- 21.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Der junge Falke ist wirklich ein Prachtstück.
00:00:50Ich hätte nie gedacht, dass wir ihn durchkriegen.
00:00:55Das ist alles Ihr Verdienst, Aaron.
00:01:00Das ist ja mein Beruf.
00:01:02Bei Ihnen ist das eher eine Berufung.
00:01:05Gott sei Dank.
00:01:08Ohne Sie wäre das ja alles nichts.
00:01:20Ja.
00:01:40Q-Bit.
00:01:42Q-Bit, komm.
00:01:46Ja.
00:01:48Was ist das denn?
00:01:51Gut gemacht, mein Schöner.
00:02:04Das Gitter, der wohl hier ist, ist ja immer noch kaputt.
00:02:07Ich habe es leider noch nicht geschafft, Miss Campbell.
00:02:10Ich mache hier die Arbeit für zwei.
00:02:12Das weiß ich auch zu schätzen, Alan.
00:02:14Das sollte kein Vorwurf sein.
00:02:16Seitdem Vater weg ist,
00:02:17sind Sie mir neben Julian die größte Stütze.
00:02:24Was soll das denn?
00:02:32Ein solcher Hubschrauber flog hier auch an dem Tag,
00:02:35als Ihr Vater verschwand.
00:02:37Ach ja?
00:02:39Daran werden wir uns wohl gewöhnen müssen.
00:02:41Wenn die neue Bohrinsel eingeweiht ist,
00:02:43wird das wohl den ganzen Tag so gehen.
00:02:48Der wird doch nicht etwa hier bleiben.
00:02:52Das werden wir noch sehen.
00:03:18Das gibt es doch gar nicht.
00:03:24Was für ein Idiot!
00:03:48Was fällt Ihnen ein, dass ihr es privat besitzt?
00:03:51Ich weiß, ich weiß.
00:03:53Dann machen Sie das hier weg, sonst rufe ich die Polizei.
00:03:56Das ist eine sehr gute Idee.
00:03:58Wegen Ihnen hätte ich beinahe eine Bruchlandung hingelegt.
00:04:00Wie bitte?
00:04:02Sie hätten mich fast umgebracht.
00:04:04Jetzt übertreiben Sie aber ein bisschen.
00:04:06Sie auch.
00:04:08Und jetzt verlassen Sie unverzüglich mein Grundstück.
00:04:11Ja, zum ...
00:04:13Das Land gehört mir.
00:04:15Wie Sie den Dokumenten entnehmen können,
00:04:18meldet der junge Mann hier absolut berechtigten Anspruch
00:04:21auf das Land Ihres Vaters an.
00:04:25Sagen Sie bloß, Sie wissen das nicht mehr.
00:04:27Ihre Väter waren die besten Freunde.
00:04:29Das letzte Mal, als wir uns gesehen haben,
00:04:31da hattest du noch eine Zahnspange.
00:04:33Ja.
00:04:35Und jetzt?
00:04:37Und jetzt?
00:04:39Und jetzt?
00:04:41Und jetzt?
00:04:42Da hattest du noch eine Zahnspange.
00:04:44Übrigens siehst du ohne bedeutend hübscher aus.
00:04:47Bitte?
00:04:49Wir sind sogar schon mal gemeinsam
00:04:51in den Urlaub gefahren ans Meer.
00:04:53Du warst ungefähr zwölf
00:04:55und wir haben uns die ganze Zeit gestritten.
00:04:57Ja?
00:04:59Jake.
00:05:01Genau der.
00:05:03Du hattest auch eine Zahnspange und Pickel
00:05:05und abstehende Ohren.
00:05:07Findest du, ich sehe jetzt besser aus?
00:05:09Ja.
00:05:10Ein Herz und eine Sehne.
00:05:13Jedenfalls, das Grundstück, um das es hier geht,
00:05:16haben Ihre Väter gemeinsam erworben.
00:05:18Mr. Silver ist der rechtmäßige Erbe
00:05:20seines verstorbenen Vaters.
00:05:22Wohingegen Sie, Dr. Campbell,
00:05:26keinerlei Anrecht auf den Besitz Ihres Vaters haben.
00:05:31Was?
00:05:33Was soll das denn heißen?
00:05:35Das soll heißen,
00:05:37solange der Tod Ihres Vaters nicht erwiesen ist,
00:05:38gilt er als vermisst.
00:05:40Das besagt,
00:05:42dass Sie frühestens erst nach fünf Jahren
00:05:44sein Erbe antreten dürfen.
00:05:46Bis dahin darf keiner von Ihnen
00:05:48allein über den Besitz verfügen,
00:05:50sondern nur mit der Zustimmung des jeweils anderen.
00:05:53Gut.
00:05:55Dazu werde ich einen Anwalt konsultieren.
00:05:58Jeder Anwalt in Großbritannien
00:06:00wird Ihnen dasselbe sagen.
00:06:02Das werden wir dann sehen.
00:06:04Vielen Dank.
00:06:06Ich fahre da rein hinaus.
00:06:09Was ist Ihnen denn passiert?
00:06:11Professor Campbell?
00:06:13Ja.
00:06:15Er ist vor ungefähr zwei Monaten verschwunden,
00:06:17auf einer Exkursion hier in der Gegend.
00:06:19Spurlos.
00:06:21Man hat ihn bis heute nicht gefunden.
00:06:23Ziemlich mysteriös.
00:06:33Hallo, Alan.
00:06:35Hallo, Julia.
00:06:36Und, drüben im Haus vom Professor, alles in Ordnung?
00:06:38Soweit schon.
00:06:40Hier, ich habe Ihnen Tee mitgebracht.
00:06:42Ach, das ist aber lieb von Ihnen.
00:06:44Sagen Sie, haben Sie Mia gesehen?
00:06:46Sie hat sich gerade die Schlüssel
00:06:48vom Studio Ihres Vaters geholt.
00:06:50Aber der Professor hat den Zutritt auch untersagt.
00:06:53Tja.
00:07:06Hallo, Julia.
00:07:36Hallo, Julia.
00:08:06Hallo, Julia.
00:08:36Verdammt!
00:09:07Dachtest du, dein Vater kommt zurück?
00:09:14Das ist alles ein Chaos hier.
00:09:16Ich weiß gar nicht, wie ich irgendwas finden soll.
00:09:19Früher hat das alles hier deine Mutter geordnet.
00:09:23Ich habe ihm tausendmal angeboten,
00:09:25in seinem Büro Kram zu machen,
00:09:27aber er wollte das nicht.
00:09:29Ich auch.
00:09:31Aber er hat mir gesagt,
00:09:33ich soll mich aufs Lernen konzentrieren.
00:09:34Er hat mir sogar verboten, hier diesen Raum zu betreten.
00:09:37Ja.
00:09:39Jetzt habe ich von nichts eine Ahnung.
00:09:42Hier sind Unterlagen vom Haus.
00:09:47Am wenigsten scheint hier alles richtig zugeordnet zu sein.
00:09:51Der Bescheid hier, der ist von diesem Jahr.
00:09:54Mhm.
00:09:59Weißt du, was ich denke?
00:10:01Dad wird nicht wiederkommen.
00:10:03Ich spüre das.
00:10:20Mir wäre lieber, ich könnte um Dad trauern.
00:10:23Diese Ungewissheit macht mich wahnsinnig.
00:10:26Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:10:27Ich könnte um Dad trauern.
00:10:29Diese Ungewissheit macht mich wahnsinnig.
00:10:31Und jetzt auch noch die Sachen mit dem Grundstück.
00:10:34Dabei hatten dein Vater und Mr. Silver Großes damit vor.
00:10:37Es sollte ja nie bebaut werden.
00:10:39Er wollte dort seine Greifvögel aufziehen,
00:10:41eine Art Reservat für Wildvögel errichten.
00:10:44Entschuldigung, bitte, dass ich so reinplatze,
00:10:47aber niemand hat mein Klopfen gehört.
00:10:49Habe ich dich eingeladen?
00:10:51Ich kann mich nicht erinnern.
00:10:53Das ist Jake Silver, der das Grundstück haben will.
00:10:57Jillian Simpson, unsere Haushälterin.
00:11:00Freut mich. Guten Tag.
00:11:02Mia, können wir mal in Ruhe miteinander reden?
00:11:05Es gibt nichts zu bereden, du bekommst das Grundstück nicht.
00:11:08Mein Vater wird dem niemals zustimmen und ich auch nicht.
00:11:11Reden ist immer besser als streiten.
00:11:14Ich bringe Ihnen eine Tasse, Mr. Silver.
00:11:17Vielen Dank.
00:11:21Mia, es geht nur um einen Streifen Land an der Küste.
00:11:25Willst du da etwa ein Hotel hinbauen?
00:11:27Nein, ich will da kein Hotel hinstellen.
00:11:29Das ist doch besser so.
00:11:31Das Land soll nämlich Naturschutzgebiet werden.
00:11:33Eine kommerzielle Nutzung kannst du dir also abschminken.
00:11:36Willst du den Streit unserer Väter wirklich fortsetzen?
00:11:39Warum nicht?
00:11:41Wahrscheinlich haben sie sich genau darüber entzweit.
00:11:44Na schön, ganz wie du willst.
00:11:46Dann wünsche ich dir noch einen schönen Tag.
00:11:54Du benimmst dich wie ein kleines Kind.
00:11:57Ich wünschte, ich wäre wieder eins.
00:12:28Guten Morgen, Mike.
00:12:30Morgen.
00:12:32Na, ist der Vogel startklar?
00:12:34Ja, es ist alles in bester Ordnung.
00:12:36Der Boss ist oben im Büro.
00:12:38Danke.
00:12:43Nein, Mr. Logan,
00:12:45ich werde ihn nicht von meiner Kalkulation abrücken.
00:12:48Qualität und Sicherheit hat ihren Preis
00:12:50und Sie wissen, wie wichtig das im Flugverkehr ist.
00:12:53Ja, ich weiß.
00:12:54Ja, natürlich werden wir pünktlich liefern.
00:12:56Sie kennen doch unseren Ruf.
00:12:58Ja, bis dann.
00:13:00Es wird immer mühsamer.
00:13:02Hallo, mein Schatz.
00:13:04Morgen, Mama.
00:13:06Ich bin froh, dass ich mich bald zur Ruhe setzen kann.
00:13:08Es ist kaum vorstellbar,
00:13:10dass du in Zukunft nur noch Rosen züchtest.
00:13:12Es gibt für alles eine Zeit
00:13:14und mein einziger Sohn hat ja nur die Fliegerei im Kopf,
00:13:17statt meine Nachfolge anzutreten.
00:13:19Mama, bitte keine Vorwürfe.
00:13:21Das haben wir doch alles bereits ausdiskutiert.
00:13:22Ich brauche eben meine Freiheit.
00:13:24Dann sieh wenigstens zu,
00:13:26dass du mit diesem Öl-Mogul ins Geschäft kommst.
00:13:30Mach ich.
00:13:34Weiß man in der Zwischenzeit mehr
00:13:36über das Verschwinden von Professor Camber?
00:13:38Es gibt anscheinend noch keine Spur.
00:13:40Irgendwie hat er seine gerechte Strafe verdient.
00:13:42Du weißt, was mit ihm passiert ist?
00:13:44Nein.
00:13:46Vielleicht hat er sich auch einfach nur ins Ausland abgesetzt.
00:13:49Obwohl er der einzige Mensch ist,
00:13:50der sich im Ausland abgesetzt hat.
00:13:52Obwohl er der beste Freund deines Vaters war,
00:13:54ich weine ihm keine Träne nach.
00:13:56George Campbell war ein Egoist.
00:13:58Er hat nur für seine Forschung gelebt.
00:14:00Und er war sehr jezornig.
00:14:02Hast du deshalb den Kontakt abgebrochen?
00:14:04Nein.
00:14:06Er hat deinen Vater im Zornmal sehr verletzt.
00:14:09Weiß Mia davon?
00:14:11Ich weiß es nicht.
00:14:13Sie wird sicher irgendwann die Wahrheit erfahren.
00:14:15Jake,
00:14:17wir dürfen trotz alledem
00:14:18unser Ziel nicht aus den Augen verlieren.
00:14:20Ich weiß, Mom.
00:14:23Ich muss jetzt los.
00:14:25Der Bürgermeister von Zielen erwartet mich.
00:14:27Zieh deine Uniform ein, komm.
00:14:30Das ist eine sehr gute Idee.
00:14:33Ich drücke uns die Daumen.
00:14:48Ja.
00:15:18Hallo, Sergeant.
00:15:19Inspektor Holden, wenn ich bitten darf.
00:15:24Meine Versetzung nach London ist durch.
00:15:26Inklusive Beförderung.
00:15:27Oh, Frank.
00:15:30Ich bin so stolz auf dich.
00:15:32Das wird heute Abend gefeiert.
00:15:33Ich lade dich ganz groß ein.
00:15:35Heute Abend ist Sommerfest.
00:15:36Ich muss mir am Stand helfen.
00:15:38Aber Mittwoch habe ich frei.
00:15:40Mittwoch.
00:15:42Gut, Mittwoch.
00:15:43Willst du uns jubeln?
00:15:44Oh ja.
00:15:45Oh, das wäre herrlich.
00:15:48Ähm.
00:15:51Wann gehst du denn nach London?
00:15:54Jillian.
00:15:55In einem Monat
00:15:58gehen wir nach London.
00:15:59Schließlich habe ich das alles deiner Wegen gemacht.
00:16:03So schnell?
00:16:04Ja.
00:16:06Und ich bitte dich,
00:16:09sag mir endlich Bescheid, dass du mitkommst.
00:16:12Eventuell muss mir Jaja Ersatz für dich suchen.
00:16:15Guck mich mal an.
00:16:19Ich mein's ernst.
00:16:22Oh, Frank.
00:16:25Ich bring's einfach nicht übers Herz.
00:16:26Und sie hat doch nur noch mich.
00:16:28Mittlerweile denkt sie, ihr Vater ist tot.
00:16:30Ihr müsst ihn jetzt endlich finden, damit sie Gewissheit hat.
00:16:35Um ehrlich zu sein, die Suche ist längst eingestellt.
00:16:38Was?
00:16:40Und...
00:16:42Was heißt das jetzt?
00:16:44Sie können natürlich auf eigene Faust Nachforschung anstellen.
00:16:47Ja, und wenn das auch keine neuen Angebnisse bringt?
00:16:52Dann bleibt nur, ihren Vater für tot erklären zu lassen.
00:16:55Aber bevor das rechtskräftig ist, dauert es fünf Jahre.
00:16:57Und vor allem die Versicherungen rechnen oft mit Betrug.
00:17:00Die Versicherung ist das geringste Problem.
00:17:02Aber solange ich mir nicht sicher bin,
00:17:05lasse ich meinen Vater niemals für tot erklären.
00:17:08Niemals.
00:17:09Ich werde selbstverständlich an dem Fall dranbleiben.
00:17:11Wenn ich kann.
00:17:14Wenn Sie Hilfe brauchen.
00:17:16Sagen Sie es mir.
00:17:17Danke.
00:17:38Ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen, Mr. Freeman.
00:17:41Bitte, darf ich Ihnen Mr. Silver vorstellen?
00:17:44Mr. Freeman, freut mich.
00:17:45Diese Bohrinsel ist wirklich ein wahrhaftiges Geschenk für unsere Region.
00:17:49Es bedeutet wirtschaftlichen Aufschwung und natürlich Arbeitsplätze.
00:17:54Damit verbunden der Ausbau unserer Infrastruktur und vieles mehr.
00:17:58Ich sehe das Ganze schon vor mir.
00:18:00Wenn wir endlich hier den Flugplatz bauen, dann...
00:18:02Entschuldigen Sie bitte.
00:18:05Dann könnten wir innerhalb einer Viertelstunde die Bohrinsel erreichen.
00:18:08Das wäre also die perfekte Lage.
00:18:11Natürlich bedeutet das neue Jobs.
00:18:13Aber wir brauchen für den Heliport auch eine Zufahrtsstraße,
00:18:16Strom, Wasser und so weiter.
00:18:17Dafür müssen Sie sorgen, Mr. Hamilton.
00:18:20Natürlich, machen Sie sich keine Sorgen.
00:18:22Mit unserem Gemeinderat gibt es keine Probleme.
00:18:27Sind Sie denn mit der jungen Dr. Campbell schon weitergekommen?
00:18:31Ist das die Tochter von Professor Campbell?
00:18:32Ja, sie wäre aber aus verständlichen Gründen gegen den Flugplatz.
00:18:36Deshalb möchte ich die Sache vor ihr geheim halten.
00:18:39Eine ziemlich fanatische Naturschützerin.
00:18:44Arbeitsplätze gegen Naturschutz.
00:18:46Aber mit solchen Problemen haben wir alle zu kämpfen,
00:18:50die in der Natur bauen wollen.
00:18:52Wem sagen Sie das?
00:18:53Aber am Ende hat ja doch jeder seinen Preis.
00:18:56Kümmern Sie sich darum.
00:18:57Aber das bleibt in diesen vier Wänden. Ist das klar?
00:19:00Natürlich.
00:19:01Sicher.
00:19:03Unser jährliches Sommerfest wird gleich eröffnet.
00:19:06Darf ich den Herrn zu einem kleinen Rundgang einladen?
00:19:09Sehr freundlich von Ihnen, aber ich habe leider keine Zeit mehr.
00:19:13Es sieht alles sehr gut aus.
00:19:14Wir haben einen perfekten Plan und müssen ihn nur noch umsetzen.
00:19:17Wie Sie das machen, ist Ihre Sache.
00:19:21Selbstverständlich.
00:19:23Gentlemen.
00:19:24Mr. Freeman.
00:19:33Janke, einen Moment bitte. Ich muss Ihnen noch was sagen.
00:19:37Ich versichere Ihnen nochmals,
00:19:39der Gemeinderat steht voll hinter dieser Tafel.
00:19:42Ja, Fazit, unser Gespräch ist doch gut gelaufen.
00:19:45Den Heliport ziehen wir auf jeden Fall durch, wie auch immer.
00:19:48Kein Problem.
00:19:50Aber die Sache mit dem Küstenstreifen,
00:19:52die müssen Sie für uns klären.
00:19:57Was halten Sie für eine Idee, mich zur Bühne zu begleiten?
00:20:00Ah, da ist sie ja.
00:20:02Unsere Naturschützerin.
00:20:04Ich grüße Sie.
00:20:05Hallo.
00:20:06Wir kämpfen für ein Probeschutz für Ihre Küste.
00:20:08Sehr gerne.
00:20:10Passen Sie doch auf.
00:20:11Entschuldigung.
00:20:12Schon gut.
00:20:19Ladies and Gentlemen,
00:20:20willkommen zu unserem jährlichen Sommerfest.
00:20:24Kommt, das dürfen wir nicht verpassen.
00:20:26Wie jedes Jahr kommen wir nun zum Herbstfest.
00:20:30Wie jedes Jahr kommen wir nun zum Höhepunkt
00:20:32zur Versteigerung unserer Junggesellen.
00:20:34Hören Sie, lassen Sie sich das nicht entgehen.
00:20:37Wo haben sich denn all unsere Junggesellen versteckt?
00:20:39Ja, wen sehe ich da?
00:20:40Wer verkriecht sich in der Ecke?
00:20:42Unser lieber Ron.
00:20:43Ron, komm hoch.
00:20:45Na, komm, Ron.
00:20:48Gut gemacht.
00:20:53Na, wir alle kennen Ron.
00:20:55Ich bin ein echter Fan von ihm.
00:20:57Er ist zuverlässig, liebenswert und, wie man sieht,
00:20:59ein echter Gourmet.
00:21:02Nun, meine Damen, wer bietet von ihm?
00:21:06Kommen Sie, ich bitte Sie.
00:21:0815 Pfund.
00:21:11Ich habe Damen gesagt und ich glaube, das war ein Mann.
00:21:1420 Pfund.
00:21:1520 Pfund.
00:21:17Ich bitte Sie, genähteste,
00:21:18für einen solchen Prachtkerl wie Ron.
00:21:2125 Pfund.
00:21:2225 Pfund, das ist nicht genug.
00:21:23Höre ich ein höheres Gebot.
00:21:24Kommen Sie.
00:21:2530.
00:21:2830 Pfund.
00:21:30Das hört sich nach der Gewinnerin an.
00:21:3230 Pfund zum ersten Ron und auch zum zweiten.
00:21:36Ron verkauft an die Lady in dem blauen Kleid.
00:21:42Check.
00:21:43Kommen Sie rauf.
00:21:44Das ist eine gute Gelegenheit,
00:21:45sich bei den Leuten beliebt zu machen.
00:21:51Oh ja, meine Damen, ja.
00:21:54100.
00:21:55100, Madame?
00:21:56150.
00:21:57150, das war Ihr Urlaubsgeld.
00:21:59160.
00:22:00160.
00:22:02Klingt für mich wie die Gewinnerin.
00:22:04160 zum ersten, 160 zum zweiten.
00:22:07500.
00:22:13500 Pfund.
00:22:17500 Pfund zum ersten, 500 Pfund zum zweiten.
00:22:22Verkauft an die Lady hier vorne.
00:22:27Und jetzt Musik.
00:22:30Muss ich dich jetzt küssen?
00:22:31Nein, der Mann, den die Frau ersteigert,
00:22:33muss einen Tag zu ihren Diensten sein.
00:22:36Wie darf ich das denn missverstehen?
00:22:38Ich brauche dich und deinen Hubschrauber.
00:22:40Sehr gern.
00:22:41Ich muss nur heute schnell zurück nach London.
00:22:45Morgen?
00:22:46Morgen ist gut.
00:22:47Dann darfst du auch ausnahmsweise auf meinem Gelände landen.
00:22:51Ausnahmsweise auf meinem Gelände?
00:22:53Ausnahmsweise auf meinem Gelände landen.
00:23:24Alan, haben Sie die Vögel schon gefüttert?
00:23:28Wann denn?
00:23:30Ich war damit beschäftigt, das Gitter zu reparieren.
00:23:33Glauben Sie mir, wir müssen noch jemanden einstellen.
00:23:41Gut, ich kümmere mich drum.
00:23:42Nicht nötig, ich habe schon Tom Black gefragt.
00:23:44Was, den?
00:23:45Na ja, er kennt die Arbeit hier genauso gut wie ich.
00:23:47Aber Vater hat ihm doch gekündigt und das aus gutem Grund.
00:23:50Ich habe aber keine Zeit, jemanden anzulernen.
00:23:52Und Tom kann sofort anfangen.
00:23:54Aber er...
00:23:55Ich habe mit ihm gesprochen.
00:23:57Er hat aufgehört zu trinken.
00:24:04Gut, wir versuchen es.
00:24:11Nehmen Sie bitte die Sachen in den Schuppen.
00:24:13Ich bin heute Abend zurück.
00:24:14Ja.
00:24:15Und füttern Sie die Vögel.
00:24:20Ja.
00:24:42Guten Morgen.
00:24:43Morgen.
00:24:44Na, bist du bereit?
00:24:46Ja.
00:24:47Gut.
00:24:51Du verlierst doch wohl nicht den Mut, oder?
00:24:53Nein.
00:24:54Gut.
00:24:55Dann leg das hier bitte an.
00:24:56Ist das nötig?
00:24:57Ja.
00:25:00Ich helfe dir.
00:25:01Wenn es denn sein muss.
00:25:03Jawohl.
00:25:05So.
00:25:06Du hast eine sehr schmale Taille.
00:25:13Ein Brautkleid würde dir sehr gut stehen.
00:25:16Aber sag mal, wäre es nicht langsam an der Zeit,
00:25:18dass du mir verrätst, was du eigentlich vorhast?
00:25:20Ich will nach meinem Vater suchen, die Polizei hat aufgegeben.
00:25:23Wie auch immer, ich brauche einfach Sicherheit.
00:25:29Ähm, und was ist mit dir?
00:25:31Ich brauche keine.
00:25:32Ich kann ja fliegen.
00:25:34Na, hoffentlich, du Luftpirat.
00:25:46Wo hat man deinen Vater denn zuletzt gesehen?
00:25:48Zu Hause.
00:25:49Unser Falkner Alan meinte, er wollte erst zu dem See da unten
00:25:53und dann dort rüber in den Wald, seinen Studien nachgehen.
00:25:56Er hatte zuletzt in einem Artikel über seltene Baumrüter geschrieben.
00:26:00Von hier oben kann man nichts erkennen.
00:26:02Dein Vater hatte doch bestimmt einen Beobachtungsposten, oder?
00:26:05Ja, aber da hat die Polizei schon alles durchkämmt und
00:26:08ich dachte, von hier oben sieht man vielleicht ein bisschen mehr.
00:26:11Vielleicht war dein Vater an diesem Tag gar nicht hier.
00:26:13Wo soll er denn sonst gewesen sein?
00:26:15Ich meine, Alan saugt sich das doch nicht aus den Fingern, oder?
00:26:19Ich fliege noch mal eine tiefe Runde.
00:26:21Ja.
00:26:25Jake Silver, Jake Silver, bitte kommen.
00:26:28Roger.
00:26:29Hier spricht Frank Holden. Ist Mia bei Ihnen?
00:26:31Ja, was gibt's denn?
00:26:32In die Falknerei wurde eingebrochen.
00:26:34Können Sie zurückkommen?
00:26:36Sind schon auf dem Weg.
00:26:38Roger, over.
00:26:39Roger, over.
00:26:44Ich brauche auch Fotos von innen.
00:26:55Tut mir leid, Mia.
00:26:56Schon wieder eine Hiobs-Putscher.
00:26:58Wo sind die Falken?
00:26:59Weg.
00:27:00Die oder der haben sie wahrscheinlich im Auto weggebracht.
00:27:03Aber das ist ja furchtbar.
00:27:04Wenn die in falsche Hände geraten, dann überleben sie keine zwei Tage.
00:27:07Ja, das ist ja furchtbar.
00:27:08Wenn die in falsche Hände geraten, dann überleben sie keine zwei Tage.
00:27:11Und der junge Falke?
00:27:12Der ist noch da, Gott sei Dank.
00:27:14Waren das wertvolle Tiere?
00:27:15Leider lohnt sich so ein Diebstahl.
00:27:17Vor einem halben Jahr wurden uns schon mal zwei gestohlen.
00:27:23Warum habt ihr eigentlich keine Alarmanlage?
00:27:25Ich habe Professor Campbell immer gesagt, dass wir eine brauchen.
00:27:27Ich kann nicht auch noch rund um die Uhr den Wachmann spielen.
00:27:30Jetzt haben wir den Salar.
00:27:31Nein, das kann man wirklich nicht verändern.
00:27:34Mia?
00:27:35Ja?
00:27:36Ich habe noch ein paar Fragen an Sie.
00:27:38Gerne. Kommen Sie, ich mache uns einen Tee.
00:27:42Könnten Sie mir helfen, hier wieder klar Schiff zu machen?
00:27:45Sicher.
00:27:46Jake?
00:27:47Ja?
00:27:48Magst du auch einen Tee?
00:27:49Ja, gerne. Ich komme gleich nach.
00:27:59Das ist jetzt vielleicht eine blöde Frage, aber
00:28:01gibt es vielleicht irgendjemand, der dir schaden will?
00:28:04Außer mir.
00:28:05Gibt es vielleicht irgendjemand, der dir schaden will?
00:28:08Außer dir niemand.
00:28:10Aber ich will dir doch gar nicht schaden. Ganz im Gegenteil.
00:28:13Doch. Du willst mir mein Land wegnehmen.
00:28:16Aber es geht doch nur um einen kleinen Streifen Land an der Küste.
00:28:20Ich habe mir den Vertrag noch mal genau angesehen.
00:28:22Alles, was mit diesem Grundstück geschieht,
00:28:24müssen die Eigentümer einvernehmlich regeln.
00:28:27Und meine Antwort ist nein, was auch immer passiert.
00:28:32Warum bist du nur so schrecklich vor Bord?
00:28:36Tja, dann gibt es wohl keinen Sinn mehr, mit dir darüber weiter zu sprechen.
00:28:40Ich danke dir für den Tee.
00:28:43Jake!
00:28:57Sei mir bitte nicht böse, Schatz.
00:29:00Aber ich kann Mia einfach nicht allein lassen,
00:29:02wenn ein Problem das andere jagt.
00:29:05Ich habe das mit uns immer noch nicht sagen können.
00:29:10Ich verstehe dich ja.
00:29:12Mir geht es auch nicht anders.
00:29:14Ich würde den Fall gerne noch lösen, bevor wir hier weggehen.
00:29:16Aber irgendwie gefällt mir dieser Aaron nicht.
00:29:20Ja, aber der ist über jeden Zweifel erhaben.
00:29:23Aber Mia hat Tom Black eingestellt.
00:29:25Der fängt morgen wieder bei uns an.
00:29:27Weiß sie, dass er vorbestraft ist?
00:29:29Der Professor hatte ihn fristlos entlassen.
00:29:31Und der soll jetzt für Mia arbeiten?
00:29:32Ja, eben.
00:29:34Der Professor hatte so viele Feinde in der Gegend,
00:29:35die es jetzt möglicherweise an Mia auslassen wollen.
00:29:40Ist dir sonst noch was aufgefallen?
00:29:42Ja.
00:29:45Mir ist aufgefallen, dass wir in einem herrlichen Restaurant sitzen
00:29:49und eigentlich deine Beförderung feiern wollen.
00:29:55Tatsächlich?
00:29:57Na dann, auf einen schönen Abend, Miss Simpson.
00:30:02Sagen Sie...
00:30:03Ja?
00:30:05Haben Sie heute nicht Ihren freien Tag?
00:30:08Nicht nur den Tag.
00:30:12Ich liebe dich.
00:30:33Ich habe mit dem Gemeinderat gesprochen.
00:30:35Es gibt eine klare Mehrheit für Ihre Helikopterbasis.
00:30:38Gut, aber es ist leider ein Problem aufgetaucht.
00:30:43Im Kaufvertrag der Väter steht,
00:30:45dass das Grundstück nur dann verkauft oder verpachtet werden kann,
00:30:48wenn beide Besitzer einwilligen.
00:30:50Also...
00:30:52braucht Dr. Campbell einen lebendigen Vater
00:30:56oder einen Totenschein, bevor Sie sie weichkochen können?
00:31:00Weichkochen ist wohl nicht der richtige Ausdruck dafür, aber...
00:31:03Ja, so sieht's wohl aus.
00:31:08Dann finden Sie besser Ihren Vater.
00:31:24Willkommen im Team.
00:31:26Vielen Dank, Mrs. Campbell.
00:31:27Alan hat sich sehr für Sie eingesetzt, Tom.
00:31:30Ich erwarte absolute Zuverlässigkeit.
00:31:32Natürlich.
00:31:34Tom, machen wir uns an die Arbeit, ha?
00:31:36Sofort Börse.
00:31:40Jay.
00:31:41Mia.
00:31:43Ich finde, wir sollten Freunde bleiben.
00:31:46Das freut mich.
00:31:48Ich dachte, ich könnte dir weiterhin behilflich sein
00:31:50bei der Suche nach deinem Vater.
00:31:52Und wir reden nicht mehr über das Grundstück?
00:31:54Nein, kein Wort mehr darüber.
00:31:55Danke, ich brauche wirklich Hilfe.
00:31:57Vielleicht haben wir die ganze Zeit an der falschen Stelle gesucht.
00:32:00Und wo warst du an dem Tag, an dem er verschwunden ist?
00:32:03In Oxford, mein Diplom abholen.
00:32:05Das heißt, ihr müsst euch voll und ganz auf Alans Aussage verlassen?
00:32:09Ja, aber warum sollte er denn lügen?
00:32:12Tja, warum?
00:32:14Also, ein Spaziergänger hat ausgesagt,
00:32:16er hat einen Mann, auf den die Beschreibung passt,
00:32:18an der Steilküste gesehen.
00:32:20Und da habt ihr nicht gesucht?
00:32:22Doch, man hat das ganze Gebiet durchforstet,
00:32:23aber vielleicht nicht gründlich genug.
00:32:25Tja, dann mal los.
00:32:28Ich stelle dir jetzt mal unseren Lieblingsvogel Trapp vor.
00:32:31Schade, dass wir nicht den Hubschrauber nehmen können.
00:32:33Sag los, du hast deine Leidenschaft fürs Fliegen entdeckt.
00:32:36Das hat mir mehr Spaß gemacht, als ich erwartet hätte.
00:32:38Natürlich fliegen wir.
00:32:40Ich habe mir nur aus Rücksicht
00:32:42auf deine Vögel etwas weiter weggeparkt.
00:32:44Sag mal, können wir deinen Wagen nehmen?
00:32:46Klar.
00:32:48Es war so schön zu erleben, wie sich unsere Vögel da oben fühlen.
00:32:51Frei wie Vögel?
00:32:56Fliegst du deswegen?
00:32:58Ja, auch.
00:33:00Aber hauptsächlich,
00:33:02weil ich das Lebenswerk meines Vaters fortsetzen sollte.
00:33:04Sollte?
00:33:06Er wollte, dass ich die Firma übernehme,
00:33:08wie das wohl alle Väter tun.
00:33:10Aber meine Leidenschaft ist nun mal das Fliegen.
00:33:13Und nicht der Verkauf von Fluggeräten.
00:33:16Und wer macht das bei euch?
00:33:17Meine Mutter.
00:33:19Meine Mutter will sich bald zur Ruhe setzen.
00:33:21Dann musst du doch ihr Werk fortsetzen.
00:33:23Und was machst du, wenn du nicht durch die Welt fliegst?
00:33:26Ich lebe in London
00:33:28und verwöhne meine Lebensgefährtin.
00:33:30Die ist sehr anspruchsvoll.
00:33:32Eine richtige kleine Diva.
00:33:34Und wie heißt die Glückliche?
00:33:36Tiffany.
00:33:38Aha.
00:33:40Wir leben jetzt schon seit drei Jahren zusammen.
00:33:42Die ist stinkfaul
00:33:44und liegt den ganzen Tag nur im Bett.
00:33:46Tiffany ist meine Katze.
00:33:48Ach so.
00:33:51Und mit ihrer untrüglichen Menschenkenntnis
00:33:53hat sie bereits eine andere Mitbewohnerin vertreten.
00:33:56Ich mag Katzen.
00:33:58Obwohl sie Vögel fressen.
00:34:10Wow.
00:34:12Das ist ja eine tolle Idee.
00:34:14Wow.
00:34:16Sie haben Ähnlichkeit mit Schwalben.
00:34:18Es sind aber Mauersegler.
00:34:20Wahre Artisten der Lüfter.
00:34:22Auch beim Liebesspiel?
00:34:24Ja.
00:34:26Auch die hingebungsvolle Vereinigung
00:34:28findet in der Luft statt beim Fliegen.
00:34:30Wirklich?
00:34:32Obwohl es erwiesenermaßen
00:34:34auch in der Bruthöhle zu Populationen kommt.
00:34:36Also stellt sich die Frage,
00:34:38warum die Vögel sich immer wieder solchen Gefahren aussetzen.
00:34:40Na ja, für seinen Herzenspartner
00:34:42geht man wohl gerne mal in Risiko ein.
00:34:45Dafür haben wir Menschen ja zum Glück unseren Verstand.
00:34:48Sag mal, bist du immer so sachlich?
00:34:51Ich liebe meine Arbeit, du deine etwa nicht?
00:34:54Doch, doch.
00:34:56Ich liebe das Fliegen.
00:35:01Wo willst du als nächstes suchen?
00:35:03Ähm, wie gesagt, an der Steilküste.
00:35:06Da ist er auch oft gewesen.
00:35:08Au!
00:35:16Bist du okay?
00:35:21Entschuldigung.
00:35:26Hallo?
00:35:28Dr. Campbell?
00:35:30Hier spricht Hamilton.
00:35:32Ich wollte Sie über das Ergebnis
00:35:34der Gemeinderatssitzung informieren.
00:35:35Ja!
00:35:37Ihr Antrag auf die Gründung eines Naturschutzgebietes
00:35:40wurde abgelehnt.
00:35:42Und sogar einstimmig.
00:35:46Oh, ähm, das tut mir leid.
00:35:48Ich kann jetzt nicht sprechen.
00:35:50Ich ruf zurück.
00:35:55Eine Freundin von mir.
00:36:00Alle erkundigen sich nach meinem Vater.
00:36:02Das ist ja lieb gemeint, aber...
00:36:03irgendwie unerträglich.
00:36:05Wollen wir jetzt fliegen?
00:36:07Ähm, nein.
00:36:09Es tut so weh.
00:36:11Zum Fliegen braucht man aber keine Füße.
00:36:13Können wir nicht bitte einfach zurückfahren?
00:36:15Natürlich.
00:36:17Na komm.
00:36:25Hallo?
00:36:27Ich komm!
00:36:29Ellen!
00:36:31Oh!
00:36:33Guten Tag, komm!
00:36:41Schön, dass Ellen jetzt Unterstützung hat.
00:36:44Ähm, ich hab Ihnen Tee mitgebracht.
00:36:46Stellen Sie es da hin.
00:36:50Verdammt, Vogelschiss.
00:36:52Ist wie Klebstoff.
00:36:54Seien Sie froh, dass hier Falken gezüchtet werden
00:36:56und keine Elefanten.
00:36:58Kann man wohl sagen.
00:37:00Sonst noch was?
00:37:01Nein, nein.
00:37:03Ich hab mich nur gefragt,
00:37:05warum Sie in Ihrem privaten Lieferwagen Vögel transportieren.
00:37:08Zwei Falken mussten dringend zum Tierarzt
00:37:10und der Rover ist nicht angesprungen.
00:37:12Nochmal.
00:37:14Mach ich das nicht, das kann ich Ihnen sagen.
00:37:16Ja, man lebt und lernt.
00:37:18Ich hol Ihnen einen Spezialreiniger.
00:37:20Nicht nötig, bin gleich fertig.
00:37:22Na denn.
00:37:24Melden Sie sich, wenn Sie noch was brauchen.
00:37:32Bist du sicher, dass du nicht zum Arzt willst?
00:37:35Ja.
00:37:38Ich geh jetzt auch ganz gern mal ein.
00:37:40Sei mir bitte nicht böse.
00:37:42Nein, kein Problem.
00:37:44Ähm, sehen wir uns morgen vielleicht wieder?
00:37:46Neuer Versuch.
00:37:48Musst du denn gar nicht zurück nach London?
00:37:50Ich hab mir ein paar Tage frei genommen.
00:37:52Und wo wohnst du?
00:37:54Im Gasthof.
00:37:56Direkt über dem Pub.
00:37:58Du kannst doch gern hier schlafen.
00:37:59Wir haben ein sehr gemütliches Gästezimmer.
00:38:01Ja, wirklich?
00:38:03Ja.
00:38:05Dann hol ich nur noch schnell meine Sachen.
00:38:07Darf ich dein Auto nochmal nehmen?
00:38:09Ja, natürlich.
00:38:11Danke.
00:38:13Dann bis gleich.
00:38:15Bis gleich.
00:38:17Frank, ich bin's.
00:38:19Ich glaube, dieser Tom hat etwas mit dem Diebstahl zu tun.
00:38:21Er hatte Vogeltreck in seinem privaten Lieferwagen.
00:38:24Genau, er sagt, er musste zum Tierarzt
00:38:26und der Land Rover wäre nicht angesprungen
00:38:27und frag doch mal bei Dr. Hoover nach, ob er wirklich da war.
00:38:30Ja, mach ich.
00:38:32Jillian?
00:38:34Du, ich muss Schluss machen. Tschüss.
00:38:36Jillian!
00:38:38Mia, du bist ja schon zurück.
00:38:40Was ist denn mit deinem Fuß?
00:38:42Das ist nicht so schlimm.
00:38:44Jake wird für ein paar Tage bei uns wohnen.
00:38:46Kannst du das Gästezimmer herrichten?
00:38:48Aber ja.
00:38:50Und woher kommt der plötzliche Sinneswandel?
00:38:52Ach, na ja, er ist doch nicht so ein Ekel, wie ich dachte.
00:38:54Nein, das ist er ganz und gar nicht.
00:38:56Guten Tag.
00:38:58Guten Tag, Mr. Silver.
00:39:00Nummer 7, bitte.
00:39:02Hey, Jake.
00:39:04Haben Sie die gute Nachricht schon gehört?
00:39:06Welche?
00:39:08Das Naturschutzgebiet haben wir heute beerdigt.
00:39:10Weiß Mia davon?
00:39:12Ja, ich habe sie angerufen.
00:39:14Hoffentlich macht sie uns keinen Strich durch die Rechnung.
00:39:17Darf ich Sie zu einem Drink einladen?
00:39:19Einen anderen Mal gerne.
00:39:21Ich habe noch eine Verabredung.
00:39:22Schade.
00:39:28Ich danke dir.
00:39:30Gerne.
00:39:34Komm rein.
00:39:52Prost.
00:40:23Heute Nacht können wir vielleicht sogar schon das Sommerdreieck sehen.
00:40:27Vega, Dene und Artair hier.
00:40:31Ich liebe es, den Sternenhimmel anzuschauen.
00:40:34Da kennst du sicher auch die alte Sage,
00:40:37dass, wenn eine Seele die Erde verlässt,
00:40:40ein neuer Stern im Himmel entsteht.
00:40:42Ja, das stimmt.
00:40:44Und was ist das?
00:40:46Das ist ein Sternenhimmel.
00:40:48Ein Sternenhimmel?
00:40:50Ja.
00:40:53Ein schönes Bild.
00:40:58Und so tröstlich.
00:41:05Du bist so wunderschön.
00:41:11Jake,
00:41:14ich habe Angst.
00:41:22Ich habe Angst.
00:41:53Mein Luftpirat.
00:41:55Nicht aufhören.
00:42:12Ich weiß, ich tue das Falsche.
00:42:17Nein.
00:42:20Dazu ist genau das Richtige.
00:42:22Schatzbein.
00:42:52Ja.
00:43:17Was ist?
00:43:19Da ist irgendwas.
00:43:20Die Möwen da unten.
00:43:22Ja.
00:43:48Da unten liegt ein toter Vogel oder sowas.
00:43:50Daneben eine Tasche vielleicht.
00:43:53Ich gehe mal runter.
00:43:55Aber das ist doch viel zu gefährlich.
00:43:57Nein, keine Angst.
00:44:22Steig wieder ein.
00:44:52Ja.
00:45:23Nein.
00:45:26Nein.
00:45:36Holden.
00:45:37Oh, Jake.
00:45:39Was?
00:45:41Oh mein Gott.
00:45:43Wir kommen sofort.
00:45:45Wir brauchen den Bergungsgruppen und die Spurensicherung.
00:45:47Jake hat Kette.
00:45:49Ja.
00:45:50Wir brauchen den Bergungsgruppen und die Spurensicherung.
00:45:52Jake hat Kempel gefunden an der Steilküste.
00:45:54Ich fahre schon vor.
00:45:55Aber wir hatten doch alles abgesprochen.
00:45:56Mach schon.
00:45:57Okay.
00:46:00Los.
00:46:02Los.
00:46:04Komm, komm.
00:46:09Los, los.
00:46:14Vorsicht.
00:46:27Nein, Mia! Nein!
00:46:29Halt sie mir! Vielleicht ist er schon gar nicht!
00:46:31Ich muss ihn sehen! Ich muss ihn sehen!
00:46:34Mia, es ist besser so, glaub ich.
00:46:57Pass mal mit an!
00:47:16Ich bin bei dir. Ich bin bei dir.
00:47:27Was?
00:47:51Und?
00:47:52Mia hat sich hingelegt.
00:47:54Dann ziehe ich besser gleich mal nach ihr.
00:47:56Nein, ich glaube, sie schläft schon.
00:47:58Aber ich könnte jetzt...
00:48:00Einen Whisky gebrauchen?
00:48:02Ja.
00:48:06Für Sie muss es bestimmt auch ein Schock gewesen sein.
00:48:08Solange wie Sie für den Professor gearbeitet haben.
00:48:13Also, ehrlich gesagt...
00:48:15Danke.
00:48:16Ich bin nicht seinetwegen geblieben. Nur wegen Mia.
00:48:19Wissen Sie...
00:48:22Der Professor war kein einfacher Mensch.
00:48:24Im Herzen gut, aber...
00:48:26In seinen Verhaltensweisen ziemlich unerträglich.
00:48:29Deshalb hat er auch so viele Feinde.
00:48:31Was heißt das?
00:48:37Manchmal da...
00:48:39Da war er richtig grob.
00:48:41Aufbrausend.
00:48:43Völlig egozentrisch und...
00:48:45Und besessen von seiner Wissenschaft.
00:48:49Er hat die Tiere mehr geliebt als die Menschen.
00:48:52Und nach dem Tod seiner Frau ist das...
00:48:54Noch viel schlimmer geworden.
00:48:57Mia hat mir noch Gutes von ihm erzählt.
00:49:00Ja.
00:49:02Sie war ja auch die Einzige, zu der er liebevoll war.
00:49:06Aber er hat sie auch ausgenutzt.
00:49:08Ausgenutzt?
00:49:10Inwiefern?
00:49:12Er hat sie völlig im Beschlag genommen...
00:49:14Und ihr die Verantwortung für all das hier aufgebürdet.
00:49:17Sie hat nicht geliebt wie andere junge Menschen.
00:49:20Nicht einmal das Auslandsjahr, das er sich so sehr gewünscht hat, konnte sie machen.
00:49:24Er hat sie immer wieder zurück gepfiffen.
00:49:26Wie seine Falten.
00:49:28Das habe ich nicht gewusst.
00:49:30Ich dachte immer...
00:49:32Mia sei von ganzem Herzen besessen von ihrem Beruf.
00:49:36Ja, das ist sie ja auch.
00:49:38Aber sie kennt ja auch nichts anderes.
00:49:42Letztlich ist es für sie eine Lösung.
00:49:49Sergeant Holden!
00:49:53Wir haben es schon gehört.
00:49:55Das war eine schreckliche Sache.
00:49:57Ja, aber wenigstens haben wir jetzt Gewissheit.
00:50:01Qubit?
00:50:07Was ich mir nur nicht erklären kann, warum hat er zu Ihnen gesagt,
00:50:10dass er in den Wald geht, wenn er doch an der Steilküste war?
00:50:14Er muss seine Meinung geändert haben.
00:50:16Fragen können wir ihn jetzt nicht mehr.
00:50:19Wie, äh...
00:50:23Weiß man denn schon etwas über die Todesursache?
00:50:25Ich meine, hat er vielleicht einen Infarkt oder sowas?
00:50:29Die Gerichtsmediziner untersuchen das noch.
00:50:31Auf jeden Fall muss er noch gelebt haben, weil er sich ja noch in die Höhle schleppen konnte.
00:50:34Und Ebbe und Flut haben ihn jetzt rausgespült.
00:50:38Jaja, das macht Sinn.
00:50:41Gibt es was, das ich für Sie tun kann?
00:50:43Nein, im Moment...
00:50:46Im Moment nicht.
00:50:48Ich will ja zu mir.
00:50:50Wissen Sie, ob sie schon zurück ist?
00:50:52Nein. Wieso?
00:50:54Die Arme musste ihren Vater identifizieren.
00:50:56Sie können sich doch sicher vorstellen, wie der Leichnam von den Möwen zugerichtet wurde.
00:51:05Na ja, wenn Ihnen noch was einfällt,
00:51:07vielleicht ob er mit jemandem an der Steilküste verabredet war,
00:51:10sagen Sie es mir bitte.
00:51:12Wir werden die Umgebung absuchen.
00:51:14Klar, wenn ich irgendwas für Sie tun kann.
00:51:19Pfeifen
00:51:23Kübit!
00:51:38Da bist du ja endlich.
00:51:41Was für ein schrecklicher Tag.
00:51:44Ja, was kannst du laut sagen?
00:51:48Ich bin zwar noch im Dienst, aber ich könnte ein Trinken brauchen.
00:51:51Ich auch.
00:51:55Also ich wusste ja nicht, dass Sie beide...
00:51:57Nein, das weiß niemand.
00:52:00Nicht einmal mir.
00:52:02Wir wollten eigentlich zusammenziehen,
00:52:04aber dann ist das mit dem Professor passiert
00:52:06und ich wollte natürlich bei ihr bleiben.
00:52:09Das ist sehr anständig von Ihnen.
00:52:11Ja, Schatz.
00:52:13Jetzt musst du noch bleiben, bis ich herausgefunden habe,
00:52:15ob es nicht auch Mord war.
00:52:18Mord?
00:52:44Sein ist gut.
00:52:47Komm her.
00:52:52Ich bin bei dir.
00:53:16Pfeifen
00:53:37Mom, ich muss dir was sagen.
00:53:39Du hast dich in mir verliebt.
00:53:41Du kennst mich ja wirklich gut.
00:53:43Ja, das habe ich.
00:53:45Aber...
00:53:47George wurde gestern tot aufgefunden.
00:53:49Unten an den Klippen.
00:53:51Oh mein Gott.
00:53:53Wie schrecklich.
00:53:55Das arme Mädchen.
00:53:57Sie ist sehr gefasst.
00:53:59Sie hat es die ganze Zeit geahnt.
00:54:01Es tut mir sehr leid, aber...
00:54:03Aber dann ist ja der Weg frei für uns.
00:54:06Hast du dich schon mit ihr geeinigt?
00:54:08Nein.
00:54:10Sie weiß immer noch nicht, dass es um eine Helikopter-Basis geht.
00:54:12Ihr auf ihrem Grundstück.
00:54:14Sie ist wirklich kein guter Geschäftsmann.
00:54:16Komm bitte zurück nach London.
00:54:18Das muss jemand anders mit ihr regeln.
00:54:20Aber Mom.
00:54:22Nein, kein Aber. Ich erwarte dich heute Mittag.
00:54:24Mom.
00:54:30Guten Morgen.
00:54:32Na, wie geht es dir?
00:54:34Einigermaßen.
00:54:38Ich habe ja gesagt, ich brauche Gewissheit.
00:54:40Jetzt kann ich trauern.
00:54:42Naja, ich muss dringend nach London.
00:54:44Hättest du ein Problem damit, wenn ich dich alleine lasse?
00:54:46Nein. Flieg ruhig.
00:54:48Ich brauche immer ein bisschen Zeit für mich.
00:54:50Gut.
00:54:52Aber komm bald wieder.
00:55:12Entschuldige, ich bin nur gekommen, um mein Beileid zu sagen.
00:55:26Ich glaube nicht, dass wir...
00:55:28Ist schon in Ordnung. Kommen Sie hoch, Alan.
00:55:36Es tut mir so leid, Mia.
00:55:38Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:55:40So ein schreckliches Ende.
00:55:42Das hat kein Mensch verdient.
00:55:44Nein.
00:55:46Sie wollen jetzt sicher wissen, wie es weitergeht, hm?
00:55:48Ja.
00:55:50Das auch.
00:55:52Wir machen weiter wie bisher.
00:55:56Wenn das mal geht.
00:55:58Wie meinen Sie das?
00:56:00Naja.
00:56:02Wenn diese Helikopterbasis erst mal gebaut wird.
00:56:04Dann haben die Vögel keinen Frieden mehr.
00:56:08Was?
00:56:10Wovon reden Sie?
00:56:12Ich habe zufällig gehört, wie Jake Silver mit jemandem drüber gesprochen hat,
00:56:14dass er eine bauen will.
00:56:16Auf ihrem Grundstück.
00:56:30Lass mich!
00:56:32Lass uns Freunde sein.
00:56:34Ich helfe dir, deinen Vater zu suchen.
00:56:36Ich bin immer für dich da.
00:56:38Du wolltest nur sicher sein, dass er tot ist und mich dann ausnutzen.
00:56:40Ich hasse dich.
00:56:42Wie konnte ich nur so blind sein?
00:56:44Mia, bitte hör mir zu. So war es nicht.
00:56:46Das kannst du dir sparen.
00:56:48Schere dich zum Teufel mit deinem Hubschrauber, Jake Silver.
00:56:50Ich will dich nie wiedersehen.
00:56:52Entschuldigen Sie bitte die Störung.
00:56:56Jake, bleib hier.
00:56:58Mia, bitte!
00:57:00Du bist ein Mistkerl!
00:57:02Jake!
00:57:04Jake, lass sie!
00:57:06Sie ist genau wie ihr Vater.
00:57:08Du machst dich nur ungültig.
00:57:10Mom, ich muss das mit ihr klären.
00:57:12Rob, mach mir den Vogelstart gleich.
00:57:14Ich muss dringend nach Sierra.
00:57:16Ich bitte dich.
00:57:18Ich kann die Werft wahrscheinlich auch so verkaufen.
00:57:20Und dann kannst du ja mit ihr einen Vogelpark eröffnen.
00:57:22Mom, wir werden sicherlich eine Lösung finden.
00:57:24Aber Mia ist die Liebe meines Lebens.
00:57:26Rob!
00:57:28Mein Sohn bekommt keine Starterlaubnis.
00:57:30Mom!
00:57:32Und jetzt komm mit rein. Freeman kommt gleich.
00:57:34Wir brauchen einen neuen Plan.
00:57:36Mom!
00:57:38Rob!
00:57:40Tut mir leid.
00:57:52Jake!
00:57:56Jake!
00:58:02So, bitteschön.
00:58:06Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
00:58:08Es gab unerwartete Schwierigkeiten.
00:58:12Die unseren Deal gefährden könnten?
00:58:14Ich will ganz offen sein.
00:58:16Die Besitzerin des Grundstücks ist nicht bereit zu verkaufen.
00:58:20Ich werde mich doch in der heutigen Zeit
00:58:22nicht mit einer Naturschützerin anlegen.
00:58:24Ich kann mir schon vorstellen, was die alles anstellen wird,
00:58:26damit ihre Vögelchen Ruhe haben.
00:58:28Man kann sicher eine Flugroute ausarbeiten,
00:58:30damit das nicht eintritt.
00:58:34Wie wäre es mit einem anderen Stück Land?
00:58:36Mr. Freeman,
00:58:40geben Sie uns bitte noch etwas Zeit.
00:58:42Vielleicht kann man Mia Campbell doch noch überreden.
00:58:48Ich muss sagen, ich bin ein wenig enttäuscht,
00:58:50dass Sie mich nicht vorher über dieses Problem informiert haben.
00:58:54Das Ausmaß war uns nicht klar.
00:58:58Für mich hat diese Hubschrauber-Werft hier nur einen Wert,
00:59:00wenn ich den Flugplatz auch bauen und betreiben kann.
00:59:06Ja.
00:59:14Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
00:59:16Warum ist es Ihnen denn so wichtig,
00:59:18die Werft so schnell zu verkaufen?
00:59:20Die Geschäftsführung geht schon lange über meine Kräfte.
00:59:22Und mein Sohn will sie nicht übernehmen.
00:59:26Meine einzige Leidenschaft ist die Fliegerei.
00:59:30Er hasst Schreibtische und Zahlen und Meetings.
00:59:44Ich weiß, was Sie meinen.
00:59:46Mein Sohn ist genauso.
00:59:48Also,
00:59:50mein Angebot steht,
00:59:54bis ich eine Alternative gefunden habe.
00:59:56Das ist alles, was ich anbieten kann.
01:00:00Danke.
01:00:10Sie hatten recht, Alan.
01:00:14Jake hat es nur auf das Grundstück abgesehen.
01:00:16Tut mir leid für Sie.
01:00:20Aber gut, dann ist ja alles klar.
01:00:22Ich nehme an, dieser komische Heilige taucht hier nicht mehr auf.
01:00:26Nein, ich hatte schlagkräftige Argumente.
01:00:28Der wird bestimmt nicht mehr herkommen.
01:00:34Das darf doch wohl nicht wahr sein.
01:00:36Verschwinde!
01:00:38Sonst hole ich die Polizei wegen Hausfriedensbruch.
01:00:40Ich will nur ein klärendes Gespräch.
01:00:42Das musst du mir zugestehen.
01:00:44Du kommst jetzt mit mir mit und hörst mir zu.
01:00:50Du benimmst dich immer noch wie ein zwölfjähriges Mädchen.
01:00:52Glaubst du, mit Bockigkeit kommst du im Leben weiter?
01:00:54Es gibt keinen Grund, warum du mich nicht anhören solltest.
01:00:56Und falls es dir entgangen ist, ich...
01:01:00Ich habe mich in dich verliebt.
01:01:04Ich habe jetzt keinen Nerv für ein Gespräch.
01:01:06Du kennst meine Haltung und ich kenne deine.
01:01:08Das tust du nicht.
01:01:10Tu ich wohl.
01:01:12Warum dein Flugplatz?
01:01:14Es ist schade, dass du immer noch so vor mir denkst.
01:01:18Ich ziehe mein Angebot zurück.
01:01:20Mach mit dem Grundstück, was du willst.
01:01:22Es gehört dir.
01:01:24Ich wünsche dir noch ein schönes Leben.
01:01:26Jake!
01:01:32Hat er sie bedroht oder so?
01:01:36Nein.
01:01:38Das Kapitel ist abgeschlossen.
01:01:42Hallo.
01:01:44Jake!
01:01:46Ich dachte, Sie sind in London.
01:01:48Das war ich auch.
01:01:52Und ich bin auch gleich wieder auf dem Weg dorthin.
01:01:54Sie sehen nicht gut aus.
01:01:56Ist irgendwas passiert?
01:01:58Ich glaube, das ist das letzte Mal,
01:02:00dass ich das Grundstück betreten habe.
01:02:02Ja.
01:02:04Und ich bin auch gleich wieder auf dem Weg dorthin.
01:02:06Sie sehen nicht gut aus.
01:02:08Ist irgendwas passiert?
01:02:10Ich glaube, das ist das letzte Mal,
01:02:12dass ich das Grundstück betreten habe.
01:02:14Das wird mir aber gar nicht gefallen.
01:02:16Am besten, Sie lassen sich die Geschichte von ihr erzählen.
01:02:18Dann werden Sie feststellen,
01:02:20was für ein mieser Typ ich bin.
01:02:22Jake!
01:02:24Ich denke, es ist an der Zeit
01:02:26für ein Gespräch von Mann zu Mann.
01:02:28Ich muss sowieso nach Hause.
01:02:30Kommen Sie.
01:02:34Mia ist in einer Ausnahmesituation.
01:02:36Sie will das Werken ihres Vaters fortsetzen.
01:02:38Ich verstehe Ihre Prinzipien, ja,
01:02:40und Sie sind ein wenig stur.
01:02:42Oh, ja.
01:02:44Aber das sehen Sie verdient ist.
01:02:46Das konnte jeder sehen der Augen und Kopf.
01:02:52Was soll ich jetzt machen?
01:02:54Ihr ein wenig Zeit geben
01:02:56und um Sie kämpfen.
01:03:02Danke.
01:03:04Danke.
01:03:06Also, aussteigen.
01:03:08Genauso ist es, Bürgermeister.
01:03:10Ist das Ihr allerletztes Wort, Jake?
01:03:12Mein Entschluss ist unumstößlich.
01:03:14In diesem Fall
01:03:18war es nett, Sie kennengelernt zu haben.
01:03:28Verdammte kleine Hexe!
01:03:36Verdammte kleine Hexe!
01:04:06Was machen Sie hier?
01:04:08Ich, ähm...
01:04:10Sie haben Ihr Num...
01:04:12Ihr Nummernschild verloren.
01:04:14Ja.
01:04:16Sie haben Ihr Nummernschild verloren.
01:04:18Ja.
01:04:20Sie haben Ihr Nummernschild verloren.
01:04:22Ja.
01:04:24Ja.
01:04:26Ja.
01:04:28Ja.
01:04:30Ja.
01:04:32Ja.
01:04:34Ihr Nummernschild verloren.
01:04:37Und?
01:04:39Ha! Eigentlich bin ich wegen Mia hier.
01:04:42Sie war nicht zu Hause.
01:04:44Da dachte ich, ich schau mal hier vorbei.
01:04:46Wir waren verabredet.
01:04:48Das glaube ich wohl weniger.
01:04:50Ich habe mitbekommen, wie sie Sie heute früh vom Hof gejagt hat.
01:04:53Ja eben. Ich dachte, sie hat sich vielleicht schon wieder beruhigt.
01:04:57Sie ist nicht da.
01:04:59Das ist aber schade.
01:05:01Ja, das ist schade.
01:05:02Tja, dann habe ich wohl Pech gehabt.
01:05:04Tja, die Frauen.
01:05:10Sie machen wohl viel Überstunden, was?
01:05:13Naja, wenn es um die Vögel geht, kann man nichts verschieben.
01:05:18Sagen Sie, was transportieren Sie da eigentlich?
01:05:22Neue Türen für die Käfige, die nicht so leicht aufzubrechen sind.
01:05:25Wissen Sie, wenn Sie schon mal da sind, könnten Sie uns doch beim Entladen helfen.
01:05:29Klar.
01:05:31Fein.
01:05:33Fein.
01:05:58Ich suche dich überall. Warum gehst du nicht an dein Handy?
01:06:02Ich habe es wahrscheinlich im Auto liegen lassen.
01:06:04Lass das jetzt.
01:06:06Lass uns lieber wie zwei vernünftige Menschen miteinander reden.
01:06:09Aber bitte ohne Vorwürfe, Mom.
01:06:11Tut mir leid. Wir stehen beide unter großer Anspannung.
01:06:14Ich weiß. Und wir beide wollen auch nur das Beste.
01:06:17Ich konnte Freeman davon abhalten, ganz abzuspringen.
01:06:20Vielleicht haben wir ja doch noch eine Chance, die Werft an ihn zu verkaufen.
01:06:24Das wird gar nicht nötig sein, Mom.
01:06:26Ich werde die Firma übernehmen und du kannst dich zur Ruhe setzen.
01:06:29Ist das dein Ernst?
01:06:30Ja. Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
01:06:34Natürlich. Du bringst jetzt ein Opfer wegen mir, stimmt's?
01:06:40Nein.
01:06:44Vielleicht bin ich einfach nur erwachsen geworden.
01:06:47Hast du dich schon mit ihr ausgesprochen?
01:07:01Was ist denn mit Jake?
01:07:03Er hat sich jetzt gar nicht mehr gemeldet.
01:07:05Ich glaube, diesmal habe ich ihn wirklich verjagt.
01:07:07Ach, Unsinn.
01:07:09Frank meint auch, ihr beide braucht nur Zeit.
01:07:12Das hat er auch zu Jake gesagt.
01:07:15Du redest mit Frank über mein Liebesleben?
01:07:18Warum das denn?
01:07:20Ja, ähm...
01:07:22Also da gibt es etwas, das du endlich wissen musst.
01:07:26Und das wäre?
01:07:30Ich rede mit Frank...
01:07:35...auch über mein Liebesleben.
01:07:37Was?
01:07:39Ja, also genauer gesagt, über unser gemeinsames Leben.
01:07:44Jillian?
01:07:47Habe ich das gerade eben richtig verstanden?
01:07:49Jillian?
01:07:51Habe ich das gerade eben richtig verstanden?
01:07:56Du und...
01:07:58Ja, letztes Jahr auf dem Sommerfest, da...
01:08:01da haben wir festgestellt, dass wir beide aus London kommen
01:08:04und dass wir ein ganz entsetzliches Heimweh haben
01:08:06und dass wir gemeinsam zurück wollen.
01:08:13Wir sind jetzt beide im Aufbruch.
01:08:16Das sehe ich als Chance.
01:08:17Ja.
01:08:19Ach, das ist schön.
01:08:29Dein Garten ist immer noch so wunderschön, Mia.
01:08:32Ich darf doch noch du sagen.
01:08:34Frances. Guten Tag, Mrs. Silver.
01:08:36Oh, hallo, Jillian.
01:08:38Was machst du denn hier? Ich habe doch schon gesagt, dass ich nicht verkaufe.
01:08:40Darum geht es im Moment nicht.
01:08:42Es geht um Jake.
01:08:44Es ist Zeit für den Tee. Darf ich Ihnen auch eine Tasse anbieten?
01:08:45Vielleicht etwas später.
01:08:47Ich würde gern ein paar Schritte gehen, Mia.
01:08:51Weiß Jake, dass du hier bist?
01:08:53Nein.
01:08:55Und er würde es mir übel nehmen, wenn er es wüsste.
01:08:57Ach, und jetzt willst du mich überreden, zu verkaufen?
01:09:00Wenn du so willst, ja.
01:09:02Ich hatte Jake gebeten, die Geschäftsführung zu übernehmen,
01:09:05aber er hat nach anderen Wegen gesucht.
01:09:07Für ihn ist es Horror, in einem Büro eingesperrt zu sein.
01:09:10Er könnte es, wenn er wollte, aber...
01:09:12Dann wäre er nicht mehr frei wie ein Vogel.
01:09:13Ja.
01:09:15Und nun will er mir und dir dieses Opfer bringen.
01:09:18Er wird die Firma leiten, einen Kredit aufnehmen,
01:09:21um mich auszuzahlen.
01:09:23Der Flugplatz hier ist kein Thema mehr für ihn.
01:09:25Das Grundstück wird nicht dafür genutzt.
01:09:27Weder seiner Hälfte noch deiner.
01:09:29Und das will er wirklich?
01:09:31Wenn du mit ihm gesprochen hättest, dann wüsstest du es schon.
01:09:38Was soll ich denn jetzt machen?
01:09:39Nachdenken.
01:09:42Nachdenken, ob du dieses Opfer annehmen willst.
01:10:03Jake?
01:10:05Jake?
01:10:07Jake?
01:10:09Bist du dran?
01:10:12Jake?
01:10:14Jake, bitte sag doch was.
01:10:17Hallo, Jake?
01:10:24Seltsam.
01:10:27So, hier, bitte sehr.
01:10:29Danke.
01:10:31Wo fährst du denn hin?
01:10:33Ich muss unbedingt mit Jake sprechen.
01:10:35Ach, Jillian, ich war so verbohrt.
01:10:37Ich habe nur an mich und meine Pläne gedacht
01:10:40und dabei einen Riesenfehler begangen.
01:10:42Ich bin so froh, dass du das endlich erkennst.
01:10:45Was?
01:10:47Dass ich der größte Esel auf Erden bin?
01:10:49Dass du mit deiner Vergangenheit abschließt
01:10:52und dich auf deine Zukunft freust.
01:10:55Komm, ich helfe dir packen.
01:10:57Super.
01:11:08Na, komm.
01:11:13Schön gemacht, Jillian.
01:11:20Alan?
01:11:22Ich muss nach London.
01:11:24Falls ich Mr. Silver melden sollte,
01:11:26sagen Sie ihm doch bitte,
01:11:28dass er mich auf dem Handy anrufen soll.
01:11:30Ich kann ihn nicht erreichen.
01:11:32Sie haben Ihre Meinung doch nicht geändert,
01:11:34was diesen Flugplatz angeht.
01:11:35Wir werden eine Lösung finden, Alan.
01:11:43Tom!
01:11:49Was ist denn los, Boss?
01:11:51Jake Silver muss her.
01:12:06Mia?
01:12:10Alan?
01:12:12Ja.
01:12:15Hallo, Alan.
01:12:17Kommen Sie ruhig rein.
01:12:19Sagen Sie, wissen Sie, wo Mia ist?
01:12:22Oh, sie ist weggefahren.
01:12:26Und wohin?
01:12:28Keine Ahnung.
01:12:30Oh, sie ist mir keine Rechenschaft, entschuldige.
01:12:33Davon gehe ich aus,
01:12:35aber Sie haben mir doch ausrichten lassen,
01:12:37dass sie mich sehen will, wegen des Grundstücks,
01:12:39und zwar hier auf der Falkenerei.
01:12:41Ja, das hat sie heute Morgen ja auch gesagt.
01:12:43Ja, und?
01:12:45Aber sie hat natürlich nicht damit gerechnet,
01:12:48dass ich so schnell losfahre.
01:12:50Die Frau, nein.
01:12:52Ja.
01:12:54Kommt sie denn heute wieder?
01:12:56Ja, gegen Abend, hat sie gesagt.
01:12:58Hat sie gesagt?
01:13:00Hat sie gesagt.
01:13:02Na gut, dann komme ich später eben wieder.
01:13:03Ja, tun Sie das.
01:13:11Tom!
01:13:13Ja.
01:13:18Es ist soweit.
01:13:24Jake!
01:13:26Ja?
01:13:28Mia hat schon die ganze Zeit versucht, Sie zu erreichen.
01:13:30Ja, ich habe mein Handy verloren, irgendwo hier.
01:13:31Sagen Sie, wissen Sie, wo Mia ist?
01:13:33Ja, sie ist vorhin nach London gefahren.
01:13:35Was will sie denn da?
01:13:37Na, ihretwegen, sie hat ihre Meinung geändert.
01:13:40Darf ich mal bitte telefonieren?
01:13:42Ja, natürlich, kommen Sie rein.
01:13:44Mia, ich bin bei Jillian.
01:13:46Soll ich dir entgegenkommen?
01:13:48Nein, warte auf mich.
01:13:50Ich bin in einer halben Stunde zurück.
01:13:52Ich freue mich, bis gleich.
01:13:54Ich mich auch auf dich.
01:13:56Bis später.
01:13:58Jake?
01:13:59Nein, hier ist Alan.
01:14:01Alan, was gibt's denn?
01:14:03Hinterfangerei wurde schon wieder eingebrochen.
01:14:05Was? Am helllichten Tag?
01:14:07Wo wart ihr denn?
01:14:09Wir waren draußen auf dem Feld.
01:14:11Können Sie kommen?
01:14:13Habt ihr die Polizei schon geholt?
01:14:15Gut, ich komme sofort.
01:14:30Haben Sie eine Ahnung, wem das Handy gehört?
01:14:33Nie gesehen.
01:14:35Man hat es sicher feststellen lassen.
01:14:37Meinen Sie nicht?
01:14:39Sicher.
01:14:51Sind die Türen geschlossen?
01:14:53Ja.
01:14:55Sind die Türen da am Tag verschlossen?
01:15:00Wie kann es denn sein, dass ihr nichts bemerkt habt?
01:15:03Ich hab doch gesagt, ich war auf dem Feld drüben.
01:15:05Tom und ich haben Biomüll entsorgt.
01:15:07Und wo ist Tom?
01:15:09Kommt gleich, der war schon nach Hause gefahren.
01:15:11Mr. Reiner, erneut wurde hier eingebrochen
01:15:14und hier, wie ich mitbekommen habe, Lieblingsfalken wurde gestohlen.
01:15:18Und wieder waren Sie nur einige hundert Meter entfernt.
01:15:21Keine Ahnung, wo Sie hinfuhren.
01:15:22Hundert Meter entfernt.
01:15:24Kein Autogeräusch, keine Gegenwehr des Vogels.
01:15:30Der Einzige, der kurz vorher hier war, ist Mr. Silver.
01:15:38Vielleicht ist er ja zurückgekommen und hat...
01:15:46Mr. Silver?
01:15:48Ja?
01:15:50Ist das vielleicht Ihr Handy?
01:15:52Nein, ich hab's nicht gesucht.
01:15:54Wieso?
01:15:56Tja, dann muss ich Sie bitten, mit mir aufs Revier zu kommen.
01:15:59Wir brauchen Ihre Fingerabdrücke.
01:16:01Wie bitte? Das ist doch verrückt.
01:16:03Mehr. Und Sie halten sich da bitte raus und rühren Sie nichts an.
01:16:06Insbesondere nicht die Vogelkäfige,
01:16:08bis die Spurensicherung kommt wegen der Fingerabdrücke.
01:16:11Natürlich sind auch meine Fingerabdrücke drauf.
01:16:13Ich habe neulich Ellen geholfen, die Käfige zu reparieren
01:16:16und eben gerade...
01:16:23Moment mal.
01:16:25Das ist absolut lächerlich.
01:16:27Was hätte ich denn für ein Motiv?
01:16:29Geld, Mr. Silver.
01:16:32Wenn wir ruiniert sind, haben Sie freie Bahn.
01:16:36Sie machen Ihre Aussage am besten auf dem Revier.
01:16:38Kommen Sie mit und ziehen Sie Ihre Jacke an.
01:16:53Keine Angst. Ich halte Sie nicht für verdächtig.
01:16:56Vielmehr denke ich, dass der Verdacht nur auf Sie gelenkt werden soll.
01:17:00Und warum nehmen Sie mich damit zur Wache?
01:17:02Weil ich Ellen in Sicherheit wiegen will.
01:17:04Ich habe mittlerweile einen Informanten in den Heeler-Kreisen
01:17:07und wir wissen, wer die ersten gestohlenen Falken gekauft hat.
01:17:10Wirklich?
01:17:12Ja.
01:17:14Und was ist mit den Falken?
01:17:16Die Falken?
01:17:18Ja.
01:17:19Wir wissen, wer die ersten gestohlenen Falken gekauft hat.
01:17:21Wirklich?
01:17:23Tom Black ist der Dieb und Ellen deckt ihn scheinbar.
01:17:25Ich bekomme sofort Bescheid,
01:17:27wenn Tom Black mit dem gestohlenen Vogel auftaucht.
01:17:29Dann habe ich endlich Beweise und kann die beiden festnehmen.
01:17:33Aber mir ist es alleine mit diesem Ellen...
01:17:37Was ist, wenn sie...
01:17:39Wir müssen umdrehen! Wir müssen sofort umdrehen!
01:17:41Tom?
01:17:43Alles klar.
01:17:45Es hat geklappt.
01:17:47Hast du die anderen Falken abgeliefert?
01:17:49Ja.
01:17:51Gut gemacht.
01:17:53Ja, ja, die Luft ist rein.
01:17:55Du kannst zurückkommen.
01:18:07Ich wusste es.
01:18:09Von dem jungen Falken würden sie sich niemals trennen.
01:18:11Sie haben auch die anderen Falken verschwinden lassen, nicht wahr?
01:18:14Ich habe mir nur genommen, was mir gehört.
01:18:16Sie lügen.
01:18:17Das ist ihr Grund. Geld ist es nicht, was sie treibt.
01:18:19Wie soll sie es denn herausfinden?
01:18:21Er würde ihr nicht sagen, nein, wir müssen abwarten.
01:18:23Sonst habe ich ja wieder nichts in der Hand.
01:18:25Aber ich kann nicht abwarten!
01:18:27Oh Gott!
01:18:30Hey, sind Sie irre?
01:18:42Warum haben Sie eigentlich darauf verstanden,
01:18:44dass Tom wieder für uns arbeitet?
01:18:45Erpresst er Sie?
01:18:47Warum, weswegen?
01:18:49Seien Sie ruhig, sonst muss ich ...
01:18:51Sonst müssen Sie was?
01:18:53Mich auch von den Klippen stürzen wie meinen Vater?
01:18:55Haben Sie nicht doch mehr Mut auf sich?
01:19:05Mir!
01:19:07Alan, was?
01:19:16Geht's dir gut?
01:19:18Ja.
01:19:21Warum?
01:19:24Warum haben Sie das getan?
01:19:26Vater war doch immer gut zu Ihnen.
01:19:29Gut?
01:19:34Gut war er nur zu seinen Tieren.
01:19:36Und zu Ihnen.
01:19:39Mich hat er immer nur rumgescheucht und ausgedrückt.
01:19:41Und jetzt?
01:19:43Mich hat er immer nur rumgescheucht und ausgenutzt.
01:19:46Wer hat denn bei Wind und Wetter die Drecksarbeit gemacht?
01:19:48Ich!
01:19:50Ich hab die Falken großgezogen, mich um sie gekümmert.
01:19:52Ich hab sie abgerichtet!
01:19:54Ich!
01:19:56Aber Ihr Vater hat die ganzen Auszeichnungen und Preise
01:19:58dafür eingesteckt und mir nie gedankt.
01:20:00Haben Sie deswegen von den Klippen gestoßen?
01:20:03Ich ...
01:20:05Ich wollte das nicht.
01:20:08Das war ein Unfall.
01:20:09Ich ...
01:20:11Ich sollte runtersteigen an einer gefährlichen Stelle
01:20:14für Fotos von Mauerseglern.
01:20:17Ich hab nicht geweigert.
01:20:19Da ist er ausgerastet,
01:20:21hat mir mit Entlassungen gedroht.
01:20:24Und ich hab nur einen Schritt auf ihn zugemacht.
01:20:26Er ist zurückgewichen und dann ...
01:20:32Wissen Sie, wie das ist?
01:20:34Wenn sich jemand anderes mit fremden Federn schmückt,
01:20:36nur er hat existiert.
01:20:38Immer nur er.
01:20:40Das kann einen schon zur Affekthandlung bringen.
01:20:42Und dann?
01:20:44Als der Professor gestürzt war?
01:20:46Da bin ich natürlich runter.
01:20:48Aber er war ...
01:20:51tot.
01:20:55Hat Tom Ihnen geholfen, die Leiche zu verstecken?
01:21:00Ja.
01:21:02Er hat mir gesagt,
01:21:03dass ich ihm die Falken geben muss.
01:21:05Ja.
01:21:07Dafür musste ich ihm die Falken geben.
01:21:09Er hat sie alle verkauft.
01:21:19Und dann haben Sie versucht,
01:21:21den Verdacht auf Mr. Silver zu lenken.
01:21:23Äußerst dilettantisch.
01:21:25Wieso?
01:21:27Er hatte doch auch ein Motiv, dem Professor loszuwerden.
01:21:33Ja.
01:22:03Ja.
01:22:34Jetzt kann er endlich in Frieden ruhen.
01:22:46Also, Mr. Freeman kauft meiner Mutter
01:22:49die Helikopterwerft bei London ab.
01:22:51Der Verkauf des gesamten Grundstücks hier vor Ort
01:22:54kommt nicht zustande.
01:22:56Dafür entsteht aber dort ein Wildvogelreservat.
01:22:59Ich für meinen Teil habe auch eine andere, bessere Idee.
01:23:01Ich werde die Helikopterbasis nach Plymouth
01:23:04direkt ins Hafengebiet verlegen.
01:23:06Dort haben wir Anbindung an die Industrie
01:23:09und sparen enorme Kosten.
01:23:11Der hiesige Gemeinderat hat beschlossen,
01:23:13das gemeinsame Grundstück von Dr. Campbell und Mr. Silver
01:23:16ab sofort unter Naturschutz zu stellen.
01:23:20Und damit das auch für immer gilt,
01:23:22müssen Sie sich um die Eintragung des Schutzgebietes
01:23:25bei der Königlichen Gesellschaft des Vogelschutzbundes
01:23:28und beim Umweltministerium kümmern.
01:23:30Sie sind wirklich hartnäckig, Dr. Campbell.
01:23:33Wenn wir schon eine pragmatische Lösung anstreben,
01:23:35muss sie auch wasserdicht sein.
01:23:37Ich unterschreibe erst, wenn alles schriftlich vorliegt.
01:23:41Ich auch.
01:23:43Oh, keine Sorge.
01:23:45Nicht mal im Traum würde ich es wagen,
01:23:47Ihre Forderungen nicht zu erfüllen.
01:23:49Außerdem ist so ein Naturschutzgebiet
01:23:51eine große Bereicherung für unsere hiesige Gemeinde.
01:23:54In erster Linie wirtschaftlich gesehen.
01:23:57Und jetzt möchte ich einen Toast auf Eure Väter aussprechen,
01:24:00die ja nicht ganz unbeteiligt daran waren,
01:24:02dass wir so wunderbare Kinder haben.
01:24:09Habe ich Dir nicht schon gesagt, dass ich Dich liebe?
01:24:12Nein, Du hast mich schon gesagt,
01:24:14dass ich Dich liebe, Dr. Campbell.
01:24:16Ich habe Dich schon gesagt,
01:24:18dass ich Dich liebe, Dr. Campbell.
01:24:20Ich habe Dich schon gesagt,
01:24:22dass ich Dich liebe, Dr. Campbell.
01:24:24Ich habe Dich schon gesagt,
01:24:26dass ich Dich liebe, Dr. Campbell.
01:24:28Ich bin nur Luftpirat.
01:24:30Aber ich liebe Dich auch.
01:24:32Es gibt gleich noch einen weiteren Grund,
01:24:34das Glas zu erheben.
01:24:36Setz Dich bitte.
01:24:38Jillian.
01:24:40Oh Gott.
01:24:42Darf ich Dich um Deine Hand bitten?
01:24:44Also, verheiraten war doch nie die Rede.
01:24:46Na, anders kriege ich Dich ja hier nicht weg.
01:24:48Geben Sie uns Ihren Segen.
01:24:50Aus vollem Herzen.
01:24:53Ja.
01:24:56Du verrückter Kerl, Du.
01:25:00Das bedeutet aber,
01:25:02dass wir nach London ziehen, Mia.
01:25:04Und zwar schon nächste Woche.
01:25:06Ich weiß.
01:25:08Und auch, dass Sie Jillian sehr, sehr glücklich machen werden.
01:25:10Ach, danke.
01:25:12Auf Euch.
01:25:14Danke.
01:25:16Alles Gute.
01:25:18Auf Euch auch.
01:25:20Alles Gute.
01:25:27Ist das Dein Ernst?
01:25:29Nein.
01:25:57Dann können wir die Sache mit dem Braukleid
01:25:59ja doch mal in Erwägung ziehen.
01:26:01Fände ich gar nicht schlecht.
01:26:07Und?
01:26:09Bist Du bereit für Deine erste Flugstunde?
01:26:11Wie?
01:26:13Mit dem Falken.
01:26:15Ach so.
01:26:17Hier?
01:26:19Du bist verrückt, ne?
01:26:21Streck den Arm aus und halt still.
01:26:37Gut gemacht, mein Schöner.
01:26:48Los geht's.
01:27:18Untertitel von Stephanie Geiges
Empfohlen
1:28:35
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:32
1:29:00
1:28:54
1:28:05
1:27:17
1:30:07
1:28:38
1:28:30
1:27:54
1:29:30
1:28:22
1:29:18
1:28:11
1:28:51
1:28:22
1:27:41
1:30:00
1:26:59
1:28:33
1:28:27
1:26:41
1:28:41