haben uns unterhalten.
01:12:07Und das erzählst du mir wieso?
01:12:12Weil ich weiß, dass Edmund nicht Loras Vater ist.
01:12:18Sondern Conrad.
01:12:31Du konntest mich nie leiden, oder?
01:12:35Nein.
01:12:36Nein.
01:12:38Nein.
01:12:40Das macht es umso leichter.
01:12:44Macht was leichter?
01:12:49Überrede Edmund, mich statt Henry zum neuen Chairman des Unternehmens zu ernennen.
01:12:54Oder ich erzähle allen, was ich weiß.
01:12:58Das ist nicht dein Ernst, oder?
01:13:00So ernst wie ein Herzinfarkt.
01:13:26Dachte, ich komm noch mal vorbei, mich verabschieden.
01:13:29Was? Wir haben ja noch nicht mal eine Runde Golf zusammengespielt.
01:13:32Ich weiß, ich weiß, vielleicht beim nächsten Mal.
01:13:35Dann brauchen wir wahrscheinlich schon diese vermaledeiten Golfkarts.
01:13:38Was hast du gesagt?
01:13:40Du kannst wirklich nicht länger bleiben?
01:13:42Glaub mir, Archie, ich wünschte, ich könnte.
01:13:44Es ist alles etwas kompliziert.
01:13:46Bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt hätte kommen sollen.
01:13:49Ich bin jedenfalls froh, dass du hier warst.
01:13:51War schön, dich zu sehen.
01:13:52Ich danke dir, das freut mich.
01:13:55Äh, ist alles in Ordnung, Conrad?
01:13:59Ich glaube, ich habe noch eine Tochter.
01:14:01Was?
01:14:02Ja, hier in Schottland.
01:14:03Aber das wäre doch was sehr Schönes.
01:14:05Das dachte ich auch, aber jetzt, jetzt wäre es mir fast lieber, ich hätte es nie rausgefunden.
01:14:15Ich muss jetzt fahren, sonst versäume ich meinen Flug.
01:14:18Pass auf dich auf.
01:14:28Warte einen Augenblick.
01:14:32Wir gehen am 22. September in den Großen Wald.
01:14:35Es wäre schön, wenn du könntest.
01:14:36Du bist offiziell eingeladen.
01:14:38Danke, das ist nett von dir, Archie.
01:14:40Wir sehen uns.
01:14:42Das hoffe ich doch.
01:14:45Na, alles gut?
01:14:48Ja.
01:14:58Arbeite nicht zu viel, mein Schatz.
01:14:59Ich passe schon auf.
01:15:00Schön.
01:15:02Und fahren Sie Vorsichtigkeit.
01:15:03Ich vertraue Ihnen, meine Tochter.
01:15:06Wiedersehen.
01:15:07Wiedersehen.
01:15:08Macht es gut, alle zusammen.
01:15:09Bis zum nächsten Mal.
01:15:10Wiedersehen, Schatz.
01:15:11Komm gut nach Hause.
01:15:12Mann, er soll nicht so schnell fahren.
01:15:14Komm her, mein Kleines.
01:15:16Schau mal, da winken Laura und Guy.
01:15:18Wiedersehen.
01:15:19Schau an, wenn ihr angekommen seid.
01:15:20Mach ich.
01:15:21Mach ich.
01:15:23Virginia.
01:15:26Lass dir nicht zu viel Zeit.
01:15:28Wiedersehen.
01:15:29Hey, pass dir ein bisschen auf.
01:15:30Tippen weg.
01:15:31Annette, mach's gut.
01:15:32Fahrt vorsichtig.
01:15:33Habt ihr auch alles?
01:15:34Nichts vergessen?
01:15:38Bis dann, Edmund.
01:15:39Macht's gut.
01:15:40Pass auf dich auf.
01:15:41Passt auf.
01:16:05Was ist dein Geheimnis?
01:16:08Geheimnis?
01:16:10Wie schaffst du es, dass alle dich so nett finden?
01:16:13Tun sie doch gar nicht.
01:16:15Du hast meinen Vater in wenigen Tagen um den Finger gewickelt.
01:16:18Ach, das war ziemlich einfach.
01:16:21Er will nur, dass du glücklich bist.
01:16:24Und er weiß, dass du mich glücklich machst.
01:16:31Und das tust du auch.
01:16:33Das tust du wirklich.
01:16:47Ist alles in Ordnung, Liebes?
01:16:49Ja.
01:16:50Wieso fragst du?
01:16:51Naja, du scheinst ein wenig neben dir zu stehen.
01:16:59Das liegt bestimmt daran, dass alle weg sind.
01:17:01Das Haus wirkt jetzt so leer.
01:17:05Ja.
01:17:06Das ist es wohl.
01:17:09So.
01:17:11Ich zieh mich zurück.
01:17:15Ich komm auch gleich.
01:17:16Aha.
01:17:17Gute Nacht, Mutter.
01:17:19Schlaf schön.
01:17:29Möchtest du darüber reden?
01:17:58Ja.
01:18:59Von außen sieht's ganz gut aus.
01:19:18Laura?
01:19:19Hi.
01:19:20Hi.
01:19:21Und Sie sind Guy?
01:19:22Ja.
01:19:23Schön, freut mich.
01:19:24Ich bin Oliver.
01:19:25Wollen wir dann?
01:19:26Nehmen wir es uns mal von innen an.
01:19:56Was sagst du?
01:20:09Du zuerst.
01:20:11Absolut gigantisch, ey.
01:20:13Ja, das wollte ich auch sagen.
01:20:15Also, wenn es so ist, dann nehmen wir sie.
01:20:17Ja.
01:20:21Und wann können wir einziehen?
01:20:47Tanz mit mir.
01:21:08Dass es dich gibt, ist das Schönste.
01:21:10Wir sind bestimmt füreinander.
01:21:40Ja.
01:22:03Keine Übereinstimmung.
01:22:28Oh, Virginia, hallo.
01:22:30Es ist die letzte Mitteilung, die ich dir auf die Meldung spreche.
01:22:34Ich fürchte, es wird Zeit, sich zu entscheiden.
01:22:36Also, entweder du sprichst mit Edmund, oder ich mach's.
01:22:40Du hast Zeit bis morgen.
01:22:48Hey, kommt rein.
01:22:49Tada.
01:22:51Hi.
01:22:52Hallo, Emily.
01:22:54Hallo, Henry.
01:22:55Alles gut bei euch?
01:22:56Alles großartig.
01:22:57Wow, geht's weiter durch?
01:22:58Ja, gleich da hinten, an Diama Avanti.
01:23:03Wow, die Wohnung ist ja der absolute Hammer.
01:23:07Hey, ganz gut, was?
01:23:09Ich bin echt begeistert.
01:23:10Hey, schön, dass ihr da seid.
01:23:11Hallo, Elora.
01:23:12Wie geht's dir?
01:23:13Schön, dich zu sehen.
01:23:14Danke.
01:23:15Ich freu mich auch.
01:23:16Hier, die Blumen.
01:23:17Danke.
01:23:18Oh mein Gott, ihr seid verlobt.
01:23:19Ja.
01:23:20Ja.
01:23:21Ja.
01:23:22Ich freu mich so sehr.
01:23:24Glückwunsch, Kumpel.
01:23:25Wie hast du sie überhebt?
01:23:26Na ja, ich hab ihr gesagt, wir müssen mal Nägel mit Köpfen machen.
01:23:29Und wann war's?
01:23:30Wann habt ihr's getan?
01:23:31Gestern Abend.
01:23:32Wir wollten es euch persönlich sagen.
01:23:33Mein großer Bruder heiratet, ich halt's nicht aus.
01:23:36Wie aufregend.
01:23:38Wir müssen aufpassen, gleich dreht sie durch.
01:23:40Süß.
01:23:41Jetzt muss ich mir den Ring mal genauer betrachten.
01:23:42Ein unglaublicher Stein.
01:23:44Da hast du wohl deine Kreditkarte bis zum Anschlag belastet, Bruderherz.
01:23:48Champagner, Champagner für alle.
01:23:51Ja, komm, ich helf dir.
01:23:54So.
01:24:08Ich bin gleich fertig, ich komm dann auch rauf.
01:24:12Ich hab sehr lange nachgedacht, über deinen Nachfolger in der Firma.
01:24:17Ich weiß, dass deine Überlegungen dabei immer in Richtung Henry gingen, aber...
01:24:22ich meine, du solltest dich für Noel entscheiden.
01:24:25Wow, das überrascht mich jetzt.
01:24:28Ich dachte immer, du siehst unseren Sohn auf diesem Posten.
01:24:31Ja.
01:24:32Ja.
01:24:33Ja.
01:24:34Ja.
01:24:35Ja.
01:24:36Ja.
01:24:37Ja.
01:24:38Ja.
01:24:39Ja.
01:24:41Henry ist noch nicht soweit.
01:24:42Er ist viel zu jung für den Job als Chairman.
01:24:46Ich glaube, du unterschätzt ihn.
01:24:48Er hat sich wirklich gut gemacht, im Vorstand jedenfalls sind alle von ihm beeindruckt.
01:24:52Ich kenne meinen eigenen Sohn besser als irgendjemand aus dem Vorstand.
01:24:55Das weiß ich aber...
01:24:56Ich bin mir absolut sicher, es würde ihn überfordern, wenn du ihm diesen Job gibst.
01:25:03Das würde ihn furchtbar enttäuschen.
01:25:06Ich weiß...
01:25:07Ich weiß.
01:25:10Aber vertrau mir, ich weiß, dass ich recht habe.
01:25:15Wie schon so oft, das ist wahr.
01:25:22Und mach nicht mehr so lange.
01:25:24Nein, nein, ich komm gleich.
01:25:37...Musik spielt...
01:25:53An dich hab ich jetzt mal eine Bitte.
01:25:55Was du willst?
01:25:56Willst du meine Trauzeugin sein?
01:25:58Da fragst du nach.
01:25:59Na hör mal, nichts lieber als das.
01:26:03Ich finde es so fantastisch, dass ihr zwei heiratet.
01:26:06Was soll ich überhaupt nicht sagen?
01:26:08Auf das Leben, die Liebe und die Freundschaft.
01:26:11Darauf trinken wir.
01:26:12Besonders auf die Liebe.
01:26:13Möge sie andauern und uns nächtens erwärmen.
01:26:16Genau, und das müssen wir doch irgendwo begießen.
01:26:18Aber nur irgendwo, wo man auch tanzen kann, findest du nicht?
01:26:21Genau.
01:26:23Ich hab mich natürlich erst lange nicht getraut, ehrlich gesagt.
01:26:26Nur abzudrehen.
01:26:27Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er dich gut findet, dir die große Frage zu stellen.
01:26:31Also, ich hab's gar nicht so eilig, ihn zu heiraten.
01:26:34Du bist so eine Lügnerin.
01:26:36Du hast gut reden.
01:26:39Ich liebe dich, Laura Erd.
01:26:41Tu das und du machst mich zum glücklichsten Mädchen auf der Welt.
01:26:54Hast du das gehört?
01:27:04Ein Notarzt.
01:27:06Zum Rose Place.
01:27:08Schwerer Unfall, kommen Sie schnell.
01:27:14Guy.
01:27:17Bitte verlass mich nicht.
01:27:20Ich liebe dich zu sehr.
01:27:25Ich liebe dich.
01:27:28Ich liebe dich.
01:27:31Ich liebe dich.
01:27:34Ich liebe dich.