Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:00:31Vorsichtig, keine Angst.
00:00:34Hier seid ihr sicher.
00:00:36Willkommen in Morgan.
00:00:38Warum sie euch allerdings diesen Namen gegeben haben, verstehe wer will.
00:00:42Darf ich vorstellen? Leopatra, Antonius und Cäsar.
00:00:47Irgendwelche Anrufe?
00:00:48Nein, Herr Bergmann.
00:00:51Was haben die eigentlich beim Zirkus Kronberg gesagt, als sie Sie abgeholt haben?
00:00:54Ehrlich gesagt, gar nichts.
00:00:55Sie haben sie einfach so mitgenommen?
00:00:57Wenn wir die Bürokratie abgewartet hätten, dann wären sie jetzt tot.
00:01:00Die Nehmigung kriege ich sowieso.
00:01:02Behalte sie im Auge, die Hans Faustek geht an Ohren.
00:01:16Hallo?
00:01:21Hallo.
00:01:25Sprichst du das?
00:01:30Ja.
00:01:39Ich bin so stolz auf euch.
00:01:42Gratuliere.
00:01:43Hier.
00:01:45Auf euch.
00:01:46Prost.
00:01:47Prost.
00:01:51Ah, ja.
00:01:55Hey, einmaliges Fotomotiv.
00:01:58Oliver, Patrick, kommt!
00:01:59Ah, komm.
00:02:02Letzte Gelegenheit, alle zukünftigen schwedischen Spitzendesigner auf ein Bild zu kriegen.
00:02:08Wahnsinn, dass wir beide den Sorensen Award gewonnen haben.
00:02:11Der perfekte Studienabschluss.
00:02:12Ich kann's auch noch gar nicht fassen.
00:02:15Und bald werdet ihr beide für die beste Designagentur in Schweden arbeiten.
00:02:19Unser Dreamteam.
00:02:22Lächeln.
00:02:25Emilia.
00:02:28Okay.
00:02:36Er hat bestimmt gute Gründe, warum er nicht kommt.
00:02:38Sonst würde er sich das hier doch niemals entgehen lassen.
00:02:58Ich muss dir das kurz erzählen.
00:03:00Sie wäre so stolz auf dich.
00:03:07Ich hab gar kein Bargeld mehr.
00:03:08Kannst du mir was leihen?
00:03:10Klar.
00:03:12Ja?
00:03:13Ja.
00:03:14Ja.
00:03:15Ja.
00:03:16Ja.
00:03:17Ja.
00:03:18Ja.
00:03:19Ja.
00:03:20Ja.
00:03:21Ja.
00:03:22Ja.
00:03:24Ja.
00:03:25Ja.
00:03:27Hier.
00:03:30Das hast du immer noch?
00:03:32Ja, hast du doch für mich gemacht.
00:03:35Danke.
00:03:42Hey.
00:03:43Perfekt.
00:03:48Ich nehm die.
00:03:50Ja, 150 Kronen bitte.
00:03:52Ja.
00:03:57Oh, tut mir leid.
00:03:58Wir nehmen keine Kreditkarten.
00:04:00Oh, okay.
00:04:03Nein, das ist Japan, Tunesien, Australien, Argentinien.
00:04:10Einen Augenblick.
00:04:11Ich hab noch Scheine.
00:04:12Da.
00:04:15Das sind Dollar.
00:04:17Wie ein Banker von Welt.
00:04:18Immer schön auf die Hilfe von Dritten warten.
00:04:21Das scheint dein Glückssack zu sein.
00:04:23Und ich nehm doch.
00:04:25Danke.
00:04:26Wie kann ich mich revanchieren?
00:04:28Indem du dir echtes schwedisches Geld besorgst.
00:04:30Trotz des Namens sind wir hier morgen noch ziemlich gästrig.
00:04:33Okay.
00:04:36Danke.
00:04:37Ciao.
00:04:42Na ja, einen tollen Job hast du ja schon in der Aussicht.
00:04:45Jetzt brauchst du nur noch den Mann deiner Träume zu finden.
00:04:47Et voilà.
00:04:49Ich hab vor einer Minute mein Diplom gemacht.
00:04:51Männer interessieren mich gerade wirklich gar nicht.
00:04:52Das sah aber eben ganz anders aus.
00:04:54Er war nur ein Tourist.
00:04:56Und noch dazu ein Battle-Armer.
00:04:58Also echt, ich werd mich doch nicht dem Erstbesten an den Hals werfen, der mir über den Weg läuft.
00:05:02Er ist sowieso noch nicht über dich hinweg.
00:05:05Er war ein toller Kommilitone und er wird auch ein ganz toller Kollege sein.
00:05:23Ich hab's geschafft, Mama.
00:05:26Schade, dass du nicht da warst.
00:05:44Hallo Mama.
00:05:45Hallo Papa.
00:05:47Ich bin wieder da.
00:05:49Ich bin wieder da.
00:06:13Antonius!
00:06:15Cleopatra, komm mal her.
00:06:19Papa!
00:06:21Der ist bestimmt bei seinen Tieren.
00:06:28Papa!
00:06:30Hallo!
00:06:32Hier.
00:06:33Versuch dein Glück.
00:06:35Das Futter wird sie anlocken.
00:06:42Eine waschechte Diplom-Designerin.
00:06:45Herzlichen Glückwunsch.
00:06:46Schade, dass du nicht kommen konntest.
00:06:48Ich hab den Preis für das beste Abschlussprojekt gewonnen.
00:06:51Zusammen mit Per.
00:06:52Ja, ihr seid großartig.
00:06:53Nein, du bist großartig.
00:06:55Es tut mir wahnsinnig leid, dass ich nicht kommen konnte.
00:06:59Hallo Maja!
00:07:03Hallo Kasper!
00:07:05Nein, nein, nein, nein, warte, warte, warte!
00:07:06Nicht, nicht, nicht!
00:07:09Ich konnte einfach nicht weg.
00:07:11Ich bekomme in letzter Zeit so ganz merkwürdige Anrufe.
00:07:14Ich hab alles bis ins kleinste Detail fotografiert.
00:07:18Auf dich kann man sich echt verlassen.
00:07:20Dr. Bergmann?
00:07:21Was?
00:07:23Es tut mir leid, Antonius und Cleopatra sind weggelaufen.
00:07:26Ich konnte auch nichts machen.
00:07:28Wer ist das denn?
00:07:30Das sind die Alpakas, die Dr. Bergmann heute Morgen geholt hat.
00:07:32Mach dir keine Sorgen, Tim.
00:07:34Der ganze Grund ist eingezäunt, die kommen nicht weiter.
00:07:36Du holst dir schon wieder neue Tiere,
00:07:38aber zu meinem Diplom kannst du nicht kommen.
00:07:40Das war ein Notfall.
00:07:42Mama, es tut mir wirklich wahnsinnig leid.
00:07:44Das ist übrigens Tim Olson,
00:07:46der arbeitet jetzt seit einem Monat hier.
00:07:48Das ist meine Tochter Emilia, ihre Freundin Maya.
00:07:50Freut mich.
00:07:52Hi.
00:07:53Hier hat sich ja so einiges getan.
00:07:55Ich muss jetzt leider los.
00:07:57Hat mich sehr gefreut, ja?
00:08:03Ich glaube, ich muss dann auch langsam mal los.
00:08:05Tja, dann gehen wir mal.
00:08:07Ja, Herr Nagasaki, ja.
00:08:09Ich kenne das Shibuya-Gebiet.
00:08:11Ja.
00:08:13Ja, ich habe den Golden Dragon Palace von außen gesehen.
00:08:15Ja.
00:08:17Hallo.
00:08:19Hallo.
00:08:26Ah, da sind Sie.
00:08:28Ja.
00:08:30Ähm, ja.
00:08:32Nein.
00:08:34Nein.
00:08:36Nein, nein, nein.
00:08:38Ja, ich könnte beide Deine Tokio-Hotels
00:08:40und den in Kyoto in 10 Tagen machen, würde ich sagen.
00:08:42Ah, nein, nein, nein.
00:08:44Ich habe gerade einen 3-Monatigen Urlaub,
00:08:46also kann ich ...
00:08:48Oh Gott.
00:08:52Hey!
00:08:54Hey!
00:08:56Nein!
00:08:58Du?
00:09:00Was hattest du denn vor?
00:09:02Das sollte ich wohl besser dich fragen.
00:09:04Meine Brieftasche ist über die Mauer gefallen.
00:09:06All das für ein Portemonnaie,
00:09:08in dem nicht einmal brauchbares Bargeld steckt?
00:09:10Hallo.
00:09:12Hallo.
00:09:14Mr. Nagasaki?
00:09:16Ja, ja, etwas sehr ähnliches zu einem Tornado.
00:09:18Ich muss zurückkommen, wenn alles gut ist.
00:09:20Ja, tschüss.
00:09:22Danke.
00:09:26Danke jedenfalls, dass du mein Schutzengel warst.
00:09:29Schon wieder.
00:09:31Ich glaube, es war das letzte Mal.
00:09:33Ab jetzt bin ich nämlich außer Dienst.
00:09:34Ich dachte, das sei gerade der Punkt,
00:09:36dass ein Schutzengel niemals außer Dienst ist.
00:09:47Hat gar keine so schlechte Figur gemacht, wie er so ...
00:09:50Action-Held-mäßig über der Balustrade hing.
00:10:05Ah!
00:10:07Hier bist du.
00:10:10Na?
00:10:16Was ist los, Papa?
00:10:18Was hat es mit diesen Anrufen auf sich?
00:10:21Vorhin haben wir uns überlegt,
00:10:23ob wir uns noch ein paar Tage hier verbringen können.
00:10:26Und?
00:10:28Und?
00:10:30Und?
00:10:32Und?
00:10:34Vor längerer Zeit hat sich ein Privatdetektiv gemeldet.
00:10:37Er ist davon überzeugt, dass Isabella noch lebt.
00:10:41Was denn für ein Privatdetektiv?
00:10:44Seit dem Flugzeugabsturz
00:10:46engagiert er sich bei der Suche nach den vermissten Passagieren.
00:10:50Und hat er jemanden gefunden?
00:10:53Er glaubt sogar, es könnten alle noch leben.
00:10:55So was kommt vor.
00:10:57Die Anden sind unberechenbar.
00:10:59Wir könnten eine Spur gefunden haben,
00:11:01die zu einer Frau führt,
00:11:02auf die Isabellas Beschreibung passt.
00:11:11Sie ist in einem Dorf in Patagonien aufgetaucht.
00:11:16Chulila.
00:11:19Es ist in der Nähe von dem Ort,
00:11:21wo sie den Kontakt zum Flugzeug verloren haben.
00:11:28Und seit einiger Zeit bekomme ich ganz merkwürdige Anrufe.
00:11:33Ich kann hören, dass jemand atmet, aber
00:11:37er sagt nichts.
00:11:42Oder Sie?
00:11:48Ich weiß nicht, was dieser Mann vorhat, Papa.
00:11:52Aber Mama ist ganz offiziell für tot erklärt worden.
00:12:02Bonsoir!
00:12:25Hallo?
00:12:27Tim?
00:12:29Tim!
00:12:32Du wolltest uns viel später kommen.
00:12:34Die Hotelkette in Brasilien, zu der ich fahren sollte,
00:12:37wurde an ein amerikanisches Unternehmen verkauft.
00:12:39Dann brauchen die keinen Hotel-Tester mehr
00:12:42und ich kann früh in den Sommerurlaub.
00:12:44Was ist das denn?
00:12:50Das sieht mir schwer nach einer Frau aus, oder?
00:12:52Hm, was ist da?
00:12:54Love is in the air.
00:12:56Ja, ich glaube schon, ja.
00:12:58Ist das Semester schon vorbei, oder was machst du hier?
00:13:01Ich hab das Studium erst mal aufgegeben.
00:13:04Was?
00:13:06Nur für eine Weile.
00:13:08Ich hab jetzt einen Job jeden Morgen.
00:13:10Was für einen Job?
00:13:12Einer, der mir Spaß macht.
00:13:14Dein Verdienst ist auch nicht so schlecht.
00:13:16Wir haben doch gesagt, dass wir dir ein Studium finanzieren,
00:13:19von dem Geld, das uns Mama und Papa hinterlassen haben.
00:13:22Du kannst doch nicht einfach alles hinschmeißen.
00:13:25Und du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun und zu lassen habe.
00:13:28Ja, das stimmt.
00:13:38Seit wann nimmst du denn das gute Geschirr für uns?
00:13:41Ich finde, mein Diplom ist eindeutig ein feierlicher Anlass.
00:13:44Das stimmt. Ich bin sehr stolz auf dich.
00:13:46Deine Mutter wird sich erst freuen.
00:13:48Das sieht klasse aus.
00:13:50Du hast dein Repertoire erweitert, oder?
00:13:52Der Mensch lebt nicht von Ravioli-Dosen allein.
00:13:58Ich glaube, ich werde noch ein bisschen länger bleiben.
00:14:01Aber du hast doch gerade erst deinen Traumjob.
00:14:04Das wird kein Problem sein.
00:14:06Ich werde es schon noch ein bisschen ohne mich aushalten.
00:14:10Ich finde es natürlich immer sehr schön, wenn du hier bist.
00:14:13Aber wegen mir musst du nicht bleiben.
00:14:22Guten Appetit.
00:14:25Willst du wirklich nicht drinschlafen?
00:14:27Ich dachte, ich überlasse mal das Haus lieber dir und deiner Süße.
00:14:32Wie heißt sie eigentlich?
00:14:34Olivia. Aber sie kommt heute nicht. Also ...
00:14:44Außerdem habe ich seit Monaten von nichts anderem geträumt,
00:14:47als hier drinnen zu übernachten.
00:14:49Weißt du noch, der Sommer, als wir da mit auf Öland waren,
00:14:52mit Mama und Papa?
00:14:55Da war doch auch so eine Mädel, die Olivia hieß.
00:14:58Die war ein bisschen älter als du.
00:15:00Du hast sie immer Olivenöl genannt und nicht gecheckt,
00:15:03dass sie das nicht so gut findet.
00:15:05Beim Radschlagen am Strand hast du ja fast den Arm gebrochen, oder?
00:15:10Was ist denn los?
00:15:12Nichts.
00:15:14Du hast doch noch irgendetwas auf dem Herzen.
00:15:17Nein, wieso?
00:15:19Tim, ich muss arbeiten, und dafür muss ich viel reisen.
00:15:22Ja, das weiß ich.
00:15:24Also?
00:15:26Also bist du drei Wochen da,
00:15:28und wir versuchen, das ganze Jahr in drei Wochen nachzuholen.
00:15:31Wie immer.
00:15:33Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:16:04Was machst du denn da?
00:16:08Du weißt doch, wie sie es hasst, wenn jemand an ihre Sachen geht.
00:16:17Ich möchte, dass alles an seinem Ort ist, wenn sie wiederkommt, ja?
00:16:21Okay.
00:16:23Und du?
00:16:25Ich möchte, dass alles an seinem Ort ist, wenn sie wiederkommt, ja?
00:16:29Okay.
00:16:32Okay.
00:16:34Sobald sie zurückkommt, ziehe ich ihr wieder aus, auf der Stelle.
00:16:37Aber ich wette, es würde ihr sogar gefallen.
00:16:42Weißt du, Papa?
00:16:45Ich vermisse sie ganz genauso wie du.
00:16:48Und ich fühle mich ihr hier einfach näher.
00:17:02Gunther Severson?
00:17:04Hat sie für dich bestellt.
00:17:07Was?
00:17:21Boah.
00:17:26Gefällt's dir?
00:17:28Ja.
00:17:31Ja.
00:17:46Morgen, du Faultier.
00:17:49Morgen.
00:17:51Wahnsinn, wie der sich erholt hat.
00:17:53Keine Spur mehr von dem scheuenlaunischen Pferd,
00:17:55das hier angekommen ist.
00:17:58Hilfst du mir mal gleich, die Alpakas zu suchen?
00:18:01Oh Mann, Papa. Wie viele Tiere willst du noch bei uns aufnehmen?
00:18:04Du hast ja schon genug zu tun.
00:18:08Sollen wir sie leiden lassen?
00:18:10Können doch nirgends hin.
00:18:12Sie sind ja auch süß.
00:18:18Antonius!
00:18:20Meinst du, das versteht er besser?
00:18:22Cleopatra!
00:18:27Du, da lang.
00:18:30Bis gleich.
00:18:32Cleopatra!
00:18:35Antonius!
00:18:54Hey!
00:18:56Gib das sofort wieder zurück!
00:19:13Wenn du so frech bist, dann musst du Antonius sein.
00:19:16Tut mir leid, dass Schützengel bei mir so ein anspruchsvoller Job ist.
00:19:20Im Übrigen einer, um den ich mich nicht beworben habe.
00:19:23Ich bin übrigens Viktor.
00:19:25Ein Engel namens Cleopatra?
00:19:27Nein, das Alpaka. Ich bin Emilia.
00:19:29Gott sei Dank. Da heißt es heutzutage noch Cleopatra.
00:19:33Ich würde mich gerne bei dir revanchieren.
00:19:35Mit einem Mittagessen oder einem Kaffee oder einem Drink vielleicht.
00:19:39Kennst du das Café Morgenglück?
00:19:41Ja.
00:19:43Heute um 15 Uhr.
00:19:45Okay.
00:19:52Ich muss mit dir reden, Papa.
00:19:54Du wolltest einen Grabstein besorgen.
00:19:59Wozu denn? Sie liegt doch gar nicht da.
00:20:01Ich brauche einen Ort, zu dem ich gehen kann, um mit ihr zu reden.
00:20:04Im Augenblick sieht es total schlimm aus.
00:20:06Ich glaube erst, dass sie tot ist,
00:20:08wenn ich ihre sterblichen Überreste gesehen habe.
00:20:11Ich weiß, dass sie wiederkommen wird.
00:20:14Irgendwann.
00:20:20Mama würde wollen, dass wir unser Leben weiterführen.
00:20:25Aber du hast doch immer gesagt,
00:20:27dass von dem Job bei Sorensen jeder Jungdesigner träumt.
00:20:30Diese Chance kannst du doch nicht aufs Spiel setzen.
00:20:33Ich kann Papa jetzt nicht allein lassen.
00:20:35Dieser argentinische Privatdetektiv
00:20:37hat ihm so dermaßen große Hoffnung gemacht,
00:20:39dass er sich in den Kopf gesetzt hat.
00:20:41In Patagonien, da wäre alles möglich.
00:20:43Vielleicht muss Kasper das Ganze eben auf seine Art bewältigen.
00:20:46Emilia, denk auch ein bisschen an dein eigenes Leben.
00:20:49Ich weiß.
00:20:52Denk auch ein bisschen an dein eigenes Leben.
00:20:55Mach ich. Oder ist das mein Papa?
00:21:00Wahnsinn!
00:21:02Die sehen ja alle unglaublich lecker aus.
00:21:05Probier mal den Erdbeer-Rhabarber-Kuchen.
00:21:07Das ist definitiv der beste. Oder ...
00:21:10... die Doppel-Schoko-Himmels-Torte.
00:21:15Emilia, das ist Hannah, meine neue Chefin.
00:21:18Hannah, das ist meine Freundin Emilia.
00:21:20Ihr Vater ist der Tierarzt hier im Ort.
00:21:22Ich bin gerade auf der Suche nach einem Tierarzt.
00:21:24Meinem Pferd geht es nicht gut seit unserem Umzug nach morgen.
00:21:26Komm mal bei uns vorbei.
00:21:28Ja, sehr gerne.
00:21:30Nehmt euch doch den Kuchen und setzt euch in die Sonne.
00:21:32Es ist ja nicht so viel zu tun, Maya.
00:21:35Dann hätte ich gern den Erdbeer-Rhabarber-Kuchen, bitte.
00:21:37Ich nehme Pekanusse.
00:21:39Übrigens, ich veranstalte eine Gartenparty,
00:21:41um meine Nachbarn kennenzulernen.
00:21:43Komm doch auch und bring deinen Vater gleich mit.
00:21:45Gerne.
00:21:50Tim?
00:21:52Sag mal, was ist denn hier los? Wieso steht unser Haus zum Verkauf?
00:21:57Tja, dann kommt er wohl nicht mehr.
00:22:00Entschuldige, Maya, ich brauche dich allmählich.
00:22:02Ich wollte eh gerade gehen.
00:22:04Tschüss, Maya, bitte.
00:22:07Tschüss.
00:22:09Tschüss.
00:22:11Tschüss.
00:22:13Tschüss.
00:22:15Tschüss.
00:22:17Tschüss.
00:22:19Tschüss, Maya, bitte. Tschüss.
00:22:28Hey, sag mal, wie kommst du dazu,
00:22:30eine Anzeige für unser Haus aufzugeben,
00:22:32ohne das mit mir abzusprechen?
00:22:35Ich wollte nur mal schauen, wie viel es wert ist.
00:22:37Wieso das denn?
00:22:39Hey.
00:22:41Ich bin Olivia.
00:22:43Victor.
00:22:45Ja, du musst Tims Bruder sein.
00:22:47Das ist mir hier nie aufgefallen. Sieht toll aus.
00:22:49Ja, ich bin noch nicht so lange da.
00:22:51Ich muss jetzt zur Arbeit, ja?
00:22:54Ja.
00:22:58Nett, dich kennenzulernen.
00:23:00Tim hat mir so viel von dir erzählt.
00:23:02Hat er das?
00:23:04Er sagt, dass du das ganze Jahr
00:23:06von einem exotischen Ort zum nächsten reist.
00:23:09Ja, das stimmt. Ich reise viel.
00:23:11Aber ich weiß schon, was hier so passiert.
00:23:17Hey, wisst ihr vielleicht, wo Emilia ist?
00:23:19Die ist schon weg.
00:23:21Da bist du zu spät dran.
00:23:23Piss dich, ich bin so ein Idiot.
00:23:28Komm doch zu meiner Gartenparty.
00:23:30Sie wird auch da sein.
00:23:32Danke.
00:23:43Hey, was ist denn los?
00:23:45Was soll ich denn auf der Party?
00:23:47Ich kenne doch die Frau gar nicht.
00:23:49Ja, das ist es doch gerade.
00:23:51Sie ist neu hier und will Leute kennenlernen.
00:23:53Isabella, es ist immer egal, was ich anziehe.
00:23:55Sie hat dich kennengelernt, da warst du 20.
00:23:57Das zählt nicht mehr.
00:24:00Ich hab's dir gesagt.
00:24:02Ich hab's dir gesagt.
00:24:04Ich hab's dir gesagt.
00:24:06Ich hab's dir gesagt.
00:24:08Ich hab's dir gesagt.
00:24:10Ich hab's dir gesagt.
00:24:12Ich hab's dir gesagt.
00:24:14Nein, ich hab's dir gesagt.
00:24:16Sie ist neu hier und will Leute kennenlernen.
00:24:18Sie hat dich kennengelernt, da warst du 20.
00:24:20Das zählt nicht mehr.
00:24:22Was hast du denn vor?
00:24:24Wir machen jetzt einfach mal, was normale Menschen machen.
00:24:27Komm.
00:24:29Das hemmt sich auf gar keinen Fall an.
00:24:44Das ist eine gute Idee.
00:24:47Ich bin gespannt.
00:24:49Ich freue mich.
00:24:52Wir sehen uns.
00:24:54Auf Wiedersehen.
00:24:56Tschüss.
00:24:58Tschüss.
00:25:00Tschüss.
00:25:03Tschüss.
00:25:05Tschüss.
00:25:07Tschüss.
00:25:09Tschüss.
00:25:11Tschüss.
00:25:14Warum hast du dich so lange nicht sprichen lassen?
00:25:17Pierre und ich haben uns vor 3 Monaten getrennt.
00:25:20Emilie, was ist los mit dir?
00:25:22Fuhrst du später anzuhauen?
00:25:25Die schauen sich sofort nach einemEmärsi?
00:25:28Wir haben beschlossen, dass du nicht hier bleibst.
00:25:31Für Sorensen klingt deinist für eine Kündigung.
00:25:34Die haben mir versichert, dass ich später anfange.
00:25:38Ja, wir wollten grad los, auf ein Gartenfest.
00:25:41Komm doch einfach mit.
00:25:43So wie du aussiehst, genügst du Emilias strengem Dresscode auf jeden Fall.
00:25:48Den Gast geben wir doch gar nicht.
00:25:50Perfekt. Das scheint mir die einzige Bedingung für diese Einladung zu sein.
00:25:53Komm.
00:26:09Hier.
00:26:13Bitteschön.
00:26:14Danke.
00:26:28Das Kleid ist ja der Wahnsinn. Wo hast du das denn her?
00:26:31Mama hat's für mich bestellt und ich hab's jetzt erst gefunden.
00:26:34Ist wunderschön. Steht dir echt gut.
00:26:37Pär.
00:26:38Ist ja ne Überraschung.
00:26:39Hi.
00:26:44Ähm ...
00:26:46Rate, wer hier ist und Ausschau nach seinem Schutzengel hält.
00:26:54Komm, wir holen uns Kuchen.
00:26:56Emilia.
00:26:58Wir müssen reden.
00:26:59Geh du doch schon mal bei Maja. Ich komm gleich.
00:27:03Komm.
00:27:08Papa?
00:27:14Hey.
00:27:16Wie schön, dass ihr gekommen seid.
00:27:17Hallo.
00:27:18Hallo.
00:27:20Und das ist ...
00:27:21Hallo.
00:27:22Mein Vater.
00:27:23Kasper Bergmann.
00:27:24Hi, ich bin Hannah Ullmann.
00:27:27Hallo.
00:27:28Danke für die Einladung.
00:27:29Sehr gerne.
00:27:32Ja. Ich hol mir dann mal ein Kuchen.
00:27:34Bedien dich.
00:27:44Wie gefällt's Ihnen denn so hier bei uns?
00:27:46Morgen.
00:27:47Jetzt schon viel besser.
00:27:48Na, endlich hab ich jemanden gefunden, der mir bei meinem Daisy-Problem helfen kann.
00:27:52Bei was für einem Problem?
00:27:54Mein Pferd.
00:27:55Wenn sie kein Tier wäre, würde ich sagen, sie hat eine Depression.
00:27:59Auch Tiere sind manchmal deprimiert.
00:28:01Hoffentlich nicht.
00:28:02Ich glaube, sie wird's kaum einsehen, wenn ich sie zum Therapeuten schicke.
00:28:04Ja, das würde ich auch nicht tun.
00:28:06Das ist Geldverschwendung.
00:28:08Was Süßes?
00:28:10Ja.
00:28:13Hast du deine Dienste eingestellt?
00:28:14Oder warum erlöst du mich nicht von diesem Qual von Smalltalk hier?
00:28:18Selbstschutzengel mögen es nicht besonders, versetzt zu werden.
00:28:22Tut mir furchtbar leid.
00:28:23Wir hatten so eine kleine Familienkrise.
00:28:27Er scheint ja geradezu in der Luft zu liegen, den Morgen.
00:28:33Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid.
00:28:35Ich bin wirklich gerührt.
00:28:37Und ich würde mir so sehr wünschen, dass wir gute Freunde werden.
00:28:40Als Kind habe ich hier die tollsten Sommer meines Lebens verbracht.
00:28:44Und wie das Schicksal so spielt, jetzt bin ich wieder hier.
00:28:48Ich freue mich auf eine tolle Zeit mit euch.
00:28:49Zum Wohl.
00:28:54Hey, ich bin Per.
00:28:55Victor.
00:28:57Freut mich, dich kennenzulernen.
00:29:03Hör auf mich, Emilia.
00:29:04Wirf die Chance auf so einen Job nicht weg.
00:29:06Vielleicht ist es ja auch in der Zeit, dass ich mein eigenes Label gründe.
00:29:09Du bist verrückt.
00:29:10Du hast ja noch überhaupt keinen Namen als Designerin.
00:29:12Aber Sorensen ist perfekt, um in der Branche Fuß zu fassen.
00:29:15Ja, aber jetzt gerade muss ich mich um meinen Vater kümmern.
00:29:17Emilia, wir sind doch so ein gutes Team.
00:29:19Mann, Per, wir hatten das so oft.
00:29:22Das funktioniert nicht mit uns.
00:29:24Weil das Studium stressig war.
00:29:25Aber jetzt starten wir zwei gemeinsam durch.
00:29:31Die zwei haben zusammen studiert und jetzt gehen sie gemeinsam zu Sorensen.
00:29:35Was ist denn das? Ein Detektivbüro?
00:29:37Nein, ein Designbüro.
00:29:39Es ist das Designbüro in Schweden.
00:29:42Entschuldigt mich.
00:29:46Na, alles okay?
00:29:51Ich muss jetzt.
00:29:54Ich will noch die Tiere füttern.
00:29:55Und was soll Hanna denken?
00:29:56Zerbrech dir darüber nicht den Kopf.
00:29:58Sag ihr einfach, ich muss da dringend weg.
00:30:01Kannst ja mit Per kommen.
00:30:06Ich hoffe, ich habe deinen Vater nicht verscheucht.
00:30:08Kein Quatsch. Der muss sich nur dringend um seine Tiere kümmern.
00:30:12Schade.
00:30:35Komm.
00:31:01Lass uns doch noch auf einen Drink zum Hafen fahren.
00:31:03Geht ihr beide mal.
00:31:05Mir ist gerade nicht danach.
00:31:06Ciao.
00:31:07Ciao.
00:31:23Möchtest du darüber reden?
00:31:27Willst du auch mal?
00:31:29Ich mache das oft hier.
00:31:30Nein, ich befinde mich im Ruhemodus.
00:31:34Warum bist du mir gefolgt?
00:31:36Na ja, wenn man schon mal einen Schutzengel gefunden hat,
00:31:39dann soll man ihn nicht wieder gehen lassen, habe ich gehört.
00:31:42Weißt du was? Ich glaube, ich kündige.
00:31:44Das ist schade. Da gäbe es bestimmt noch einiges zu tun.
00:31:51Danke.
00:31:55Ich habe dich am Friedhof gesehen.
00:31:57Ich war im Graben meiner Eltern.
00:32:01Ich habe meine Mama besucht.
00:32:04Ja, aber es ist ziemlich kompliziert.
00:32:06Sie hat zwar ein Kreuz da, aber mein Papa glaubt, dass sie noch lebt.
00:32:10Wieso?
00:32:12Vor zwei Jahren ist ihr Flugzeug über den Anden abgestürzt.
00:32:16Auf der argentinischen Seite.
00:32:18Sie haben das Wrack nie gefunden. Auch die Passagiere nicht.
00:32:22Nur einen Flügel.
00:32:23Aber sie ist dann offiziell für tot erklärt worden.
00:32:26Jetzt sucht ein argentinischer Privatdetektiv nach ihr.
00:32:31Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, keine Gewissheit zu haben.
00:32:35Selbst wenn es eine schreckliche Gewissheit ist.
00:32:39Sie ist für tot erklärt worden.
00:32:42Für mich ist das Gewissheit genug.
00:32:48Das ganze Jahr über sehe ich ständig irgendwas.
00:32:50Da will ich im Urlaub eigentlich einfach nur chillen.
00:32:53Und hier in Morgen weiß ich auch, wo es alles schön ist.
00:32:56Und was man alles Tolles machen kann.
00:32:58Ich wette, da gibt es einiges, was du noch nicht kennst.
00:33:02Von hier gehe ich allein weiter.
00:33:04Ich behalte wenigstens mein Jacket.
00:33:06Damit ich eine Ausrede habe, dich wiederzusehen.
00:33:11Ich fürchte, da hast du tatsächlich recht.
00:33:14Die besten Sachen in Morgen sind mir offenbar in Gang.
00:33:16Schließlich kannte ich dich noch nicht.
00:33:19Mein Leben ist gerade ziemlich kompliziert.
00:33:21Und ich hatte nicht vor, es noch schwerer zu machen.
00:33:24Du bist bald weg und ich habe meine Karriere in Stockholm.
00:33:27Aber das heißt doch nicht automatisch,
00:33:29dass man nicht mehr nett zueinander sein darf, oder?
00:33:31Nein.
00:33:33Aber es bedeutet, dass man die Augen vor der Realität nicht verschließen darf.
00:33:36Außerdem hast du einen Freund. Ich verstehe schon.
00:33:39Per war mein Freund.
00:33:41Aber das ist vorbei.
00:33:42Nein. Bei mir wäre jedenfalls sein Job als Schutzengel frei.
00:33:57Ich will übrigens auch nach Stockholm ziehen.
00:34:01Hat vielleicht dieser Viktor was damit zu tun,
00:34:03dass Sie nicht zurück nach Stockholm kommen wollen?
00:34:07Ja.
00:34:08Sie kennt ihn ja fast gar nicht.
00:34:14Ich habe schon angefangen, eine Wohnung zu suchen.
00:34:16Aber es ist wahnsinnig teuer da.
00:34:20Ich war so überzeugt,
00:34:22dass wir eine neue Chance bekommen, Emilie und ich.
00:34:25Aber jetzt fühlt sich das gar nicht mehr so an.
00:34:29Ich glaube, manche Sachen kann man nicht erzwingen.
00:34:33Ich glaube auch nicht.
00:34:34Ich glaube, manche Sachen kann man nicht erzwingen.
00:34:39Warum suchst du überhaupt deine Wohnung in Stockholm?
00:34:41Willst du nicht hier in morgen bleiben?
00:34:44Ich will auch mal weg.
00:34:46Ein Abenteuer erleben.
00:34:48Als Kind wollte ich immer den Everest besteigen
00:34:50und die Wüste Gobi durchqueren.
00:34:52Vom Wüsten-Sand zum Sandkuchen. Wie geht das denn?
00:34:56Na ja.
00:34:58Meine Geschwister sind alle weg aus morgen.
00:34:59Und ich wollte meine Mutter nicht alleine lassen.
00:35:02Dann war eine Stelle im Café frei
00:35:04und irgendwie war der Everest plötzlich doch ein bisschen hoch.
00:35:07Hm.
00:35:11Na ja.
00:35:28Na ja.
00:35:30Na ja.
00:35:31♪ Ruhige Musik ♪
00:36:01♪ Ruhige Musik ♪
00:36:32Hey, Schatz.
00:36:34Wo warst du denn? Ich hab mich sorgen lassen.
00:36:38Hey, ich bin in Stockholm aufgehalten worden.
00:36:42Und dann eben über Nacht geblieben.
00:36:49Du warst bei Hagen, oder?
00:36:51Tim, du hast doch keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
00:36:56Komm.
00:37:01Gibt es Neuigkeiten zum Haus?
00:37:04So hat sich schon jemand wegen dem Angebot gemeldet.
00:37:09Du weißt ja, dass ich ohne der Zustimmung meines Bruders
00:37:12eh nichts machen kann.
00:37:14Warum sollte es ein Problem finden sein?
00:37:16Er ist ja nie da.
00:37:18Und außerdem bekommt er die Hälfte.
00:37:22Ich weiß, dass du das nicht glaubst.
00:37:25Aber ich weiß, dass du das nicht glaubst.
00:37:28Ich weiß, dass du das nicht glaubst.
00:37:31Das ist geil, das.
00:37:45Komm jetzt.
00:37:52Ja, komm.
00:37:53Ich merke es.
00:37:55Komm, komm, komm.
00:37:59Sehr gut.
00:38:00Sehr gut.
00:38:06Was ist denn los?
00:38:09Liebeskummer?
00:38:13Immer in die Offensive gehen.
00:38:15Entweder liebt sie dich oder nicht.
00:38:17Ich hab was getan, das sie nicht hätte machen sollen.
00:38:21Ich dachte, sie ist die Frau meines Lebens.
00:38:23Vielleicht ist sie das auch.
00:38:25Ich hab keine Ahnung.
00:38:27Wenn sie das Richtige ist, interessiert sie sich für deine Zukunft.
00:38:31Dann unterstützt sie dich.
00:38:33Los, an die Arbeit.
00:38:48Haben diese schweren Seufzer was mit dem jungen Mann zu tun,
00:38:52mit dem du gestern weggegangen bist?
00:38:54Ja? M-hm.
00:38:55Mist.
00:38:56Entschuldige.
00:38:58Hab Geduld.
00:38:59Das ist mein Ratschlag. Du musst den richtigen Zeitpunkt erwischen.
00:39:04Das Problem ist, dass er immer noch an die Media hängt.
00:39:08Aber die hat momentan ganz andere Sorgen.
00:39:10Sie muss sich um den Vater kümmern. Wieso?
00:39:13Ich hatte nicht den Eindruck, dass er Probleme hat.
00:39:17Offenbar kommt er nicht über die Tod seiner Frau hinweg.
00:39:20Obwohl das schon mehr als zwei Jahre her ist.
00:39:23Hat er seine Frau sehr geliebt?
00:39:27Kasper ist immer noch ein sehr attraktiver Mann.
00:39:38Hey, Tim. Magst du? Gerne, danke dir.
00:39:43Ich find's toll, dass du hier bist und Papa hilfst.
00:39:47Er hilft mir viel mehr als ich ihm.
00:39:49Ich mach mir Sorgen um ihn.
00:39:51Meine Eltern sind beim Boot zum Glück ertrunken.
00:39:54Wäre ich nicht auf der Beerdigung gewesen,
00:39:57würde ich heute auch noch glauben, dass sie am Leben sind.
00:40:00Entschuldige.
00:40:09Bergmann Veterinärservice, hallo?
00:40:12Hallo?
00:40:14Hallo.
00:40:17Ich weiß nicht, was Sie von uns wollen,
00:40:19aber meine Mutter ist tot.
00:40:21Warum blickst du auf? Da war nichts.
00:40:23Und wenn deine Mutter dran war?
00:40:26Meinst du nicht, dann hätte sie was gesagt?
00:40:28So was wie, hey, Emilia, wie geht's dir?
00:40:31Mir geht's sensationell.
00:40:32Nur hab ich so viel Spaß in Patagonien,
00:40:35dass ich leider nicht nach Hause kommen kann.
00:40:37Dann mach das nie wieder.
00:40:40Hey. Hey.
00:40:42Ich dachte, ich komm mal vorbei und hol meine Jacke ab.
00:40:45Klar, die ist drüben.
00:40:48Alles okay bei dir?
00:40:50Geht schon.
00:40:54Na dann, bis später.
00:40:55Tschüss.
00:40:56Tschüss.
00:40:58Tschüss.
00:40:59Tschüss.
00:41:00Tschüss.
00:41:01Tschüss.
00:41:02Tschüss.
00:41:03Tschüss.
00:41:04Tschüss.
00:41:05Tschüss.
00:41:06Tschüss.
00:41:07Tschüss.
00:41:09Danke.
00:41:10Das ist ja der Wahnsinn hier.
00:41:12Ja, als Kind war ich immer am liebsten hier drin.
00:41:16Ich hab den Ledergeruch geliebt.
00:41:20Die Musik, die meine Mutter bei der Arbeit hörte.
00:41:25Und die Geschichten, die sie mir oft erzählt hat.
00:41:29Und dann mit diesem Leder zu arbeiten.
00:41:32Und zu sehen, wie es sich in ein wunderschönes Objekt verwandelt.
00:41:36Und manchmal durfte ich dann meine eigenen Sachen machen.
00:41:40Aus Lederresten.
00:41:43Einen Gürtel oder ...
00:41:45... eine Tasche.
00:41:50Und dann ...
00:41:51Und dann ...
00:41:52Und dann ...
00:41:53Und dann ...
00:41:54Und dann ...
00:41:55Und dann ...
00:41:56Und dann ...
00:41:58Oder so ganz klein vor Monnays.
00:42:23Tut mir leid, das ist überhaupt keine gute Idee.
00:42:26Tadadadadadada.
00:42:29Mist.
00:42:33Oh, hallo!
00:42:38Denn du musst Emilia sein.
00:42:40Hallo.
00:42:41Die Ähnlichkeit mit Isabella ist unübersehbar.
00:42:46Wir vermissen sie alle.
00:42:47Oldtimer aufpolstern, das hat keiner so gut hingekriegt wie sie.
00:42:52Wie kann ich helfen?
00:42:53Verzeihung, ich bin Jörgen.
00:42:55Ja, wir haben ein Problem, wir wollen an der Nordschweden-Rallye teilnehmen, übernächste Woche schon und ich brauche dringend neue Polster für die Sitze.
00:43:04Hallo Kasper!
00:43:06Hey Jörgen!
00:43:07Schön dich zu sehen!
00:43:08Gleichfalls, freut mich sehr.
00:43:11Wie geht es dir?
00:43:13Hallo Dr. Bergmann!
00:43:16Das ist Viktor, er hat mir gestern seine Jacke geliehen, weil es so kalt war.
00:43:20Aha.
00:43:21Wow, wunderschöner Wagen, ja.
00:43:25Ja, da wir gerade in der Nähe sind, wollte ich mal schauen, ob ihr die Sattlerei vielleicht noch betreibt.
00:43:35Emilia, du hast doch deiner Mutter so oft geholfen, hm?
00:43:40Würdest du es nicht vielleicht versuchen?
00:43:43Sie hat es noch nie allein gemacht.
00:43:45Warum nicht? Ich bin sowieso noch eine Weile hier, dann habe ich wenigstens was zu tun. Ich probiere es.
00:43:51Danke, danke, danke, danke, danke, danke.
00:43:55Ich würde den Wagen in zehn Tagen abholen.
00:43:58Okay.
00:43:59Was soll das denn? Weiß doch, wie eigen sie mit ihren Sachen ist.
00:44:04Ich finde, es wäre eine Schande, wenn wir das schöne Leder aus Argentinien einfach wegwerfen.
00:44:09Ich bin doch jetzt hier und außerdem wollte er, dass ich es mache.
00:44:12Victor? Hier arbeitest du? In der Sattlerei?
00:44:16Nein, auf dem Darmhof.
00:44:18Du hast dein Wirtschaftsstudium abgebrochen, um ein paar Tiere zu füttern?
00:44:22Ja. Und das macht er ganz gut, das Tiere füttern. Dafür braucht er kein Wirtschaftsstudium.
00:44:28Seitdem laufen uns ein paar Goldesel über den Weg.
00:44:31Das ist ein Aushilfsjob. Das hat doch keine Zukunft.
00:44:34Das hat Zukunft. Er hat das Zeug zum Tierarzt, oder?
00:44:37Ja, darüber sprechen wir später.
00:44:39Dann sei so nett und kümmere dich jetzt um die Spritzen für die Impfung.
00:44:50Was hältst du von einer kleinen Aufmunterung, bevor du dich diesem Schmuckstück hier widmest?
00:45:10Hey. Hey.
00:45:13Daisy und ich wollten mal auf ihr Angebot zurückkommen.
00:45:17Schön.
00:45:27Tut mir leid. Mein Vater ist zurzeit nicht mehr selbst.
00:45:30Ach, weißt du, jeder trauert auf seine Art und Weise.
00:45:34Und das kann manchmal auf andere Leute ziemlich seltsam wirken.
00:45:38Nach dem Tod meiner Mutter, da habe ich ihre Teekanne mit auf Reise genommen
00:45:42und jeden Morgen mit ihr Tee getrunken, so als lebte sie noch.
00:45:45Und das mache ich heute noch so.
00:45:49Langsam lernst du mit der Lehre, in deinem Leben umzugehen.
00:45:54Wie soll ich meinen Vater davon überzeugen, wenn er sich so eisern an die Hoffnung klammert, dass sie noch lebt?
00:45:59Ich habe ganz gute Kontakte in Argentinien.
00:46:02Warum gibst du mir nicht mal alles, was dieser Privatdetektiv für deinen Vater herausgefunden hat?
00:46:07Und dann der Absturz. Alles, was du hast.
00:46:12Du hast mich schon oft genug gerettet. Jetzt lass mich dir mal helfen.
00:46:15Das ist eine Familienangelegenheit. Das kläre ich schon allein.
00:46:30Also, wenn Sie mich fragen, braucht sie einfach ein bisschen Zeit, um sich einzugewöhnen.
00:46:35Den Vorgang kann man auch nicht beschleunigen.
00:46:38Ich werde ihr ein paar Vitamine verschreiben. Das hat noch nie geschadet.
00:46:43Und Sie sollten ihr den Gefährten besorgen.
00:46:47Ist gar nicht so einfach.
00:46:49Das sollte natürlich nicht in harte Arbeit ausatmen.
00:46:52Herr Doktor Bergmann!
00:46:53Guten Morgen. Wie geht es Ihnen?
00:46:55Morgen, Herr Momsen.
00:46:57Sie haben schon wieder Tiere ohne unsere Genehmigung konfisziert.
00:47:00Hören Sie, die Papiere sind unterwegs.
00:47:03Die Tiere sind misshandelt worden. Ich konnte nicht zulassen, dass sie auch nur eine Minute länger dort bleiben.
00:47:08Sie müssen die Tiere zum Zirkus zurückbringen.
00:47:11Und dort müssen sie so lange bleiben, bis der Antrag genehmigt ist.
00:47:14Ansonsten machen Sie sie strafbar. Das wissen Sie doch.
00:47:17Das ist doch nicht so einfach.
00:47:18Sie müssen so lange bleiben, bis der Antrag genehmigt ist.
00:47:21Ansonsten machen Sie sie strafbar. Das wissen Sie doch.
00:47:24Tierquälerei ist auch eine Straftat.
00:47:26Ich werde morgen die Tiere abholen. Schönen Tag noch.
00:47:33Was wäre eigentlich, wenn die drei morgen hier nicht mehr sind?
00:47:37Dann können sie nicht zurückgebracht werden.
00:47:41Was schlagen Sie vor?
00:47:43Ich denke, auch Alpakas haben das Recht, glücklich zu sein.
00:47:49Das heißt, du gehst unangekündigt in Hotels und machst da Ferien. Und das ist dein Job?
00:47:55Das ist, ehrlich gesagt, ziemlich harte Arbeit.
00:48:04Victor O. zum Chieftester Nagasaki Hotels International.
00:48:10Ja gut, aber das beweist noch gar nichts. Das ist eine Visitenkarte.
00:48:13Verstehe. So eine bis heute, ja?
00:48:15Ich glaube nur, was ich sehe.
00:48:17Stimmt's?
00:48:43Na komm, du Kleingläubige, mach mir einfach alles nach.
00:49:01So.
00:49:05Belüftung und Temperatur des Zimmers.
00:49:08Bisschen muffig.
00:49:09Ausstattung?
00:49:11Gepflegt und sauber.
00:49:14Manches hat sogar Charme.
00:49:19Aber der Stil ist so ein bisschen undefinierbar.
00:49:22Oh.
00:49:24Und das ist krass.
00:49:26Gut, sehr gut beobachtet.
00:49:29So, jetzt das Badezimmer.
00:49:32Geräumig. Aber wenn das für die Flitterwachen sein soll, dann ist die Badewanne nicht groß genug.
00:49:37Und die Handtücher sind nicht flüschig genug.
00:49:40Und es gibt nicht annähernd genügend Pröbchen.
00:49:43Keine Cremes. Sehr enttäuschend.
00:49:46Wie groß ist denn die Ablage für die Waschbeutel?
00:49:49Kein Linear dabei.
00:49:51Ungefähr?
00:49:53Ja.
00:49:55Wie groß ist denn die Ablage für die Waschbeutel?
00:49:58Kein Linear dabei.
00:49:59Ungefähr?
00:50:01Nicht groß genug für zwei.
00:50:03Okay.
00:50:05Es gibt keine frischen Blümchen.
00:50:07In einer Hofzeitsmiete müssten doch mindestens rote Rosen stehen.
00:50:10Und eine Flasche von irgendwas Eisgekühltem.
00:50:12Sehr gut beobachtet.
00:50:24Ein Gruß vom Haus.
00:50:30Bitte schön.
00:50:32Danke.
00:50:39So machst du das also.
00:50:41Du gabest dir vor Ort eine Frau auf und tust so, als wärst du in den Flitterwochen.
00:50:45Also normalerweise teste ich gar keine Hochzeitsmieten.
00:50:49Aber wenn man eine adäquat testen will, dann braucht man wohl auch eine Frau dazu.
00:50:54Siehst du? Und genau deswegen würde das nicht funktionieren.
00:50:58Was?
00:51:00Das mit uns.
00:51:02Du wärst nie da und ich würde immer glauben, dass du vielleicht gerade mit irgendeiner anderen die Hochzeitsmiete austestest.
00:51:07Aber was gibt's denn da zu grinsen?
00:51:09Ich freu mich nur, dass du tatsächlich drüber nachdenkst.
00:51:12Tu ich doch gar nicht.
00:51:14Okay.
00:51:16Jetzt die Qualität des Betts.
00:51:22Bisschen durchgelegen.
00:51:23Du bist ja wirklich die Prinzessin auf der Erbse.
00:51:26Also ich fand's gar nicht so übel.
00:51:28Nein, ich wette, wenn da zwei Leute drin liegen, dann rollen die unweigerlich in die Mitte.
00:51:37Siehst du?
00:51:39Okay, du hast recht.
00:51:41Aber ist das nicht gerade der Punkt, dass man in seinen Flitterwochen immer irgendwie aufeinander rumliegt?
00:51:49Schreib das auf.
00:51:50Schreib das auf.
00:51:52Gerade in den Flitterwochen muss man gut schlafen können.
00:51:57Ein Job wie deiner wär ja nichts für mich.
00:52:00Ich brauch einen festen Ort in meinem Leben.
00:52:02So.
00:52:05Jetzt das hier.
00:52:07Das hier.
00:52:19Köstlich.
00:52:21Nee.
00:52:23Der ist nicht aus Frankreich, der ist nicht kalt genug und prickelnd tut er auch nicht.
00:52:25Boah, du bist viel zu pingelig.
00:52:27Ich?
00:52:28Ja, das am Hotel.
00:52:29Pingelig?
00:52:30Ja.
00:52:31Das Einzige, was bei dir bestanden hat, war das Geträck.
00:52:34Und was machen wir jetzt?
00:52:38Jetzt schaust du, ob es genug Wasser gibt für die Badewanne und ich bestelle alles, was geht, aufs Zimmer.
00:52:44Okay.
00:53:02Also eigentlich hast du einen klasse Job.
00:53:04Bitte.
00:53:08Aber irgendwie langweil ich mich ein bisschen damit.
00:53:11Nach sieben Jahren.
00:53:13Meine ganzen Ideen, die kann ich nie umsetzen.
00:53:15Weißt du, die Lorbeeren meiner Arbeit, die bekommt immer jemand anderes.
00:53:20Also das hier kriegt eine gute Note.
00:53:22Aber das besteht den Test leider nicht.
00:53:28Ich seh meinen kleinen Bruder zu wenig.
00:53:31Der hat sein Studium an den Nagel gehängt und mir das Erste gesagt.
00:53:34Und vielleicht solltest du den ersten Schritt gehen und mit ihm reden.
00:53:36Ja, wahrscheinlich hast du Recht.
00:53:39Aber es ist einfach schwer, alte Gewohnheiten zu brechen.
00:53:43Wir haben früher nie sonderlich viel miteinander gesprochen.
00:53:47Ihr seid keine Kinder mehr.
00:53:54Ich glaub, ich zieh mich mal besser an.
00:53:58Was soll das?
00:54:00Was soll das?
00:54:02Das Essen kriegt übrigens acht von zehn Punkten.
00:54:06Schreib das auf.
00:54:08Jawohl, Madame.
00:54:15Nein.
00:54:17Ich denk mir was aus.
00:54:19Kann ja keine dauerhafte Lösung sein.
00:54:21Lass dir ruhig Zeit.
00:54:23Außerdem, man kann manchmal was für eine Cleopatra,
00:54:26einen Antonius und einen Cäsar tun.
00:54:28Hier.
00:54:30Danke.
00:54:34Ich hab gehört, du hast deine Frau verloren.
00:54:41Die kommt bestimmt zurück.
00:54:43Glaubst du, dass sie wirklich noch lebt?
00:54:46Ich hab ein Privatdetektiv engagiert.
00:54:48Wir verfolgen eine Spur und wenn sich die konkretisiert,
00:54:51dann mach ich mich auf den Weg.
00:54:53Das ist eine gute Idee.
00:54:54Wir verfolgen eine Spur und wenn sich die konkretisiert,
00:54:57dann mach ich mich auf den Weg.
00:54:59Ja, das kann ich verstehen.
00:55:01Solange es noch einen Funken Hoffnung gibt, hält man daran fest.
00:55:06Als ich Anzeichen dafür hatte, dass mein Ex-Mann mich betrügt,
00:55:09war ich mir gar nicht sicher, ob ich das wirklich wissen will.
00:55:25Das war ein Lieblingssong meiner Mutter.
00:55:27Sie hat immer mit mir dazu getanzt in der Küche.
00:55:29Einen Tanz dazu kannst du mir nicht verwehren.
00:55:31Nicht zu diesem Song.
00:55:33Hey, das ist ein ganz schön mieser Trick.
00:55:55It never felt so good
00:55:57It never felt so right
00:56:06Come on, hold on tight
00:56:08Come on, hold on tight
00:56:11What would I do without your smart mouth
00:56:15Drawing me in and you kicking me out
00:56:19Got my head spinning, no kidding
00:56:23I can't pin you down
00:56:26What's going on in that beautiful mind
00:56:29Der Oldtimer muss ganz bald fertig werden.
00:56:32Da kannst du gar nicht erwarten, ich wieder schnell los zu werden.
00:56:35Reisende soll man nicht aufhalten.
00:56:38Heißt doch so, oder?
00:56:43Und was ist, wenn der Reisende seiner Reisen müde ist?
00:56:48Ist das so.
00:56:49Du solltest aufhören, jungen Frauen mit leeren Versprechungen in den Kopf zu verdrehen.
00:56:53Raushältser.
00:56:55Okay, wenn du mir nicht glaubst, aber schon.
00:56:57Viel Glück mit deinem Oldtimer.
00:56:59Love all of you
00:57:01Love your curves and all your edges
00:57:04All your perfect imperfections
00:57:08Give your all to me
00:57:12Give my all to you
00:57:15Give my all to you
00:57:21Hallo, Dr. Bergmann.
00:57:23Hallo, Marie.
00:57:25Ich habe einen Brief für Sie.
00:57:28Aus Argentinien.
00:57:30Danke.
00:57:32Schönen Tag.
00:57:34Schönen Tag.
00:57:46Guten Morgen.
00:57:48Morgen.
00:57:51Du musst ein bisschen aufpassen.
00:57:55Wer wird mich bleiben?
00:57:57Ich.
00:57:59Ich.
00:58:01Ich.
00:58:03Ich.
00:58:05Ich.
00:58:07Ich.
00:58:09Ich.
00:58:11Ich.
00:58:13Ich.
00:58:16Wahrscheinlich.
00:58:18Aber ich komme damit zurecht.
00:58:25Du solltest dich nicht kopflos in eine Beziehung stürzen.
00:58:29Du solltest auch nicht zu stolz sein, zuzugeben, dass ihr ein tolles Paar war, Pär und Pu.
00:58:34Komm nicht wieder damit an, Papa.
00:58:36Ich habe dir gesagt, dass es vorbei ist.
00:58:42Es ist gerade komme.
00:58:43Soll das Mama sein? Aber ihr Haar ist doch...
00:58:48Sie ist ja auch schon eine Weile weg.
00:58:52Vielleicht sollte ich hinfliegen.
00:58:57Der Mann will nur dein Geld, Papa.
00:59:08Ich finde den mit dem Baum am schönsten.
00:59:13Ja.
00:59:32Herr Doktor Bergmann.
00:59:38Stell dich dumm.
00:59:40So, Herr Doktor, da sind wir mal wieder.
00:59:42Wo sind die Alpakas?
00:59:44Äh, Andronius und Kleopatra?
00:59:47Die Namen haben sie noch im Zirkus gekriegt.
00:59:49Und, wo sind sie?
00:59:51Ich würde sagen, in Ägypten.
00:59:53Meinen Sie, ich kann die Angelegenheit auch der Polizei übergeben.
00:59:56Machen Sie doch, was Sie wollen.
00:59:58Das Recht ist sowieso auf meiner Seite, das wissen Sie.
01:00:00Ja, aber meinen Sie, wo sind diese Alpakas?
01:00:02Bei was?
01:00:04Naja, vielleicht macht ihr mal zusammen einen Rundgang,
01:00:06damit er sich davon überzeugen kann, dass Sie hier nicht Ihre Flitterwochen verbringen.
01:00:09Hm?
01:00:10Gerne.
01:00:13Ja gut, folgen Sie mir.
01:00:27Hallo, ist das Herr Gonzales?
01:00:30Ich rufe von Schweden, um zu fragen, ob Sie...
01:00:33Hallo?
01:00:42Hallo?
01:00:51Victor?
01:00:55Victor?
01:00:59Hallo?
01:01:05Na, bist du gekommen, um mir wieder einen Grund zu nennen,
01:01:09warum wir nicht zueinander passen?
01:01:11Nee.
01:01:12Ich brauche deine Hilfe.
01:01:14Das kam gerade aus Argentinien.
01:01:16Ich meine, es könnte irgendjemand sein.
01:01:18Ich habe einfach das Gefühl, dass mein Vater in der Nase rumgeführt wird.
01:01:21Ich kriege da niemanden ans Telefon.
01:01:24Ich rufe meine Freundin an.
01:01:25Danke.
01:01:30Hey!
01:01:31Hey!
01:01:32Wie geht's dir?
01:01:34Ach, ich habe Futter gebracht.
01:01:37Tut mir leid, dass du so einen Aufwand hast, meinetwegen.
01:01:39Ist der schreckliche Mann wiedergekommen?
01:01:41Ja, selbstverständlich.
01:01:42Na, dann hat sich doch der ganze Aufwand gelohnt, oder?
01:01:44Und Daisy ist auch schon viel besserer Stimmung.
01:01:49Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
01:01:52Das ist Oskar.
01:01:54Der Baum hat einen Namen?
01:01:56Ja, ist ja ein Lebewesen.
01:01:58Und Oskar müsste dringend in den Boden.
01:02:02So, Oskar, ich hoffe, du magst diesen Platz.
01:02:06Ich habe keine Lust, so bald schon wieder umzuziehen.
01:02:08Ist das bestimmt der Baum?
01:02:10Na ja, wenn er hier Wurzeln schlägt, dann ist das der richtige Ort für uns.
01:02:15Na, dann streng dich mal an, Oskar.
01:02:17Ich habe nämlich keine Lust, ihn wieder ausgraben zu müssen.
01:02:20Gut, du hast...
01:02:36Hier.
01:02:38Ernesto González, wohnt in Puerto Santa Cruz, Patagonien,
01:02:41ist spezialisiert auf die Suche vermisster Personen.
01:02:45Mein Vater ist sofort runtergeflogen, nachdem das Flugzeug als vermisst gemeldet wurde.
01:02:49Es gab keine Spur.
01:02:50Seitdem dieser González Kontakt zu ihm aufgenommen hat, scheint er regelmäßig Berichte zu schicken.
01:02:54Ah, hier.
01:02:57Ah, okay.
01:02:59Wie war denn das Verhältnis zwischen deinen Eltern?
01:03:02Was meinst du?
01:03:04Na ja, haben sie es noch geliebt?
01:03:05Ja, klar.
01:03:07Aber was hat das mit dem Unfall zu tun?
01:03:09Vielleicht wollte deine Mutter ja verschwinden.
01:03:12Und uns nichts davon sagen?
01:03:14Auf gar keinen Fall.
01:03:16Was ist denn hier los?
01:03:18Hallo, Dr. Bergmann.
01:03:20Was sucht ihr in meinen Sachen?
01:03:21Ich habe angeboten, mich mal wegen des Verschwindens Ihrer Frau umzuhören.
01:03:23Ich habe sehr gute Kontakte in Patagonien.
01:03:28Das geht Sie nichts an.
01:03:36Halten Sie sich da raus.
01:03:47Es tut mir echt leid, ich wollte deinen Vater nicht verärgern.
01:03:52Ich kann ihn schon verstehen.
01:03:54Wir sind zu weit gegangen.
01:03:56Okay.
01:03:57Ciao.
01:03:59Ciao.
01:04:06Toll, dass du so schnell kommen konntest.
01:04:08Es klang so dringend, ist alles okay?
01:04:10Setz dich.
01:04:13Kann ich dir was bringen?
01:04:15Äh, grad nicht, danke.
01:04:17Kuchen vielleicht?
01:04:19Nee, wirklich nicht.
01:04:21Kaffee? Tee?
01:04:23Na ja.
01:04:25Wir haben fantastischen Dorfbesuch.
01:04:27Ja.
01:04:29Und was ist das?
01:04:31Das ist mein Lieblingskuchen.
01:04:32Tee?
01:04:33Na ja.
01:04:34Wir haben fantastischen Dorfbesuch im Angebot.
01:04:36Was ist los?
01:04:37Glaub mir, der ist himmlisch.
01:04:39Wenn du nicht reden magst, dann gehe ich wieder.
01:04:43Also gut.
01:04:47Das war eine blöde Idee von mir.
01:04:51Und?
01:04:54Also gut.
01:04:56Schieß los.
01:04:58Ich hab mich in deinen Pär verliebt.
01:05:01Was?
01:05:03Ich hab mich in deinen Pär verliebt.
01:05:06Ja, und weißt du das schon?
01:05:08Nein, ich war mir ja nicht sicher, ob du noch etwas für ihn empfindest.
01:05:12Ja, klar.
01:05:14Und zwar so viel, dass ich mir von Herzen eine so tolle Frau wie dich für ihn wünsche.
01:05:18Bienchen.
01:05:20Ich dachte mir, das könnt ihr jetzt gebrauchen.
01:05:22Danke.
01:05:24Kommt doch heute zum Abendessen zu uns.
01:05:25Ich glaube, wir könnten alle etwas Normalitäten brauchen.
01:05:27Sehr gerne.
01:05:29Si, Miguel.
01:05:31Cholila y Puerto Santa Cruz en Patagonia.
01:05:35No se, se llama Ernesto Gonzalez.
01:05:39Muchas gracias.
01:05:41No.
01:05:42No, no, no, no.
01:05:44Si.
01:05:46Claro.
01:05:48Hasta pronto, Miguel.
01:05:50Kann ich helfen?
01:05:52Sie waren schon da, oder?
01:05:53Ja, ähm, ich dachte, Sie wollten das Haus nur interessehalber schätzen.
01:05:56Aber warum hängt das immer noch bei Ihnen im Fenster aus?
01:05:59Weil wir auf ein konkretes Angebot warten.
01:06:01Niemand hat gesagt, dass Sie nicht mehr verkaufen.
01:06:04Das verstehe ich nicht.
01:06:06Mein Bruder weiß doch, dass er das Haus nicht ohne meine Zustimmung verkaufen kann.
01:06:09Seine Frau meinte, sie würde Sie umstimmen.
01:06:11Sie klang sehr überzeugend.
01:06:13Nun, solange die Überzeugungsarbeit meiner Schwägerin nicht gefruchtet hat,
01:06:17würde ich Sie bitten, das Angebot aus dem Fenster zu nehmen.
01:06:20Das hat sich nämlich erledigt.
01:06:21Danke.
01:06:37Hey, Victor.
01:06:39Hey.
01:06:41Ich würde dich hier gerne hereinbitten,
01:06:43aber bei uns herrscht gerade Chaos, weil ich ganz neue Modelle bekommen habe.
01:06:46Zündhaft teuer, aber le deniacrie.
01:06:48Ich mache bald eine Schau für geladene Gäste.
01:06:50Vielleicht magst du ja auch kommen.
01:06:52Und diese Schau wird dann finanziert aus dem Verkauf unseres Elternhauses?
01:06:56Der alte Kasten?
01:06:58Jetzt schau doch nicht so finster.
01:07:00Tim meint, dass du ohnehin nicht an der Hütte hängst.
01:07:02Und für mich, also für uns,
01:07:04bedeutet es sehr viel, wenn wir einen finanziellen Spielraum bekommen.
01:07:08Das glaube ich gern.
01:07:11Und dieser Pariser Schick, lässt er sich überhaupt an die Frau bringen?
01:07:14Natürlich habe ich noch Anlaufverluste.
01:07:15Aber es wird sich in der Gegend herumsprechen.
01:07:17Du wirst schon sehen.
01:07:19Magst du einen Prosecco?
01:07:21Weißt du, was ich wirklich gerne hätte?
01:07:23Dass du meinen kleinen Bruder nicht länger ausnimmst wie eine Weihnachtsgans
01:07:26und dir einen anderen Gönner suchst.
01:07:28Tim, ich unterstütze sein Zeichen von Liebe.
01:07:30Ich finde es sehr schade, dass du nur ans Geld denkst.
01:07:33Ich muss jetzt weitermachen.
01:07:38Wir haben heute Abend Gäste.
01:07:40Da können wir das gute Geschirr nehmen, oder?
01:07:42Ich hatte sowieso Tim eingeladen.
01:07:44Der Junge braucht eine kleine Aufmunterung.
01:07:46Wer kommt denn noch?
01:07:48Maja. Und die bringt Pierre mit.
01:07:50Und, äh, Hanna kommt auch.
01:07:55Na, das klingt gut.
01:07:57Freust du dich, oder?
01:07:59Also, dass Pierre kommt.
01:08:01Ja.
01:08:03Dann gehe ich mal noch einen Stuhl holen.
01:08:05Mhm.
01:08:13Und so kam mein Sohn dann in diesem Taxi zur Welt.
01:08:16Er hatte gar keine Wahl.
01:08:18Er musste ein abenteuerliches Leben führen.
01:08:20Und wo ist er gerade?
01:08:22Er ist als Arzt in Tansania in einem Kinderkranchenhaus.
01:08:25Wer möchte Nachtisch?
01:08:27Es gibt Kuchen aus Hannas Café.
01:08:29Ja.
01:08:31Und was ist das für ein Kuchen?
01:08:33Das ist ein Kuchen aus Tansania.
01:08:35Und was ist das für ein Kuchen?
01:08:37Das ist ein Kuchen aus Tansania.
01:08:39Das ist ein Kuchen aus Tansania.
01:08:40Es gibt Kuchen aus Hannas Café.
01:08:42Oh.
01:08:44Der ist einfach der Beste.
01:08:46Ich habe übrigens großartige Nachrichten.
01:08:48Auf dich wartet die hippste Stockholmer Innenstadtwohnung,
01:08:50die du dir vorstellen kannst.
01:08:52Wenn du einverstanden bist, dann mache ich die Sache klar.
01:08:55Wie groß ist diese Wohnung?
01:08:57Circa 90 Quadratmeter.
01:08:59Das ist doch perfekt.
01:09:01Dann könnte Maja doch mit einziehen.
01:09:03Was meinst du, Maja?
01:09:05Na ja, wenn du unbedingt darauf bestehst,
01:09:07aber passt dir das überhaupt, Pierre?
01:09:08Ob mir das passt?
01:09:10Ich fände das wunderbar.
01:09:13Hast du denn Bilder von dieser Wohnung?
01:09:15Na ja, klar.
01:09:17Was macht der denn schon wieder hier?
01:09:19Tut mir leid.
01:09:21Ich komme wohl ungelegen zu eurem Familienessen.
01:09:23Ich muss euch unbedingt etwas erzählen.
01:09:25Ja, was ist los?
01:09:27Euer Privatdetektiv, der ist ein Betrüger.
01:09:29Er ist vorbestraft.
01:09:31Woher wollen Sie das denn wissen?
01:09:33Er hat dasselbe mit anderen Familien versucht,
01:09:35die seit dem Absturz ihre Angehörigen vermissen.
01:09:36Das geht Sie nichts an.
01:09:38Es tut mir leid, ich wollte nur helfen.
01:09:40Ich habe mit der Polizei in Patagonien telefoniert
01:09:42und das scheint so, als hätten sie das Flugzeug gefunden.
01:09:45Schon vor einiger Zeit.
01:09:51Davon hat man mich nicht in Kenntnis gesetzt.
01:09:53Weil man ganz sicher sein wollte, ehe man Ihnen Bescheid gibt.
01:09:56Genau.
01:09:58Und deswegen werde ich warten, bis ich etwas höre.
01:10:01Und jetzt lassen Sie uns zufrieden, ja?
01:10:06Emilia, es tut mir wirklich leid.
01:10:08Emilia, ich ...
01:10:13Hier habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.
01:10:16Ich gehe dann mal besser.
01:10:19Schönen Abend noch.
01:10:37Es tut mir so leid, Papa.
01:10:51Wir warten einfach ab, bis es offiziell bestätigt ist.
01:10:55Bruder Herz, mit deiner Ehefrau habe ich heute gesprochen.
01:10:58Sie überlegt noch, ob sie unser Haus verkaufen will.
01:11:00Ja.
01:11:02Und?
01:11:04Ja.
01:11:06Und?
01:11:08Ja.
01:11:10Ja.
01:11:12Ja.
01:11:14Ja.
01:11:16Ja.
01:11:18Ja.
01:11:20Ja.
01:11:22Ja.
01:11:24Ja.
01:11:26Ja.
01:11:28Ja.
01:11:30Ja.
01:11:32Ja.
01:11:34Ja.
01:11:36Ja.
01:11:38Ja.
01:11:40Ja.
01:11:42Ja.
01:11:44Ja.
01:11:46Ja.
01:11:48Ja.
01:11:50Ja.
01:11:52Ja.
01:11:54Ja.
01:11:56Was für ein Mordertikel!
01:12:02Ich weiß schon, dass ich das Haus nicht ohne deiner Zustimmung verkaufen könnte.
01:12:06Aber du würdest uns wirklich sehr helfen.
01:12:08Das glaube ich nicht.
01:12:10Wenn das Geld durchgebracht ist,
01:12:12dann schnappt sie sich den nächsten gutgläubigen Drottel
01:12:15und dann stehst du da und hast alles verloren.
01:12:17Was hat diese Frau mit dir eingestellt,
01:12:19dass du so blind geworden bist?
01:12:21Nicht insommst!
01:12:22Ich glaube, mein Vater hat recht. Wir können nichts erzwingen.
01:12:27Von was redest du denn?
01:12:30Deinem Vater? Oder Tim? Oder von uns beiden?
01:12:35Viktor ist ...
01:12:37Ja, ich verstehe schon.
01:12:40Aber was ist mit ihm?
01:12:43Ich weiß es nicht.
01:12:46Ich weiß es nicht.
01:12:48Viktor ist ...
01:12:50Ja, ich verstehe schon.
01:12:52Dein nicht ganz Ex-Freund ist da, um einen schönen Familienabend zu verbringen.
01:12:56Und das störe ich nur.
01:13:12Ich kläre das.
01:13:14Ich muss jetzt aufhören. Wieso?
01:13:17Hey.
01:13:19Hey, mein Schatz.
01:13:23Wieso hast du vorhin so finster geschaut?
01:13:26Ich hatte gerade ein Streit mit meinem Bruder.
01:13:28Willst du ein Glas Wein?
01:13:30Er meinte, du wärst eine Hochstaplerin.
01:13:33Er sieht einfach nicht, was für ein toller Mensch du bist.
01:13:36Ich weiß auch nicht, was er gegen mich hat.
01:13:40Aber kommst du ihn überreden, dass wir das Haus verkaufen?
01:13:43Nein, da würde er nie zustimmen.
01:13:46Ja, und wie soll das gehen?
01:13:48Wie sollen wir die Boutique finanzieren?
01:13:50Das kann ich nicht.
01:13:52Ja, das musst du. Du hast es versprochen.
01:13:54Dann such dir einen einträglicheren Job.
01:13:56Vielleicht will ich noch mal studieren.
01:13:58Wir können doch hier wohnen und du nimmst für deine Boutique einen Kredit auf.
01:14:01Du hast ja selber gesagt, dass es eine Goldgrube sein wird, oder?
01:14:03Sag mal, bist du eigentlich so blöd oder tust du nur so?
01:14:06Ich hätte da Fragen hören sollen.
01:14:09Wenn du mich liebst, dann besorgst du das Geld, ja?
01:14:13Und wenn nicht?
01:14:15Dann gehe ich zurück zu Hagen.
01:14:17Der hat auch kein Geld, aber der ist wenigstens gut im Bett.
01:14:23Verlass mein Haus.
01:14:25Du machst einen riesigen Fehler.
01:14:27Du lässt dein Leben von deinem Bruder bestimmen.
01:14:29Das glaube ich nicht.
01:14:31Weil in deinem Leben ist es völlig egal, was aus mir wird.
01:14:33Dir geht es nur um dich.
01:14:35Weißt du, ich verdiene es, dass sich alles um mich dreht.
01:14:37Ruhe.
01:14:43Ruhe.
01:15:14Was machst du?
01:15:16Ich komme nicht weiter mit den Sitzen.
01:15:19Vielleicht muss ich zwischendurch mal was anderes machen, um den Kopf freizukriegen.
01:15:26Ich bin genau an dem Punkt, an dem ich sonst Mama um Hilfe gebeten hätte.
01:15:32Vielleicht hättest du recht.
01:15:34Und ich schaffe es nicht ohne sie.
01:15:43Ich schaffe es nicht ohne sie.
01:16:08Sehr schön ist es geworden.
01:16:10Du hattest recht.
01:16:11Ich bin froh, was du hier gemacht hast.
01:16:18Für dich.
01:16:22Das hat sie jahrelang zusammengestellt.
01:16:24Wie man eine Sattlerei führt.
01:16:26Mit Leder erarbeitet.
01:16:29Vielleicht hilft es dir.
01:16:32Für wen hat sie das gemacht?
01:16:34Vermutlich für dich.
01:16:37Das ist wunderschön.
01:16:42Es tut mir leid.
01:16:49Es ist alles meine Schuld.
01:16:52Wenn ich einmal meine Tierheide loslassen kann und mit ihr geflogen wäre, dann ...
01:16:57Dann hätte ich euch beide verloren, Papa.
01:17:01Du hättest nichts machen können.
01:17:04Es war ihr großer Traum, dieses besondere Leder von den Estancias aus Patagonien zu kaufen.
01:17:08Wahrscheinlich hast du recht, ja.
01:17:22Was ist so dringend, dass ich herkommen sollte?
01:17:24Ich dachte, du möchtest mich fragen.
01:17:26Nein.
01:17:28Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
01:17:30Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
01:17:32Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
01:17:34Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
01:17:35Was ist so dringend, dass ich herkommen sollte?
01:17:37Ich dachte, wir grillen mal wieder zusammen.
01:17:39Das haben wir seit Jahren nicht mehr gemacht.
01:17:47Das alles tut mir sehr leid.
01:17:49Ich bin ganz schön egoistisch gewesen.
01:17:52Ich wollte einfach nur weg.
01:17:54Weg von dem Schmerz über Mamas und Papas Tod.
01:17:56Und dass du noch viel zu jung warst, um alleine hier zu bleiben, das war mir damals irgendwie nicht so bewusst.
01:18:02Ich wollte einfach nicht alleine sein.
01:18:07Was willst du denn jetzt machen?
01:18:09Die Arbeit auf dem Gnadenhof von Dr. Bergmann gefällt mir.
01:18:13Vielleicht studiere ich Veterinärmedizin, das könnte ich mir schon vorstellen.
01:18:16Die Arbeit mit den Tieren, das ist schon sehr viel spannender als Buchhaltung.
01:18:21Und natürlich wäre es schön, wenn du hier wärst.
01:18:23Also wenigstens ein bisschen öfter.
01:18:28Ich habe dich auch verliebt.
01:18:29Ich habe dich auch vermisst.
01:19:00Also das ist einfach fantastisch.
01:19:03Großartig, ganz großartig.
01:19:05Ich wusste es, ich wusste es.
01:19:08Deine Mutter hätte das nicht besser hinbekommen.
01:19:12Danke.
01:19:15Danke.
01:19:19Ich habe es nicht verstanden.
01:19:21Ich habe es nicht verstanden.
01:19:23Ich habe es nicht verstanden.
01:19:25Ich habe es nicht verstanden.
01:19:27Ich habe es nicht verstanden.
01:19:29Ich habe es nicht verstanden.
01:19:36Hast du ihn gehört?
01:19:38Du kannst es.
01:20:00Mein Beileid.
01:20:02Dr. Bergmann, es tut mir sehr leid.
01:20:05Auf Wiedersehen.
01:20:15Die argentinischen Behörden wollen uns ihr herzliches Beileid mitteilen.
01:20:20Herr Gonzales ist bereits verhaftet worden.
01:20:29Er ist verhaftet worden.
01:20:30Er ist verhaftet worden.
01:20:57Wenigstens ist sie zurückgenommen.
01:21:00Wenigstens ist sie zurückgenommen.
01:21:09Sehen Sie, Frau Lindequist, das alles könnte man noch besser machen.
01:21:12Und Sie könnten hier ein Top-Hotel haben.
01:21:14Und Sie sagen tatsächlich, diese ganzen Informationen kommen von einem Hoteltester?
01:21:20Genau genommen waren es zwei.
01:21:22Also, was schlagen Sie vor?
01:21:25Sie brauchen einen neuen Manager.
01:21:26Jemand, der sich mit Leidenschaft der Aufwertung dieses wunderbaren Etablissements widmet
01:21:31und es in Schwedens bestes Boutique-Hotel verwandelt.
01:21:33Ich habe heute Abend einen extra kurz für den Abendessen nicht da.
01:21:36Macht nichts. Pär und ich müssen heute sowieso länger arbeiten.
01:21:40Also.
01:21:42Wir treffen uns später.
01:21:44Ich fahre.
01:21:46Auf Wiedersehen.
01:21:48Auf Wiedersehen.
01:21:50Auf Wiedersehen.
01:21:52Auf Wiedersehen.
01:21:54Auf Wiedersehen.
01:21:56Auf Wiedersehen.
01:21:59Auf Wiedersehen.
01:22:00Also.
01:22:04Ciao.
01:22:05Bis später.
01:22:06Ciao.
01:22:07Komm, wir holen uns noch einen Kaffee.
01:22:10Okay.
01:22:16Ich muss mit dir über Maja reden.
01:22:18Hm. Na endlich.
01:22:21Ich mag sie sehr.
01:22:23Ist das ein Problem für dich?
01:22:25Mähen.
01:22:28Im Gegenteil.
01:22:29Mähen.
01:22:31Hast du denn was von Viktor gehört?
01:22:36Der müsste jetzt eigentlich schon in Japan sein.
01:22:39Und?
01:22:40Was und?
01:22:44Ich weiß, dass du ihn magst.
01:22:49Viktor lebt auf einem anderen Planeten.
01:22:55Glauben Sie wirklich, dass dieser Zaun an den Graffe aufhalten wird?
01:22:59Man kann einfach rübersteigen.
01:23:01Schon möglich.
01:23:02Wär doch nett,
01:23:03wenn wir sie einfach mal durch den Wald streifen lassen würden.
01:23:07Kriegen wir eine Genehmigung dafür?
01:23:09Wir können es doch einfach machen.
01:23:11Wenigstens eine Zeit lang.
01:23:12Damit die Giraffe einen Eindruck davon bekommt,
01:23:15wie Freiheit sich anfühlt.
01:23:17Ach Gott.
01:23:22Hallo.
01:23:24Dr. Bergmann?
01:23:25Da kümmerst du dich jetzt um.
01:23:29Und nicht vergessen.
01:23:31Er ist schon immer in die Offensive.
01:23:34Kann ich Ihnen helfen?
01:23:35Dr. Bergmann?
01:23:36Ich habe hier zwei Dokumente.
01:23:38Eines besagt, dass Sie die Berechtigung haben,
01:23:41drei Alpakas zu halten.
01:23:42Und das ist eine Liste mit Bedingungen
01:23:44zur Unterbringung von Giraffen.
01:23:46Ja?
01:23:47Ich glaube, ich muss Ihnen erst mal einen tieferen Einblick
01:23:51in diesen unglaublichen Gnadenhof geben.
01:23:53Das ist der perfekte Ort für eine Giraffe.
01:23:55Vielleicht wollen Sie auch selber hier einziehen.
01:23:58Ja, gerne.
01:24:10Oh Mist, ich hab mein Telefon im Büro vergessen.
01:24:13Ich komm gleich wieder.
01:24:28Hallo, ist das Mr. Nagasaki?
01:24:30Hi.
01:24:31I'm trying to get hold of Victor Olsen,
01:24:34one of your hotel testers.
01:24:35What?
01:24:36He's not with you any longer?
01:24:38What's he doing?
01:24:39Where is he working as manager?
01:24:42All right.
01:24:43Okay, I see.
01:24:44Yeah, thank you.
01:24:45Right, bye.
01:24:46Bye.
01:24:47Bye.
01:24:48Bye.
01:24:49Bye.
01:24:51Bye.
01:24:52Bye.
01:24:53Bye.
01:24:54Bye.
01:24:55Bye.
01:24:56Bye.
01:24:58Ich hab Wursthaut.
01:24:59Weißt du was, Per?
01:25:01Ich hab so die Nase voll,
01:25:03Staubsauger zu machen, die wie Roboter aussehen
01:25:06und Radios, die wie Uhren aussehen.
01:25:08Ich kündige.
01:25:09Ich bin ja eh noch in der Probezeit.
01:25:12Mach's gut, Per.
01:25:14Ciao!
01:25:15Emilia!
01:25:18Sag mal!
01:25:22Sieh mal, wie glücklich die zusammen sind.
01:25:24So eine tolle Familie willst du doch nicht auseinanderreißen jetzt, wo sie sich gefunden haben, oder?
01:25:29Ich würde sie gerne adoptieren.
01:25:32Du hängst an ihnen. Ja, schon ein bisschen. Okay, du könntest natürlich jederzeit herkommen und sie besuchen.
01:25:40Ja, ich müsste gelegentlich mal nach dem Rechten sehen.
01:25:44Darf ich dich noch um einen anderen Gefallen bitten?
01:25:46Wieder einen Baum? Nein, Oskar, geht's gut.
01:25:50Scheint, dass ich ihn morgen bleibe. Das sind gute Nachrichten.
01:25:53Ich bräuchte jemanden, der eine neue Kuchen-Kreation für mich probiert.
01:25:59Muss ich mir Sorgen machen, dass du was in den Teig gemischt hast?
01:26:02Sagen wir mal so,
01:26:04wenn du nett zu mir bist, dann hätte ich eventuell ein Gegengift.
01:26:23Ich komme zurück, also wenn es dir recht ist. Höchste Zeit.
01:26:42Und ich gründe mein eigenes Label.
01:26:45Alex, die Herrschaften am Tisch neun wollen bestellen. Bisschen Beobachtung.
01:26:51Herr Olsen, bitte. Die Gäste in der Honeymoon-Suite. Sie wollen den Manager sprechen.
01:26:57Was immer ich ihnen bringe, reicht ihnen nicht.
01:27:00Bruno, solche Romantiker muss man ganz sorgsam behandeln. Die sind hier, um die aufregendste Zeit ihres Lebens zu verbringen.
01:27:08Bringen Sie mir mal einen.
01:27:11Hallo? Verzeihung?
01:27:19Wie kann ich Ihnen denn behilflich sein?
01:27:23Ich würde Ihnen gerne im Namen der Hotelleitung eine Flasche unseres besten Champagners geben.
01:27:29Danke.
01:27:30Wie kann ich Ihnen denn behilflich sein?
01:27:35Ich würde Ihnen gerne im Namen der Hotelleitung eine Flasche unseres besten Champagners überreichen.
01:27:41Ich habe ein großes Problem.
01:27:43Das wäre, Madame?
01:27:49Dass ich keine Minute länger ohne den Hotelmanager leben möchte.
01:27:54Ich habe ein großes Problem.
01:27:57Ich habe ein großes Problem.
01:28:00Ich habe ein großes Problem.
01:28:03Ich habe ein großes Problem.
01:28:06Ich habe ein großes Problem.
01:28:08Dass ich keine Minute länger ohne den Hotelmanager leben möchte.
01:28:12Tja, also...
01:28:15Ich denke, der Hotelmanager wäre überglücklich, sich dieser Sache anzunehmen.
01:28:38Ich denke, der Hotelmanager wäre überglücklich, sich dieser Sache anzunehmen.
01:28:42Ich denke, der Hotelmanager wäre überglücklich, sich dieser Sache anzunehmen.
01:28:46Ich denke, der Hotelmanager wäre überglücklich, sich dieser Sache anzunehmen.
01:28:50Ich denke, der Hotelmanager wäre überglücklich, sich dieser Sache anzunehmen.