- 26.5.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:06Da sind sie! Los zum Tor!
00:01:31Verdammt!
00:01:33Was ist los?
00:01:34Da warten gleich zwei auf mich.
00:01:36Ist schon ein hartes Los, wenn man so populär ist, hm?
00:01:38Du musst mir helfen. Siehst du die Kleine mit dem Hut da drüben?
00:01:41Könntest du sie ablenken?
00:01:43Ist das Diana Vermonsley?
00:01:44Ja.
00:01:45Ihr kennt euch?
00:01:46Ja, die Grafschaft ist ein Dorf.
00:01:48Ich war mal mit ihrer älteren Schwester zusammen, da war sie noch ein Teenager.
00:01:52Würdest du sie bitte übernehmen?
00:01:54Warum muss ich für dich immer den Kopf hinhalten, hm?
00:01:56Hör zu, du hast was gut, okay?
00:01:58Ja.
00:02:00Oh!
00:02:17Diana?
00:02:19Hallo Rupert.
00:02:20Du bist aber erwachsen geworden.
00:02:23Was machst du hier?
00:02:24Ich warte auf Bill Graves.
00:02:27Weißt du, wo er ist?
00:02:28Bill ist leider schon weg.
00:02:30Kann ich ihm was ausrichten?
00:02:34Nein, ich muss ihn persönlich sprechen.
00:02:36Tja, der gute Bill ist sehr beliebt.
00:02:41Hat er was gesagt, ob er heute zum Wohltätigkeits-Event kommt?
00:02:44Keine Ahnung.
00:02:47Danke, Lieutenant Pandoran.
00:02:49Sehr gut, Miss Vermonsley.
00:02:52Kann ich dich irgendwo mitnehmen?
00:02:53Ich muss nach Hause, mein Vater hat eine Jagdgesellschaft.
00:02:58Wiedersehen.
00:03:28Was ist das denn?
00:03:33Tja, die Hunde haben die Spur verloren.
00:03:35Na ja, dann finden sie sie wieder.
00:03:37Wozu sind sie Jagdaufseher bei mir?
00:03:40Geht gleich weiter, Mr. Bates.
00:03:42Und, gefällt ihnen die Jagd?
00:03:44Besser als irgendwelche Bären in Sibirien zu schießen.
00:03:47Jedenfalls jedes von Wertserscheinlich.
00:03:49Okay, okay.
00:03:58Da bin ich schon wieder.
00:04:02Lara, ich bin gleich wieder da.
00:04:28Na?
00:04:30Pau!
00:04:31Ja, schau dir an.
00:04:58Doch keine Angst, mein Kleiner.
00:05:00Besser, du sitzt in meiner Falle, als dass die Hunde von Sir Gerald dich zerfetzen.
00:05:08Pandoran hier, guten Tag.
00:05:10Würden Sie bitte zu mir kommen? Ich habe wieder ein Patienten für Sie.
00:05:14Herr?
00:05:15Ein Fuchs.
00:05:17Wieder auf meinem Gelände, ja?
00:05:20Bis gleich, danke.
00:05:23Na komm, beeilen wir uns.
00:05:29Pau!
00:05:55Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kläffer verschwinden, Herr Monsley?
00:05:57Na, Pandoran?
00:05:59Was haben Sie denn da in Ihrem Wagen?
00:06:00Nichts, was für Sie von Interesse wäre.
00:06:02Oh.
00:06:03Offensichtlich sehen meine Hunde das aber anders.
00:06:06Was ist los?
00:06:07Wo ist der Fuchs?
00:06:09Was stehen wir hier rum?
00:06:11Ich kümmere mich gerade darum.
00:06:13Das will ich hoffen.
00:06:15Kein Fuchs, kein Cash.
00:06:18Spielen Sie wieder Lebensretter für arme Tiere?
00:06:20Sie haben schon mitbekommen, dass seit dem Hamdi-Ekt die Fuchsjagd verboten ist.
00:06:24Aber ist es vielleicht meine Schuld, wenn so ein dummer Fuchs das Gesetz nicht kennt und meinen Hunden in die Quere kommt?
00:06:32Sie leugnen es doch nicht mal?
00:06:34Nur weil ein paar sentimentale Weicheier die öffentliche Meinung manipulieren, haben Sie noch lange kein Recht, eine jahrhundertealte Tradition zu zerstören.
00:06:41Ja, ja, ja.
00:06:43Ich kann es immer noch nicht glauben, dass der Herzog Sie zum High Sheriff of Cornwall ernannt hat.
00:06:46Kennt er Ihre Auffassung?
00:06:48Warum fragen Sie ihn nicht?
00:06:50Ach ja, richtig.
00:06:52Sie reden ja nicht mehr miteinander.
00:06:54Seit er Sie als High Sheriff abgesetzt hat.
00:06:56Wissen Sie eigentlich, wie viele Jobs durch dieses unsinnige Gesetz gegen die Fuchsjagd bereits verloren gegangen sind?
00:07:03Ich schlage vor, dass Sie meinen Besitz verlassen.
00:07:08Hallo, Vater.
00:07:13Ihr habt den Wunsch seiner Lordschaft gehört.
00:07:16Also, Abmarsch!
00:07:19Wir sehen uns noch.
00:07:25Tut mir leid, wenn ich Sie in eine unangenehme Situation bringe.
00:07:29Schon gut.
00:07:31Wo ist der Fuchs?
00:07:33Da.
00:07:35Ich habe ihn erst mal in Sicherheit gebracht.
00:07:41Ich versorge ihn lieber in der Praxis, wenn er sich erholt hat.
00:07:45Setzen wir ihn wieder aus, da wo er keiner Jagdgesellschaft in die Quere kommt.
00:07:49Sie machen sich bei Ihren Nachbarn nicht sonderlich beliebt mit Ihrem Engagement, Lord Pandoren.
00:07:54Damit kann ich gut leben, Dr. Van Monsen.
00:08:19Guten Tag, Darren. Lange nicht gesehen.
00:08:22Schön, Sie wiederzusehen, Sir. Willkommen zu Hause. Am besten, ich nehme Ihr Gepäck.
00:08:26Danke.
00:08:29Vater!
00:08:31Endlich!
00:08:33Mein Junge.
00:08:35Wie lange warst du weg? Einen Monat?
00:08:37Einen Monat und vier Tage.
00:08:39Ich hoffe, ihr lauft nicht sofort wieder aus.
00:08:41Nein, unsere Fregatte muss erst überhaupt zurück.
00:08:43Das kann dauern.
00:08:45Hoffentlich recht lange.
00:08:47Hier, angeblich der stärkste Schnupftabak der Welt.
00:08:51Das behaupten viele.
00:08:57Danke.
00:08:59Und, was habe ich verpasst?
00:09:01Nichts. Wir sind auf dem Land und wenn du mich alleine lässt ...
00:09:05Ich bin Berufsoffizier der Royal Navy. Du weißt, dass ich nicht so gut bin wie du.
00:09:09Rupert, ich wollte dir kein schlechtes Gewissen machen.
00:09:12Was sitzt du hier alleine rum? Such dir doch eine Freundin.
00:09:15Ach, weißt du, in meinem Alter ... Na, hör mal. Das sollte ich eigentlich dich fragen.
00:09:19Das lenkt man nicht vom Thema ab. Und lass dich auch nicht beschweren, dass nichts passiert.
00:09:23Heute hätte ich den alten Vermonsley beinahe zum Duell gefordert.
00:09:28Ach.
00:09:30Er hat mal wieder versucht, uns zu provozieren.
00:09:33Ist das nicht der Lieblingssport deiner Familie?
00:09:35Er hat mal wieder versucht, uns zu provozieren.
00:09:38Ist das nicht der Lieblingssport der Vermonsleys in den letzten zehn Generationen?
00:09:41Fünfzehn.
00:09:43Cheers. Cheers.
00:09:48Im Ernst, er überspannt wirklich den Bogen.
00:09:51Er kann es einfach nicht lassen, für reiche Ausländer Fuchsjagden zu veranstalten.
00:09:55Und dann auch auf unserem Gelände.
00:09:57Warum zeigst du ihn nicht an?
00:09:59Ich habe keine Lust, mich auf sein Niveau zu begeben.
00:10:02Und solange er der High Sheriff of Cornwall ist, wird die Polizei es sich zweimal überlegen, bevor sie gegen ihn vorgeht.
00:10:08Deswegen wollte er das Amt ja unbedingt haben.
00:10:10Du bist immer noch sauer, dass der Herzog ihn ernannt hat?
00:10:13Ich kann dem Herzog doch nicht vorschreiben, was er tun soll.
00:10:16Aber es wohnt dich.
00:10:18Ich finde schon einen Weg, wie ich mich bei Sir Gerald bedanken kann. Glaub mir, ich arbeite dran.
00:10:24Ich habe vorhin seine Tochter Diana getroffen.
00:10:27Ist ein hübsches Mädchen geworden. Ich hätte sie fast nicht erkannt.
00:10:28Ihre Schwester würdest du vermutlich auch nicht mehr erkennen.
00:10:32Du hast Kontakt zu Alicia? Wieso?
00:10:35Wir haben gemeinsame Interessen.
00:10:42Der wievielte Fuchs ist das jetzt, den Lord Harry gerettet hat?
00:10:46Allein vier im letzten halben Jahr. Alle auf der Flucht vor dem Jäger meines Vaters.
00:10:50Wir haben uns heute gesehen.
00:10:52Du und dein Vater? Und, wie war's?
00:10:56Er hat mich ignoriert.
00:10:58Dein Vater ist ein Idiot, eine so fantastische Tochter wie dich zu verstoßen.
00:11:02Paul, ich habe den Kontakt zu ihm abgebrochen.
00:11:05Und wenn meine Schwester nicht wäre, dann wäre ich auch nicht zurückgekommen.
00:11:08Ich bin froh, dass du es getan hast.
00:11:10Und hoffentlich steht dein Name auch bald auf diesem Schild neben meinem.
00:11:15Was, du willst mich als Partnerin in deiner Praxis haben?
00:11:20Du bist eine großartige Tierärztin.
00:11:22Sie ist die Beste.
00:11:24Hey, Paul.
00:11:26Hallo, Diana. Entschuldige, ich komme gleich wieder. Wir reden später.
00:11:31Ich soll dich von Rupert Pandoran grüßen.
00:11:34Rupert? Wo hast du denn den getroffen?
00:11:37Auf der Marinebasis. Ich wollte Bill abholen, aber der war irgendwie verschwunden.
00:11:41Ja, und dann stand plötzlich Rupert vor mir.
00:11:43Er sieht sexy aus. Das hatte ich ganz vergessen.
00:11:46Du und Männer in Uniform?
00:11:48Wie meinst du nur das?
00:11:49Hier wurde Bill in Zuhause aufgenommen.
00:11:51Ach, du kennst Vater.
00:11:54Du hast dir noch nicht vorgestellt.
00:11:56Er ist immer so kritisch.
00:11:58Warum wohnst du denn noch bei ihm?
00:12:00Weil er mein Vater ist und...
00:12:02Und furchtbar selbstgerecht, ja.
00:12:04Er kann ihm nicht aus seiner Haut.
00:12:07Genauso wenig wie du.
00:12:10Ihr seid euch so ähnlich.
00:12:13Ich weiß.
00:12:15Ich weiß.
00:12:17Ihr seid euch so ähnlich.
00:12:20Sind wir nicht.
00:12:23Schon gut. Lass uns nicht streiten.
00:12:26Du bist aber auch harmoniesüchtig, kleine Schwester.
00:12:29Ich bin nicht klein.
00:12:31Nein, du bist nicht klein. Aber für mich schon.
00:12:34Ich muss jetzt los.
00:12:36Ich will noch zur großen Wohltätigkeitsparty.
00:12:39Vaters Gäste kommen mit.
00:12:41Und vielleicht treffe ich ja Bilder.
00:12:43Ach, die Party ist heute?
00:12:44Mhm.
00:12:50Sehr interessant.
00:12:56Wieso haben Sie die Jagd abgebrochen?
00:12:58Aber Sie haben meinen Nachbarn doch gehört.
00:13:00Wir mussten sein Gelände verlassen.
00:13:02Ihr Nachbar interessiert mich nicht. Ich wollte eine Fuchsjagd.
00:13:05Und wenn ich die nicht bekomme, kriegen Sie keinen Penny von mir.
00:13:08Mr. Bates, ich verstehe Ihre Verärgerung. Aber ich...
00:13:11Kein Aber.
00:13:12Sehen Sie, ich bin hier nicht unbekannt.
00:13:15Wenn sich erst rumspricht, wie unzuverlässig Sie sind,
00:13:18wird niemand mehr zu Ihnen kommen.
00:13:20Sie bekommen Ihren Fuchs.
00:13:22Am Wochenende wiederholen wir die Jagd.
00:13:25Schön zu hören.
00:13:28Verdammt.
00:13:31Foster.
00:13:35Sagen Sie den Männern Bescheid.
00:13:37Am Wochenende gehen wir nochmal auf Jagd.
00:13:39Aber da findet das Tontaubenschießen statt.
00:13:40Ja, am Tag danach.
00:13:42Und so eine Panne wie heute bei den Pandorians
00:13:44darf uns dann nicht nochmal passieren.
00:13:46Wir müssen seinen Besitz meiden.
00:13:48Wir können dem Fuchs schlecht seinen Weg vorschreiben.
00:13:59Schuss mit der Hetzjagd! Schuss mit der Hetzjagd!
00:14:04Schuss mit der Hetzjagd! Schuss mit der Hetzjagd!
00:14:07Schuss mit der Hetzjagd!
00:14:09Sie sind geordnet.
00:14:11Kommen Sie.
00:14:13Ihnen zeigen wir, wo Sie hingehören.
00:14:19Komm, komm, komm, komm, komm.
00:14:23Privatveranstaltung.
00:14:26Sieh das Licht an.
00:14:32Raus mit dir, geht zum Teufel.
00:14:38Alles in Ordnung?
00:14:40Brauchen Sie einen Arzt?
00:14:42Danke, nicht nötig.
00:14:45Rupert.
00:14:47Alessia.
00:14:49Kannst du mir bitte aufhelfen?
00:14:51Äh, natürlich.
00:14:53Und was machst du hier?
00:14:55Wir wollten gegen die Hetzjagden demonstrieren.
00:15:00Und jetzt?
00:15:02Naja, jetzt äh...
00:15:04Jetzt gehst du da lang und ich...
00:15:05Ich da.
00:15:07Nee, du gehst nirgendwo hin.
00:15:09Ich bring dich jetzt ins Krankenhaus.
00:15:11Bitte wirklich nicht.
00:15:13Aber kannst du mich vielleicht in die Praxis bringen?
00:15:15Ja, gerne.
00:15:17Danke.
00:15:24Danke.
00:15:26Den Rest schaff ich allein.
00:15:28Sicher?
00:15:30Ganz sicher.
00:15:32Ich hab übrigens vorhin deine Schwester getroffen.
00:15:33Ich hätte sie fast nicht erkannt.
00:15:35Entschuldige, Rupert, mir ist gerade gar nicht in der Smalltalk.
00:15:39War trotzdem schön, dich wiederzusehen.
00:15:41Vielleicht gehen wir einfach mal was trinken.
00:15:44Einen alten Kaffee aufzuwärmen?
00:15:47Rupert, das mit uns wäre nie gut gegangen.
00:15:50Das ist ganz allein du entschieden.
00:15:54Mein Vater hat, glaub ich, in seinem Leben einen Warnsatz gesagt.
00:15:57Rupert, Monslies und Pandorans passen nicht zusammen.
00:16:00Hallo.
00:16:02Hallo.
00:16:10Wiedersehen, Rupert.
00:16:12Ist alles in Ordnung?
00:16:14Wie ist eure Aktion gelaufen?
00:16:16Ach, ehrlich gesagt, nicht so gut.
00:16:18Also, es war vorbei, bevor es angefangen hat.
00:16:21Ich hab noch was zu erledigen.
00:16:23Würdest du dich bitte um Mrs. Rupert stellen lassen?
00:16:26Ja.
00:16:27Würdest du dich bitte um Mr. Bates kümmern?
00:16:31Diana!
00:16:33Hast du gehört, was ich gesagt habe?
00:16:35Ja, ich mach's gleich.
00:16:37Sei doch bitte nicht so schlecht gelaunt.
00:16:39Der Tag ist wirklich nicht so gelaufen, wie ich mir das erhofft habe.
00:16:42Und ich hasse es, die Mr. Bates dieser Welt freundlich anzulächeln.
00:16:45Deshalb würde es mich sehr freuen, wenn du das für mich tust.
00:16:48Es zahlt nämlich auch deine Rechnung.
00:16:50Was kann ich für dich tun?
00:16:52Ja, geh zu unserem Gast.
00:16:54Halt ihn bei Laune.
00:16:56Und zwar jetzt.
00:17:00Bitte.
00:17:02Schon unterwegs.
00:17:06Oh, sehr.
00:17:09Cheers.
00:17:11Und, wie finden Sie die Party?
00:17:13Sehr britisch.
00:17:15Wie alt sind Sie eigentlich?
00:17:17Wenn ich Sie das überhaupt fragen darf.
00:17:19Wir dürfen. Ich bin 20. Und Sie?
00:17:21Schätzen Sie?
00:17:23Schätzen war ich noch nie gut.
00:17:26Oh, entschuldigen Sie mich bitte. Ich muss kurz einen Freund begrüßen.
00:17:32Das hab ich falsch gemacht.
00:17:34Bill!
00:17:36Schön, dass ich dich hier treffe.
00:17:38Hi. Was machst du hier?
00:17:41Hat Rupert nicht gesagt, dass ich komme?
00:17:43Ist ja auch egal. Ich muss mit dir sprechen.
00:17:45Ah, das sind Sex on the Beach. Danke.
00:17:50Hast du nicht das Gefühl, dass du hier störst?
00:17:52Wenn hier eine stört, dann bist du das.
00:18:05Was sollte das gerade? Hast du den Verstand verloren?
00:18:08Ich bin schwanger.
00:18:10Was?
00:18:12Ich bin von dir schwanger.
00:18:14Aber du, das kann nicht sein. Du sagtest, du verhütest.
00:18:16Ja, schon.
00:18:18Wieso bist du dir so sicher, dass es von mir ist?
00:18:20Das ist nicht dein Ernst, oder?
00:18:22Brauchst du Geld?
00:18:24Nein.
00:18:31Also gut. Und jetzt?
00:18:33Ich weiß es nicht.
00:18:35Deshalb wollte ich doch mit dir sprechen.
00:18:37Wie lange weißt du es schon?
00:18:39Ein paar Wochen.
00:18:41Dann kannst du es doch loswerden. Oder?
00:18:43Gäbe es da nicht auch noch eine andere Option?
00:18:46Das ist nicht dein Ernst, oder?
00:18:49Brauchst du Geld?
00:18:52So!
00:18:55Wohler nicht.
00:18:58Diana?
00:19:00Hallo.
00:19:01Willst du schon gehen?
00:19:02Hast du Bill getroffen?
00:19:03Ja, leider.
00:19:05Der Idiot kann mich malen.
00:19:06Was ist denn?
00:19:08Nichts.
00:19:09Ich will einfach nur gehen.
00:19:12Das wird schon wieder.
00:19:13Wie denn?
00:19:14Weißt du was?
00:19:15Ich bring dich erst mal nach Hause.
00:19:23Du bist schwanger?
00:19:25Und Bill hat nicht besonders begeistert reagiert.
00:19:28Er denkt, ich will ihm das Kind unterschieben.
00:19:30Bill ist ein Idiot.
00:19:31Vollidiot!
00:19:37Du bist echt in Ordnung.
00:19:39Fand ich damals schon.
00:19:41Ehrlich?
00:19:43Ich war fast ein bisschen eifersüchtig auf Elisha.
00:19:45Ach, komm!
00:19:50Sollen wir fahren?
00:19:52Ja.
00:20:03Danke.
00:20:04Gern geschehen.
00:20:06Hier.
00:20:08Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
00:20:10Mach ich.
00:20:12Wiedersehen.
00:20:15Diana?
00:20:18Hallo, Vater.
00:20:23Wer war denn das?
00:20:25Rupert Pandoren.
00:20:27Mhm.
00:20:28Und was hast du mit dem zu schaffen?
00:20:30Außerdem, wo ist unser Gast?
00:20:32Der ist noch auf der Party.
00:20:34Mir ging's nicht gut und Rupert hat mich nach Hause gebracht.
00:20:38Das nächste Mal rufst du mich an.
00:20:42Oder du nimmst dir ein Taxi.
00:20:48Machst du dir etwas Sorgen wegen dieser Kleinen?
00:20:50Sei nicht albern.
00:20:52Die kann vielleicht was erleben, wenn sie mir wieder über den Weg läuft.
00:20:55Vermonsley oder nicht.
00:20:57Wie, du kennst sie?
00:20:59In dieser Gegend kennt jeder die Vermonsleys.
00:21:01Ich nicht. Ich komm, was kennt.
00:21:03Diese kleine blöde Kuh gehört zu einer der ältesten Familien hier in dieser Grafschaft.
00:21:07Ihr Vater, Sir Gerald Vermonsley, ist amtierender High Sheriff of Cornwall.
00:21:11Das ist wie der Stellvertreter des Herzogs von Cornwall.
00:21:15Eine große Ehre, eine große Ehre.
00:21:18Eine große Ehre, eine riesen Nummer.
00:21:22Oh, ich muss morgen sehr früh aufstehen.
00:21:25Dann viel Spaß noch.
00:21:48Sir Gerald Vermonsley, mein Lord.
00:21:50Vermonsley?
00:21:52Ja, mein Lord.
00:21:54Bitte.
00:21:57Bitte treten Sie ein, Sir.
00:21:59Der High Sheriff of Cornwall. Welcher Glanz in meinem Haus.
00:22:03Brauchst du übertreiben, Lord Harry.
00:22:05Sie wissen doch selbst, dass dieser Titel mehr Verpflichtungen als Freuden mit sich bringt.
00:22:10Das habe ich nie so empfunden.
00:22:12Was führt Sie zu mir?
00:22:13Ich möchte mich für meinen Auftritt gestern entschuldigen.
00:22:21Ich war wohl etwas, na ja, emotional.
00:22:26Ich fand Sie sehr ehrlich, ausnahmsweise mal.
00:22:32Wäre es nicht endlich mal an der Zeit, unsere Differenzen aus der Welt zu schaffen?
00:22:36Schließlich sind wir Nachbarn.
00:22:38Das hat unsere Familie doch noch nie gestört.
00:22:40Aber diese alten Differenzen.
00:22:41Das hat unsere Familie doch noch nie gestört.
00:22:43Aber diese alte Feindschaft ist doch lächerlich.
00:22:45So lächerlich wie Ihre kleine Intrige, um High Sheriff zu werden?
00:22:50Wenn ich geahnt hätte, dass Ihnen dieser Titel so viel bedeutet,
00:22:54dann hätte ich die Ernennung ausgeschlagen.
00:22:57Kreidefressen steht Ihnen nicht, Vermonsley. Was wollen Sie?
00:23:01Ich möchte Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
00:23:03Sie mir?
00:23:05Ich veranstalte am Wochenende nochmal eine Jagd.
00:23:08Nur für den Fall, dass wir wieder über Ihr Gebiet reiten,
00:23:12möchte ich Ihnen eine Kompensation vorschlagen.
00:23:15Vermutlich wird es nicht dazu kommen, aber nennen Sie mir Ihren Preis.
00:23:20So viel können Sie mir gar nicht bieten, dass ich ja sage.
00:23:25Gut. Ich zwinge Sie nicht zu Ihrem Glück. Auch wenn wir Nachbarn sind.
00:23:31Manche Dinge kann man sich nicht aussuchen.
00:23:33Schönen Tag noch. Sie finden Weg hinaus?
00:23:39So weit ist es ja nicht.
00:24:03Besuch für Sie, Miss Vermonsley.
00:24:06Wer ist es?
00:24:08Hier, Lieutenant Graves.
00:24:11Wo ist mein Vater?
00:24:13Er wollte zu Lord Pandoran.
00:24:15Bitten Sie, Lieutenant Graves im Kaminzimmer zu warten. Ich komme gleich.
00:24:22Oh Gott.
00:24:26Hallo, Diana.
00:24:28Was willst du?
00:24:30Was wohl? Das lief alles etwas unglücklich gestern.
00:24:34Ich habe wohl etwas zu viel getrunken.
00:24:35Tut mir leid, dass ich dich von deinem Date abgehalten habe.
00:24:38Das war kein Date.
00:24:40Sondern?
00:24:42Ich kenne sie nicht mal. Sie fragte, ob ich ihr ein Drink holen könnte.
00:24:44Sex on the beach, ja?
00:24:46Ach, hör auf. Lass uns in Ruhe über alles reden.
00:24:50Du hast deine Meinung gestern klar geäußert.
00:24:53Ich war ein bisschen vorschnell. Ich war überfordert.
00:24:56Wir hatten doch eine tolle Zeit zusammen.
00:24:58Ich habe mich so darauf gefreut, dich endlich wiederzusehen.
00:25:01Ich hatte gehofft, dass du mich vom Schiff abholen würdest.
00:25:05Habe ich doch.
00:25:07Wirklich? Wir müssen uns wohl verpasst haben.
00:25:09Können wir das nicht einfach vergessen?
00:25:12Diana, ich finde, wir zwei sollten heiraten.
00:25:19Liebst du mich?
00:25:21Du kannst einem Fragen stellen.
00:25:23Das ist ganz einfach zu beantworten.
00:25:26Also, wann werden wir es deinem Vater sagen?
00:25:28Liebst du mich?
00:25:30Warum müsst ihr Frauen immer so fürchterlich kompliziert sein?
00:25:33Freu dich einfach.
00:25:36Ich denke, es ist besser, wenn du jetzt gehst.
00:25:39Was soll das?
00:25:41Hat das was mit deinen Hormonen zu tun?
00:25:44Bitte geh, jetzt!
00:26:04Was macht er denn hier?
00:26:07Schon wieder.
00:26:18Dann sehen wir uns nächste Woche wieder, Sally.
00:26:21Bis Winter.
00:26:23Vielen Dank.
00:26:25Der Nächste.
00:26:27Der Nächste.
00:26:29Der Nächste.
00:26:30Vielen Dank.
00:26:32Der Nächste.
00:26:34Was machst du denn hier?
00:26:36Wir warten auf dich.
00:26:38Dir geht's nicht so besonders.
00:26:40Ist das nicht der Papagei von deinem Vater?
00:26:43Ja, Miss Lara.
00:26:45Was hat sie denn?
00:26:47Wer von uns ist Tierarzt?
00:26:50Kommt rein.
00:27:01Frau Dr. Vermonsley.
00:27:04Überrascht?
00:27:06Nein, eigentlich nicht.
00:27:08Du hast schon immer dein Ding durchgezogen.
00:27:11Was für Symptome hat Miss Lara?
00:27:13Keine.
00:27:15Bitte?
00:27:17Na ja, sie ist kerngesund,
00:27:19aber ohne Tier fällt man bei einem Veterinär zu sehr auf.
00:27:23Was soll das?
00:27:26Ich...
00:27:27wollte wissen, wie es dir geht.
00:27:29Was macht das Knöchel?
00:27:31Dem geht's wieder gut, danke.
00:27:33Schön.
00:27:35Gestern bist du mich ja schnell losgeworden,
00:27:37aber ich finde, du schuldest mir was.
00:27:39Weil du mich hergebracht hast?
00:27:41Ich hab doch schon Danke gesagt.
00:27:43Nein, weil du damals ohne Erklärung mit mir Schluss gemacht hast.
00:27:45Weil du einfach abgehauen bist.
00:27:47Ich stand da wie der letzte Trottel.
00:27:49Das ist Erpressung, mein Lieber.
00:27:51Lass uns ein paar Schritte gehen.
00:27:53Bitte.
00:27:55Wo hast du das?
00:27:57Wo hast du studiert?
00:27:59In Bristol.
00:28:01Ich wollte nicht so weit weg von meiner Schwester sein
00:28:03und so konnte sie mich immer besuchen.
00:28:05Ja, und letztes Jahr habe ich dann in der Praxis von Dr. Reddish angefangen.
00:28:09Und dein Vater und du?
00:28:13Wir reden seit Jahren nicht miteinander.
00:28:16Das weiß doch die ganze Grafschaft.
00:28:18Worüber habt ihr euch eigentlich zerstritten?
00:28:21Mein Vater wird sich nie ändern.
00:28:24Der jagt immer noch.
00:28:25Das habe ich gehört.
00:28:27Er hält es für sein ererbtes Recht.
00:28:29Und ich sollte eigentlich ein Sohn sein und mit ihm jagen.
00:28:32Aber das bin ich nicht.
00:28:35Und das wollte ich auch nie.
00:28:39Wir müssen zurück, meine Patienten warten.
00:28:42Elisha?
00:28:44Was war damals los?
00:28:46Rupert.
00:28:48Wir leben in verschiedenen Welten.
00:28:51Ich brauche kein Schloss, um glücklich zu sein.
00:28:53Und ich brauche auch keinen Titel.
00:28:55Und ich brauche keinen Mann in Uniform.
00:28:58Und so war das.
00:29:00Und so ist es immer noch.
00:29:10Lord Harry verweigert uns den Zutritt zu seinen Ländereien.
00:29:13Wir müssen die Jagd also so planen,
00:29:15dass wir weit genug davon weg bleiben.
00:29:17Ich werde tun, was ich kann.
00:29:19Aber Mr. Bates will nicht.
00:29:21Aber Mr. Bates will seinen Fuchs.
00:29:24Sonst zahlt er nicht.
00:29:26Ich kümmere mich darum.
00:29:28Ich vertraue auf Sie.
00:29:30Ich gehe nicht da shoppen.
00:29:32Du brauchst mit dem Essen also nicht auf mich zu warten.
00:29:34Was wollte denn der junge Pandorn schon wieder hier?
00:29:37Rupert war nicht hier.
00:29:39Aber ich habe ihn doch wegfahren sehen.
00:29:41Das war er nicht.
00:29:47Danke.
00:29:52Rupert!
00:29:54Warum hast du mich nicht gewarnt,
00:29:56dass Diana zu diesem Ball kommt?
00:29:58Ach, bin ich jetzt dein Kindermädchen?
00:30:00Ich sage am besten nicht, was du bist.
00:30:02Du hast mich echt in die Scheiße geritten.
00:30:04Das hast du ja wohl selbst gemacht.
00:30:06Wie kannst du die Kleine einfach so im Stich lassen?
00:30:08Woher weißt du...
00:30:10Ich habe sie gestern nach Hause gebracht.
00:30:12Du bist echt ein Idiot.
00:30:14Ich will ja meine Verantwortung übernehmen.
00:30:16Ich war gerade bei ihr.
00:30:18Aber jetzt fängt sie an rumzuzecken.
00:30:19Liebst du mich?
00:30:21Und dann hat sie mich einfach rausgeschmissen.
00:30:23Cleveres Mädchen.
00:30:25Sehr witzig.
00:30:27Kannst du nochmal mit Diana reden?
00:30:29Noch einmal.
00:30:31Ich brauche eine Chance für einen Neustart.
00:30:33Sorry.
00:30:35Das ist echt nicht mein Bier.
00:30:41Warum hast du mir nicht gesagt,
00:30:43dass du schwanger bist?
00:30:45Ich wollte es erst nicht wahrhaben.
00:30:46Ich wusste, was du mir raten würdest.
00:30:52Du hast dran gedacht, es zu behalten.
00:30:56Ist das nicht hoffnungslos romantisch?
00:30:59Die Ärzte meinten nur,
00:31:01dass ich gut darüber nachdenken soll.
00:31:04Deswegen wollte ich auch mit Bill reden.
00:31:06Am Ende muss immer die Frau entscheiden.
00:31:08Das ist doch dein Leben.
00:31:10Nicht seins.
00:31:12Du hast noch so viel Zeit für Kinder.
00:31:13Hast du je daran gedacht,
00:31:15wie es gewesen wäre,
00:31:17wenn du dein Kind bekommen hättest?
00:31:19Nein.
00:31:21Ich musste studieren.
00:31:23Diana, soll ich dich morgen zur Ärztin begleiten?
00:31:25Ich kann Paul bitten,
00:31:27dass er die Sprechstunde übernimmt.
00:31:29Nicht nötig.
00:31:31Danke.
00:31:44Diana?
00:31:46Hallo, Rupert.
00:31:51Was machst du hier?
00:31:53Ich habe Alisha getroffen
00:31:55und muss noch mal über alles nachdenken.
00:31:57Aber irgendwie kann ich nicht mehr klar denken.
00:32:00Es muss an diesen verdammten Hormonen liegen.
00:32:05Bill hat mir gesagt, dass er bei dir war.
00:32:08Er ist kein schlechter Typ.
00:32:10Reicht das?
00:32:11Ich wollte eigentlich sowieso nach London.
00:32:14Aber als ich dann erfahren habe, dass ich schwanger bin,
00:32:17habe ich mich auch irgendwie gefreut.
00:32:19Ich dachte, mit Bill zusammen würde ich das schaffen.
00:32:22Zu zweit schafft man alles.
00:32:24Ja, aber nur, wenn man sich liebt.
00:32:26Und Bill liebt mich nicht wirklich.
00:32:28Das weiß ich jetzt.
00:32:30Und allein kann ich das Kind nicht bekommen.
00:32:33Du bist doch nicht allein.
00:32:35Das sind Alisha und dein Vater.
00:32:37Mein Vater würde ausrasten.
00:32:39Das weißt du doch gar nicht.
00:32:41Doch, ich habe doch erlebt, wie er bei Alisha reagiert hat.
00:32:44Er hat sie rausgeschmissen.
00:32:46Alisha war schwanger?
00:32:48Wann?
00:32:50Vergiss es.
00:32:52Von mir?
00:32:56Rupert, tut mir leid.
00:32:58Das solltest du gar nicht wissen.
00:33:03Es fällt mir schwer,
00:33:05aber nur so können wir meinen Vater zu Besinn bringen.
00:33:08Sie müssen ihn anzeigen.
00:33:09Sie sind Zeuge.
00:33:11Sie haben doch die Jagd mit eigenen Augen gesehen.
00:33:13Herr Harry, ihrem Wort wird man Glauben schenken.
00:33:16Anzeigen sind nicht mein Stil.
00:33:18Wimonslies und Pandorans haben sich noch nie gemocht.
00:33:20Ich mag sie.
00:33:22In den Augen meines Vaters bin ich auch keine Wimonslie mehr.
00:33:26Bitte.
00:33:28Ich glaube, es gibt noch andere Möglichkeiten,
00:33:30ihren Vater von der Jagd abzuhalten.
00:33:32Ich bin mir sicher.
00:33:36Kann ich dich sprechen?
00:33:37Hallo, Rupert.
00:33:39Alleine.
00:33:53Was ist?
00:33:55Du warst von mir schwanger?
00:33:58Woher ...
00:34:00Warum hast du nichts gesagt?
00:34:02Weil ich Angst hatte
00:34:04und weil ich dich nicht damit belasten wollte.
00:34:05Ich wusste ja, was ich zu tun hatte.
00:34:09Und wenn ich anderer Meinung gewesen wäre?
00:34:11Dann hätte ich mich trotzdem so entscheiden müssen,
00:34:13wie ich mich entschieden habe.
00:34:15Entschuldige bitte. Wir waren ein Paar.
00:34:17Wir waren 18, Rupert. Wir kannten uns kaum.
00:34:24Immerhin weiß ich jetzt,
00:34:26warum du mich wirklich abserviert hast.
00:34:31Du wirst darüber hinwegkommen.
00:34:33Ich musste es auch.
00:34:35Ich muss es auch.
00:34:58Diana?
00:35:00Kommst du bitte essen?
00:35:02Ich habe keinen Hunger.
00:35:05Ich muss essen.
00:35:08Warst du erfolgreich?
00:35:11Du wolltest doch einkaufen.
00:35:13Ach so.
00:35:15Nein, ich habe nichts gefunden.
00:35:21Ist alles in Ordnung mit dir?
00:35:25Mama fehlt mir manchmal.
00:35:33Tja.
00:35:36Mir auch.
00:35:40Leiste mit auf wenigstens Gesellschaft.
00:35:43Du weißt, der Appetit kommt beim Essen.
00:35:51Entschuldige mich bitte kurz.
00:35:58Diana?
00:36:01Diana, was ist los mit dir?
00:36:03Alles gut.
00:36:06Diana, mach sofort die Tür auf.
00:36:13Ich habe wohl irgendwas Falsches gegessen.
00:36:17Du bist schwanger.
00:36:20Wer ist der Vater?
00:36:22Das geht dich nichts an.
00:36:26Diana!
00:36:36Sir Jared, was verschafft uns denn die Ehre?
00:36:40Ich dachte immer Ehre sei ein Fremdwort für einen Pandoren.
00:36:44Falls sie gekommen sind, um mich zu beleidigen,
00:36:46möchte ich sie auffordern wieder zu gehen,
00:36:48bevor ich meine gute Erziehung vergesse.
00:36:50Sich aus der Verantwortung zu stehlen.
00:36:52Versteht man das bei den Pandoren unter guter Erziehung?
00:36:55Ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen.
00:36:57Ach, kommen Sie.
00:36:59Die letzte unbefleckte Empfängnis liegt noch vor mir.
00:37:01Ich werde sie nicht vergessen.
00:37:02Kommen Sie!
00:37:04Die letzte unbefleckte Empfängnis
00:37:06liegt meiner Kenntnis nach mehr als 2000 Jahre zurück.
00:37:09Diana ...
00:37:11... ist schwanger, ja?
00:37:13Sie können wohl Ihre Finger nicht von meinen Töchtern lassen, was?
00:37:16Woran wissen Sie, dass ...
00:37:18Meine Tochter hat keine Geheimnisse vor mir.
00:37:20Und eins garantiere ich Ihnen.
00:37:22Diesmal werden Sie die Konsequenzen tragen.
00:37:25Ist das alles?
00:37:27Das war's. Fürs Erste.
00:37:29Schönen Tag noch, Lord Harry.
00:37:33Was war das denn?
00:37:35Nichts.
00:37:39Ach, hier bist du. Guten Tag.
00:37:41Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
00:37:43Hey, Lucia.
00:37:45Was gibt's denn so Dringendes?
00:37:48Warum hast du Robert gesagt, dass ich von ihm schwanger war?
00:37:51Tut mir leid.
00:37:53Das ist mir so ausgerutscht.
00:37:55Du hättest mich doch wenigstens warnen können.
00:37:56Entschuldige.
00:37:58Ich bin ...
00:38:00... grad völlig durch den Wind.
00:38:02Papa hat rausbekommen, dass ich schwanger bin.
00:38:05Wie hat er reagiert?
00:38:07Kannst du dir doch denken.
00:38:09Ich hab mich im Bad eingeschlossen.
00:38:11Du hättest mich anrufen sollen.
00:38:13Dann wär ich sofort vorbeigekommen.
00:38:15Und dann hättet ihr euch gestritten.
00:38:17Ich muss mit ihm reden.
00:38:19Ja.
00:38:21Aber soll ich nicht wenigstens mitkommen?
00:38:23Lieber nicht.
00:38:25Er wird sich schon irgendwie beruhigen.
00:38:27Was soll er sonst auch machen?
00:38:29Geben Sie mir die Anzeigenannahme, bitte.
00:38:33Ja, Werbonslidier.
00:38:35Ich hab Ihnen vorhin per Mail einen Text durchgegeben.
00:38:38Ja, für morgen.
00:38:40Das klappt also noch.
00:38:42Sehr gut.
00:38:44Und veröffentlichen Sie den Text bitte genauso,
00:38:47wie ich ihn durchgegeben hab.
00:38:49Ich verlasse mich drauf.
00:38:51Vielen Dank.
00:38:53Vielen Dank.
00:39:04Würdest du mir das bitte erklären?
00:39:07Guten Morgen erst mal.
00:39:09Darren, mein Lord.
00:39:11Was genau soll ich dir erklären?
00:39:15Der Ehrenwerte Sir Gerald Werbonslid
00:39:18gibt erfreut die Verlobung seiner Tochter Diana
00:39:20mit Lieutenant Rupert Pandorn bekannt.
00:39:23Wie kommst du dazu,
00:39:25in eine Familie einheiraten zu wollen, die uns hasst?
00:39:28Was?
00:39:30Sir Gerald ist ein arroganter Idiot.
00:39:32Und ich bin kurz davor, ihn fertig zu machen.
00:39:34Bist du von allen guten Geistern verlassen?
00:39:38Möchtest du auch ein Ei?
00:39:41Du brauchst Folsäure.
00:39:43Deine Mutter hat in ihren Schwangerschaften...
00:39:45Wie kannst du diese Anzeige aufgeben?
00:39:47Weil ich nicht zulasse,
00:39:48dass dieser Typ sich einfach so davonschleicht.
00:39:51Rupert hat sich nicht davongeschlichen.
00:39:53Und warum hat er noch nicht um deine Hand angehalten?
00:39:56Weil wir nicht mehr im 18. Jahrhundert leben.
00:39:58Und außerdem bin ich volljährig.
00:40:00Ach, du glaubst, du bist erwachsen.
00:40:02Modern.
00:40:04Willst alles alleine machen.
00:40:06Aber das ist eine Illusion.
00:40:08Die Grundstrukturen der Menschen ändern sich nicht.
00:40:10Ohne Familie sind wir nichts.
00:40:12Egal ob im 18. oder 21. Jahrhundert.
00:40:15Ja?
00:40:16Ja, ich habe es gerade gelesen.
00:40:18Wir müssen uns treffen.
00:40:20Bis gleich.
00:40:22Wo gehst du hin?
00:40:24Ich hatte keine Ahnung,
00:40:26dass mein Vater diese Anzeige aufgeben würde.
00:40:28Dem ist jedes Mittel recht.
00:40:30Er hat Angst um seinen Ruf.
00:40:32Sollten wir eine Endlobungsanzeige aufgeben?
00:40:34Ach, das macht doch alle nur noch neugieriger.
00:40:37Am besten wir ignorieren das Ganze.
00:40:39Was sagst du, wenn du gefragt wirst?
00:40:41Naja, wir hätten es uns anders überlegt.
00:40:43Damit wären wir nicht die Ersten.
00:40:44Außerdem, wer liest heutzutage noch Zeitung?
00:40:48Danke, dass du nicht sauer bist.
00:40:50Hey.
00:40:52Jeder Mann wäre glücklich, dich als Frau zu haben.
00:40:55Hör auf.
00:40:57Sonst glaube ich es dir noch.
00:40:59Gut, ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil.
00:41:01Aber es ist die Wahrheit.
00:41:03Jaja.
00:41:05Also du klassisch mit deinem Vater, ich mit meinem.
00:41:07Ja.
00:41:09Die beiden werden froh sein, dass sie keine Familie werden.
00:41:11Und wie.
00:41:13Kann ich sonst noch was für dich tun?
00:41:21Vielleicht doch.
00:41:25Würdest du mich zur Ärztin begleiten?
00:41:29Der ist gut, pass auf.
00:41:31Woran erkennst du, dass es ein Mann ernst mit dir meint?
00:41:36Keine Ahnung.
00:41:38Komm schon, du musst mitmachen.
00:41:40Also woran?
00:41:43Dass er dir was schenkt?
00:41:45Einen Ring oder Blumen?
00:41:47Nein.
00:41:49Dass er es dir sagt?
00:41:51Nein.
00:41:53Ich gebe auf.
00:41:55Wenn er für dich kocht und das Essen enthält mehr als drei Zutaten.
00:42:00Der ist blöd.
00:42:02Aber lustig.
00:42:06Alles gut bei dir?
00:42:09Ich bin nervös.
00:42:10Ich habe Angst, einen furchtbaren Fehler zu machen.
00:42:15Diana Vemontzly?
00:42:18Diana Vemontzly?
00:42:21Dann mach den Fehler nicht.
00:42:26Ich will weg.
00:42:28Komm, wir gehen.
00:42:35Entschuldigung.
00:42:41Ist das verrückt, oder?
00:42:43Jetzt kannst du noch zurückgehen.
00:42:46Nein.
00:42:48Dann war es wichtig.
00:42:51Danke.
00:42:55Und jetzt?
00:42:57Musst du deinen Papa darauf vorbereiten, dass er Opa wird.
00:43:11Ich bin der Vater ihres zukünftigen Enkels.
00:43:14Ich weiß, dass das eine delikate Situation ist,
00:43:17aber ich wusste bis vor kurzem nicht, dass Diana ein Baby erwartet
00:43:21und dass ich der Vater bin.
00:43:23Und wie kommt es, dass Diana Sie niemals erwähnt hat, Lieutenant?
00:43:28Bill.
00:43:30William Graves.
00:43:32Meine Familie stammt aus Kent.
00:43:34Schön für Sie.
00:43:36Ich hätte Sie gern früher kennengelernt,
00:43:37als ich mit meiner Mutter über den See gefahren bin.
00:43:40Vierwöchiger Auslandseinsatz.
00:43:42Dann habe ich heute die Verlobungsanzeige gesehen
00:43:45und mir wurde klar, dass mein sogenannter Kamerad,
00:43:48Rupert Pandoran, versucht, mir meine Freundin auszuspannen.
00:43:51Ah ja.
00:43:53Ich werde ihn dafür noch zur Rechenschaft ziehen,
00:43:55aber ich wollte zunächst Sie informieren.
00:43:57Ah, Diana, komm doch bitte mal her.
00:44:00Hallo, Diana.
00:44:03Kennst du diesen Mann?
00:44:05Er behauptet, dich geschwängert zu haben.
00:44:08Das hat Diana mir gesagt.
00:44:10Ja, würdest du vielleicht die Güte haben, uns zu sagen,
00:44:13wer der Vater deines Kindes ist?
00:44:15Rupert.
00:44:17Aber das, das...
00:44:19Und jetzt verlassen Sie mein Haus.
00:44:30Rupert Pandoran.
00:44:32Wusste ich doch.
00:44:34Wer weiß, wofür das geht.
00:44:36Rupert Pandoran, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:44:39Hallo, Rupert, ich bin's, Diana.
00:44:41Bitte ruf mich sofort an, sobald du das hörst.
00:44:43Bill war hier und ich habe meinem Vater gesagt,
00:44:45dass du der Vater meines Kindes bist.
00:44:47Das tut mir total leid, aber ich war einfach völlig durch den Wind.
00:44:50Prost, Männer.
00:44:52Prost.
00:44:54Hey, Alter.
00:44:56Spinnst du?
00:44:58Was fällt dir ein, mir die Frau wegzunehmen?
00:45:00Bitte was?
00:45:02Tu doch nicht so.
00:45:04Das könnte dir so passen.
00:45:06Denkst du etwa, ich habe Angst vor dir?
00:45:08Du hinterhältiger Mistkerl.
00:45:10Du hast doch keine Ahnung.
00:45:12Wovon?
00:45:14Ach, komm, Bill.
00:45:16Du bist ein feiger Hund, aber eins sage ich dir,
00:45:18die kleine Vermonstli ist eine Schlampe.
00:45:20Die treibst mit jedem, der eine Uniform anhat.
00:45:22Du...
00:45:30Ah.
00:45:32Es tut mir so leid.
00:45:34Du kannst mir glauben, Bill tut es noch mehr weh.
00:45:39Ich hätte das nicht sagen dürfen.
00:45:41Aber ich war wie paralysiert.
00:45:43Ich wollte einfach nicht,
00:45:45dass Bill was zu sagen hat in meinem Leben.
00:45:47Das kann ich verstehen.
00:45:50Ich kann gar nicht glauben,
00:45:52dass du dich für mich schlagen wolltest.
00:45:54Na, hör mal. Du bist meine Verlobte.
00:45:56Bin ich nicht.
00:45:58Das steht in der Zeitung.
00:46:00Dann muss es wohl wahr sein.
00:46:02Eine Sekunde, ja?
00:46:27Wie findest du Bill?
00:46:31Scheußlich.
00:46:33Wie kannst du sowas sagen?
00:46:35Darf ich?
00:46:40Also, ich find ihn schön.
00:46:42Was? Was soll das?
00:46:44Na, was sollen dein Vater von mir denken,
00:46:46wenn ich dir keinen Ring schenke?
00:46:48Jetzt mach keine Scherzen.
00:46:50Wie soll ich meinem Vater überhaupt das alles erklären?
00:46:52Erst mal gar nicht.
00:46:54Wichtig ist doch nur, dass du aus der Schusslinie kommst.
00:46:56Und wie?
00:47:01Hallo, Vater.
00:47:03Hallo. Wie?
00:47:05Das ist Diana.
00:47:07Ja, ja.
00:47:09Hallo, Herr Pendant.
00:47:11Hallo.
00:47:13Streich den Lord, mein Vater ist Harry.
00:47:15Diana wird ab heute bei uns wohnen.
00:47:17Oh.
00:47:19Ein spontaner Entschluss, wie ich vermute.
00:47:21Kann man so sagen.
00:47:23Ich fahr gleich rüber nach Vermont,
00:47:25neben Anna, und hole ihre Sachen.
00:47:27Sagst du bitte Darren Bescheid,
00:47:29dass er das Zimmer neben meinem fertig macht?
00:47:31Von dir gesagt.
00:47:33Ich sag dir vieles nicht, Vater.
00:47:35Diana ist übrigens schwanger.
00:47:37Das erklärt natürlich einiges.
00:47:39Ja, komm, ich zeig dir jetzt dein Zimmer.
00:47:46Schwanger?
00:47:57Gefällt es dir?
00:48:01Du musst deinem Vater die Wahrheit sagen.
00:48:03Jetzt denkt er doch, er wird Großvater.
00:48:05Das mach ich schon noch.
00:48:07Aber wenn wir ihn jetzt einweihen,
00:48:09ist die Gefahr zu groß, dass es noch mehr Leute erfahren.
00:48:11Ich hasse es, Menschen anzulügen.
00:48:13Ich auch.
00:48:15Aber das ist eine Notlüge.
00:48:17Die ist alle zehn Jahre erlaubt.
00:48:19Wer sagt das?
00:48:21Ich.
00:48:23Du bist ganz schön von dir überzeugt.
00:48:25Das ist eine besondere Situation.
00:48:27Du brauchst Zeit, dein Leben neu zu ordnen.
00:48:29Ich fahr erst mal zu deinem Vater.
00:48:31Ich geh nach Hause.
00:48:43Ja, und warum ist Diana dann nicht mitgekommen?
00:48:46Wir waren vorhin bei ihrer Frauenärztin
00:48:48und sie hat sich jetzt hingelegt.
00:48:50Aber es ist alles in Ordnung mit ihr?
00:48:52Ja, ja, alles bestens.
00:48:55Ja, und warum dann dieser übereilte Auszug?
00:48:58Na, wo wir jetzt offiziell verlobt sind,
00:48:59spricht doch nichts dagegen, dass wir auch zusammen wohnen.
00:49:02Sie können uns natürlich gerne besuchen kommen.
00:49:05Ja, ja.
00:49:07Ich glaube, wir sollten uns ab jetzt duzen.
00:49:09Oder?
00:49:11Na ja, also ...
00:49:13Hast du vielleicht noch ein paar Koffer, Gerald?
00:49:25Ich hoffe, ich habe die richtigen Sachen mitgenommen.
00:49:27Sieht aus, als hättest du einfach alles mitgenommen.
00:49:30Falls du doch länger bleibst.
00:49:33Wie hat mein Vater reagiert?
00:49:35Ähm, zuerst etwas überrascht.
00:49:38Aber dann hat er mich zur Jagdgesellschaft
00:49:41und zum alljährlichen Tontaubenschießen eingeladen.
00:49:44Das gewinnt er immer.
00:49:46Und meinen Vater sollen wir auch mitbringen.
00:49:49Du bist echt unglaublich.
00:49:52Und ...
00:49:54Ja?
00:49:55Süß?
00:49:57Süß?
00:49:59Du weißt, wie ich das meine.
00:50:01Nein.
00:50:03Es ist einfach toll, wie du dich um mich kümmerst.
00:50:06Auch wenn ich nicht weiß, was das richtige Wort dafür ist.
00:50:09Warum machst du das alles?
00:50:12Weil ...
00:50:15du süß bist.
00:50:17Oh!
00:50:19Oh!
00:50:21Oh!
00:50:34Das ist Alicia.
00:50:37Ähm ...
00:50:39Schlaf gut.
00:50:41Du auch.
00:50:43Hallo, Alicia.
00:50:45Schwesterchen, warum erfahre ich durch die Zeitung,
00:50:48dass du dich mit Rupert verlobt hast?
00:50:50Das ist eine komplizierte Geschichte.
00:51:03Ich hoffe, du hast Hunger.
00:51:05Und wie.
00:51:07Unsere Köchin ist berühmt für ihre Ex Benedikt.
00:51:09Und, hast du gut geschlafen?
00:51:11Wie ein Stein.
00:51:13Ich hätte noch länger schlafen können,
00:51:15aber eure Türglocke ging ständig.
00:51:17Ich hab mich auch schon gewundert.
00:51:18Was ist das denn?
00:51:20Geschenke zu Ihrer Verlobung, Sir.
00:51:22Von wegen, heute liest keiner mehr Zeitung.
00:51:25Wollten Sie nicht aufmachen?
00:51:27Ähm ...
00:51:29Lass uns doch erst mal frühstücken.
00:51:31Ich wusste gar nicht,
00:51:33dass die Leute heutzutage eine Verlobung noch so ernst nehmen.
00:51:38Also, ich meine, Geschenke technisch.
00:51:41Jungen Leuten die Wahl ihres Ehepartners zu überlassen,
00:51:44ist ungefähr so einsichtig,
00:51:45wie wenn man behauptete,
00:51:47geladene Pistolen seien ein geeignetes Spielzeug
00:51:50für fünfjährige Kinder.
00:51:52Was willst du damit sagen?
00:51:54Das ist nicht von mir, das ist von Tolstoi.
00:51:56Der Mann hatte ein Dutzend Kinder.
00:51:58Der kannte sich aus.
00:52:00Tja,
00:52:02da habt ihr nach dem Frühstück
00:52:04noch ein bisschen was zu tun.
00:52:06Jedes Geschenk bedeutet einen handgeschriebenen Dankesbrief.
00:52:09Ähm, ich muss heute Vormittag zum Arzt.
00:52:12Ultraschall.
00:52:13Ich dachte heutzutage,
00:52:15machen die jungen Leute das immer gemeinsam?
00:52:17Machen wir auch.
00:52:19Du musst aber nicht mitkommen.
00:52:21Doch, doch, ich will aber.
00:52:23Und danach fahren wir gleich zu deinem Vater.
00:52:25Sir Gerald öffnet die Jagdwoche immer mit einem Schießwettbewerb.
00:52:28Ich weiß. Danke.
00:52:30Und wir sollen dich mitbringen.
00:52:32Sie müssen aber nicht.
00:52:34Also, du musst nicht mitkommen.
00:52:37Natürlich komme ich mit.
00:52:39Sonst denkt dein Vater noch, ich kneife.
00:52:41Das ist der Herzschlag.
00:52:44Und, ist alles in Ordnung?
00:52:46Perfekt.
00:52:48Und ist das das, was ich denke, dass es ist?
00:52:51Nein.
00:52:53Für eine Geschlechtsbestimmung ist es noch zu früh.
00:52:55Ab der 20. Woche ist es ziemlich eindeutig.
00:52:58Sie werden sich wohl leider noch gedulden müssen.
00:53:01Werde ich.
00:53:03Übrigens freut mich,
00:53:05dass Sie Ihre Meinung geändert haben.
00:53:07Ja,
00:53:08dass Sie Ihre Meinung geändert haben.
00:53:10Diana war sich nicht so sicher, ob Sie das Kind wollen.
00:53:14Ich
00:53:16freue mich drauf.
00:53:19Ich bin mir sicher, es wird ein Junge.
00:53:22Du hast doch gehört, was die Ärztin gesagt hat.
00:53:24Man kann es noch gar nicht erkennen.
00:53:26Ich schon.
00:53:28Und er sieht unheimlich gut und sportlich aus.
00:53:30Du bist ein Besserer.
00:53:32Wie immer schon gewesen.
00:53:34Echt schade, dass du nicht mehr ein Schwager geworden bist.
00:53:36Dafür hast du mich ja jetzt als Verlobten.
00:53:39Bald müssen wir uns entloben
00:53:41und alle Geschenke wieder zurückschicken.
00:53:44Am besten, wir packen sie erst gar nicht aus.
00:53:46Dann wird dein Vater noch misstrauischer.
00:53:49Stimmt.
00:53:52Ich werde Elischa fragen,
00:53:54ob ich vorübergehend zu ihr ziehen kann.
00:53:56Und später werde ich für mich und mein Baby was Eigenes finden.
00:53:59Mach dir deswegen keine Sorgen.
00:54:01Du kannst wirklich erst mal bei uns bleiben.
00:54:03Danke, aber
00:54:04ich habe dir wirklich schon genug Schwierigkeiten gemacht.
00:54:07Ich liebe Schwierigkeiten.
00:54:10Ach, sieh mal einen an.
00:54:13Komm.
00:54:31Was zum Teufel ist denn das?
00:54:32Keine Ahnung.
00:54:36Ach komm, stell es zurück.
00:54:38Sowas brauchen wir nicht.
00:54:40Da irren Sie sich.
00:54:42Es sei denn, Sie möchten,
00:54:44dass es in Ihrem Kinderzimmer nach,
00:54:46Sie wissen schon, riecht.
00:54:48Und um das zu verhindern, brauchen Sie den Windeltwister.
00:54:51Dieses patentierte Produkt
00:54:53versiegelt Windeln geruchs- und bakterienfrei.
00:54:55Die Windel wird hier oben eingeschoben,
00:54:57leicht gedreht
00:54:59und dann in einem Plastikbeutel hier unten aufgefangen.
00:55:01Wow.
00:55:03Den brauchen wir unbedingt.
00:55:05Ich weiß nicht.
00:55:07Hören Sie auf Ihren Mann.
00:55:09Oh, das ist nicht mein Mann.
00:55:11Wir nehmen ihn.
00:55:19Und da heißt es immer,
00:55:21wir Frauen würden viel einkaufen.
00:55:23Zum Glück haben die einen Lieferservice.
00:55:25Die Wiege hätten wir nicht mal reinbekommen.
00:55:27Ich gebe dir das Geld zurück.
00:55:28Unsinn.
00:55:30Das behältst du schön für dich und das Baby.
00:55:32Es hat Spaß gemacht, ehrlich.
00:55:34Ein Patenonkel wäre dich sowieso, verstanden?
00:55:37Jetzt weiß ich, was du bist.
00:55:39Wieder süß.
00:55:41Klingt altmodisch,
00:55:43aber ich kenne keinen besseren Begriff.
00:55:45Du bist ein Ehrenmann.
00:55:47Ach, nein.
00:55:49Doch.
00:55:52Ähm, was ist das denn bitte?
00:55:55Ein Lenkdrachen.
00:55:56Für ein Baby.
00:55:58Dein Sohn wird ihn lieben.
00:56:00Wenn du meinst.
00:56:02Halt doch mal.
00:56:04Ich kann das nicht.
00:56:06Ach komm, natürlich kannst du das.
00:56:08Komm her.
00:56:10Oh.
00:56:12Oh.
00:56:14Oh.
00:56:16Oh.
00:56:20Oh Gott.
00:56:22Oh Gott.
00:56:28Ich hab ihn.
00:56:30Du bist verrückt.
00:56:42Du hattest hier bestimmt eine schöne Kindheit.
00:56:44Mhm, hatte ich.
00:56:46Du nicht?
00:56:48Meine Mutter ist gestorben, als ich sechs war.
00:56:49Vater hat versucht, sie uns zu ersetzen,
00:56:51aber er ist nicht so der Kindertyp.
00:56:53Apropos, wir sollten zu ihm.
00:56:55Können wir vorher noch was essen?
00:56:57Natürlich.
00:57:00Du und dein Vater müsst wirklich nicht mitkommen.
00:57:02Klar müssen wir.
00:57:04Findest du nicht, es wird endlich Zeit,
00:57:06dass die Vermonsleys und Pendorns das Kriegsbeil begraben?
00:57:09Ja.
00:57:11Die Feindschaft zwischen unseren Familien
00:57:13habe ich nie wirklich verstanden.
00:57:15Ihr wart Royalisten, wir Anhänger Cromwells.
00:57:17Nach Cromwells Tod
00:57:19haben wir euch verarscht.
00:57:21Wir wurden bestraft und ihr wurdet belohnt.
00:57:23Wir haben euren Stammsitz bekommen.
00:57:25Ja, und wir waren die Dummen.
00:57:27Das haben wir euch nie verziehen.
00:57:29Das war im 17. Jahrhundert.
00:57:31Probleme haben die Leute.
00:57:39Ich garantiere Ihnen,
00:57:41die Jagd morgen werden Sie ihr Leben lang nicht vergessen,
00:57:43Mr. Bates.
00:57:45Das will ich doch hoffen.
00:57:47Es ist definitiv eines der teuersten Erlebnisse
00:57:49in meinem Leben.
00:57:51Aber ihr Engländer redet ja nicht über Geld.
00:57:53Doch es regiert nun mal die Welt
00:57:55und ich zahle Cash.
00:57:57Nachlieferung.
00:57:59Ich hoffe nur,
00:58:01der Typ wird uns nicht nochmal in die Quere kommen.
00:58:03Lord Harry.
00:58:05Ich habe nicht erwartet,
00:58:07dass Sie tatsächlich kommen würden.
00:58:09Ja, wenn Sie mich einladen, Sir Gerald.
00:58:11Meinen amerikanischen Gast Mr. Bates
00:58:13haben Sie ja neulich schon gesehen.
00:58:15Das ist Lord Pendoran,
00:58:17mein Nachbar
00:58:19Ja, wer hätte das gedacht.
00:58:21Meine Tochter und der Sohn von Lord Harry
00:58:23haben sich überraschend verlobt.
00:58:25Tja, die Macht der Liebe scheint stärker zu sein
00:58:27als die Schatten der Vergangenheit.
00:58:29Ich wusste gar nicht,
00:58:31dass Sie eine so poetische Ader haben, Lord Harry.
00:58:33Vererbt sich hoffentlich nicht.
00:58:35So, und jetzt entschuldigen Sie mich bitte,
00:58:37die Leute warten auf den Startschuss
00:58:39für den Tontaubenwettbewerb.
00:58:41Sie haben ja bestimmt kein Interesse daran.
00:58:43Mein Nachbar ist nämlich ein Befürworter des Jagdverbots.
00:58:46Nein, nein, nein, das Jagen ist nicht verboten,
00:58:47nur die Hetzjagd.
00:58:49Das ist ein kleiner, aber entscheidender Unterschied.
00:58:51Ich mag keine nutzlosen Grausamkeiten.
00:58:53Was nicht bedeutet,
00:58:55dass ich nicht schießen kann.
00:58:57In meiner Einheit war ich der beste Schütze.
00:58:59Aber bei der Marine,
00:59:01da wissen die meisten ja nicht mal,
00:59:03wie sie ein Gewehr halten sollen.
00:59:05Sie schlage ich immer noch.
00:59:07Der Pokal wird sich meiner Bibliothek wunderbar machen.
00:59:09Fragt sich nur, wo ich ihn dorthin stelle.
00:59:11Sie wissen schon,
00:59:13wer den ersten Fehlschuss hat,
00:59:15hat verloren.
00:59:17Um was wetten wir?
00:59:19Pull!
00:59:26Wie die kleinen Jungs.
00:59:28Jeder muss beweisen, dass er einen größeren hat.
00:59:30Pull!
00:59:35Haben Sie Ihre Tochter eigentlich gezielt
00:59:37auf meinen Sohn angesetzt?
00:59:39Ich bitte Sie!
00:59:41Das passt Ihnen doch sehr gut,
00:59:43diese plötzliche Verlobung.
00:59:45Pull!
00:59:48Also ich könnte gut auf einen Pandoren
00:59:50in meiner Familie verzichten.
00:59:52Machen Sie mir doch nichts vor.
00:59:54Ich weiß, Ihnen steht das Wasser bis zum Hals.
00:59:56Aber vielleicht kann Ihnen der Herzog
00:59:58unter die Arme greifen.
01:00:00Sie wären der erste zahlungsunfähige High Sheriff,
01:00:02soweit ich das beurteilen kann.
01:00:04Das ist doch nichts als böse Gerüchte.
01:00:06Pull!
01:00:09Die Leute tratschen zu viel.
01:00:11Allerdings, nur manchmal auch die Wahrheit.
01:00:13Ich hatte mir schon überlegt,
01:00:15wie ich das Haus herrinne.
01:00:17Und wie ich Sie verzichten lasse,
01:00:19nach Ihrem Auszug.
01:00:21So Hirngespinste.
01:00:23Von wegen.
01:00:25Sie sollten sich lieber aufs Schießen konzentrieren.
01:00:27Pull!
01:00:35Ich habe Ihre Schuldscheine aufgekauft.
01:00:42Pull!
01:00:44Oh.
01:00:46Aber keine Angst,
01:00:48ich werde Sie nicht aus dem Haus werfen.
01:00:50Wir sind jetzt ja eine Familie.
01:00:56Gratuliere.
01:01:04Gratuliere.
01:01:06Und es wird ein Pandoren.
01:01:10Was wird ein Pandoren, Vater?
01:01:11Es wird Gerald und ich haben abgemacht,
01:01:13dass der Gewinner den Familiennamen des Babys bestimmen darf.
01:01:16Ohne uns zu fragen?
01:01:18Ja, was regst du dich auf?
01:01:20Ich habe gewonnen, es wird ein Pandoren.
01:01:22Du könntest dich ruhig etwas freuen.
01:01:34Ich gehe nach oben.
01:01:36Hm.
01:01:38Der Pokal ist potthässlich.
01:01:39Das sage ich meinem Vater jedes Jahr.
01:01:41Tja, das war wirklich.
01:01:43Aber er wird mich immer an das süße Gefühl
01:01:45meines heutigen Sieges erinnern.
01:01:48Entschuldige, ich weiß,
01:01:50ich sollte solche kleinlichen Gefühle nicht haben.
01:01:52Aber ich habe sie.
01:01:55Wie hast du es eigentlich geschafft,
01:01:57dass mein Vater sich verschossen hat?
01:01:59Ich habe ihm zuverstehen gegeben,
01:02:01wie sehr ich mich freue, dass wir eine Familie werden.
01:02:04Sag mal, was mich interessieren würde,
01:02:06wie hast du Rupert eigentlich kennengelernt?
01:02:08Über eine Freundin.
01:02:10Wir sind zusammen ausgegangen.
01:02:12Wann denn?
01:02:14Vor drei...
01:02:16Vor vier Monaten ungefähr.
01:02:18Also dann ist alles ziemlich schnell gegangen.
01:02:20Ja, schneller als geplant.
01:02:22Ich vermute gar nicht geplant.
01:02:24Nein.
01:02:26Eigentlich wollte ich anfangen zu studieren.
01:02:28Ach so.
01:02:31Puh.
01:02:33Tja, ich werde mich wirklich mal für einen Moment hinlegen.
01:02:35Sie wünschen, mein Lord?
01:02:37Dörren?
01:02:39Bringst du mir doch bitte mein Kalender.
01:02:41Sie wünschen, mein Lord?
01:02:43Dörren?
01:02:45Bringst du mir doch bitte mein Kalender.
01:02:47Auf Ihr Enkels Siegen!
01:02:49Gebt mir ein bisschen Glück.
01:02:51Herr Escher,
01:02:53Sie hören das?
01:02:55Ja.
01:02:57Dann bitte zusammen.
01:02:59Die Ecke ist nicht weich genug?
01:03:01Nein, und das ist nicht was Neues.
01:03:03Das ist ein Spiel.
01:03:05Hallo.
01:03:07Ja.
01:03:09Das ist ein Spiel.
01:03:11Bist du aufgeregt?
01:03:13Keine Sorge,
01:03:14Auf Ihr Enkelkind, Sergeant.
01:03:18Sieht aus, als hätten Sie nicht so früh damit gerechnet,
01:03:21Großvater zu werden.
01:03:22Und was ist mit Ihnen?
01:03:24Haben Sie auch Kinder?
01:03:25Ich ziehe es vor, auf die Jagd zu gehen.
01:03:28Geht das klar mit dem Fuchs morgen?
01:03:29Worauf Sie sich verlassen können.
01:03:32Deswegen sind Sie ja hier.
01:03:34Auf den Teufel.
01:03:37Und die Jagdreiterei.
01:03:44Der Treffpunkt für die Treibwerke wird hier bei den Ställen sein.
01:03:47Aber wie kriegst du den Kameramann dahin?
01:03:49Gar nicht.
01:03:50Die Aktion kann nur während der Jagd passieren.
01:03:53Pass auf, der Kameramann wird hier warten.
01:03:55Da reiten sie auf alle Fälle vorbei.
01:03:56Da kann man sich auch ganz gut verstecken.
01:03:58Und ich werde mich möglichst nah an Mr. Bates halten
01:04:01und ihn dann damit belassen.
01:04:04Ein blutiger, amerikanischer Millionär
01:04:06auf einer illegalen Fuchsjagd.
01:04:08Das sind doch Bilder, die um die Welt gehen müssen, oder?
01:04:10Bist du sicher, dass du ihn triffst?
01:04:13Ich muss nur nah genug rankommen.
01:04:16Je näher du an ihn rankommen willst,
01:04:19umso größer ist die Gefahr, dass dich jemand erkennt.
01:04:23Danke für deine Unterstützung, Paul.
01:04:24Hast du eine bessere Idee?
01:04:25Allerdings.
01:04:26Ich mach's.
01:04:28Ich war in der Cricket-Auswahl meiner Uni.
01:04:30Ich bin ein guter Werfer.
01:04:32Und mich kennt dort niemand.
01:04:34Bist du dir sicher?
01:04:36Vertrau mir.
01:04:38Und außerdem, ich bin dein Boss.
01:04:41Dann kann ich ja gar nicht widersprechen.
01:04:49Ich mach auf, Darren.
01:04:50Ist ja unerlässlich.
01:04:54Entschuldigen Sie die Störung, Lord Harry.
01:04:56Ist Diana da?
01:04:57Ja, sie ist oben bei Rupert.
01:04:58Kommen Sie doch rein.
01:04:59Danke.
01:05:00Die beiden bauen Sachen für das Kinderzimmer zusammen.
01:05:03Ich bringe Sie hoch.
01:05:04Bemühen Sie sich nicht.
01:05:05Ja, ich kenne mich doch aus.
01:05:07Stimmt, das vergesse ich immer wieder.
01:05:11Du bist gut.
01:05:14Ich weiß.
01:05:15Traube?
01:05:17Du brauchst gar keinen Mann.
01:05:19Dafür nicht.
01:05:22Warum hast du eigentlich keine Frauen?
01:05:25Hat sich noch nicht ergeben.
01:05:27Irgendwann will ich eine.
01:05:28Wann ist irgendwann?
01:05:29Weiß nicht.
01:05:30Bald?
01:05:32Wie jetzt?
01:05:33Weiß nicht oder bald?
01:05:35Ich hab anscheinend noch nicht die richtige gefunden.
01:05:38Wer dich auch immer kriegt, die Frau ist zu beneiden.
01:05:43Traube?
01:05:47Alicia!
01:05:50Hey.
01:05:51Was machst du denn hier?
01:05:55Oh, ich ähm, ich hab mich in der Tür geirrt.
01:05:58Nein.
01:05:59Mein Vater hat mir gesagt, dass ihr hier oben seid.
01:06:02Ihr seid ja fleißig.
01:06:04Warum hast du denn die Tür geirrt?
01:06:05Fleißig.
01:06:07Warum hast du nicht angerufen, dass du kommst?
01:06:09Ähm, weil ich gerade in der Nähe war und dann hab ich gedacht, sag ich kurz Hallo.
01:06:13Schön, dass du da bist.
01:06:14Aber ich will euch nicht weiter stören, ihr habt ja noch zu tun.
01:06:16Bis bald.
01:06:18Bis bald.
01:06:22Was war das denn?
01:06:24Keine Ahnung.
01:06:36Wow.
01:06:40Du hättest die Köchin jetzt nicht extra wegen mir aufscheuchen müssen.
01:06:43Ich hab selbst gekocht.
01:06:47Das sieht toll aus.
01:06:49Und da sind definitiv mehr als drei Zutaten drin.
01:06:53Klar, was denkst du denn?
01:06:56Oh, stimmt.
01:07:00Hauptsache es schmeckt.
01:07:01Ich werde mal meine Reitsachen vorbereiten.
01:07:05Sollte ja schließlich bei der Jagd morgen einen guten Eindruck machen.
01:07:09Machst du garantiert.
01:07:12Ich sollte mal.
01:07:15Du hast doch jemanden verdient, der dir einen schöneren Ring schenkt.
01:07:19Ich finde den schön.
01:07:22Du findest ihn scheußlich.
01:07:25Aber irgendwie auch wunderschön.
01:07:28Ich werde niemals einen schöneren Ring bekommen.
01:07:34Niemals.
01:07:57Ich werde niemals einen schöneren Ring bekommen.
01:08:27Ich werde niemals einen schöneren Ring bekommen.
01:08:48Sie sind bereit? In fünf Minuten geht's los.
01:08:58Wo willst du hin?
01:09:01Ich muss zur Jagd.
01:09:04Ich bin schon spät dran.
01:09:09Schlaf weiter.
01:09:27Das kann doch nicht wahr sein.
01:09:29Verdammt nochmal!
01:09:32Was suchst du denn?
01:09:33Meine Reitsachen.
01:09:35Das ist Mr. Bates nicht, dass du nachher noch den Falschen triffst.
01:09:38Ich werde ihn sicher treffen.
01:09:40Wo ist das Blut?
01:09:44Paul, bist du sicher, dass du das machen willst?
01:09:47Ansonsten wäre ich nicht hier.
01:09:48Du musst mir nichts beweisen.
01:09:50Will ich aber.
01:09:57Sind jetzt endlich alle da, Foster?
01:09:59Alle. Bis auf ihren zukünftigen Schwiegersohn.
01:10:02Herr Dorrance, keine Ahnung, was meine Tochter an dem findet.
01:10:06Sollen wir warten?
01:10:07Nein, wir fangen an.
01:10:09Wenn Sie einverstanden sind, Mr. Bates.
01:10:11Los geht's.
01:10:12Gentlemen, die Jagd beginnt.
01:10:16Das ist mir ein völliges Rätsel. Ihre Reitsachen sind seit Jahren hier drin.
01:10:20Das kann schon sein, Darren, aber jetzt sind sie nicht da und ich muss endlich los.
01:10:23Holen Sie mir doch bitte die Reitsachen von meinem Vater.
01:10:25Sehr wohl, Sir.
01:10:31Dein Vater wird sauer sein.
01:10:33Und wenn schon. Ihr braucht keine guten Freunde zu werden.
01:10:36Ihr werdet euch nicht so oft auf den Weg laufen.
01:10:38Und wenn doch?
01:10:40Wie meinst du das?
01:10:42Naja, letzte Nacht, das war wunderschön.
01:10:46Fand ich auch.
01:10:48Warum sollen wir dann mit etwas aufhören, das wir beide schön finden?
01:10:51Ist das dein Ernst?
01:10:53Mhm.
01:10:55Das geht alles ein bisschen schnell.
01:10:57Wir haben alle Zeit der Welt.
01:11:05Darren sagte mir, du willst ja meinen Reitanzug ausleihen.
01:11:09Entschuldige, aber das kommt nicht infrage.
01:11:11Du weißt, wie ich zu Sir Geralds Jagd entstehe.
01:11:13Mein Gott, Vater, du musst ja auch nicht mitkommen.
01:11:15Hast du etwa meinen Reitanzug verschwinden lassen?
01:11:17Jetzt mach dich nicht lächerlich.
01:11:19Ich brauche zum Reiten keinen Anzug.
01:11:21Diana, liebes.
01:11:23Du hast mir noch gar nicht das Ultraschallbild gezeigt.
01:11:26Von meinem Enkel.
01:11:33Rupert Pandoren.
01:11:35Ist das mein Pferd?
01:11:37Ja, Sir.
01:11:51Erstaunlich.
01:11:53Wie genau die moderne Medizin inzwischen ist.
01:11:56Ich muss wirklich los.
01:11:58Elfte Woche.
01:12:00Es ist jedes Mal wieder ein Wunder.
01:12:02Ja, ein ziemlich häufig auftretendes Wunder.
01:12:04Warum belügst du mich?
01:12:06Bitte was?
01:12:08Habe ich als Vater so versagt?
01:12:10Ich dachte, wir würden uns vertrauen.
01:12:13Ich habe in meinem Kalender nachgesehen.
01:12:15Vor elf Wochen warst du auf dem Weg nach Berlin.
01:12:17Und jetzt?
01:12:18Ich habe in meinem Kalender nachgesehen.
01:12:20Vor elf Wochen warst du auf den Falkland-Inseln.
01:12:22Ich kann mich nicht daran erinnern,
01:12:24dass du zwischendurch einen Flug zurück nach England hattest.
01:12:26Können wir später darüber reden?
01:12:28Ich musste zu Gerald.
01:12:30Du bist nicht der Vater von Dianas Kind.
01:12:36Nein, aber ich werde es sein.
01:12:38Und wann hattest du vor, mir das zu sagen?
01:12:40Und ich, Idiot, streite mich mit dem verfluchten Vermonsten
01:12:42um den Familiennamen.
01:12:44Es tut mir leid.
01:12:46Ich hätte es dir sagen müssen.
01:12:48Wie kannst du in diese Familie einheiraten wollen?
01:12:51Jetzt fang bitte nicht wieder damit an,
01:12:53dass es zwischen Vermonstles und Pendolens nicht gut gehen kann.
01:12:56Wir haben diesen Quatsch viel zu lange mitgemacht.
01:12:58Glaubst du wirklich, dass du Dianas Kind zu lieben kannst
01:13:00wie dein eigenes?
01:13:02Ja.
01:13:04Bist du dir sicher?
01:13:06Ich habe nicht den Eindruck,
01:13:08dass du dir wirklich über die Konsequenzen deines Handels
01:13:10im Klaren bist.
01:13:12Vater.
01:13:14Du hast mich schwer enttäuscht.
01:13:18Vater, warte doch mal.
01:13:30Sie dürfen uns auf keinen Fall sehen.
01:13:32Ich mache das nicht zum ersten Mal.
01:13:34Entschuldige, ich bin ein bisschen nervös.
01:13:49Na, habe ich Ihnen zu viel versprochen, Mr. Bates?
01:13:51Einfach großartig.
01:13:53So, da habe ich noch was für Sie.
01:13:55Hier.
01:13:57Cheers.
01:13:59Hey, cheers.
01:14:07Selbstgebrannt?
01:14:09Und zwar vor 50 Jahren.
01:14:11Wow.
01:14:13Welcher ist Ihr Freund?
01:14:19Hilfe!
01:14:23Wie tief ist das?
01:14:28Foster!
01:14:30Wir brauchen Hilfe!
01:14:32Machen Sie nicht so einen Aufstand, Herr Mansry.
01:14:34Das ist nicht mein Blut.
01:14:36Sie erwarten doch nicht, dass ich bezahle für dieses Fiasko.
01:14:38Ich werde abreißen.
01:14:40Die Jagd ist vorbei.
01:14:42Los, bringen Sie Mr. Bates zurück ins Schloss.
01:14:44Die hier hat dieser Verrückte verloren.
01:14:46Kommen Sie.
01:14:49Robert Van Doren.
01:14:54Das wirst du mir büßen.
01:14:58Dein Vater hätte es von uns erfahren müssen.
01:15:00Ach, er wird sich schon wieder beruhigen.
01:15:02Außerdem ist er zu Recht sauer.
01:15:04Ist er nicht.
01:15:06Doch, es ist nicht dein Kind.
01:15:08Das ist mir egal.
01:15:10Für mich wird das meins sein, wenn du mich lässt.
01:15:12Das ist wirklich unglaublich großherzig von dir,
01:15:13aber das ist naiv.
01:15:15Wenn mein Vater Probleme damit hat, dann ziehen wir eben aus.
01:15:18Nein, ich will nicht,
01:15:20dass du dich meinetwegen mit deinem Vater streitest.
01:15:22Wir waren einfach beide naiv.
01:15:24Jetzt lass dich nicht verunsichern.
01:15:26Das Kind ist von Bill.
01:15:28Ja.
01:15:30Aber du liebst ihn nicht.
01:15:32Nein, aber er hat trotzdem Rechte.
01:15:38Mach es mir bitte nicht noch schwerer.
01:15:40Da ist er ja.
01:15:41Also, jetzt ...
01:15:43Jetzt beruhigen Sie sich doch erst mal.
01:15:45Lassen Sie mich in Ruhe.
01:15:47Robert Van Doren.
01:15:49Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen.
01:15:52Wovon sprechen Sie?
01:15:54Die hier hast du auf der Jagd verloren.
01:15:56Du kannst froh sein, dass Mr. Bates sich nicht schwerer verletzt hat.
01:15:59Herr Gerald, würden Sie uns endlich mal sagen,
01:16:01was der ganze Aufstand hier soll?
01:16:03Erst mal sagen Sie mir was.
01:16:05Haben Sie Ihren feinen Herrn Sohn zu dieser Aktion angestiftet?
01:16:07Wie bitte?
01:16:09Was denn für eine Aktion?
01:16:11Und wie kann er dann seine Kappe auf der Jagd verlieren?
01:16:13Jemand hat meine Reitsachen gestohlen.
01:16:15Ach, das! Also noch dümmer geht es ja wohl nicht.
01:16:18Zu feige, um zu seinen Taten zu stehen.
01:16:21Wieder mal.
01:16:23Was fällt Ihnen ein?
01:16:25Entschuldigen Sie sofort bei meinem Sohn.
01:16:29Ich denke nicht daran.
01:16:31Die Pandorens waren schon immer Feiglinge.
01:16:34Robert ist durch und durch ein Ehrenmann.
01:16:37Sogar zu sehr.
01:16:39Sonst würde er nicht die Vaterschaft für ein Kind übernehmen,
01:16:41wenn es nicht seins ist.
01:16:43Vater!
01:16:49So ist es also.
01:16:53Diana?
01:16:55Komm, wir gehen.
01:16:57Du musst nicht.
01:16:59Doch.
01:17:12Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt, dass dieser Bill da war?
01:17:15Ich war total durcheinander.
01:17:17Er will das Kind ja gar nicht.
01:17:19Also mir hat er was anderes gesagt.
01:17:21Ja, da hat er daran gedacht, dass er eine gute Partie macht.
01:17:23Keiner hat dich gezwungen, mit ihm ins Bett zu gehen.
01:17:26Nein.
01:17:35Ich dachte, er liebt mich.
01:17:37Das hat er jedenfalls gesagt.
01:17:39Ach, Prinzessin.
01:17:41Männer sagen viel.
01:17:47Gib mir seine Nummer.
01:17:49Ich werde ihn einladen zu uns.
01:17:51Wozu?
01:17:53Wozu, wozu, wozu?
01:17:55Wir wollen mal hoffen, dass er dich immer noch heiraten will.
01:17:58Ich werde Bill nicht heiraten.
01:18:00Ich liebe ihn nicht.
01:18:04Gut.
01:18:06Ich werde dich nicht zwingen.
01:18:08Aber?
01:18:09Kein Aber.
01:18:11Eine Tochter habe ich schon verloren.
01:18:13Dich will ich nicht auch noch verlieren.
01:18:19Du wirst du nicht.
01:18:23Feiern.
01:18:28Sind die Aufnahmen was geworden?
01:18:34Es ist doch alles in Ordnung, oder?
01:18:35Ich hätte dich einfach überhaupt nicht in diese Situation bringen dürfen.
01:18:37Das war doch unverantwortlich von mir.
01:18:39Was wäre denn gewesen, wenn die Reiter dich erwischt hätten?
01:18:41Haben sie aber nicht.
01:18:43Es war meine Entscheidung.
01:18:45Trotzdem.
01:18:47Hattest du etwa Angst um mich?
01:18:49Ja, und wie?
01:18:55Dann hat es sich für mich gelohnt.
01:19:02Du hattest keine Angst um mich.
01:19:04Du hattest kein Recht, Sarah Gerald alles zu sagen.
01:19:07Aber ihr hattet das Recht, uns anzulügen.
01:19:11Warum zum Teufel hast du dich überhaupt auf diesen Schwachsinn eingelassen?
01:19:16Alicia war vor zehn Jahren von mir schwanger.
01:19:19Wie bitte?
01:19:21Das wusste ich nicht.
01:19:23Und jetzt wolltest du nachträglich dein schlechtes Gewissen beruhigen?
01:19:25Vielleicht am Anfang, aber dann wurde es mehr.
01:19:29Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich liebe Diana wirklich.
01:19:34Rupert.
01:19:36Sie ist jung.
01:19:38Sie ist süß.
01:19:40Aber du kennst sie doch gar nicht.
01:19:42Doch, ich kenne sie sehr gut.
01:19:44Und diese Platte,
01:19:46Vermontsleys und Pandorans passen nicht zusammen,
01:19:48hat inzwischen einen Sprung.
01:19:50Sag das nicht mir, sag das für Gerald.
01:19:54Woher zum Teufel hat er deine Reitkappe?
01:19:56Du hast meine Reitsachen gestohlen?
01:20:00Der Anzug ist noch in der Reinigung.
01:20:01Ich lasse ihn dir da natürlich zukommen.
01:20:03Und das war's dann?
01:20:07Es tut mir leid, wenn du das wegen Schwierigkeiten mit meinem Vater hast.
01:20:10Das ist mir sowas von egal.
01:20:12Deine Schwester braucht jetzt Hilfe.
01:20:15Oh, meine Schwester, kümmer ich mich.
01:20:17Ich hab mich immer um meine Schwester gekümmert.
01:20:19Sie kann zu mir ziehen.
01:20:21Wir schaffen das schon.
01:20:23Und damit ist dann alles wieder gut?
01:20:25Nein, aber...
01:20:27Also ich bereue unsere Aktion nicht, falls du das meinst.
01:20:29Gratuliere.
01:20:31Du hast dein Ziel erreicht. Die Jagd wurde abgebrochen.
01:20:34Rupert, nächstes Jahr gibt's eine neue.
01:20:36Das glaube ich nicht.
01:20:38Meinst du, Mr. Bates hält seinen Mund?
01:20:40Er wird alle seine Jägerfreunde informieren.
01:20:42Für deinen Vater ist das Jagdgeschäft gelaufen.
01:20:44Und das weiß er auch.
01:20:46Du hast gewonnen.
01:20:48Fühlst du dich jetzt besser?
01:20:50Nein.
01:20:55Nein, ich...
01:20:57Solltest du doch nicht.
01:20:59Rupert?
01:21:01Danke.
01:21:22Schon gut.
01:21:24Danke, dass du gekommen bist.
01:21:26Was willst du?
01:21:27Ich will mit dir reden.
01:21:29Hast du's dir noch mal überlegt?
01:21:31Ja, aber nicht so, wie du denkst.
01:21:33Was meinst du?
01:21:35Wir müssen einen Weg finden, miteinander umzugehen.
01:21:37Schließlich bist du der Vater.
01:21:39Jetzt bin ich also auf einmal wieder der Vater.
01:21:42Klingt ja fast, als hätte der feine Lord Pandoran
01:21:45die Lust auf ein untergeschobenes Kind verloren.
01:21:47Mein Kommen hat nichts mit Rupert zu tun.
01:21:49Und du glaubst, ich springe, sobald du mit den Fingern schnippst?
01:21:51Du verstehst mich falsch.
01:21:53Ich will keine Beziehung mit dir.
01:21:55Und du willst auch keine mit mir.
01:21:57Du willst deine Freiheit.
01:21:59Und das ist auch in Ordnung.
01:22:01Aber ich werde mein Kind nicht anlügen.
01:22:03Ich will, dass es sein Vater kennt.
01:22:05Würdest du mir sagen, wie das funktionieren soll?
01:22:08Ich wollte dir sagen, dass ich deine Rechte respektieren werde.
01:22:11Und wenn du sie nicht in Anspruch nehmen möchtest,
01:22:13dann ist es auch okay.
01:22:16Danke, dass du gekommen bist.
01:22:18Sag mir, wenn ich etwas für dich tun kann.
01:22:20Mach ich.
01:22:22Und du und Rupert?
01:22:28Darf ich Ihnen helfen?
01:22:30Oh ja, bitte.
01:22:33Danke sehr.
01:22:35Gern geschehen.
01:22:57Alicia!
01:23:11Was machst du hier?
01:23:13Ich habe mich bei Mr. Bates entschuldigt
01:23:15und er hat meine Entschuldigung angenommen.
01:23:17Wir werden die Aufnahmen nicht veröffentlichen.
01:23:20Ich habe schon die Aufnahmen veröffentlicht.
01:23:22Das ist gut.
01:23:23Wir werden die Aufnahmen nicht veröffentlichen.
01:23:26Dann warst also du das auf dem Pferd?
01:23:29Nein, das war ein Freund.
01:23:33Mein Freund, aber ja, ich habe ihn dazu angestiftet.
01:23:40Kannst du mir vielleicht endlich mal verraten, warum du mich so hasst?
01:23:48Die Kurzfassung oder die Lange?
01:23:51Weil ich total versagt habe, ich weiß.
01:23:57Ich habe deiner Mutter versprochen, gut auf euch aufzupassen.
01:24:00Das habe ich nicht geschafft.
01:24:05Bin ich wirklich so schlimm?
01:24:07Du hast mich rausgeworfen, als ich schwanger war.
01:24:11Du hast mir immer das Gefühl gegeben, ich kann es dir eigentlich eh nicht recht machen, weil du lieber einen Jungen gehabt hättest.
01:24:16Ja, vielleicht.
01:24:21Ich war eben ein Idiot.
01:24:24Und jetzt ist es zu spät.
01:24:27Zu spät ist nie was, wenn man es nur will.
01:24:32Warum kommst du nicht mal zum Essen vorbei?
01:24:35Na ja, Anna würde sich freuen.
01:24:37Außerdem braucht sie dich jetzt.
01:24:43Mach ich.
01:24:46Du kannst doch gern deinen Freund mitbringen.
01:24:50Ist ein verdammt guter Reiter.
01:24:56Sir, ich bin angehalten, niemanden hereinzulassen.
01:24:59Ja, ja, Darren, Sie brauchen mich nicht anzumelden.
01:25:02Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe Sir Gerrit gesagt, dass Sie nicht zu sprechen sind.
01:25:06Schon gut, Darren.
01:25:09Lord Harry.
01:25:10Was wollen Sie?
01:25:12Ich will die Schuldscheine auslösen.
01:25:16Und wie?
01:25:17Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr Jagdgast bezahlt hat.
01:25:21Ja, natürlich nicht, aber egal.
01:25:24Die Pandorans wollen doch schon seit Jahrhunderten ihren alten Stammsitz zurück.
01:25:29Ja.
01:25:32Jetzt haben Sie ihn.
01:25:35Reicht es, wenn wir bis zum Herbst ausziehen?
01:25:38Sie müssen deshalb nicht in Tränen ausbrechen, Lord Harry. Ich habe andere Pläne.
01:25:43Und wenn Sie einverstanden sind, dann werde ich den Herzog bitten, nächstes Jahr wieder Sie zum High Sheriff zu ernennen.
01:25:49Ich brauche das alles nicht mehr.
01:25:52Ja, was ist? Kriege ich jetzt die Schuldscheine?
01:25:55Nein.
01:25:56Was?
01:25:57Nein.
01:25:58Was soll ich mit noch so einem alten Kasten?
01:26:01Der Hass zwischen unseren beiden Häusern ist doch wirklich überholt.
01:26:09Schade eigentlich.
01:26:10Wie bitte?
01:26:12Ich meine, dass das mit unseren Kindern nicht geklappt hat.
01:26:16Sind Sie sicher? Wir Pandorans sind hartnäckig.
01:26:24Das wurde für Sie abgegeben.
01:26:28Danke.
01:26:34Viele Verlobungen enden glücklich, die meisten jedoch in einer Ehe.
01:26:38Welcher Idiot schickt einem sowas?
01:26:40Wollen Sie es nicht aufmachen?
01:26:43Wenn Sie meinen.
01:26:51Ich hasse diese Scherzkekse.
01:27:11Ich wollte dir eigentlich einen neuen kaufen.
01:27:14Aber keiner war so schön wie der.
01:27:24Was soll das werden?
01:27:28Diana.
01:27:34Ich liebe dich.
01:27:36Ich möchte der Vater deines Kindes werden.
01:27:40Willst du mich heiraten?
01:27:44Ja, ich will.
01:28:05Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:35Untertitel von Stephanie Geiges
Empfohlen
1:29:09
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:22
1:28:34
1:28:46
1:28:27
1:28:22
1:28:33
1:28:29
1:28:25
1:27:13
1:28:38
1:28:31
1:28:31
1:28:19
1:26:28
1:28:08
1:28:01
1:27:11
1:28:31
1:27:56
1:27:09
1:29:58
1:27:44