Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:31Ja, komm her!
00:00:33Ja, toll gemacht, Lasse! Jetzt komm!
00:00:35Ja, prima!
00:00:37Ja, komm!
00:00:39Ja!
00:00:40Hey, wo willst du hin?
00:00:42Lasse!
00:00:44Jetzt komm doch her!
00:00:46Lasse!
00:00:47Der ist doch so süß!
00:00:48Warum sollte er ihr denn nicht gefallen?
00:00:50Na, dann warte es mal ab.
00:00:52Lasse!
00:00:53Au!
00:00:54Lasse, Lasse, Lasse!
00:00:56Mann!
00:00:57Lasse!
00:01:01Toll gemacht, Sam, echt!
00:01:03Was kann ich denn dafür?
00:01:05Ja, jetzt hol doch wenigstens einen Lappen.
00:01:07Was ist denn hier los?
00:01:08Ich bin über Lasse gestolpert.
00:01:10Und dann ist mir die Schüssel aus der Hand.
00:01:12Lasse?
00:01:13Hab ich irgendwas nicht mitgekriegt?
00:01:15Gestern Abend hatten wir noch keinen Hund.
00:01:17Er saß vor der Haustür, hat ganz furchtbar gezittert.
00:01:19Dann hat jemand ausgesetzt, Mama.
00:01:21Ja, und um nicht dann milde zu stimmen, hat er einen Obstsalat gemacht.
00:01:23Das ist im Prinzip eine süße Idee.
00:01:25Süße? Sie ist gar nicht so sauer.
00:01:27Ja, das kommt schon noch, Sam. Verlass dich drauf.
00:01:30So, zuerst machen wir hier mal das Arbeiten.
00:01:32Ich hab damit nichts zu tun.
00:01:38Okay, das neue Au-pair sollte um halb elf da sein.
00:01:42Jetzt müssen wir rausfinden, wem dieser Hund gehört.
00:01:44Nein, müssen wir gar nicht. Er war ganz allein.
00:01:46Und jetzt gehört er ja wohl mir.
00:01:53Hey, hey, mein Name ist Ben Lund.
00:01:55Ich hab hier Gästezimmer gemietet.
00:01:57Können Sie mir noch sagen, wo das Haus genau liegt?
00:01:59Ja.
00:02:01Okay, super. Vielen Dank.
00:02:03Ja, dann bis gleich.
00:02:05Danke.
00:02:21Der Hahn, Mann. Verdammt, geht er endlich ran?
00:02:23Hey, das ist die Mailbox von Ben Lund.
00:02:25Leider bin ich gerade beschäftigt.
00:02:27Aber Sie können mir gerne eine Nachricht hinterlassen.
00:02:29Ich rufe zurück, sobald ich Zeit habe.
00:02:31Du, ich will dir keine Nachricht hinterlassen.
00:02:33Ich will endlich wissen, was los ist.
00:02:35Der Termin war gestern, gestern.
00:02:37Ich hab nichts in den Händen, nichts, nada.
00:02:39Ich bin gleich bei dir.
00:02:41Ben!
00:02:55Ben!
00:03:03Ben!
00:03:11Ben!
00:03:41Hey, Michael.
00:03:43Luisa, ich weiß, dass du heute später kommst.
00:03:45Aber ich brauche bei deinem Termin für die Adlerbox die Unterlagen.
00:03:47Und ich kann sie nirgendwo finden.
00:03:49Oh Mist, die hab ich hier.
00:03:51Luisa, ich brauche diese Unterlagen.
00:03:53Und ich brauche dich.
00:03:55Kannst du sie irgendwie einrichten, dass du heute bei deinem Termin dabei bist?
00:03:57Michael, die Kinder haben heute ihren letzten Ferientag.
00:03:59Und ich warte auf das neue Au-pair.
00:04:01Luisa, wenn ich dir sage, das ist lebenswichtig,
00:04:03dann ist das noch maßlos untertrieben.
00:04:05Wann kannst du da sein?
00:04:07Ich weiß nicht.
00:04:09Lebenswichtig ist noch maßlos untertrieben.
00:04:11Wann kannst du da sein?
00:04:13Um zwölf.
00:04:15Elf, ja?
00:04:17Okay.
00:04:19Ja, hol den Ball!
00:04:21Ja, prima!
00:04:25Tina, mein Schatz.
00:04:27Das könnte heute ganz knapp werden mit dem Au-pair.
00:04:29Ich koche jetzt gleich mal das Mittagessen vor, ja?
00:04:31Und wenn noch niemand da ist, wenn ich losfahre,
00:04:33dann musst du auf Sam aufpassen, okay?
00:04:35Das mache ich auf gar keinen Fall.
00:04:37Tina, ich verlange gar nicht viel von dir, ja?
00:04:39Sam geht sowieso gleich zum Fußball.
00:04:41Und dann holst du ihn ab, und dann bin ich sowieso schon wieder da.
00:04:45Ich brauche keinen Aufpasser. Und schon gar nicht Dieler.
00:04:47Ja, genau.
00:04:49Und bis ich zurück bin, hast du das Haus abgerissen.
00:04:51Oder der Hund. Oder ihr beide zusammen.
00:04:59Nee, nicht schon wieder dieser Alex-Typ, oder?
00:05:01Das habe ich gar nicht gesagt.
00:05:03Außerdem geht sich Alex gar nichts an.
00:05:05Tina?
00:05:07Wenn schon jemand auf mich aufpasst, dann Opa.
00:05:09Hallo? Hallo?
00:05:11Luisa?
00:05:13Hallo, Schwiegerpapa. Guten Morgen.
00:05:15Na, wie geht's?
00:05:17Du, sag mal, hättest du vielleicht ein bisschen Zeit für deine Enkel?
00:05:19So ein, zwei Stunden?
00:05:21Ich muss ganz dringend weg, und die Au-pair-Agentur...
00:05:23Ja, mit Stefan wäre alles einfacher.
00:05:25Ja. Ole, das musst du nicht ständig wiederholen.
00:05:27Natürlich ist es einfacher, wenn Stefan da ist.
00:05:29Aber das ist er schon seit drei Monaten nicht mehr.
00:05:31Also, hättest du vielleicht ein bisschen Zeit?
00:05:33Im Moment passt es überhaupt nicht.
00:05:35Ich muss zu meinen jungen Kollegen, die brauchen mein Rad.
00:05:37Tut mir leid, Luisa.
00:05:39Ja, verstanden.
00:05:41Tschüss.
00:05:43Mach's gut.
00:06:03Ich bin so schockiert.
00:06:23Lass das.
00:06:27Ich hab gesagt, du sollst das lassen.
00:06:29Aus.
00:06:31Wir sind dein Lieblingsessen, seitdem du zwei bist.
00:06:33Dazu gibt's Kartoffelbrei und ...
00:06:35Mit Butter?
00:06:36Ja, natürlich ist da ein Stückchen Butter drin.
00:06:39Mama, ich bin Veganerin.
00:06:43Seit wann das denn?
00:06:45Seit wann das denn?
00:06:47Apropos, wann kommt Papa eigentlich wieder?
00:06:51Oh Gott, ich komm zu spät. Wahrscheinlich bald.
00:06:53Ich ruf ihn heute Nachmittag noch mal an.
00:06:56Bald?
00:06:57Ja.
00:06:58Ich ruf ihn heute Nachmittag noch mal an.
00:07:00Bald? Mama, du sagst schon seit Ewigkeiten bald.
00:07:03Ganz ehrlich? Ich glaub, du hast keine Ahnung.
00:07:05Ich dachte, Oma geht's schon besser.
00:07:07Also, wieso ist Papa dann immer noch in Argentinien?
00:07:10Ja, Oma geht's viel besser.
00:07:12Und deswegen kann Papa auch ganz bald nach Schweden zurückkommen.
00:07:16Ich muss jetzt einfach los, sonst komm ich nicht mehr rechtzeitig.
00:07:20Du holst Semp vom Fußball ab und kein Alex.
00:07:22Aber Mama ... Versprochen.
00:07:28Tina ...
00:07:30Ich verlass mich auf dich, okay?
00:07:32Ja.
00:07:40Hey.
00:07:43Ich bin Ben. Ben Lund?
00:07:45Hey, super. Ben, komm rein.
00:07:49Ich hab jetzt keinen Mann erwartet.
00:07:51Aber das ist egal. Herzlich willkommen.
00:07:53Wieso kein Mann?
00:07:55Keine Sorge. Ich muss ganz dringend weg.
00:07:58Die Kinder zeigen dir alles.
00:08:00Hör mir noch mal, dieser Hund.
00:08:02Sem!
00:08:05Das ist Lasse. Okay.
00:08:07Aber der ist nur zu Besuch. Okay.
00:08:09Die Kinder heißen Tina und Sem.
00:08:11Ja, äh, sehr schön.
00:08:13Willst du mir vielleicht noch das Zimmer zeigen?
00:08:16Die Kinder zeigen dir alles. Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
00:08:28Ähm ...
00:08:32Hm, perfekt.
00:08:34Hey.
00:08:37Hey, Tina. Warte doch mal.
00:08:39Ich glaub, da brennt was an.
00:08:41Ja, das glaub ich auch. Kümmert sich da wer drum?
00:08:43Nee, keine Ahnung.
00:08:45Ich muss jetzt zum Fußballtraining. Tschüss, Lasse.
00:08:49Was?
00:08:51Sem, ist das dein Ernst? Du kannst mir doch nicht ...
00:08:53Ich muss jetzt echt gehen. Bis später.
00:08:55Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:09:26Ah, Tina.
00:09:28Kannst du mir vielleicht wenigstens mein Zimmer zeigen?
00:09:32Äh, ja, okay. Komm mit.
00:09:34Was ist mit dem Hund?
00:09:36Dafür bist du doch jetzt da.
00:09:38Du machst das bestimmt ganz toll.
00:09:42Ich hab's dir gesagt.
00:09:44Ich hab's dir gesagt.
00:09:46Ich hab's dir gesagt.
00:09:48Ich hab's dir gesagt.
00:09:51Ich hab's dir gesagt.
00:09:53Ich hab's dir gesagt.
00:09:56Also, das gehört dir.
00:09:58Ich hätte es auch gern, um Abstand von meiner Mutter zu bekommen.
00:10:01Aber hey, wen interessiert das schon, was Teenager wollen?
00:10:04Ja, genau.
00:10:06Nur damit du weißt, wie's hier so abgeht.
00:10:08Wir stehen um 6.30 Uhr auf, und da musst du erst mal Frühstück machen.
00:10:11Ab morgen gehen wir wieder in die Schule.
00:10:14Währenddessen kannst du Wäsche waschen oder so.
00:10:16Wenn wir nach Hause kommen, musst du kochen
00:10:18und dann erst mal Sem bei seinen Hausaufgaben helfen.
00:10:20Aber denk nicht dran, mir was beizubringen.
00:10:22Ich weiß eh mehr als du.
00:10:24Das macht keinen Sinn.
00:10:27Was geht's da zu lachen?
00:10:29Wenn's dir zu stressig ist, kannst du abhauen wie alle anderen vor dir auch.
00:10:32So, ich geh jetzt. Tschüss.
00:10:48Na endlich.
00:10:50Luisa, die Adlerbox kann man nicht warten lassen.
00:10:53Sie halten Unpünktlichkeit für ein Zeichen von Schwäche,
00:10:55und dann versuchen sie, dir irgendwann das Fell über die Ohren zu ziehen.
00:10:58Es tut mir total leid.
00:11:00Aber die OP-Agentur hat ewig gebraucht, jemanden vorbeizuschicken.
00:11:03Aber jetzt bin ich da.
00:11:08Meinst du, damit können wir bei deiner Adlerbox punkten?
00:11:11Bitte?
00:11:15Verdammt.
00:11:17Moment.
00:11:24Sag jetzt nichts.
00:11:26Nein.
00:11:53Hey, hey, hey.
00:12:23Hallo?
00:12:25Nein.
00:12:27Luisa ist grad nicht da.
00:12:29Nein, nein.
00:12:31Hier ist grad überhaupt niemand.
00:12:33Was?
00:12:36Nein, nein.
00:12:38Ich bin nur zufällig in diesem Haus.
00:12:40Mit den Kindern hab ich überhaupt...
00:12:42Was?
00:12:44Wieso hat sie sich...
00:12:46Ja, okay.
00:12:48Ich komme.
00:12:50Wo ist das?
00:12:53Hey.
00:12:55Hey.
00:12:57Da bin ich.
00:12:59Wer sind Sie denn?
00:13:01Der ist Ben, der wohnt jetzt bei uns.
00:13:03Ich bin Ben Lund, und ich wohne für...
00:13:05Was ist denn hier passiert?
00:13:07Topforsten übersehen?
00:13:10Sam hat sich mit Freddy geprügelt.
00:13:12Aha. Und wieso?
00:13:14Er hat angefangen!
00:13:16Sam ist plötzlich auf Frederick losgegangen.
00:13:18Sagen Sie es seiner Mutter.
00:13:20Er hat mich provoziert.
00:13:22Womit hat er dich denn provoziert?
00:13:24Er hat gesagt, dass mein Vater nie wieder zurückkommen wird.
00:13:26Und dass es dann jedem egal ist, wie ich spiele.
00:13:29Das ist ja ganz schön heftiges Zeug,
00:13:31was du dir da ausgedacht hast.
00:13:33Wie kommst du denn auf sowas?
00:13:35Na ja, mein Papa hat's gesagt.
00:13:37Jetzt pass mal auf.
00:13:39Selbst wenn das wahr wäre, geht das dich
00:13:41und deinen Vater überhaupt nichts an.
00:13:43Verstanden?
00:13:46Ja.
00:13:48Gut, dann fahren wir jetzt eben nach Hause.
00:13:50Hast du denn wenigstens gut ausgetan?
00:13:52Natürlich.
00:13:54Kommt her, Jungs, los, kommt!
00:13:56Und du plapperst in Zukunft nicht alles nach.
00:13:58Und was, wenn doch?
00:14:02Dann verprügelt dich halt Sam eben noch mal.
00:14:05Geht das aber nicht?
00:14:07Warum bist du nicht mehr im Auto da?
00:14:09Ich hatte keine Lust,
00:14:11dass Lasse mir das Auto auseinandernimmt.
00:14:13Lasse!
00:14:15Lasse!
00:14:17Lasse!
00:14:27Fünf Jahre Vertragsverlängerung?
00:14:29Yes! Perfekt!
00:14:32Obwohl sie mich zwischendurch ernsthaft verdächtigt haben,
00:14:35Bolschewist zu sein und sie betrügen zu wollen.
00:14:37Denen kann man das wirklich nicht recht machen.
00:14:39Nur dass wir ein bisschen zu spät waren,
00:14:41hat wahrscheinlich auch nicht gerade geholfen.
00:14:43Ja, nobody is perfect.
00:14:46Manchmal könnte ich Stefan den Hals umdrehen.
00:14:48So ein verantwortungsloser Idiot.
00:14:50Wie wäre es,
00:14:53wenn ich dir den Rest des Tages dabei helfe,
00:14:55deine Kinder zu hüten
00:14:57und wir währenddessen ein schönes Glas Wein schlürfen?
00:14:59Vertragsverlängerungen wollen gefeiert werden.
00:15:01Das ist eine verlockende Idee.
00:15:03Ja.
00:15:05Aber ich habe so viel zu erledigen,
00:15:07ich habe noch keine zwei Sätze mit dem neuen Au-pair gewechselt.
00:15:09Nicht böse sein, das holen wir nach.
00:15:12Schade.
00:15:15Ich gehe mit Lars spielen.
00:15:17Ja.
00:15:20Ja.
00:15:22Richtig schnell.
00:15:24Harald.
00:15:26Na endlich, Ben.
00:15:28Hör zu, du kannst doch nicht wirklich glauben,
00:15:30dass Abhauen eine Lösung ist, hm?
00:15:32Bisher klappt es ganz gut.
00:15:34Wenigstens bin ich dich los.
00:15:37Willst du mich verarschen?
00:15:39Der Abgabeteilnehmer, der hat mich verarscht.
00:15:41Er hat mich verarscht.
00:15:43Er hat mich verarscht.
00:15:45Dein Abgabetermin war gestern,
00:15:47es wäre deine Verantwortung gewesen, zu liefern.
00:15:49Stattdessen läufst du weg wie ein kleiner Junge.
00:15:51Lass gut sein, Harald, ich habe es einfach nicht geschafft.
00:15:53Daran kann ich doch jetzt auch nichts mehr ändern.
00:15:56Bist du am Schreiten?
00:15:58Man kann das nicht erzwingen, Harald.
00:16:00Lass mich einfach in Ruhe, dann geht alles viel besser.
00:16:02Nein, das ist überhaupt nicht drin.
00:16:04Du, wir müssen reden, ich bin bald bei dir.
00:16:06Du weißt doch noch gar nicht mal, wo ich bin.
00:16:08Ich weiß alles, Ben.
00:16:15Hey?
00:16:18Hey, hier ist Agneta von der Agentur.
00:16:20Hören Sie, es tut mir echt leid,
00:16:22aber wir können Ihnen erst im Laufe der Woche ein Au-pair schicken.
00:16:24Das Mädchen, das wir für Sie hatten,
00:16:26das hat sich es leider anders überlegt
00:16:28und ist in Deutschland geblieben.
00:16:30Tut mir echt leid.
00:16:32Ja, ja, aber es ist ja jemand da.
00:16:34Wir haben niemanden zu Ihnen geschickt.
00:16:37Wie gesagt, wir haben leider erst in einigen Tagen ein Au-pair für Sie.
00:16:39Aha.
00:16:41Okay, danke sehr.
00:16:45Hallo, Mama!
00:16:47Hey, Sam!
00:16:49Ich und Ben, wir bauen das Baumhaus.
00:16:51Das machst du schön.
00:16:54Hey.
00:16:56Du machst es auch schön.
00:16:58Wer immer du auch bist.
00:17:00Ich bin Ben. Du erinnerst dich?
00:17:02Wir haben uns vor ein paar Stunden kennengelernt.
00:17:04Ja, da habe ich aber auch noch gedacht,
00:17:06dass dich die Agentur schickt.
00:17:08Was denn für eine Agentur?
00:17:10Ich habe das Gästehaus gemietet.
00:17:13Gästehaus Tiederholm?
00:17:15Drei Häuser weiter.
00:17:17Oh Gott.
00:17:19Und wer dachtest du, bin ich?
00:17:21Na ja, unser neues Au-pair.
00:17:23Ui.
00:17:25Sehe ich aus wie ein Au-pair?
00:17:27Schon?
00:17:30Nein.
00:17:32Aber du hast offenbar Talent.
00:17:34Oder, Sammy?
00:17:36Ja.
00:17:38Hey, was ist denn da schon wieder passiert?
00:17:40Kleiner Kratzer.
00:17:42Es ist gegen die Topfposten gelaufen.
00:17:45Ben hat schon einen coolen Plan fürs Bauhaus.
00:17:47Er ist echt.
00:17:49Super.
00:17:51Ja, scheint mir auch so.
00:17:54Also, wenn ich mir das so anschaue.
00:17:56Ja.
00:17:58Ich habe mir ein bisschen die Zeit vertrieben.
00:18:00Das mit dem Missverständnis tut mir leid.
00:18:02Aber so hatten wir zwar wenigstens ein bisschen Spaß.
00:18:04Ja.
00:18:06Also, mach es gut, mein Großer.
00:18:08Und denk dran, einfach nicht auf Idioten hören.
00:18:11Ja.
00:18:15Tja, dann mache ich mich mal auf den Weg zum Gästehaus Tiederholm.
00:18:20Mach es gut, Luisa.
00:18:22Äh, Ben.
00:18:25Ja.
00:18:27Wo ist Tina?
00:18:29Die sollte Sam doch eigentlich vom Fußball abholen.
00:18:31Könnte ich dir nicht sagen.
00:18:33Ich habe kurz nach dir das Haus verlassen.
00:18:35War das nicht abgesprochen?
00:18:37Nein. Könntest du vielleicht noch eine halbe Stunde auf Sam aufpassen?
00:18:39Ich muss verhindern, dass ich die jüngste Oma von Lilleholm werde.
00:18:45Na dann, mal weiter.
00:18:47Ja.
00:18:56Äh, Entschuldigung.
00:18:58Du weißt schon, dass sie erst 14 ist, oder?
00:19:01Mama.
00:19:03Nix, Mama. Du kommst jetzt mal nach Hause Hausaufgaben machen.
00:19:05Mama, wir haben doch Ferien.
00:19:07Außerdem bin ich fast 15.
00:19:09Na und?
00:19:15Du bist unmöglich.
00:19:20Warte mal.
00:19:23Tina.
00:19:25Tina, jetzt.
00:19:27Jetzt warte doch mal.
00:19:29Okay, ich bin unmöglich.
00:19:31Ja, aber es ist gerade nicht einfach, okay?
00:19:33Und du kannst mich nicht einfach ignorieren, wenn ich sage,
00:19:35du sollst zu Hause bleiben, Alex hin oder her.
00:19:37Vielleicht solltest du mal versuchen,
00:19:39statt mich, Papa nach Hause zu kriegen.
00:19:42Dann würde er vielleicht sogar kommen.
00:19:44Aber wie auch immer.
00:19:46Wir müssen jetzt an einem Strang ziehen, ja?
00:19:48Kannst du nicht versuchen,
00:19:50ein bisschen solidarisch mit mir zu sein?
00:19:53So.
00:19:55Ich geh noch mal schnell zum Baumhaus.
00:19:57Gut.
00:19:59Aber Vorsicht.
00:20:01Na klar.
00:20:14Wer zum Teufel sind Sie denn?
00:20:18Ben Lund. Und Sie?
00:20:21Ole Hanson, Luises Schwiegervater.
00:20:23Polizist obendrein.
00:20:25Darf ich fragen, was Sie hier treiben, während sie nicht da ist?
00:20:27Ja, das ist jetzt tatsächlich eine etwas komplizierte Geschichte.
00:20:32Aber Polizist bin ich übrigens auch.
00:20:35Ach ja?
00:20:37Polizeipräsidium Stockholm.
00:20:39Wie wär's, wenn Sie mir erst mal Ihre Marke zeigen?
00:20:44Wollen Sie nicht zuerst Ihre Marke zeigen?
00:20:46Ole?
00:20:48Hallo.
00:20:50Ich wollte sehen, ob ich was für euch tun kann.
00:20:52Sag mal, ist dir bewusst,
00:20:55dass hier ein fremder Mann in eurem Haus ist?
00:20:57Er? Das ist Ben.
00:20:59Der hat unser Haus gehütet.
00:21:01Wollen Sie meine Marke immer noch sehen?
00:21:03Nee, lass nur mal stecken.
00:21:05Ole, hast du ihm erzählt, dass du Polizist bist?
00:21:07Ole ist pensioniert.
00:21:09Pensioniert vielleicht, aber einmal Polizist, immer Polizist.
00:21:11Also, Lisa, was macht dieser Mann hier in eurem Haus?
00:21:14Kennt Stefan ihn?
00:21:16Stefan hat damit überhaupt nichts zu tun, Ole.
00:21:18Ben hat sich verfahren.
00:21:20Der wollte zum Gästehaus Tiederholm.
00:21:22Ich zeig Ihnen gern den Weg. Kommen Sie.
00:21:24Ole, lass stecken, okay?
00:21:26Ich hab hier alles im Griff.
00:21:28Bis dann.
00:21:31Tschüss, Tintin.
00:21:42Wie jetzt? Du bist gar kein Au-pair?
00:21:44Nein.
00:21:46Gott, seid ihr alle komisch.
00:21:55Tee?
00:21:57Pfefferminz soll ganz gut für die Nerven sein.
00:21:59Ja.
00:22:06Wie findest du eigentlich unser kleines Gästehaus?
00:22:08Gut. Ist ganz süß.
00:22:11Tiederholms haben ja nur ein Gästezimmer.
00:22:13Brauch ich wissen Haus?
00:22:15Unser Au-pair kommt erst nächste Woche.
00:22:17Und bis dahin könnte ich dir unser Gästehaus umsonst vermieten,
00:22:20wenn du ...
00:22:22Wenn ich ...
00:22:24... ein Auge auf die Kinder hast?
00:22:27Nur eins?
00:22:29Du darfst dir auch aussuchen, welches.
00:22:31Na ja, jetzt, wo ich euer Gästehaus schon so lieb gewonnen habe,
00:22:34würde mir auch schon ein schäbiges Gästezimmer gar nicht mehr gefallen.
00:22:37Oder?
00:22:40Hm ... ja.
00:22:49Danke, Mama, der Fisch war ausgezeichnet.
00:22:51Ja, das hat dein Vater auch immer gesagt.
00:22:55Mindestens einmal die Woche müsste ich ihm den machen.
00:22:58Du, ich muss was mit dir besprechen.
00:23:00Du willst, dass ich wieder in meine Vela zähle?
00:23:02Du hast ja recht.
00:23:04Ich bin schon viel zu lange hier.
00:23:06Nein, darum geht's ja nicht.
00:23:08Aber dir ist doch schon klar, dass ich die Vorstellung habe,
00:23:12dass in diesem Haus irgendwann meine Familie leben wird.
00:23:15Wozu es ja erst mal nicht kommen wird,
00:23:17weil Sibylle dich verlassen hat.
00:23:19Ich meine, ich kann ihr ja dankbar sein.
00:23:21Ich hätte ja gar nicht gewusst, wohin nach Papas Tod.
00:23:24Also unter der Brücke hättest du bestimmt nicht schlafen müssen, Mama.
00:23:27Und ich kann das sehr gut verstehen,
00:23:29dass du keine Lust hast, alleine in eurem großen Haus zu wohnen.
00:23:33Du bist hier sehr willkommen.
00:23:35Aber?
00:23:37Du hast eine Frau kennengelernt?
00:23:40Wie wunderbar, wer ist das denn? Erzähl doch mal.
00:23:42Da gibt's noch gar nicht so viel zu erzählen. Ist alles noch ganz frisch?
00:23:45Du kennst sie also noch gar nicht so lange.
00:23:47Doch, seit dem ersten Studienjahr.
00:23:50Ach.
00:23:52Und sie hat deine Gefühle nicht erwidert.
00:23:54So etwas ist nicht einfach.
00:23:56Ich meine, weshalb sollte sie dich heute erhören,
00:23:59wenn sie es damals nicht getan hat?
00:24:01Außer vielleicht wegen deines Geldes.
00:24:03Ich weiß, du bist eine Erwachsene,
00:24:05aber ich muss dir eines von deiner Mutter sagen.
00:24:07Wenn so viel Zeit verstrichen ist
00:24:10und diese Frau immer noch kein Interesse an dir gezeigt hat,
00:24:13dann wird sich das auch nicht mehr ändern.
00:24:15Mama, ich muss arbeiten.
00:24:24Hey, Luisa.
00:24:26Hey, Ben. Ich wollte nur schauen, ob du alles hast, was du brauchst.
00:24:29Alles Bestens.
00:24:31Darf ich dir was anbieten?
00:24:33Noch einen Tee?
00:24:35Sehr charmant.
00:24:37Oh. Entschuldige, da muss ich mal kurz ran.
00:24:40Bitte.
00:24:42Ja, hallo?
00:24:44Nein, ich kann Ihnen leider noch gar nicht sagen,
00:24:46wann wir das Catering wieder anbieten.
00:24:48Nein, wir haben nicht für immer zu.
00:24:51Es ist nur so, dass ...
00:24:53Wir arbeiten gerade an einem neuen Konzept.
00:24:55Genau.
00:24:57Ja, ja, ja. Ich sag Ihnen Bescheid, wenn wir es wieder anbieten.
00:25:00Sehr gerne.
00:25:04Ich ...
00:25:06Ich bin eine katastrophale Lügnerin.
00:25:08Aber ... ansonsten ...
00:25:12sehr sympathisch.
00:25:17Ja, aber manchmal wäre es schon hilfreich,
00:25:19wenn man ein bisschen besser lügen könnte.
00:25:21Ich weiß noch nicht mal, wann Stefan zurückkommt.
00:25:25Stefan.
00:25:27Das ist der Vater von Tina und Sam, richtig?
00:25:31Sam hat schon von ihm erzählt.
00:25:34Ja.
00:25:36Das ist er.
00:25:38Egal.
00:25:40Was führt dich hier in die Gegend?
00:25:43Ich hab nach einem ...
00:25:45ruhigen Platz zum Arbeiten gesucht.
00:25:52Was arbeitest du denn?
00:25:54Ich bin auch Polizist.
00:25:56Aber ich hab mir freigenommen, um zu schreiben.
00:26:00Ich hätte gestern eine Idee.
00:26:03Ich hätte gestern eigentlich ein Manuskript abgeben müssen,
00:26:06wofür ich schon einen fetten Vorschuss kassiert habe.
00:26:08Aber ...
00:26:11Wie viel hast du schon geschrieben?
00:26:13Keine Zeile.
00:26:15Genau deshalb bin ich auch aus Stockholm weg.
00:26:17Um auf andere Gedanken zu kommen und nach Inspirationen zu suchen.
00:26:20Ah.
00:26:22Da kann Sam dir vielleicht helfen.
00:26:24Der hat die wildesten Ideen.
00:26:26Nein.
00:26:29Kinderbücher schreiben ist noch schwerer.
00:26:31Ich würde lieber über eine Frau wie dich schreiben.
00:26:36Ich bin völlig langweilig.
00:26:38Das will keiner lesen.
00:26:40Das seh ich aber anders.
00:26:42Allein schon die Frage ...
00:26:46warum so eine schöne Frau wie du ...
00:26:48von ihrem Mann verlassen wurde ...
00:26:50ergibt einen Spann an den Romanstoff.
00:26:52Da hast du was falsch verstanden.
00:26:55Mein Mann hat mich nicht verlassen.
00:26:57Seine Mutter hatte in Argentinien einen Unfall,
00:26:59und Stefan kümmert sich um sie.
00:27:02Aber auch eine tolle Romanfigur.
00:27:04Ein Mann zwischen seiner Mutter und seiner Ehefrau.
00:27:10Den Roman krieg ich aber als erstes zu lesen.
00:27:12Das wird meinem Agenten zwar nicht gefallen, aber Deal.
00:27:15Deal.
00:27:22Komm doch zum Abendessen zugegen, achte ich.
00:27:24Gerne.
00:27:27Oder ein bisschen früher, wenn du gerne kochst.
00:27:29Perfekt.
00:27:38Boah, das ist doch super.
00:27:40Ich bin so satt, ich platz gleich.
00:27:43Bedank dich, mein Ben. Der hat geholfen.
00:27:45Tolle Leistung.
00:27:49So, Sammy, jetzt wird's mal Zeit.
00:27:51Ab ins Badezimmer, Zähne putzen.
00:27:53Ja, ich geh auch hoch.
00:27:56Gute Nacht, Tina.
00:28:00Lass das doch alles stehen.
00:28:02Ich kümmere mich drum. Bring du mal Sammy ins Bett.
00:28:06Solltest du nicht ein bisschen gestresster sein
00:28:08wegen deines Romans?
00:28:10Glaub mir, wenn ich wieder vom Computer sitze,
00:28:12dann kommt der Stress von ganz alleine
00:28:14und hält mich vom Schreiben ab.
00:28:16Aber ihr, ihr habt eine ganz beruhigende Wirkung auf mich.
00:28:22Wir finden es auch schön, dass du da bist.
00:28:26Ja, komm du mal mit.
00:28:28Komm du mal, Mutti.
00:28:33Darf ich lassen bleiben?
00:28:35Haben wir nicht schon genug Chaos?
00:28:37Nein, haben wir nicht.
00:28:39Papa hätte mir bestimmt erlaubt, ihn zu behalten.
00:28:45Kommt er wirklich nicht zu uns?
00:28:47Nein.
00:28:49Er hat gesagt, dass er nicht zu uns kommt.
00:28:51Er hat gesagt, dass er nicht zu uns kommt.
00:28:53Er hat gesagt, dass er nicht zu uns kommt.
00:28:55Kommt er wirklich nicht wieder?
00:28:57Doch. Irgendwann.
00:29:01Ich weiß bloß nicht, wann.
00:29:03Jetzt schlaf mal.
00:29:06Morgen ist wieder Schule.
00:29:10Tina, sag, du bist schuld, dass Papa nicht wiederkommt.
00:29:15Weißt du, wenn zwei Leute Probleme miteinander haben,
00:29:18dann liegt das nicht nur an einem von beiden.
00:29:21Was habt ihr denn für Probleme?
00:29:26Erwachsenen-Zeugs.
00:29:28Mag er mich auch nicht mehr?
00:29:30Doch, natürlich magt er dich.
00:29:32Und Tina auch.
00:29:34Dass er nicht kommt, hat überhaupt nichts mit euch zu tun.
00:29:37Mhm.
00:29:39Gute Nacht.
00:29:42Gute Nacht, Lasse.
00:29:51Ah, danke.
00:29:53Bitte.
00:29:56Ähm, gute Nacht.
00:29:58Gute Nacht.
00:30:00Gute Nacht.
00:30:02Gute Nacht.
00:30:04Gute Nacht.
00:30:06Gute Nacht.
00:30:08Gute Nacht.
00:30:10Gute Nacht.
00:30:13Schlaf gut.
00:30:19Ähm ...
00:30:21Was machen wir?
00:30:23Hm?
00:30:27I may be loose, I'm not a cannon.
00:30:32I can't be quiet, saying my name.
00:30:36There are the ways, where is the balance?
00:30:41Maybe everyone's to blame.
00:30:47My heart and my mind have been with me always.
00:30:52We're not one enough to keep them in mind.
00:30:57I know that my mind is both good and bad days.
00:31:03My heart wins every time.
00:31:09I feel the fire.
00:31:11I see a flame, set me alight.
00:31:15Bring me desire, bottled up.
00:31:19Knock, knock, knock.
00:31:33Guten Morgen.
00:31:35Na, gut geschlafen?
00:31:38Wie sieht's aus?
00:31:40Schriftsteller sein ist stressiger, als ich dachte.
00:31:43Ja.
00:31:45Ich hab dir einen Kaffee gemacht.
00:31:47Ah, das ist aber lieb.
00:31:54Ich dusch mal schnell.
00:31:56Ja.
00:31:58Du kannst ja gleich mit den Kindern frühstücken.
00:32:02Ich muss leider gleich noch mal weg.
00:32:04Wir sehen uns dann später.
00:32:06Okay.
00:32:10Vermisst dich eigentlich niemand in Stockholm?
00:32:13Mein Dienststellenleiter vielleicht.
00:32:15Ah, glücklicher Single, hm?
00:32:17Ja, sozusagen.
00:32:32Sollen wir reingehen?
00:32:35Hat es geklappt mit dem neuen Au-pair?
00:32:38Wie man es nimmt.
00:32:40Der bleibt nicht lange.
00:32:42Ja, das ist ja interessant.
00:32:44Ich hab dir ganz vergessen zu sagen,
00:32:47dass der Termin heute verlegt worden ist.
00:32:50Aha.
00:32:52Und was machen wir dann hier?
00:32:55Überraschung.
00:32:58Mmh.
00:33:01Ich dachte, so ein kleines Frühstück im Grünen,
00:33:04das würde dir Spaß machen.
00:33:08Cheers.
00:33:10Weißt du, was mir Spaß machen würde?
00:33:13Mmh.
00:33:15Drei Tage lang durchschlafen.
00:33:17Oh ja, das kann ich mir vorstellen.
00:33:28Ich glaube, Stefan will gar nicht mehr zurückkommen, oder?
00:33:32Keine Ahnung.
00:33:34Erzählt er dir eigentlich irgendwas?
00:33:36Immerhin bist du sein bester Freund.
00:33:38Natürlich erzählt er mir Dinge,
00:33:41aber nichts, was du nicht eh schon weißt.
00:33:43Luisa, vielleicht solltest du dir mal klarmachen,
00:33:46dass sich Stefan einfach nicht mehr ändern wird.
00:33:49Er ist irgendwie nie erwachsen geworden.
00:33:52Wie soll ich denn das verstehen?
00:33:54Wir haben eine Firma und eine Familie zusammen.
00:33:58Ich möchte mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen,
00:34:01aber ist es nicht so,
00:34:03dass es schon lange nicht mal klappt zwischen euch?
00:34:06Wir haben eine Ehe, da gibt es mal eine Krise.
00:34:10Ja.
00:34:12Dann arbeitet man dran, dann gibt man sich einen Freiraum.
00:34:15Er muss einfach mal zurückkommen, dann kriegen wir das hin.
00:34:19Ja?
00:34:21Ah, mein Lieblingsauto. Na, geht es dir besser?
00:34:24Nein.
00:34:26Dann sag mir wenigstens, dass du angefangen hast, zu schreiben.
00:34:29Ja, habe ich. Aber wenn du mich in Ruhe lassen ...
00:34:32Nein, das geht nicht, ich komme später zu dir.
00:34:35Nein, das geht nicht.
00:34:37Nein, das geht nicht.
00:34:39Nein, das geht nicht.
00:34:41Nein, das geht nicht.
00:34:43Nein, das geht nicht.
00:34:45Nein, das geht nicht.
00:34:47Nein, das geht nicht, ich komme später zu dir.
00:34:49Nein, Harald, lass es einfach, du kannst mir nicht helfen.
00:34:52Doch, doch, das kann ich.
00:34:55Ich werde z.B. beim Verlag ein, zwei Wochen rausschinden.
00:34:58Aber da musst du liefern, hast du verstanden?
00:35:00Ja, mach dir keine Sorgen, ja?
00:35:02Tschüss.
00:35:10Na?
00:35:12Hey.
00:35:14Du siehst ganz schön mitgenommen aus.
00:35:17Ich kann es nicht.
00:35:19Ich kann nicht schreiben.
00:35:24Ich bin ein Hochstapler.
00:35:26Quatsch.
00:35:30Wann hast du das letzte Mal Pause gemacht?
00:35:32Als ich Frühstück gemacht habe.
00:35:34Du bist total verrückt.
00:35:36Komm, wir haben eine halbe Stunde Zeit, bis die Kinder nach Hause kommen.
00:35:40Was?
00:35:42Komm mit.
00:35:44Wohin denn?
00:35:47Okay.
00:35:55Ich hatte eigentlich gedacht, dass du dich entspannen sollst.
00:35:57Nicht ich.
00:35:59Nix da.
00:36:01Ich bin ja schließlich ein Gentleman.
00:36:03Das sieht ja auch gut aus.
00:36:06Was?
00:36:09Was guckst du mich so an?
00:36:11Ich bin immer mehr davon überzeugt,
00:36:13dass du eine wunderbare Romanheldin abgeben würdest.
00:36:15Ich glaube allmählich, das könnte mir gefallen.
00:36:17Ach ja?
00:36:19Dann hättest du aber ganz schön viele Affären.
00:36:27Luisa!
00:36:31Luisa?
00:36:36Luisa!
00:36:45Hallo, mein Sohn.
00:36:47Ich glaube, es wird Zeit,
00:36:49dass du dich mal wieder um deine Frau und deine Kinder kümmerst.
00:36:51Du bist schon viel zu lange weg.
00:36:53Ruf mich an, wenn du das abgehört hast.
00:36:56Hallo, mein Sohn.
00:36:58Ich glaube, es wird Zeit,
00:37:00dass du dich mal wieder um deine Frau und deine Kinder kümmerst.
00:37:02Du bist schon viel zu lange weg.
00:37:04Ruf mich an, wenn du das abgehört hast.
00:37:15Ja, schau mal, wer da kommt.
00:37:17Hallo, Ole. Na, Ole.
00:37:19Na, wie lebt's dich so als Rentner, hm?
00:37:21Oh, es geht so.
00:37:23Schönes neues Büro habt ihr.
00:37:25Und warum dann?
00:37:27Eine Personenüberprüfung.
00:37:29Könnt ihr das schnell für mich machen?
00:37:32Ben Lund heißt der Kerl. Hier ist seine Autonummer.
00:37:34Ben Lund?
00:37:36Wer ist das?
00:37:38Der ist vor kurzem hier aufgetaucht. Angeblich Polizist.
00:37:40Wohnt vorübergehend in Luisas Gartenhaus.
00:37:42Ich möchte einfach wissen,
00:37:44wer in Kontakt mit meinen Enkeln kommt.
00:37:46Ist doch normal, oder?
00:37:49Ja. Stefan, das musst du mit Luisa besprechen.
00:37:51Du, die kommt gerade. Wart mal.
00:37:53Ich geb sie dir, ja?
00:37:55Was? Stefan!
00:37:57Das gibt's ja nicht. Der hat aufgelegt.
00:37:59Ich ruf den gleich noch mal an.
00:38:01Hat er dir gesagt, wann er zurückkommt?
00:38:03Er ist nur die Mehlbox an.
00:38:06Unfassbar.
00:38:08Der hat Nerven.
00:38:13Bist du schon auf Schloss Trebor gewesen?
00:38:15Wegen der Heizung?
00:38:18Die Mieter finden es allmählich überhaupt nicht mehr spannend,
00:38:20immer kalt duschen zu müssen.
00:38:22Und ich bin gerade an gut Immerson vorbeigefahren.
00:38:24Stefan, der Gärtner hat den Rasen seit Tagen nicht gewässert.
00:38:26Ich ruf den jetzt mal an.
00:38:28Ich hab von Anfang an gewusst,
00:38:30dass Stefan nicht der Richtige für dich ist.
00:38:32Du hattest dich hier entschieden,
00:38:35und mir blieb nichts, als dir zu wünschen, dass alles klappt.
00:38:37Das hat's doch auch. Meistens.
00:38:39Bis vor drei Monaten.
00:38:44Ich muss aufhören, mir was vorzumachen.
00:38:46Das wär ein erster Schritt, ja.
00:38:49Und der zweite?
00:38:51Dich umzuschauen vielleicht.
00:38:53Luisa, was machst du, wenn Stefan nicht mehr wiederkommt?
00:38:55Du wirst ja das Catering nicht alleine weiterführen.
00:38:57Es ist ja nur im Moment ein bisschen knapp.
00:38:59Aber ...
00:39:01Sobald ich wieder flüssig bin,
00:39:03such ich mir einen Koch, der bei uns einsteigt.
00:39:05Das Catering war auf einem wirklich guten Weg.
00:39:08Schon, aber ihr seid doch noch längst nicht aus den roten Zahlen.
00:39:10Ich mein, das kann's doch nicht sein.
00:39:12Ja.
00:39:14Das stimmt schon.
00:39:16Aber ich hab so viel Energie ...
00:39:18in diese Firma gesteckt.
00:39:20Ich kann nicht mehr.
00:39:22Ich kann jetzt nicht einfach aufhören,
00:39:24nur weil Stefan abhaut.
00:39:27Hey, wie wär's, wenn du das als Chance sehen würdest,
00:39:29mit was Neuem anzufangen?
00:39:31Wir sind so ein gutes Team.
00:39:33Ich bin ja so dankbar,
00:39:35dass du mir diesen Job gegeben hast.
00:39:37Ich bin für dich da, das weißt du.
00:39:39Du bist so lieb.
00:39:41Aber es ist alles noch so frisch,
00:39:44und ich hab keine Ahnung, wie es gerade weitergehen soll.
00:39:47Äh ...
00:39:49Das riecht aber gut.
00:39:51Hunger.
00:39:54Nimm dir einen Apfel, ich bestelle uns eine Pizza.
00:39:56Ich esse keine Pizza.
00:39:58Ich find Pizza cool.
00:40:00Papa hat sie immer mit Thunfisch bestellt.
00:40:02Papa tanzt jetzt Tango und denkt nicht mehr an uns.
00:40:04So gemein!
00:40:06Hey, hey, hey!
00:40:08Natürlich denkt euer Vater noch an euch.
00:40:10Also manchmal solltest du echt die Klappe halten.
00:40:13Du hast mir gar nichts zu sagen.
00:40:15Kannst ja dich bei Mama beschweren.
00:40:17Warum denn?
00:40:19Warum wohl? Weil sie ihn vertrieben hat.
00:40:21Tina, kannst du endlich mal aufhören, so einen Blödsinn zu reden?
00:40:24Ist doch wahr.
00:40:26Wissen doch alle, dass Papa in deiner Nähe
00:40:28keine Luft mehr gekriegt hat.
00:40:30Als ob irgendjemand noch glaubt,
00:40:33dass er wegen Oma monatelang wegbleibt.
00:40:35Sophie!
00:40:37Ich hab nicht zwei Kinder in die Welt gesetzt
00:40:39und bin damit völlig überfordert.
00:40:41Wie bitte?
00:40:43Tina?
00:40:45Nee.
00:40:48Nee, so nicht, junge Dame.
00:40:50Du bist alt genug, um zu begreifen,
00:40:52dass die Welt nicht so einfach ist,
00:40:54dass dein Vater immer der Gute und ich immer die Böse bin.
00:40:57Tust du wirklich alles, um ihn wieder zurückzuholen?
00:41:00Oder hast du mehr damit zu tun, für Mikael zu arbeiten
00:41:02und diesem Ben schöne Augen zu machen?
00:41:06Sag mal, was hab ich dir eigentlich getan,
00:41:08dass du mir solche Sachen vorwirfst?
00:41:10Natürlich hab ich versucht,
00:41:12deinen Vater zu überreden, wieder nach Hause zu kommen.
00:41:15Was stellt ihr denn vor? Soll ich nach Buenos Aires fliegen?
00:41:18Soll ich ihn an den Haaren ins Flugzeug zurückziehen?
00:41:21Schöne Vorstellung.
00:41:33Telefon klingelt.
00:41:38Hallo?
00:41:40Nee, das Boot gehört Stefan, davon weiß ich nichts.
00:41:42Was? Mist.
00:41:44Okay, ich komme.
00:41:47Papa hat vergessen, die Liegeplatzgebühren
00:41:49für sein Boot zu bezahlen.
00:41:52Jetzt müssen wir es wegschaffen.
00:41:54Komm, Lasse, wir gehen draußen spielen.
00:42:02Alles gut?
00:42:04Ja, ich muss noch mal los.
00:42:06Kann ich dir irgendwie helfen?
00:42:08Du hilfst schon so viel.
00:42:10Oh Mann, da kommst du aufs Land und willst in Ruhe schreiben,
00:42:14das ist ja wie in einer Gästehausfamilie.
00:42:16Ja, das ist natürlich für einen glücklichen Stock-Oma-Single
00:42:19die Hölle.
00:42:21Pass bloß auf, das nächste Lagerfeuer legt Sam in deinem Gästehaus.
00:42:24Und wo soll ich denn schlafen?
00:42:26Ich ruf gleich meinen Schwiegervater,
00:42:28der führt dich in Handschellen ab.
00:42:30Oh, Handschellen.
00:42:32Ich kümmere mich mal um das Boot.
00:42:35Mhm.
00:42:39Und ich sag Sam, er soll schon mal Feuer machen.
00:42:41Tschüss.
00:42:52Papa, ich verstehe, dass du mal raus musstest.
00:42:55Aber du kannst uns mit ihr doch nicht alleine lassen.
00:42:58Sie vernachlässigt uns.
00:43:00Sam macht wieder ins Bett und meine Noten werden auch immer schlechter.
00:43:03Wir haben gestern Mathe rausbekommen.
00:43:05Ich hab null Punkte.
00:43:07Papa, du hast eine Verantwortung uns gegenüber.
00:43:10Ja, Tietchen, ich komme ja noch nicht so schnell weg.
00:43:13Ich vermisse euch ja auch.
00:43:15Ich liebe euch, ja?
00:43:40Ich bin ganz gut in Mathe.
00:43:42Wenn du willst, kann ich dir ja mal helfen.
00:43:44Hast du etwa gelauscht?
00:43:47War ja nicht zu überhören.
00:43:51Hast du wirklich das Gefühl, dass eure Mutter euch vernachlässigt?
00:43:54Was geht dich das an? Du bist ein Fremder.
00:43:56Da hast du recht.
00:43:58Aber ich sehe auch, wie eure Mutter alles tut,
00:44:00um für euch hier den Laden aufrechtzuerhalten.
00:44:02Papa sagt immer, wie sehr er uns vermisst.
00:44:05Was hält ihn denn davon ab, wieder zurückzukommen?
00:44:10Das kann doch nur an Mama liegen.
00:44:12Das glaube ich nicht.
00:44:14Ähm, hm?
00:44:19Weißt du, es gibt Momente im Leben,
00:44:21in denen muss man schwierige Entscheidungen treffen.
00:44:24Und herausfinden, was man wirklich will.
00:44:27Du meinst, ob er überhaupt wieder mit uns leben will?
00:44:30Ich kenne euren Vater nicht.
00:44:32Aber ich bin sicher, wenn er sein Problem gelöst hat,
00:44:35kommt er wieder, hm?
00:44:38Freunde?
00:44:40Vielleicht.
00:44:45Danke, Ulle.
00:44:47Hast du vergessen, die Liegeplatzgebühren zu bezahlen?
00:44:50Seit Stefan in Argentinien ist,
00:44:52bin ich dabei, das Chaos hinter ihm aufzuräumen.
00:44:55Er hat bestimmt versucht, die Rechnung aus dem Ausland zu begleichen.
00:44:58Übrigens, deinen Herrn Lund,
00:45:00den werde ich noch genauer unter die Lupe nehmen.
00:45:02Ich habe gesehen, dass sein Wagen immer noch im Grundstück steht.
00:45:05Was macht der Kerl hier?
00:45:07Ulle?
00:45:09Du siehst Gespenster.
00:45:11Wenn es denn Gespenster sind.
00:45:30Hey, Ben.
00:45:32Hey, stell dir vor,
00:45:35ich habe Samson freigegeben.
00:45:37Wie hast du das geschafft?
00:45:39Normalerweise weigert sie sich strikt auf Sam aufzupassen.
00:45:42Ich musste ihr versprechen,
00:45:44dich zu überreden, dass sie Samson keinen Ausflug mit Alex machen darf.
00:45:47Nur über meine Leiche.
00:45:49Gut, dann hätten wir das jetzt besprochen.
00:45:51Die ganze Situation scheint sie ganz schön mitzunehmen.
00:45:54Vielleicht, ähm ...
00:46:05Ja, vielleicht hat sie ja recht, wenn sie so kratzbürstig mit mir ist.
00:46:09Immerhin habe ich Stefan davon überzeugt,
00:46:11seinen Job in der Hotelküche aufzugeben.
00:46:13Kann ja sein, dass es ihm die Luft genommen hat.
00:46:19Entschuldige, dass ich mich hier so volljammer.
00:46:21Ich wollte dich nicht als persönliche Klagemauer missbrauchen.
00:46:24Ich bin gerne eine Klagemauer.
00:46:27Wenn dir das hilft.
00:46:29In meinen romanhaften Fantasien
00:46:31habe ich meine Rolle zwar etwas anders gesehen, aber ...
00:46:34Als der Weiße Ritter,
00:46:36der das Burgfräulein aus dem Turm des Schwarzen Ritters befreit.
00:46:39Ja, ich dachte da eher an eine zeitgenössische Geschichte.
00:46:42Aber mit ähnlicher Handlung.
00:46:44Und wie sieht dein Happy End aus?
00:46:46Lebt das Burgfräulein dann mit zwei Rittern?
00:46:50Nur mit dem Weißen Ritter.
00:46:54Am Ende gewinnt auch immer das Gute.
00:46:58Schönes Märchen.
00:47:01Ich fahr mal nach Hause.
00:47:04Dass Tina da mit Sam alleine ist, das macht mich ganz nervös.
00:47:13Soll ich dich mitnehmen?
00:47:15Ich lauf. Bin wahrscheinlich vor dir da.
00:47:17Angeber.
00:47:34Hallo.
00:47:36Ist wer zu Hause?
00:47:38Ja.
00:47:41Na, und Sam?
00:47:43Gefesselt und geknebelt.
00:47:45Entspann dich, Mama. Er ist beim Fußball.
00:47:53Was ist denn da passiert?
00:47:56Sam hat versucht, wie hoch man damit schaukeln kann.
00:47:59Und? Wie geht's ihm?
00:48:01Keine Ahnung.
00:48:03Geatmet hat er noch.
00:48:10Warte, ich helfe dir.
00:48:34Ich habe keinen Roman unter deinem Namen gefunden, Ben Lund.
00:48:40Kannst du auch nicht.
00:48:44Kennst du Vier Jahre und ein Tag?
00:48:46Ja.
00:48:48Ein schönes Buch, das lese ich gerade.
00:48:50Traurig.
00:48:53Das Zerbrechen einer großen Liebe.
00:48:55Genau.
00:48:58Ja, ähm ...
00:49:00Was?
00:49:03Nein.
00:49:06Das hast du geschrieben?
00:49:08Ja.
00:49:10Du bist Milla Bergström.
00:49:12Ja.
00:49:14Und danach hast du eine Geschlechtsumwandlung gemacht.
00:49:18Der Verlag wollte erst Großes Frauenroman vermarkten.
00:49:21Da hat ein Polizist, der sich seinen Liebeskummer von der Seele
00:49:24geschrieben hat, nicht ins Marketingkonzept gepasst.
00:49:27Das heißt, die Geschichte ist wahr?
00:49:29Ja, Wort für Wort.
00:49:31Das Buch zu schreiben hat mir geholfen, darüber hinwegzukommen.
00:49:34Wow.
00:49:36So eine Gefühlstiefe hätte ich dir gar nicht zugetraut.
00:49:39Ja, ich mir auch nicht.
00:49:44Und seitdem ...
00:49:46bist du überzeugter Single?
00:49:48Der geglaubt hat, er könnte sich nicht mehr verlieben.
00:49:51Und was ist dann passiert?
00:49:53Das.
00:50:05Ich weiß nicht, ob das richtig ist.
00:50:09Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:50:17Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:50:20Warte doch.
00:50:50Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:50:54Warte doch.
00:50:56Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:50:59Warte doch.
00:51:01Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:51:04Warte doch.
00:51:06Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:51:09Warte doch.
00:51:11Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:51:15Warte doch.
00:51:17Du bist ein Mann voller Überraschungen, Milla Bergström.
00:51:20Warte doch.
00:51:51Hey.
00:51:53Hey, guten Morgen.
00:51:55Morgen.
00:51:57War das nicht sehr kalt?
00:51:59Herrlich.
00:52:04Willst du mit uns frühstücken?
00:52:06Ja, gern.
00:52:15Was ist denn hier los?
00:52:17Äh, was? Nix.
00:52:19Ben hat ein Morgenbad genommen. Aha.
00:52:21Hallo.
00:52:23Übrigens, was ist denn jetzt eigentlich mit dem Ausflug mit Alex?
00:52:27Darf ich? Nein.
00:52:29Aber bring ihn doch einfach mal mit. Dann lerne ich ihn kennen.
00:52:32Kannst du vergessen. Du bist so mies.
00:52:36Ich bin so mies.
00:52:38Ja, dann bis gleich.
00:52:49Tschüss.
00:53:03Harald, was für eine Freude.
00:53:05Hübsches Haus. Darf ich reinkommen?
00:53:07Nein.
00:53:10Ich weiß, dass du mich nicht sehen wolltest,
00:53:12aber weglaufen ist ja kindisch. Findest du nicht?
00:53:14Wie hast du mich gefragt?
00:53:16Ach, das war gar nicht so schwer. Lilleholm ist klein
00:53:18und ich habe nichts Besonderes gemacht.
00:53:20Wenn du mich täglich belagerst, dann fällt mir einfach nichts ein.
00:53:23Gar nichts. Nada. Niente.
00:53:25Ist doch blöd, so zwischen Tür und Angel.
00:53:27Es hat doch keinen Sinn.
00:53:30Wenn du dich jetzt hier einnistest, dann tauche ich einfach wieder unter.
00:53:33Ja, dann hör auf, mir Sand in die Augen zu streuen.
00:53:35Wie weit bist du? Wie viel hast du schon geschrieben?
00:53:37Das Abgabedatum hast du verstreichen lassen, mein Lieber.
00:53:39Die können jederzeit den Vorschuss zurückverlangen,
00:53:41den ganzen Vertrag kündigen.
00:53:43Zahle ich den Vorschuss einfach wieder zurück?
00:53:45Ja, aber darum geht es doch gar nicht.
00:53:47Nein, müssen.
00:53:50Denn das, was ich bisher geschrieben habe,
00:53:52passt eher zu Ben Lund als zu Miller Bergström.
00:53:54Kein Mensch interessiert sich für Ben Lund,
00:53:56außer deiner Dienststelle vielleicht.
00:53:58Dann weiß ich nicht, worüber wir noch reden sollten.
00:54:00Miller Bergström, das ist doch ein Pseudonym.
00:54:02Ja, und?
00:54:04Wenn du das nicht hinkriegst, ich wüsste schon jemanden,
00:54:07der mir schneller einen neuen Roman schreiben kann.
00:54:09Dann tu das doch.
00:54:11Du, das lässt du dir entgehen?
00:54:13Du hast doch keine Ahnung, was wir mit dem neuen Roman verdienen können.
00:54:16Das habe ich nachverhandelt. Ben, das könnte dich reich machen.
00:54:19Harald, mir wird gerade klar,
00:54:21dass ich einfach nicht mehr Miller Bergström sein will,
00:54:23sondern einfach nur noch Ben Lund.
00:54:25Bist du verrückt geworden?
00:54:28Gibst du mir das schriftlich?
00:54:30Kannst du haben.
00:54:40Alles in Ordnung?
00:54:44Ja.
00:54:46Ich glaube schon.
00:54:48Heute Abend schon was vor?
00:54:50Ich hätte da so eine Idee.
00:54:55Und, Lust auf einen Drink?
00:54:57Ich fühle mich total schrecklich,
00:54:59dass ich dich schon wieder vertrösten muss,
00:55:01aber heute geht es nicht.
00:55:03Ach so, du musst das Au-pair ablösen, stimmt's?
00:55:05Ich habe kein Au-pair, nächste Woche vielleicht.
00:55:07Ich habe einen Feriengast, Ben.
00:55:09Der passt auf die Kinder auf.
00:55:12Einen Feriengast?
00:55:14Der ist aber nett von ihm.
00:55:16Heute wollte er mich, also uns, mit irgendwas überraschen.
00:55:19Nicht böse sein, ja?
00:55:21Bis morgen.
00:55:23Ja.
00:55:25Bis morgen.
00:55:39Das ist so lecker.
00:55:42Woher wusstest du eigentlich, dass ich Shrimps mag?
00:55:45Ich habe deinen Sohn so lange verhört,
00:55:47bis er mir deine intimsten Geheimnisse verraten hat.
00:55:50Polizeimethoden bei einem 10-Jährigen?
00:55:52Hat sich doch gelohnt.
00:55:54Da hab ich dich in der Hand.
00:56:02Bist du eigentlich gerne Polizist?
00:56:04Ich war es, ja.
00:56:06Aber mit dem Erfolg meines Romans
00:56:08hat sich meine Sicht auf die Dinge geändert.
00:56:10Und jetzt weiß ich irgendwie gar nichts mehr.
00:56:13Ich habe mich doch tatsächlich
00:56:15aus Milla Bergström feuern lassen.
00:56:17Und irgendwie bin ich da ganz erleichtert darüber.
00:56:19Und jetzt weißt du nicht mehr,
00:56:21ob du Polizist bist oder Schriftsteller?
00:56:23Oder Schriftstellerin.
00:56:27Das ist hart.
00:56:29Was machst du jetzt?
00:56:32Ich weiß es nicht.
00:56:34Wenn mich die Verlage nur noch aus Milla Bergström akzeptieren,
00:56:37dann werde ich auch nicht mehr Polizist.
00:56:39Ich weiß es nicht.
00:56:41Dann werde ich wohl wieder Verbrecher jagen müssen.
00:56:45Das ist doch gar nicht so schlecht.
00:56:47Hm?
00:56:49Dann kann ich mich ganz sicher fühlen.
00:56:51Ben!
00:56:53Ich glaube, da ist einer angebissen.
00:56:55Ja, ich komme.
00:56:57Oh, ein Riesenbrocken.
00:56:59Wow!
00:57:01Und, was machen wir jetzt mit dem Fisch?
00:57:04Wir machen ihn los und geben ihm seine Freiheiten.
00:57:06Meinst du, Papa wird mir glauben,
00:57:08dass ich so einen großen Fisch gefangen habe?
00:57:10Hey, Tina! Iss nicht den ganzen Kuchen auf!
00:57:12Tina!
00:57:14Gib den Kuchen wieder her!
00:57:16Mama, sie hat mir den Kuchen weggenommen!
00:57:18Jetzt gib den Kuchen her!
00:57:21Tina, gib ihm was ab, sonst wird dir nur schlecht.
00:57:23Tina!
00:57:25Na!
00:57:27Endlich!
00:57:29Na, du Digger!
00:57:40Hab's da?
00:57:42Hey, Zwerge!
00:57:44Willst du den nicht?
00:57:46Ich will ihn lassen.
00:57:58Lieber Harald, hiermit bestätige ich dir,
00:58:00dass ich einverstanden bin,
00:58:03wenn jemand anders unter meinem Pseudonym
00:58:05einen Fisch fangen will.
00:58:07Aber ich bin nicht derjenige,
00:58:09der jemand anderes unter meinem Pseudonym
00:58:11Miller Bergström schreibt.
00:58:13Die Verschwiegenheitsklausel besteht weiterhin,
00:58:15wonach ich niemandem verraten darf,
00:58:17dass ich das Buch vier Jahre und einen Tag geschrieben habe.
00:58:19Gezeichnet, Ben Lund.
00:58:26Miller Bergström.
00:58:28Was für ein hübscher Name.
00:58:30Den kriegst du nicht.
00:58:39Hey, Ole!
00:58:41Oh, äh ...
00:58:43Hallo, Luisa.
00:58:45Schöner Tag heute, nicht wahr?
00:58:47Ja.
00:58:50Alles klar?
00:58:52Ja, ja, alles gut.
00:58:54Wollt nur sehen, wie es euch geht.
00:58:56Muss gleich wieder los.
00:58:58Tschüss, Luisa.
00:59:00Hallo, Ben.
00:59:04Ich hab grad einen Notruf bekommen.
00:59:06Wir sehen uns später. Grüß die Kinder.
00:59:09Tschüss.
00:59:21Was suchst du?
00:59:23Den Ring in so einer weißen Schatulle.
00:59:25Wozu brauchst du denn einen Ring?
00:59:27Mama, hast du irgendwo diese weiße Schatulle gesehen?
00:59:29Seitdem du hier aufgeräumt hast, kann ich gar nichts mehr finden.
00:59:33Habe ich als deine Mutter nicht das Recht,
00:59:36zu erfahren, wem du dein Herz verschenken willst?
00:59:38Mama?
00:59:40Also gut.
00:59:42Es ist Luisa.
00:59:44Stefans Frau?
00:59:46Das kannst du doch nicht ernst meinen.
00:59:48Ist sie denn überhaupt schon geschieden?
00:59:51Nein, aber ...
00:59:53Michael, du machst einer verheirateten Frau einen Heiratsantrag.
00:59:55Du willst mich auf den Arm nehmen.
00:59:57Aber Mama, diese Ehe existiert doch nur noch auf dem Papier.
01:00:01Darf ich?
01:00:03Damit machst du dich nur unglücklich.
01:00:08Gute Nacht.
01:00:30Hey, Ulle.
01:00:32Sie haben mir eine SMS geschickt, dass ich Sie treffen sollte.
01:00:35Ist was passiert?
01:00:37Das sind meine Kollegen Stig, Klaas und Henner.
01:00:41Ich hab den dreien gerade eine völlig absurde Geschichte
01:00:47von einem Polizisten erzählt, der in seiner Freizeit Frauenromane schreibt.
01:00:51Ich vermute, dass er sich auch Schminkstrümpfe anzieht und High Heels,
01:00:56um sich so besser in die Frauenseele einfühlen zu können.
01:01:00Das muss man sich mal vorstellen.
01:01:04Wenn das rauskommt, ist er erledigt.
01:01:06Die nimmt keiner mehr ernst.
01:01:11Kann ich Sie mal kurz unter vier Augen sprechen?
01:01:13Ja, klar.
01:01:15Haltet die Stellung, Jungs. Ich komme heute Nachmittag noch mal vorbei.
01:01:22Hey.
01:01:24Was soll das?
01:01:26Wollen Sie mir etwa drohen, beim Pseudonym an meine Kollegen auszuplaudern?
01:01:29Wissen Sie, Ben, ich bin Familienmensch.
01:01:33Familie ist wichtig.
01:01:35Sie als Single können das vielleicht nicht verstehen, aber...
01:01:37für mich ist Familie das Allerwichtigste.
01:01:42Und in mir sehen Sie eine Gefahr.
01:01:44Dann hat Luisa Ihnen das noch nicht erzählt?
01:01:46Oder Sie weiß es vielleicht noch gar nicht?
01:01:50Stefan kommt zurück.
01:01:52Morgen schon.
01:01:54Nein, ich glaube nicht, dass Luisa darüber Bescheid weiß.
01:01:59Ja, wie auch immer.
01:02:01Also, wenn Sie mich fragen,
01:02:04ich würde mir in so einer Situation als Fremder völlig fehl am Platz vorkommen.
01:02:08Wenn eine Familie wieder zusammenkommt,
01:02:10ist es vielleicht besser, die Zelte abzubrechen.
01:02:12Was meinen Sie?
01:02:14Ach, da kommt ja Luisa.
01:02:16Hey, Luisa.
01:02:18Hey.
01:02:20Stefan kommt morgen wieder.
01:02:22Hast du das gewusst?
01:02:24Ja.
01:02:26Er hat bestimmt versucht, dich zu erreichen.
01:02:28Oder er wird euch überraschen.
01:02:30Möglich.
01:02:32Dein Sohn liebt Überraschungen.
01:02:34Hilfst du mir beim Einkaufen?
01:02:36Gerne.
01:02:38Ja, und ich sehe dann inzwischen mal nach euren Kindern.
01:02:40Ole?
01:02:42Ja.
01:02:44Kein Wort über Stefan.
01:02:46Das möchte ich den Kindern gerne selber sagen.
01:03:02Es ist so verrückt.
01:03:04Weißt du, die ganze Zeit wünsche ich mir,
01:03:06dass Stefan zurückkommt.
01:03:08Wegen der Kinder.
01:03:10Und wegen der Firma.
01:03:12Und vielleicht ja, vielleicht auch wegen mir.
01:03:14Was hat sich daran geändert?
01:03:18Vor zwei Jahren hatte er was mit einer argentinischen Aerobic-Lehrerin.
01:03:20Und damals
01:03:22ist was kaputt gegangen zwischen uns.
01:03:26Geht's denn diesmal wieder um eine Frau?
01:03:28Ich weiß nicht.
01:03:32Vielleicht stimmt ja die Geschichte,
01:03:34dass er nur für seine Mutter da sein wollte.
01:03:36Ich weiß nur, dass es nie wieder so sein wird wie früher.
01:03:40Aber
01:03:42ich will nicht diejenige sein,
01:03:44die unsere Ehe zerstört.
01:03:46Verstehst du das?
01:03:48Wenn er es jetzt wirklich ehrlich meint,
01:03:50dann kann ich ihm das doch nicht verwehren.
01:03:56Ich kenne nur wenige, die so tolerant reagieren würden.
01:03:58Ich muss jetzt einfach rausfinden,
01:04:00ob er wirklich hundertprozentig für uns da sein will.
01:04:04Dann muss ich wohl
01:04:06in mein glückliches Stockolmer Single-Leben zurückkehren.
01:04:10Ja.
01:04:12Das ist dann wohl besser so.
01:04:14Tine?
01:04:16Was?
01:04:18Kannst du mal von oben schauen, was da gerade kaputt gegangen ist?
01:04:22Sei, mach's doch selber!
01:04:24Ja, aber ich kann's von hier unten nicht.
01:04:26Hey, Samy!
01:04:28Hey, Opa.
01:04:30Ich hab mir ein bisschen keine Lust mehr aufs Kaffee.
01:04:32Aber ich kann's von hier unten nicht.
01:04:34Hey, Samy!
01:04:36Hey, Opa.
01:04:38Ich hab mir ein bisschen keine Lust mehr aufs Kaffee.
01:04:40Aber ich kann's von hier unten nicht.
01:04:42Hey, Opa.
01:04:44Ich hab mir einen Ball rübergeschossen.
01:04:46Kannst du mir helfen, ihn wiederzufinden?
01:04:48Später, mein Junge.
01:04:50Ich muss euch was ganz Wichtiges sagen.
01:04:52Wo ist Tine?
01:04:54Oben in ihrem Zimmer. Mit Alex.
01:04:56Aber das darf Mama nicht wissen.
01:04:58Hey, Tine.
01:05:00Hey, Opa. Alles klar?
01:05:06Ich hab eine große Überraschung für euch, Samy.
01:05:09Euer Papa...
01:05:13...kommt wieder.
01:05:15Er ist schon auf dem Rückflug.
01:05:17Danke, Opa.
01:05:23Na toll.
01:05:29Tut mir leid.
01:05:31Ich weiß, ich hab's versprochen.
01:05:33Aber ich konnte einfach nicht anders
01:05:35und musste den Kindern die frohe Botschaft überbringen.
01:05:37Danke, Ole.
01:05:39Jetzt steh ich wieder ganz blöd da.
01:05:41Aber es ist dir ja egal, ne?
01:05:43Mama, warum hast du mir denn nicht gesagt,
01:05:45dass Papa wiederkommt?
01:05:47Ich hab's selber gerade erst erfahren.
01:05:49Ist das nicht Hammer-Opa-Megageil?
01:05:51Ja, das ist es.
01:05:55Ich geh mal rüber.
01:05:59Wollten Sie nicht wieder zurück nach Stockholm?
01:06:01Wollte ich das?
01:06:03Sam, kommst du mal?
01:06:05Ich brauch deine Hilfe.
01:06:07Die Kinder freuen sich.
01:06:09Sophie steht fest.
01:06:11Und du solltest dich auch freuen.
01:06:13Stefan ist ein wunderbarer Mann und Familienvater.
01:06:15Der seine Familie drei Monate lang alleine gelassen hat.
01:06:17Und mich auf einen Haufen Schulden hat sitzen lassen,
01:06:19ohne sich festlegen lassen zu wollen,
01:06:21wann und ob er überhaupt wieder zurückkommt.
01:06:23Wunderbarer Mann und Familienvater.
01:06:27Ich bitte dich nur um eins.
01:06:29Gib ihm noch eine Chance.
01:06:35Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:07:05Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:35Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:37Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:39Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:41Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:43Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:45Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:47Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:49Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:51Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:53Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:55Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:57Ich wollte mich nur verabschieden.
01:07:59Ich wollte mich nur verabschieden.
01:08:01Ich wollte mich nur verabschieden.
01:08:03Ich fand, dass Liebe
01:08:07mehr als nur ein Spiel war.
01:08:11Wann fährst du?
01:08:13Morgen früh.
01:08:15Aber du verlierst genau dasselbe.
01:08:19So lange
01:08:23Es war so lange
01:08:25Ich vermiss dich jetzt schon.
01:08:27Aber ich hab immer noch
01:08:29die Blumen
01:08:33für dich.
01:09:03Hey.
01:09:04Äh, Michael, aber wir sind erst heute Mittag verabredet, oder?
01:09:27Ist das da draußen für Stefan?
01:09:29Ja.
01:09:30Ich habe Bescheid gesagt, dass er kommt.
01:09:33Dich hat er auch nicht angerufen, oder?
01:09:35Nein.
01:09:40Willst du mit uns frühstücken?
01:09:44Luisa, heirate mich.
01:09:52Aber ich bin verheiratet.
01:09:56Stefan liebt dich nicht.
01:09:57Schon lange nicht mehr.
01:10:00Und er wird dich wieder verlassen.
01:10:01Du brauchst jemanden, der für dich da ist.
01:10:05Morgen.
01:10:07Michael, was machst du da am Boden?
01:10:10Das ist der ganz falsche Zeitpunkt.
01:10:16Ich liebe dich, seit wir uns kennen.
01:10:18Hä?
01:10:20Ich wollte nur, dass du glücklich bist.
01:10:21Und Stefan macht dich nicht glücklich.
01:10:23Steh auf.
01:10:24Michael, bitte.
01:10:25Warte mal, wer wieder da ist.
01:10:26Papa!
01:10:27Hey!
01:10:28Ich kriege ja keine Luft mehr.
01:10:34Hallo, Luisa.
01:10:38Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.
01:10:40Es sollte eine Überraschung werden.
01:10:42Überraschung gelungen.
01:10:45Michael.
01:10:46Hey.
01:10:47Hi, Stefan.
01:10:48Na?
01:10:49Staunst du was?
01:10:50Allerdings.
01:10:51Und was ist passiert?
01:10:52Ist es dir zu langweilig geworden in Argentinien?
01:10:55Und du?
01:10:56Was machst du hier?
01:10:58Oder bist du inzwischen hier eingezogen?
01:10:59Nein, nein.
01:11:00Keine Sorge.
01:11:03Ich geh da mal.
01:11:05Denkst du an den Termin?
01:11:07Um zwölf?
01:11:08Ja.
01:11:09Klar.
01:11:11Ja.
01:11:19Was denn für einen Termin?
01:11:21Was macht er überhaupt mit Zeit schon hier?
01:11:23Papa!
01:11:24Hey!
01:11:25Großer!
01:11:26Na?
01:11:28Was ist das denn?
01:11:29Das war ein Süßer.
01:11:30Das ist Lasse.
01:11:31Der gehört mir.
01:11:32Siehst du, Mama?
01:11:33Papa hat nichts gegen Lasse.
01:11:35Na, ist doch schön.
01:11:37Und?
01:11:38Großer, was macht der Fußball?
01:11:39Super.
01:11:40Ich habe vorgestern an drei Tore geschossen.
01:11:41Wow.
01:11:42Kommst du zum nächsten Training?
01:11:44Na klar.
01:11:45Ich will auch meinen Champ sehen.
01:11:47Danke, Papa.
01:11:48Oh, der ist super.
01:11:49Den habe ich mir schon immer gewünscht.
01:11:50Dankeschön.
01:11:53Ich wusste, dass dir das stehen würde.
01:11:55Das hat genau die Farbe deiner Augen.
01:11:56Hast du super darin aussehen.
01:11:58Hast du auch lange genug Zeit gehabt, es auszusuchen.
01:12:01Mama, wenn du es nicht haben willst, dann nehme ich es.
01:12:04Ich finde es nämlich schön.
01:12:07Sag mal, Sam.
01:12:09Wer hat denn dir geholfen, das Baumhaus fertig zu bauen?
01:12:11Mama?
01:12:13Nee, Ben.
01:12:15Ha?
01:12:16Wer ist denn dieser Ben?
01:12:18Der war ein paar Tage lang unser Gast.
01:12:20Aber jetzt ist er ja weg.
01:12:21Und du bist da.
01:12:22Tja, dann muss ich mir keine weiteren Gedanken machen über Ben.
01:12:25Ich muss euch was sagen.
01:12:27Ich habe einen schrecklich dummen Fehler gemacht.
01:12:30Den ich sehr bereue.
01:12:32Aber ich hoffe, ihr könnt mir verzeihen.
01:12:34Und wir vergessen diese ganze blöde Angelegenheit ganz schnell wieder.
01:12:37Ja, das ist doch das Beste.
01:12:39Oder, Mama?
01:12:41Juhu.
01:12:43Juhu.
01:12:45Juhu.
01:12:47Juhu.
01:12:49Schuhe wieder anziehen.
01:12:51Ja, super.
01:12:53Und andere Richtung.
01:12:58Komm mal raus.
01:13:00Für Luisa.
01:13:02Die Zeit mit dir war wie ein Traum.
01:13:04Ein Traum, aus dem ich nie erwachen wollte.
01:13:06Und der viel zu schnell zu Ende ging.
01:13:08In meinem Herzen träume ich weiter.
01:13:10Dein Ben.
01:13:12Alias Miller Bergström.
01:13:16Und andere Richtung.
01:13:18Aufsteigen.
01:13:23Einen.
01:13:31Irsa, du rufst mich an, wenn ihr fertig seid, ja?
01:13:37Luisa, bist du dir sicher, dass es die richtige Entscheidung ist,
01:13:41wieder mit Stefan das Catering zu betreiben?
01:13:43Ja, das bin ich.
01:13:47Du bist so ein toller Mann, Michael.
01:13:50Verschwende deine Gefühle.
01:13:52Die Gefühle nicht an mich.
01:13:59Vielen Dank.
01:14:01Für alles.
01:14:03Gerne.
01:14:07Ich will einfach nicht, dass es dir wieder wehtut.
01:14:10Mach dir keine Sorgen.
01:14:12Mir ist wichtig, dass die Kinder glücklich sind.
01:14:18Wir bleiben Freunde, ja?
01:14:20Versprochen?
01:14:22Versprochen.
01:14:40Hey, hey, hey, hey.
01:14:43Der verlorene Sohn.
01:14:46Dein Agent hat dir was zur Unterstützung mitgebracht.
01:14:49Ich dachte, du hast unsere Zusammenarbeit beendet.
01:14:52Ich muss mich wirklich bei dir entschuldigen.
01:14:55Du, ich war ein Idiot.
01:14:57Aber die Aussicht auf den nächsten Wiener Bergschirm-Bestseller,
01:15:01die hat mich völlig blind dafür gemacht, was du eigentlich willst.
01:15:05Und was ist das, deiner Meinung nach?
01:15:08Ein Bändlum-Droma?
01:15:10Ich arbeite wieder im Präsidium.
01:15:12An deinem neuen Buch, hm?
01:15:14Komm, sag schon, worum geht's?
01:15:16Abfahrt.
01:15:18Das hat was mit deiner Landpartie zu tun, hm?
01:15:20Ist auch egal.
01:15:22Du musst dein Agent sein und alles dafür tun,
01:15:25dass dein nächstes Werk unter deinem richtigen Namen
01:15:28ebenfalls ein Bestseller wird.
01:15:36Deal.
01:15:38Entschuldigung, ich bin schon weg.
01:15:40Hallo, Mama.
01:15:42Ah, Michael.
01:15:44Ich muss dir was sagen.
01:15:46Möchtest du einen Tee?
01:15:48Nein, danke. Und ich hab eine Bitte.
01:15:50Sag bloß, Luise hat deinen Antrag angenommen
01:15:53und ich kann mich um die Blagen kümmern,
01:15:55damit ihr Flitterwochen machen könnt.
01:15:57Schön wär's. Nein.
01:15:59Sie hat abgelehnt. Und gekündigt.
01:16:01Schön wär's.
01:16:03Und ich hab eine Bitte.
01:16:05Sag bloß, Luise hat deinen Antrag angenommen
01:16:07und ich kann mich um die Blagen kümmern,
01:16:09damit ihr Flitterwochen machen könnt.
01:16:11Sie hat abgelehnt. Und gekündigt.
01:16:13Stefan ist wieder hier.
01:16:15Gott sei Dank.
01:16:17Ich weiß, du bist seit einem Jahr in Rente,
01:16:20aber könntest du dir vorstellen,
01:16:22meine Arbeit hier weiterzuführen, bis ich wieder zurück bin?
01:16:25Was hast du denn vor?
01:16:27Ich will eine lange Reise machen, Mama.
01:16:29Asien, Neuseeland, Australien, ich weiß es nicht.
01:16:32Vielleicht verknall ich mich in eine Aborigine
01:16:34und bleibe dort.
01:16:35Ich bin stolz auf dich, Michael.
01:16:37Mach deine Reise.
01:16:39Ich halte hier die Stellung
01:16:41und wen immer du auch mitbringst, soll mir recht sein.
01:16:47Tina hat gefragt, ob dieser Alex noch vorbeikommen darf.
01:16:51Jetzt schmollt sie.
01:16:55Bin ja ausnahmsweise mal nicht ich die Böse.
01:16:58Ich hab uns einige Aufträge an Land gezogen.
01:17:01Morgen geht's richtig los.
01:17:03Und am Samstag haben wir ein Bankett mit 70 Läden.
01:17:06Ich hab ja gedacht, dass uns keiner mehr vertraut
01:17:08nach der langen Pause.
01:17:10Aber es läuft.
01:17:12Großartig. Ich bin dabei.
01:17:14Und ich bin dir wirklich dankbar,
01:17:16dass du mich nicht mit Vorwürfen überhäuft hast,
01:17:19sondern nach vorne schaust.
01:17:20Sagst du mir jetzt, warum du so lange weg warst?
01:17:24Meine Kindheitserinnerungen an Argentinien,
01:17:27die haben mich nie losgelassen.
01:17:29Da war immer diese Sehnsucht nach dem anderen Leben.
01:17:37Und ich glaub, ich wollt einfach ausprobieren,
01:17:40ob ich diese Sehnsucht leiden kann.
01:17:43Und ich hab mir gedacht,
01:17:45ich mach das.
01:17:46Ich glaub, ich wollt einfach ausprobieren,
01:17:49ob ich diese Sehnsucht leben kann und euch dann nachhole.
01:17:55Und warum hast du nicht mit mir darüber gesprochen?
01:18:02Ich weiß jetzt, dass ich hier leben will
01:18:06und dass ich für euch da sein möchte.
01:18:08Und die Sehnsucht.
01:18:17Ich geh schlafen.
01:18:20Wie lange soll ich noch im Gästezimmer schlafen?
01:18:23Ich hab seit deiner Ankunft nicht gespürt,
01:18:26dass du dich besonders nach mir gesehnt hättest.
01:18:29Ja?
01:18:31Ich hoffe, ich störe dich nicht. Ich hab dich nicht geweckt.
01:18:34Nein, hast du nicht.
01:18:36Vielen Dank für die Widmung in deinem Buch.
01:18:39Ich dachte, es wäre ein bisschen zu früh.
01:18:41Ich hab mich nicht gewöhnt.
01:18:43Ich hab dich gewöhnt.
01:18:45Ich hab mich gewöhnt.
01:18:47Ich hab mich gewöhnt.
01:18:49Ich hab mich gewöhnt.
01:18:51Ich hab mich gewöhnt.
01:18:53Ich hab mich gewöhnt.
01:18:55Ich hab mich gewöhnt.
01:18:56Ich hab mich gewöhnt.
01:18:58Ich hab mich gewöhnt.
01:19:00Das rope ich jetzt.
01:19:02Ich leb jetzt.
01:19:04Ich geht nach Groningen.
01:19:06Du kannst später schon raus.
01:19:08beni?
01:19:10Mig Netherlands.
01:19:12Philippine.
01:19:14Typisch von adoleszenteren Frauen.
01:19:16Die einem einfach nicht besehen.
01:19:18Aber keine riesigen zweiten Reaktionen.
01:19:20Ich find's anders.
01:19:22Ich weiß, ich störe dich.
01:19:24Aber dein Haus ist kriegsfähig.
01:19:26Na dann, bis dann. Gute Nacht.
01:19:31Gute Nacht.
01:19:42Ich bin für ein paar Stunden weg. Danach fahren wir zum Großmarkt.
01:19:45Überleg dir inzwischen Menüs für das Bankett.
01:19:47Luisa.
01:19:57Hallo?
01:19:59Ja, Dries.
01:20:00Wo rufst du nur an?
01:20:02Was? Aber warum denn?
01:20:07Was bist du verrückt? Wie soll ich denn das machen?
01:20:10Okay, okay. Ich komm.
01:20:12Wir treffen uns in diesem Café am Hafen. Ja, da sind wir heute Morgen ungestört.
01:20:15Ich brauche eine halbe Stunde.
01:20:17Gut.
01:20:19Okay.
01:20:31Na?
01:20:44Ja.
01:20:49Ich liebe dich, Beatrice.
01:20:57Aber ich kann meine Familie nicht im Stich lassen.
01:21:01Ich habe mich in Buenos Aires die ganze Zeit schlecht gefühlt, weil ich nicht für meine Kinder da war.
01:21:05Ich denke die ganze Zeit an dich.
01:21:10Wer ist das? Was machst du da?
01:21:15Das ist meine Tochter.
01:21:16Hola.
01:21:18Das ist Beatrice.
01:21:21Du hast echt so getan, als würde Mama dir keine Luft mehr lassen zum Atmen.
01:21:25Warst du mit dieser Frau in Buenos Aires?
01:21:28Sie ist der Grund, warum du uns monatelang alleine gelassen hast.
01:21:32Ja, aber ich bin jetzt echt zurückgekommen.
01:21:35Von mir aus kannst du in Buenos Aires bleiben.
01:21:39Tina, warte mal.
01:21:47Tinchen.
01:21:49Lass mich in Ruhe.
01:21:50Hör mal zu, bitte.
01:21:53Was?
01:21:56Ich weiß, dass das für dich alles furchtbar verwirrend sein muss.
01:21:59Weiß es Mama?
01:22:01Nein, es gab einfach noch nicht den richtigen Zeitpunkt.
01:22:04Rede mit Mama und lüg uns nie wieder an.
01:22:09Tinchen.
01:22:16Ich weiß es nicht.
01:22:47Hey.
01:22:49Ich wollte gerade zu...
01:22:51Ja.
01:22:53Um doch zu kämpfen?
01:22:56Vielleicht.
01:22:58Ich komm mal rüber.
01:23:00Okay.
01:23:02Ich bin gespannt.
01:23:04Ich bin gespannt.
01:23:06Ich bin gespannt.
01:23:08Ich bin gespannt.
01:23:10Ich bin gespannt.
01:23:12Ich bin gespannt.
01:23:14Ich bin gespannt.
01:23:16Du auch.
01:23:24Lohnt sich das, der Kampf?
01:23:27Für ne Frau mit zwei halb erwachsenen Kindern.
01:23:30Und ne verkochsten Ehe.
01:23:32Würdest du dafür dein tolles Single-Leben aufgeben?
01:23:37Ich liebe mein Single-Leben.
01:23:38Das stimmt schon.
01:23:40Aber dich...
01:23:42Dich liebe ich noch mehr.
01:23:43Was ist denn mit Stefan?
01:23:47Mit Stefan habe ich zwei Kinder und eine Firma.
01:23:50Aber ich liebe ihn nicht mehr und er liebt mich auch nicht mehr.
01:23:53Ich wollte nur, dass du es weißt.
01:23:58Jetzt muss ich nochmal weg.
01:24:03Du weißt ja, wo du mich findest.
01:24:06Ja.
01:24:12Ich kann es dir jetzt noch nicht sagen.
01:24:15Keine Ahnung, später vielleicht.
01:24:18Alex, ich weiß es nicht.
01:24:21Gut, dass du kommst. Ich brauche das Auto.
01:24:23Die Persons brauchen einen dringenden Koch, weil ihr Koch mit 40 Grad Fieber im Bett liegt.
01:24:29Okay.
01:24:30Aber vorher möchte ich dir und den Kindern was sagen.
01:24:34Gut.
01:24:35Ich muss dir auch was sagen.
01:24:38Du zuerst.
01:24:39Nein, nein, nein.
01:24:40Du zuerst.
01:24:41Sam, Tina, kommt hier mal. Papa will uns was sagen.
01:24:45Ich muss auflegen.
01:24:46Mama, schau mal, was ich Lasse schon beigebracht habe.
01:24:48Ja, gleich Sam. Okay?
01:24:50Tina, kommst du auch bitte?
01:24:57Süße, ist alles in Ordnung?
01:25:00Ich möchte endlich aufhören mit den ganzen Heimlichkeiten.
01:25:05Ich habe mich in Argentinien in eine Frau verliebt.
01:25:10Beatrice.
01:25:11Ich habe die Beziehung beendet und bin zu euch zurückgekommen.
01:25:15Aber Beatrice ist mir nachgereist.
01:25:17Und mir ist klar geworden, dass ich diese Frau liebe.
01:25:20So wie ich euch liebe.
01:25:23Eure Mama kann nichts dafür.
01:25:25Heißt das, dass wir alle nach Argentinien ziehen?
01:25:28Cool.
01:25:29Diese Beatrice ist doch hier, du Dödel.
01:25:31Warum hast du uns das nicht früher gesagt?
01:25:34Ich hatte einfach nicht den Mut dazu.
01:25:36Ich will, dass wir eine Familie bleiben.
01:25:38Und ich möchte, dass ihr Beatrice eine Chance gebt.
01:25:41Sie bleibt hier und will ein Teil von eurem Leben werden.
01:25:47Ist sie nett?
01:25:48Sam, natürlich ist sie nett.
01:25:50Also mein Zimmer kriegt sie nicht.
01:25:52Natürlich nicht.
01:25:54Okay.
01:25:56Ich bin so froh, dass mit diesen Lügen endlich Schluss ist.
01:25:59Du kannst uns deine Beatrice gerne vorstellen.
01:26:04Ich möchte auch, dass wir eine Familie bleiben.
01:26:08Dann müssen wir wohl das Gästehaus ausbauen.
01:26:10Braucht diese Beatrice wirklich so viel Platz?
01:26:12Nein.
01:26:15Aber Ben.
01:26:16Was? Ben kommt wieder?
01:26:20Ja, ich habe mich auch verliebt.
01:26:23In einen Polizisten, der Frauenromane schreibt.
01:26:27Die Kinder kennen ihn schon und du wirst ihn auch kennenlernen.
01:26:32Ja, dann haben wir wohl noch einen Polizisten in der Familie.
01:26:36Hey, Ben!
01:26:39Hey, Kumpel.
01:26:42Papa, das ist Ben.
01:26:57Ich bin Stefan.
01:26:59Ben.
01:27:01Ich muss jetzt dringend los.
01:27:07Hi, Ben.
01:27:09Mama hat erzählt, du ziehst wieder bei uns ein.
01:27:11Hat sie das?
01:27:13Muss ich sie dann wieder in Ruhe lassen?
01:27:15Nein.
01:27:16Da Papa jetzt eine Geliebte hat, darf er mal auch jemand anderen küssen.
01:27:20Und du hast nicht dagegen, dass ich der andere bin?
01:27:22Ist schon okay.
01:27:23Viel Spaß euch noch.
01:27:25Ich gehe jetzt zu Alex.
01:27:46Also wenn ich das richtig verstanden habe,
01:27:48dann darf ich dich jetzt ganz offiziell küssen, ja?
01:27:52Ganz so oft du willst, ja?