- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Ich wünsche Ihnen viel Freude, Mutter Kette.
00:00:20Sie ist wunderschön. Kompliment an die Goldschmiedin.
00:00:22Das rät ich meiner Schwester gerne aus.
00:00:25Auf Wiedersehen.
00:00:26Wiedersehen.
00:00:28Einen schönen Tag Ihnen.
00:00:30Einen schönen Tag.
00:01:00Bitte.
00:01:02Muss das jetzt sein?
00:01:07Na gut.
00:01:15Und, welcher ist deine erste Wahl?
00:01:18Also das hier, das ist ja meine erste Wahl.
00:01:21Warum fragst du mich, wenn du dich schon längst entschieden hast?
00:01:23Na, weil mir deine Meinung wichtig ist.
00:01:26Also ganz ehrlich, mir gefallen meine bescheideneren Ringe besser.
00:01:30Echt?
00:01:31Ja, und außerdem sucht dich eigentlich der Mann den Ring aus und überrascht damit seine zukünftige?
00:01:36Bills Mutter meint, ich soll ruhig ein bisschen Eigeninitiative entwickeln.
00:01:40Das heißt, du weißt noch gar nicht, ob er dir einen Antrag macht.
00:01:42Nein, aber natürlich wird er das, wenn er seine Aufnahmeprüfung bestanden hat.
00:01:45Was ist denn jetzt schon wieder?
00:01:48Ganz ehrlich, ich finde, man sollte nur heiraten, wenn man sich wirklich sicher ist, dass der andere der Richtige ist.
00:01:54Ja, ich weiß.
00:01:55Drum prüfe, bevor du dich bindest.
00:01:59Drum prüfe, wer sich ewig bindet.
00:02:01Eben.
00:02:02Los!
00:02:1660 Sekunden!
00:02:2530 Sekunden!
00:02:2730 Sekunden!
00:02:32Was ist los?
00:02:38Los, renn weiter, Mann!
00:02:39Ganz ruhig, ganz ruhig.
00:02:44Komm auf, Riesen.
00:02:46Richte dich mal auf.
00:02:48Jetzt ganz kurz wehtun.
00:02:54Was hast du gemacht?
00:02:55Deine Schritte eingeregt.
00:02:56Komm!
00:03:02Freddy?
00:03:17Ja?
00:03:18Kommst du mal bitte?
00:03:25Was ist denn los?
00:03:26Du musst unterschreiben.
00:03:28Was?
00:03:29Die Glückwunschkarte für Bill.
00:03:32Wie kannst du sicher sein, dass er diesmal bestanden hat?
00:03:34Er ist dein Sohn.
00:03:35Wenn er sich was vornimmt, dann schafft er es auch.
00:03:37Ja.
00:03:38Hoffen wir es.
00:03:40Er bringt übrigens einen Kameraden mit.
00:03:43Gut, dass er endlich Freunde bei der Navy gefunden hat.
00:03:46Ich habe noch zu tun.
00:03:49Wusstest du eigentlich, dass es am Fuß des Tafelbergs, einem der schönsten botanischen Gärten der Welt, gibt?
00:03:54Mit einer unglaublichen Pflanzenvielfalt.
00:03:56Südafrika.
00:03:58Ja.
00:03:59Du hast mal wieder eine Spur.
00:04:03Theresa, wie oft sind wir irgendwelchen Hinweisen gefolgt und nie hat sich irgendetwas ergeben.
00:04:08Warum lässt du die Sache nicht einfach ruhen?
00:04:11Weil ich es nicht kann.
00:04:13Und weil ich nicht verstehe, wieso du das kannst.
00:04:15Es ist über 20 Jahre her.
00:04:17Ja, und ich vermisse ihn jeden Tag.
00:04:21Ich werde immer und immer wieder versuchen, ihn zu finden.
00:04:23Und du wirst mich nicht davon abhalten.
00:04:26Die nächsten Tage den Arm still halten.
00:04:33Aber nicht zu lange, sonst gewöhne ich Muskulatur und Gelenk dran.
00:04:36Aber weißt du das alles?
00:04:38Ich habe bei den Sanitätern angefangen.
00:04:40Eigentlich wollte ich Medizin studieren.
00:04:42Was machst du dann hier?
00:04:44Tradition verpflichtet.
00:04:45Cox, Holden, Hasselhurst, McRichard, Emerson.
00:04:57Glückwunsch, Sie haben bestanden.
00:04:59Ihre Ausbildung beginnt in drei Wochen.
00:05:01Der Rest kann die Bewerbung für die Kampfschirme nächstes Jahr erneut einreichen.
00:05:05Wegtreten!
00:05:05Entschuldigen Sie, Sir, aber Leutnant Pexton hat es nur nicht rechtzeitig geschafft, weil er sich um mich gekümmert hat.
00:05:12Ich habe mir die Schulter ausgekugelt.
00:05:14Das war wirklich sehr kameradschaftlich, Lieutenant.
00:05:16Doch leider haben Sie den Test nicht in der erforderlichen Zeit geschafft.
00:05:19Aber...
00:05:19Versuchen Sie es nächstes Jahr.
00:05:21Übrigens, Sie haben Post.
00:05:26Lass gut sein.
00:05:27Aber danke.
00:05:27Ellen Peterson?
00:05:38Meine Mutter.
00:05:40Briefe seiner Mom schmeißt man nicht weg.
00:05:46Mittagessen!
00:05:49Abby, ich habe Diabetes.
00:05:52Und was ist, wenn du dir heute ein bisschen mehr Insulin spritzt?
00:05:55Das funktioniert, das hast du mir selbst erklärt.
00:05:57Ja, aber das soll man nicht so oft machen.
00:05:59Du hast bestimmt 20 Kilo abgenommen, seitdem du die Diagnose bekommen hast.
00:06:03Alle sagen, du wirst kaum wieder zu erkennen.
00:06:05Ja, das nehme ich jetzt mal als Kompliment.
00:06:08Donut.
00:06:09Ausnahme.
00:06:17Hm?
00:06:20Hm, das ist gut.
00:06:27Wohin willst du?
00:06:30Kantine.
00:06:31Wir essen unterwegs.
00:06:32Wir besuchen meine Eltern in Cornwall.
00:06:34Aber ich habe keinen Urlaub.
00:06:35Doch, die ganze nächste Woche.
00:06:37Wie hast du das geschafft?
00:06:38Ja, ein Vorteil muss es ja haben, wenn sämtliche Vorfäder in der Marine waren, oder?
00:06:48Danke, dass Sie so schnell kommen konnten.
00:06:50Ach, kein Problem.
00:06:52Haben Sie ein Foto?
00:06:57Wie alt sind die Jungs da?
00:06:59Knapp über zwei Jahre.
00:07:02Kann ich das mitnehmen?
00:07:03Das ist das einzige Foto, das ich habe.
00:07:05Okay, danke schön.
00:07:15Ich bringe Sie noch aus.
00:07:20Gar nicht schlecht, die Karin.
00:07:24Hauptsache, sie fährt.
00:07:25Keine falsche Bescheidenheit.
00:07:27Mein Stiefvater hat immer von Autos geträumt, aber der Kerl hatte das Geld nicht.
00:07:31Ist so seinetwegen Stress mit deiner Mutter?
00:07:33Unter anderem.
00:07:34Aber aus den Augen hast du im Sinn.
00:07:37Was ist mit deiner Familie?
00:07:39Hast du Geschwister?
00:07:40Leider Einzelkind.
00:07:41Aber für ihren lieben Kleiden ist sie nichts zu teuer, oder?
00:07:45Ich wollte auch immer reiche Eltern.
00:07:47Wir sind gehobene Mittelschicht.
00:07:50Du brauchst eine neue Nadel.
00:07:51Die rostet schon.
00:07:54Das ist das Einzige, was ich von meinem leiblichen Vater habe.
00:07:57Ich hoffe, Sie haben meiner Frau keine Versprechungen gemacht, die Sie nicht halten können.
00:08:01Das wäre wirklich unprofessionell.
00:08:04Es kostet mich jedes Mal Monate, Theresa aus dem Tief zu holen, wenn Sie wieder nichts gefunden haben.
00:08:09In Südafrika gibt es anscheinend eine heiße Spur.
00:08:12Die hatten wir schon öfter und es hat sich nichts ergeben.
00:08:16Falls Sie wiedererwarten doch etwas finden sollen, dann rufen Sie zuerst mich an.
00:08:20Verstanden?
00:08:20Sie haben meine Bankdaten.
00:08:43Ach, danke.
00:08:45Ich dachte, wir wohnen auf dem Land.
00:08:51Der Mislan ist ganz in der Nähe.
00:08:53Ich würde Sie gerne überraschen.
00:08:56Was ist? Kommst du nicht mit?
00:08:57Ich will dir nicht die Schau stellen.
00:08:59Ich träum weiter.
00:09:00Wie lange seid ihr nochmal zusammen?
00:09:02Sieben Jahre.
00:09:03Aber wir kennen uns schon seit dem Kindergarten.
00:09:05Hattest du vorher eine Freundin?
00:09:07Nein.
00:09:09Und wie ich dich kenne, hast du sie auch noch nie betrogen, oder?
00:09:10Warum sollte ich denn?
00:09:12Weil man sich ausprobieren will, weil jede Frau anders ist.
00:09:17Also ich könnte das nicht.
00:09:18Ich glaube, du hast einfach noch nicht die Richtige gefunden.
00:09:20Oder du bist ein hoffnungsloser Mittelschichtsromantiker.
00:09:24Kann schon sein.
00:09:25Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
00:09:28Vor drei Monaten.
00:09:30Na dann.
00:09:31Viel Spaß.
00:09:32Na, wer bin ich?
00:09:48Bill.
00:09:49Was machst denn du hier?
00:09:50Donut.
00:09:52Du weißt, ich hasse diesen Spitznamen.
00:09:53Ja, er passt doch gar nicht mehr zu dir.
00:09:55Schlank wie du bist.
00:09:57Und wo ist überhaupt deine Brille?
00:09:58Ich hab mir die Augen glasern lassen.
00:10:00Ach, aber wir haben uns ja auch lange nicht mehr gesehen.
00:10:02Ja, das stimmt.
00:10:04Du hast auch abgenommen.
00:10:06Ja, danke.
00:10:08Und sonst so?
00:10:10Wie läuft der Laden so?
00:10:11Ganz gut.
00:10:12Die Leute mögen meine Entwürfe und Abby managt alles ganz prima.
00:10:16Du bist endlich desertiert, oder was?
00:10:19Nein, ich hab ne Woche Urlaub.
00:10:22Sag mal, kann es sein, dass meine Mutter eine Überraschungsparty zu meinem Geburtstag plant?
00:10:27Also ich weiß von nichts.
00:10:28Ja, komm, du bist doch bestimmt eingeladen.
00:10:34Wo ist denn Abby eigentlich?
00:10:36Entschuldigen Sie, ich würde sie kurz mit anpacken.
00:11:05Normalerweise schon.
00:11:07Vor allem, wenn ich so charmant gefragt werde, aber ich bin momentan ein bisschen gehandicapt.
00:11:13Zu viele Bäume gefällt?
00:11:15Oder zu vielen Frauen gefallen getan.
00:11:18Hm, dafür sind Sie doch eigentlich gar nicht der Typ.
00:11:22Sie haben mich durchschaut.
00:11:24Das gelingt mir meistens.
00:11:25Ach so, okay.
00:11:26Und was denke ich gerade?
00:11:28Wie bekomme ich jetzt Ihre Nummer?
00:11:32Schlecht.
00:11:34Geben Sie mir Handy?
00:11:35Ganz sicher nicht.
00:11:37Wieso, ich bin doch ein offenes Buch für Sie.
00:11:40Also ganz ungefährlich.
00:11:42So, jetzt hast du meine Nummer.
00:11:59Wozu?
00:12:01Falls du mal wieder jemanden suchst.
00:12:03Zum Anpacken.
00:12:04Entschuldigung.
00:12:21Wo hast du denn gesteckt?
00:12:29Ich, äh, ich muss noch schnell Nummern austraschen.
00:12:32Das ist nicht dein Ernst.
00:12:33Du bist ja schon in festen Händen.
00:12:35Wie heißt sie?
00:12:36Keine Ahnung.
00:12:37Wie, ich dachte, die hat Nummern ausgetauscht.
00:12:39Ja, sie hat meine.
00:12:41Wie, und du glaubst, sie mailet sich?
00:12:43Ja.
00:12:44Wie war das Wiedersehen mit Abigail?
00:12:46Ich war nicht da.
00:12:48Dafür habe ich ihre Schwester Doreen getroffen.
00:12:50Hat sich ganz schön verändert.
00:12:54Da bin ich wieder.
00:12:56Hast du Bill noch getroffen?
00:12:58Wann?
00:12:59Wo?
00:13:00Gerade eben.
00:13:01Er wollte dich überraschen, bevor er zu seinen Eltern fährt.
00:13:04Ach, wieso hat er denn nicht auf mich gewartet?
00:13:06Er hat einen Kameraden dabei.
00:13:08Sollte ich ihm nicht eigentlich wichtiger sein nach so langer Zeit?
00:13:11Na und wenn nicht, dann weißt du dich doch schnell zu trösten.
00:13:13Also erstens ist es eine gemeine Unterstellung.
00:13:15Und zweitens wird es auch nicht passieren.
00:13:19Wer hat dir eigentlich erlaubt, dass du meine Kleider abtragen darfst?
00:13:23Äh, ich dachte, du hast es aussortiert und meine ganzen Sommerkleider sind mir alle zu groß.
00:13:27Na gut, von mir ist Verhaltens.
00:13:29Schwestern teilen ja alles.
00:13:31Fast alles.
00:13:45Hä, von wegen Mittelschicht.
00:13:47Ich sagte Gehobene.
00:13:48Es ist ein verdammtes Schloss-Herrenhaus.
00:13:52Seid ihr adenig?
00:13:53Ja, ein bisschen.
00:13:54Aber mit der Queen seid ihr nicht verwandt?
00:13:56Nein.
00:13:59Obwohl, irgendwie schon.
00:14:01Geht das auch ein bisschen genauer?
00:14:03Eine meiner Urgroßmütter war über mehrere Ecken die Cousine der Queen Mother.
00:14:07Aber in England hängen eh irgendwie alle zusammen.
00:14:09Ja, in neuen Kreisen vielleicht.
00:14:11Nicht in meinen.
00:14:12Deshalb musst du mir auch sagen, wie ich deine Mutter ansprechen soll.
00:14:14Theresa reicht vollkommen.
00:14:16Lady Paxton ist immer so förmlich.
00:14:18Hallo.
00:14:18Hallo.
00:14:21In Ordnung, Lady...
00:14:23Theresa.
00:14:24Bill hat schon so viel von Ihnen erzählt.
00:14:25Schön, Sie endlich kennenzulernen.
00:14:27Ja, die Freude ist ganz auf meiner Seite.
00:14:28Habe ich was Falsches gesagt?
00:14:34Nein.
00:14:35Sie kommen mir nur bekannt vor.
00:14:37Haben wir uns schon mal gesehen?
00:14:38Auf der Marinebasis vielleicht?
00:14:40Daran würde ich mich erinnern.
00:14:41Ja, und er hat auch ein Elefantengedächtnis.
00:14:43Ich habe mal Schach gespielt.
00:14:44Das hast du gar nicht erzählt.
00:14:45Du hast ja auch nie gefragt.
00:14:47Zeigst du Mo sein Zimmer?
00:14:48Na klar.
00:14:49Komm.
00:14:58Das Apartment von mir und meiner Mom in London war kleiner als dieses Zimmer hier.
00:15:08Keine Sorge, nichts passiert.
00:15:10Das Bad teilen wir uns.
00:15:11Ist das okay für dich?
00:15:12Wir teilen es uns sonst mit 20 Mann.
00:15:14Was soll daran nicht okay sein?
00:15:16Das ist Abby.
00:15:17Wir sehen uns später, ja?
00:15:19Später.
00:15:24Ich kann es kaum mehr warten.
00:15:26Also, bis gleich.
00:15:28Wie geht's ihr?
00:15:31Ich dachte, ihr habt eng Kontakt.
00:15:33Wir telefonieren.
00:15:34Ab und zu.
00:15:35Und redet über mich.
00:15:38Setz dich.
00:15:40Schön, dass du da bist.
00:15:42Und das noch an deinem Geburtstag.
00:15:44Na ja, das habe ich doch Dad und den anderen Pexens zu verdanken, oder?
00:15:48Wir wären alle sehr stolz auf dich.
00:15:50Na ja, so viel Auswahl haben sie ja nicht.
00:15:54Entschuldige.
00:15:55Das war nicht so gemeint.
00:15:57Hm.
00:15:58Wir hätten dir gerne viele Geschwister geschenkt.
00:16:01Aber es sollte nicht sein.
00:16:03Übrigens, ich habe Doreen zu meiner Überraschungsparty eingeladen.
00:16:07Welche Party?
00:16:10Also, sollte es eine geben, dann würde ich bei der Gelegenheit auch gleich meine Verlobung bekannt geben.
00:16:14Mit wem?
00:16:16Lass dich überraschen.
00:16:17Meinen Segen hast du.
00:16:21Abby wartet schon viel zu lange.
00:16:23Ja.
00:16:25Das denke ich auch.
00:16:36Hey.
00:16:37Du denkst echt jedes Mal daran.
00:16:42Ja, sicher ist sicher.
00:16:45Du hättest aber auch so einen Kuss bekommen.
00:16:48Süße Küsse schmecken besser.
00:16:51Sind aber gefährlich.
00:16:53Bald passe ich in kein Kleid mehr rein.
00:16:56Sehr zur Freude meiner kleinen Schwester.
00:16:57Also, das mit dem Kleid hat mich echt verwirrt.
00:17:00Wie meinst du das?
00:17:02Naja, ich habe euch beide glatt verwechselt.
00:17:04Ach, das hat sie doch glatt verschrieben.
00:17:07Also, eigentlich seid ihr total unterschiedlich.
00:17:09Sie hat zum Beispiel nicht so einen süßen, uncharmanten Mann an ihrer Seite.
00:17:22Das ist eine Menge Arbeit, oder?
00:17:24Mhm.
00:17:26Im Garten hält einen ziemlich auf den Trapp.
00:17:28Oh, mir macht es Spaß.
00:17:30Ich habe mir früher auch was mit Rasenmähen dazu verdient.
00:17:32Dann kannst du gleich anfangen.
00:17:35Der Mäher ist im Schuppen.
00:17:36Ich will Ihnen nicht den Job wegnehmen.
00:17:38Dann bin ich aber beruhigt.
00:17:41Ich bin übrigens morgen.
00:17:45Freddy.
00:17:50Soll ich da nicht lieber rauf?
00:17:51Danke.
00:17:53Geht schon noch.
00:18:02Willst du nicht doch bei mir übernachten?
00:18:04Würde ich gerne, aber ich muss unbedingt mit meinem Vater sprechen.
00:18:08Kannst du das nicht auch noch morgen?
00:18:09Ich würde das gerne hinter mich bringen.
00:18:12Mach dir nicht immer so einen Kopf.
00:18:13Ich bin halt, wie ich bin.
00:18:16Ich weiß.
00:18:19Dann grüß deine Eltern von mir.
00:18:21Und diesen Mo, unbekannterweise.
00:18:24Mach ich.
00:18:24Bis morgen.
00:18:25Bis morgen.
00:18:26Bis morgen.
00:18:28Das da ist Sir George, der erste Admiral der Familie.
00:18:32Und darunter sein Sohn Robert Paxton.
00:18:35Der war jahrelang Marineminister und wurde sogar an den Stand eines Lords erhoben.
00:18:40Sie kennen sich ganz schön gut aus mit der Geschichte der Paxton, Freddy.
00:18:43Bin ja auch schon eine ganze Weile hier im Haus.
00:18:45Und hier drüben, mit dem fing alles an.
00:18:49William Paxton, genannt Bill.
00:18:51Eine etwas zwielichtige Gestalt.
00:18:54Pirat mit Offizierspatent.
00:18:56Also ich kenne nur den Bill von heute.
00:18:58Und der, der schaut ihm überhaupt nicht ähnlich.
00:19:00Da bist du ja, Schatz.
00:19:03Ihr habt euch schon kennengelernt?
00:19:06Lord Paxton, entschuldigen Sie, ich...
00:19:08Und dann bleiben wir mal schön bei Freddy.
00:19:10Du bist so ein Kamerad von Bill.
00:19:12Wo steckt der eigentlich?
00:19:18Noch eins mit dir?
00:19:24Alleine trinken macht hässlich.
00:19:26Das würde zumindest diesen traurigen Haufen erklären.
00:19:29Und was machst du denn hier?
00:19:31Jemanden suchen, der mir einen ausgibt.
00:19:34Bier?
00:19:35Alkoholfrepte.
00:19:38Nimm die Pläne ruhig ganz ab.
00:20:00Ich helfe dir.
00:20:04Wow.
00:20:04Das...
00:20:06Das ist ein Osten-Heli von 1965.
00:20:1164.
00:20:12Kennst du dich aus mit Sportwagen?
00:20:14Vom Quartettsspiel.
00:20:17Das ist ein Traumauto.
00:20:19Ja, sag das mal Theresa.
00:20:21Sie hält mich für verrückt,
00:20:22weil ich ihn für kein Geld der Welt verkaufen würde.
00:20:25Manche Dinge sind auch unbezahlbar.
00:20:26Mein Sohn sagt dazu nur,
00:20:28Hauptsache die Kiste fährt.
00:20:31Danke.
00:20:31Danke.
00:20:33Danke.
00:20:34Was machst du wirklich hier?
00:20:39Ich habe gehofft,
00:20:40ich finde hier ein halbwegs interessantes männliches Exemplar
00:20:43der Gattung Homo Sapiens
00:20:44so zwischen 20 und 30.
00:20:46Aber ich war wohl ein bisschen zu optimistisch.
00:20:49Okay.
00:20:51Ja.
00:20:51Ich bin Single.
00:20:53Das Wochenende steht vor der Tür.
00:20:54Und Online-Dating ist einfach nichts für mich.
00:20:56Ich bin da altmodisch, weißt du?
00:20:57Warum lachst du denn jetzt?
00:21:04Weil ich doch eigentlich total schüchtern bin.
00:21:06Du kennst mich doch.
00:21:07Ja, nicht gut genug.
00:21:09Ich meine, du hast dich auch echt verändert.
00:21:10Nicht nur äußerlich.
00:21:11Tja.
00:21:14Tief in mir drin bin ich immer noch die kleine, dicke Donut.
00:21:18Was machst du denn so alleine hier?
00:21:22Muttertrinken.
00:21:25Ich habe immer davon geträumt, bei so einem Auto hinterm Steuer zu sitzen.
00:21:28Fährt aber leider nicht.
00:21:29Motor streikt.
00:21:30Ich habe die Ursache noch nicht gefunden.
00:21:32Soll ich mal einen Blick reinwerfen?
00:21:34Ja, wenn du meinst.
00:21:48Auf die alten Seiten.
00:21:49Ja, und die neuen.
00:21:54Also, ich bin eigentlich zum Darts spielen verabredet.
00:21:56Aber so wie es aussieht, werde ich versetzt.
00:21:59Sollen wir?
00:21:59Ja, klar.
00:22:00Wieso nicht?
00:22:03Kompliment.
00:22:07Das hat mir ein Mechaniker nicht geschafft.
00:22:09Man solltest ihn vielleicht wegziehen.
00:22:11Du hast den Job.
00:22:14Lust auf eine kleine Spritztour?
00:22:15Klar.
00:22:31Nicht schlecht.
00:22:33Ach, verdammt.
00:22:36Sei das so streng mit dir.
00:22:37Sag Mr. Perfect.
00:22:39Der ist schon perfekt.
00:22:41Also, warum musst du die Mutter trinken?
00:22:47Die Kampfschwimmer.
00:22:49Wir hatten diese Woche Aufnahmeprüfung und ich habe es vergeigt.
00:22:52Gut, das war nicht meine Schuld, aber...
00:22:55Jetzt hast du Schiss, es deinem Dad zu sagen?
00:22:58Er wird enttäuscht sein.
00:23:00Mal wieder.
00:23:01Und du?
00:23:02Wie enttäuscht bist du?
00:23:03Ich meine, sieh das doch vielleicht mal als Zeichen.
00:23:08Wolltest du nicht eigentlich mal Medizin studieren?
00:23:10Das war nur eine Phase.
00:23:12Außerdem bin ich viel zu alt.
00:23:13Mit 24.
00:23:15Fast 25.
00:23:18Weißt du, es ist halt nicht so einfach, sein Leben zu verändern.
00:23:21Hallo?
00:23:21Schau doch mal mich an.
00:23:23Ja, du hast was selbst gesagt.
00:23:24Tief drin bist du immer noch die Alte.
00:23:26Also, zum Glück.
00:23:27So, was ist?
00:23:31Noch ein Bier?
00:23:32Nein.
00:23:33Und du gehst jetzt nach Hause und sprichst mit deinem Vater.
00:23:38Danke, Doreen.
00:23:40Was machst du jetzt noch?
00:23:41Ach, ich suche mir einen neuen Spielpartner.
00:23:47Na gut.
00:23:53Nicht umdrehen.
00:23:55Nicht umdrehen.
00:23:57Mist.
00:24:05Für dich.
00:24:06Danke.
00:24:10Danke.
00:24:11Ah, da bist du ja.
00:24:12Ja, na komm, setz dich.
00:24:15Wo warst du denn so lange?
00:24:16Was ist denn das für eine Frage?
00:24:18Er und Abigail haben sich drei Monate lang nicht gesehen.
00:24:21Möchtest du einen Trink?
00:24:22Gerne.
00:24:23Aber ich müsste eigentlich mit euch reden.
00:24:25Über die Aufnahmeprüfung.
00:24:27Mo hat uns schon alles erzählt.
00:24:31Dein Vater hat mich gefragt.
00:24:35Ich bin stolz auf dich, dass dir die Kameradschaft wichtiger war als dein eigener Erfolg.
00:24:43Auf die Kameradschaft.
00:24:44Wie kam es eigentlich, dass Sie sich für die Marine entschieden haben, Mo?
00:24:51Mein Vater war auch bei der Marine.
00:24:53Die Anstecknadel hier ist von ihm.
00:24:58Die ist weg.
00:25:00Wichtig ist ja nicht, woher man kommt, sondern was man draus macht.
00:25:04Mein Motto, Freddy.
00:25:07So, Mann.
00:25:31Sag mal, musst du so laut sein?
00:25:34Guten Morgen erst mal.
00:25:36Guten Morgen.
00:25:40Wer Jogginghosen trägt,
00:25:42hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
00:25:44Aber das ist ein Wonsi.
00:25:46Sag doch mal Karl Lagerfeld.
00:25:50Ist spät geworden gestern?
00:25:52Mhm.
00:25:54Musstest du dir jemanden schön trinken?
00:25:56Nein, das war nicht nötig.
00:25:58Wir hatten einen sehr schönen Abend,
00:26:00falls du es genau wissen willst.
00:26:02Wir haben keinen Kaffee zusammen.
00:26:04Er ist schon vergeben.
00:26:06Okay, das ist ein Grund, aber kein Händen anders.
00:26:08Für mich schon.
00:26:10Ich bin anders als du, Abby.
00:26:12Und allein.
00:26:18Entschuldigung.
00:26:24Das war ein schöner Abend gestern.
00:26:26Toller Junge, dieser Mo.
00:26:30Gehst du ran?
00:26:36Paxton?
00:26:38Ja, ich sag es ihr.
00:26:40Gut.
00:26:42Ich soll dir von deinem Privatschnüffler ausrichten.
00:26:44Er ist gut in Südafrika angekommen.
00:26:46Danke.
00:26:48Bitte.
00:26:50Morgen. Morgen. Morgen.
00:26:52Morgen. Das riecht ja köstlich.
00:26:54Pancakes sind ihre Spezialität.
00:26:56Ja. Und die beiden sind für euch.
00:26:58Danke.
00:27:00Phil hat mir erzählt, dass Sie in Südafrika aufgewachsen sind.
00:27:02Ja.
00:27:04Ich versuche schon länger, Freddy zu überreden, mit mir mal dorthin zu reisen.
00:27:08Vielleicht können Sie ihn ja überzeugen.
00:27:10Da bin ich, glaube ich, nicht der Richtige.
00:27:12Ich wollte immer nur weg.
00:27:14Was habt ihr denn heute vor, Jungs?
00:27:16Also, falls ihr einen Ausflug machen wollt,
00:27:18ihr könnt den Heli nehmen.
00:27:20Ich dachte, der Motor ist kaputt.
00:27:22Mo hat ihn wieder zum Laufen gebracht.
00:27:24Du weißt ja, wo der Schlüssel ist.
00:27:26Normalerweise lässt dann niemanden an Steuer von seinem guten Stück.
00:27:30Freddy war da ganz entspannt.
00:27:32Deine Eltern sind eh ganz anders, als du sie angekündigt hast.
00:27:36Und wann stellst du dir jetzt endlich deine Abby vor?
00:27:38Und ihre Schwester?
00:27:40Für dich, Bill.
00:27:54Bill?
00:28:00Ich wollte dir gerade ein Selfie schicken, um dich an meine Existenz zu erinnern.
00:28:05Ich denk doch immer an dich.
00:28:06Und warum meldest du dich dann seit gestern Abend nicht bei mir?
00:28:09Böser Bill.
00:28:11Du weißt doch, ich hatte noch was Wichtiges mit meinem Dad zu klären.
00:28:14Aber was hältst du davon, wenn wir zusammen unternehmen?
00:28:16Mo würde dich gerne kennenlernen.
00:28:18Wir sind nämlich schon auf dem Weg zu euch.
00:28:20Wie zu euch?
00:28:21Ja, ich dachte, wir nehmen Doreen mit und machen einen Ausflug.
00:28:23Mo braucht ein bisschen Ablenkung. Seine Traumfrau meldet sich nicht.
00:28:27Also, bis gleich.
00:28:29Okay, bis gleich.
00:28:35Du solltest dich besser anziehen. Wir sind verabredet.
00:28:37Wir? Mit wem?
00:28:40Jetzt mach's doch nicht so spannend. Wen treffen wir?
00:28:43Bill kommt gleich und bringt seinen Kamerad Mo mit.
00:28:46Sie wollen zusammen mit uns einen Ausflug machen.
00:28:48Ihr wollt mich verkuppeln, vergesst das.
00:28:50Ey, Bill sagt, er ist wirklich sehr nett.
00:28:52Hey!
00:28:54Abigail, ihre Schwester Doreen.
00:28:55Freut mich, hallo.
00:28:56Ganz meinerseits.
00:28:57Schicke Jacke.
00:28:58Danke.
00:28:59Sollen wir?
00:29:00Na los.
00:29:01Sollen wir?
00:29:02Sollen wir?
00:29:03Na los.
00:29:04Sollen wir?
00:29:05Sollen wir?
00:29:06Sollen wir?
00:29:07Na los.
00:29:09Sollen wir?
00:29:10Sollen wir?
00:29:11Sollen wir?
00:29:12Sollen wir?
00:29:14Sollen wir?
00:29:15Sollen wir?
00:29:16Sollen wir?
00:29:17Sollen wir?
00:29:18Wo fahren wir eigentlich hin?
00:29:43Zum Leuchtturm.
00:29:45Mo ist das erste Mal hier und ich finde,
00:29:46da sollten wir eben die schönste Seite von Kornburg
00:29:48zeigen.
00:29:51Alles in Ordnung?
00:29:53Ja, ich habe nur geguckt, ob mein Lippenstift verwischt ist.
00:29:57Abby ist ein klein wenig eitel,
00:29:58falls es euch noch nicht aufgefallen ist.
00:30:00Ja, ich habe sowas geahnt.
00:30:01Wie habt ihr beide euch eigentlich kennengelernt?
00:30:03Bei der Navy, oder? Wo sonst?
00:30:05Ja, aber bei der Navy ist ja wohl nicht jeder mit jedem befreundet.
00:30:08Also?
00:30:08Der Ausbilder hat mich mit Bill verwechselt.
00:30:11Ihr seht euch doch überhaupt nicht ähnlich.
00:30:12Ja, aber wir sind vorher 100 Meter durch den Matsch gehofft.
00:30:15Danach sieht sich jeder ähnlich.
00:30:16Hier ist doch gut.
00:30:30Und warst du gestern noch lange im Pop?
00:30:35Ach, ihr habt euch getroffen? Davon wusste ich ja gar nicht.
00:30:39Du hast ja auch nicht gefragt.
00:30:40Aber du kannst mir denn noch bestimmt sagen,
00:30:42welchen geheimnisvollen Unbekannten meine Schwester getroffen hat?
00:30:45Wie? Ist dein Darts-Date doch noch aufgetaucht?
00:30:48Ja, genau.
00:30:50Ja und? Hat sich das Warten gelohnt?
00:30:52Wenn er nicht schon vergeben wäre?
00:30:53Das ist jetzt ein bisschen peinlich.
00:30:58Ich wusste nicht, dass du und Bill...
00:31:02Schon okay. Ich wusste ja auch nicht, wer du bist.
00:31:07Am besten, wir vergessen die erste Begegnung.
00:31:10Welche Begegnung?
00:31:11Bill's Mutter ist echt eine tolle Köchin.
00:31:19Habe ich was Falsches gesagt?
00:31:21Meine Mom kann nur Pancakes.
00:31:23Das ist das Werk von Mrs. Briggs.
00:31:25Sie kocht seit 20 Jahren für uns.
00:31:27Habt ihr auch eine Köchin?
00:31:28Nein.
00:31:30Deswegen freut sich Abby ja auch so auf Mrs. Briggs.
00:31:32Es gibt schließlich nicht viele Männer,
00:31:33die eine Köchin mit in die Ehe bringen.
00:31:35Wir haben noch gar nicht entschieden,
00:31:36ob wir nach Pex Männer ziehen.
00:31:38Ehe vielleicht nicht, aber du schon, oder?
00:31:41Noch sind wir nicht verlobt.
00:31:44Ich glaube, ich gehe mal ein paar Schritte.
00:31:46Wo? Willst du nicht mitgehen?
00:31:48Ja, aber warum nicht?
00:31:55Du bist Goldschmiedin, oder?
00:31:57Du musst es nicht.
00:32:00Was?
00:32:02So zu tun, als würdest du dich für mich interessieren.
00:32:04Ich hasse es, verkoppelt zu werden.
00:32:07Du fühlst dich dabei immer wie auf der Reste-Rampe, hm?
00:32:10Tu doch nicht so, als würdest du das Gefühl kennen.
00:32:13Einer wie du bleibt nie übrig.
00:32:14Du doch auch nicht, oder?
00:32:17Wenn du wüsstest, wie ich vor nicht allzu langer Zeit noch aussah.
00:32:20Wie denn?
00:32:22Hat dir Bill nicht meinen alten Spitznamen verraten?
00:32:25Nein.
00:32:25Er ist halt ein Gentleman.
00:32:31Du und Abby, ihr kennt euch, oder?
00:32:35Ich habe eure Blicke im Rückspiegel gesehen.
00:32:37Ja, da hast du mehr gesehen als ich.
00:32:41Alle Typen stehen auf meine Schwester.
00:32:43Auf dich doch auch, oder?
00:32:45Nett gelogen.
00:32:46Also ja, ich bin Goldschmiedin.
00:32:51Das ist ein schöner Beruf.
00:32:53Ich mag ihn auch.
00:32:56Bist du denn gerne bei der Navy?
00:32:57Ja, das ist das Beste, was mir hätte passieren können.
00:33:02Da kommt man wenigstens nicht auf dumme Gedanken.
00:33:05Was denn für welche zum Beispiel?
00:33:07Ja, das kommt ganz drauf an, wo man gerade so mit wem unterwegs ist.
00:33:13Ah.
00:33:15Die Sonne scheint.
00:33:16Das Wochenende steht vor der Tür.
00:33:18Wir sind beide Single.
00:33:21Die Gelegenheit macht Liebe.
00:33:23So in die Richtung.
00:33:23Das ist vielleicht die direkteste Anmache, die ich jemals erlebt habe.
00:33:28Da, wo ich aufgewachsen bin, ist man direkt.
00:33:29Blöde Idee, oder?
00:33:43Saublöd.
00:33:50Danke für den Ausflug.
00:33:51Ja, war toll.
00:33:52Schön, dass du mitgekommen bist.
00:33:55Vielleicht trifft man sich ja nochmal.
00:33:57Spätestens auf Bills Party.
00:33:59Braucht ihr noch länger?
00:34:04Das weint.
00:34:12Und, wie findest du diesen Moe?
00:34:14Nicht mein Typ.
00:34:16Eher deiner, oder?
00:34:17Überhaupt nicht.
00:34:19Hast du seine Jacke gesehen?
00:34:22Außerdem bin ich mit Bill zusammen.
00:34:25Das hast du uns ja eben nochmal deutlich demonstriert.
00:34:26Also, als du noch dick warst, wirst du mir lieber.
00:34:32Und, wie gefällt dir Doreen?
00:34:35Hübsch.
00:34:37Clever.
00:34:38Mehr fällt dir dazu nicht ein?
00:34:40Ja, da ist bestimmt noch viel mehr, aber ich bin sowieso nicht ihr Typ.
00:34:43Und umgekehrt genauso.
00:34:45Wir haben das geklärt.
00:34:46Offensichtlich gibt es da noch einen anderen Mann in ihrem Leben.
00:34:48Eifersüchtig?
00:34:51Nein, ich wünsche mir einfach nur, dass sie glücklich wird.
00:34:55Das ist jetzt früher nicht einfach gehabt.
00:34:57Kennt ihr ja schon so lange?
00:34:59Seit ihrer Geburt.
00:35:03Abby spielt ungern die zweite Geige, oder?
00:35:06Ja.
00:35:07Jetzt müssen wir nur noch hoffen, dass deine große Unbekannte sich meldet.
00:35:10Der Zug ist abgefahren.
00:35:12Entweder die melden sich innerhalb von 24 Stunden oder gar nicht.
00:35:14Mensch, manchmal dauert es eben ein bisschen länger.
00:35:17Abby und ich waren jahrelang befreundet, um das dann wurde mehr draus.
00:35:20Und jetzt heiraten wir.
00:35:22Das klingt ja wie ein Märchen.
00:35:25Sag mal, willst du mein Trauzeuge werden?
00:35:28Danke.
00:35:29Aber da solltest du lieber einen von deinen Kumpels nehmen.
00:35:31Die wissen, wie man sich zu benehmen hat und wie man eine Rede hält.
00:35:35Du bist aber auch nicht auf den Mund gefallen.
00:35:41Und außerdem kommst du aus der ganzen Nummer gar nicht mehr raus.
00:35:44Schachmatt.
00:35:58Setzt euch.
00:36:00Tee?
00:36:01Kennt.
00:36:02Übrigens, Jungs.
00:36:04Ihr habt einen neuen Termin bei der Basis.
00:36:07Wir haben diese Woche Urlaub.
00:36:09Ihr könnt die Aufnahmeprüfung wiederholen.
00:36:11Na bitte.
00:36:12Ich habe einen alten Bekannten beim Ministerium angerufen, der mir noch einen Gefallen schuldig war.
00:36:18Ihr bekommt eine zweite Chance.
00:36:20Das ist ja super, Freddy.
00:36:21Also mit deinem Arm will ich lieber noch warten.
00:36:23Ach, das geht schon.
00:36:24Mit ein bisschen Zähne zusammenbeißen.
00:36:26Dann frag wenigstens den Arzt vorher.
00:36:29Dein Kamerad weiß schon, was er tut.
00:36:31Natürlich, Dad.
00:36:32Also ich fahre morgen gleich zu Bages.
00:36:34Da kann ich mich besser vorbereiten.
00:36:36Wieso?
00:36:37Das kannst du doch hier machen.
00:36:38Ihr habt doch die Feier für Bill hier.
00:36:40Mo möchte sich drücken.
00:36:42Ich habe ihn gefragt, ob er mein Trauzeuge werden will.
00:36:44Aber er glaubt, er passt hier nicht her.
00:36:46Natürlich passen Sie hier rein, Mo.
00:36:48Ich habe noch nicht mal das richtige Outfit für sowas.
00:36:50Da habe ich eine Idee.
00:36:52Bitte strecken Sie die Arme aus.
00:36:54Arme ausstrecken.
00:36:54Das ist wirklich total übertrieben, Theresa.
00:36:58Im normalen Leben trage ich nie Anzug.
00:37:00Ein Anzug ist immer eine gute Investition.
00:37:02Nicht wahr, Mr. Marx?
00:37:04Ja, zweifellos.
00:37:07Wann ist eigentlich Ihr Geburtstag?
00:37:10In drei Tagen.
00:37:12Einen Tag vor Bill?
00:37:13Das hat er gar nie erwähnt.
00:37:14Der weiß es auch nicht.
00:37:16Ich feiere meinen Geburtstag nicht so gern.
00:37:17Darf ich Ihnen den Anzug trotzdem zum Geburtstag schenken?
00:37:20Nichts an.
00:37:22Bill wird sich totlachen, wenn er mich so sieht.
00:37:25Nein.
00:37:27Wo ist der eigentlich?
00:37:28Ich vermute, er besorgt einen Ring für Abby.
00:37:41Oh.
00:37:43Das sieht aber toll aus.
00:37:44Danke.
00:37:46Sag mal, könntest du mir helfen?
00:37:48Ich bin auf der Suche nach einem Verlobungsring für Abby.
00:37:51Sie wird begeistert sein.
00:37:52Ja, das hoffe ich doch.
00:37:53Was glaubst du, was für ein Ring würde ihr gefallen?
00:37:57Ich glaube, wir haben da einen sehr unterschiedlichen Geschmack.
00:38:00Ja, aber du hast trotzdem noch mehr Ahnung als ich.
00:38:03Na gut.
00:38:06Was hast du dir denn vorgestellt?
00:38:08Na ja, er sollte nicht zu groß, aber auch nicht zu klein sein.
00:38:11So was ist bei unseren Kundinnen sehr beliebt.
00:38:17Ist ja nicht aber ein bisschen...
00:38:19Protzig?
00:38:21Ja, wie gesagt, Geschmäcker sind verschieden.
00:38:25Was ist denn mit dem?
00:38:26Der ist doch ganz schön, oder?
00:38:27Ja, der ist natürlich etwas dezenter.
00:38:32Aber?
00:38:33Ich könnte mir nur vorstellen, Abby bevorzugt etwas Extravaganteres.
00:38:37Probier doch mal an, bitte.
00:38:38Hier, Trinkpaste.
00:38:57Hast du alles schon Insulin gespritzt?
00:39:04Ich war so konzentriert bei der Arbeit.
00:39:06Aber sonst bist du gut eingestellt, ja?
00:39:07Ich vergesse mir manchmal meinen Blutzucker zu messen.
00:39:11Denk dran, wenn du zu wenig spritzt, dann kollabiert wieder dein Stoffwechsel.
00:39:13Ja, ich habe immer eine Notfallration Insulin in der Handtasche.
00:39:15Du wärst ein guter Arzt, Dr. Pexton.
00:39:24Ich glaube, ich wäre ein strenger Arzt.
00:39:28Komm, ich bring mich nach Hause.
00:39:31Nein, das ist nicht nötig.
00:39:34Nur eine kleine Pause.
00:39:45Danke.
00:39:46Klar.
00:39:50Bill!
00:39:53Hallo?
00:39:54Hallo?
00:39:59Entschuldigung.
00:40:00Ich dachte, du wärst Bill.
00:40:02Der ist unterwegs.
00:40:05Ähm, ich habe noch was für dich.
00:40:11Die hast du neulich verloren.
00:40:12Danke.
00:40:17Bitte.
00:40:18Da störe ich dich.
00:40:25Nein, überhaupt nicht.
00:40:26Ich wollte nur gerade was zurückgeben, was er verloren hat.
00:40:30Die ist von meinem Vater.
00:40:32Da war der auch bei den Kampfschwimmern?
00:40:33Zumindest hat es meine Mutter immer behauptet.
00:40:35Ich habe ihn nie kennengelernt.
00:40:36Na ja, ich muss jetzt auch wieder los.
00:40:38Bill kann sich ja melden, wenn er zurück ist.
00:40:40Darf ich mal?
00:40:41Ja, klar.
00:40:42Alles in Ordnung, Freddy?
00:40:55Mo, ist das eine Abkürzung für Mortimer oder Maurice?
00:41:00Weder noch?
00:41:03Mark, Oliver.
00:41:05Philipp, vielleicht ein Zufall.
00:41:08Ich habe mir die Anstecknadel genau angesehen.
00:41:10Sie hat meine Nummer.
00:41:11Und ich habe sie Moosmutter damals gegeben.
00:41:14Und er ist genau einen Tag älter als Bill.
00:41:24Ich habe vom ersten Moment angedacht, ich kenne ihn irgendwie.
00:41:28Mir ging es genauso.
00:41:32Theresa, wir haben unseren Sohn wieder.
00:41:34Wir müssen es ihm sagen.
00:41:43Wir müssen es beiden sagen.
00:41:45Ihn und Bill.
00:41:49Ich hole Bill.
00:41:50Und du sagst mir auch Bescheid.
00:41:59Bill.
00:42:00Ich muss mit dir sprechen.
00:42:02Ja, ich auch mit dir.
00:42:03Ich hätte da eine Vater-Sohn-Frage.
00:42:05Und zwar, wie hast du nochmal genau Mams Hand angehalten?
00:42:08Also ich meine, ich weiß, sie war in so einem schicken Restaurant.
00:42:10Aber wie war genau der Ablauf?
00:42:11Ich meine...
00:42:11Keine Ahnung.
00:42:12Du hast es vergessen, oder wie?
00:42:14Jetzt warte doch mal.
00:42:15Also ich meine, als sie in dem Restaurant war.
00:42:16Was hast du genau gemacht?
00:42:18So, dass...
00:42:18Hört so.
00:42:20Ich muss mit dir reden, aber über etwas anderes.
00:42:23Okay, dann schieß mal los.
00:42:26Besser, wir machen das im Beisamt von Theresa und Mo.
00:42:29Mo?
00:42:30Wollt ihr ihn adoptieren, oder wieso?
00:42:33Das müssen wir nicht.
00:42:37Mo ist unser Sohn.
00:42:40Was?
00:42:42Theresa und ich, wir sind seine Eltern.
00:42:46Ja, aber Moment mal.
00:42:47Ich meine...
00:42:49Das hieß ja bei meinem Bruder.
00:42:52Nein.
00:42:54Was nein?
00:42:57Theresa und ich, wir sind nicht deine Eltern.
00:42:59Das glaube ich jetzt nicht.
00:43:03Komm, lass uns das alles in Ruhe besprechen.
00:43:05Was gibt es denn da zu besprechen?
00:43:14Wo ist Bill?
00:43:16Abgehauen.
00:43:17Du hast es ihm gesagt.
00:43:20Das ist mir irgendwie rausgerutscht.
00:43:22Das ist gar nicht raus.
00:43:24Könnt ihr mir mal bitte sagen, was los ist?
00:43:31Du bist in London, im St. Elizabeth Krankenhaus geboren.
00:43:35Ja.
00:43:37Wo weißt du das?
00:43:38Ich...
00:43:38Ich war dabei.
00:43:39Ich...
00:43:40Ich bin deine Mutter.
00:43:47Du und Bill, ihr...
00:43:48Ihr seid im Krankenhaus vertauscht worden.
00:43:51Das ist ein Scherz, oder?
00:43:52Ihr seid in derselben Nacht zur Welt gekommen, Mo.
00:43:57Du kurz vor Mitternacht und Bill kurz danach.
00:44:02Dein Geburtstermin, der war erst für drei Wochen später errechnet.
00:44:06Ich war noch bei einem Manöver und Theresa war bei ihrer Mutter in London.
00:44:09Ja, und die Geburt hat sich hingezogen und die Ärzte haben sich dann zu einem Kaiserschnitt entschieden.
00:44:13Sie hatten es mit der Vertauschung zu tun.
00:44:15Weil ich es vielleicht bemerkt hätte, wenn ich keine Narkose gehabt hätte.
00:44:17Vermutlich hat irgendeine überarbeitete Nachtschwester eure Namensbändchen vertauscht.
00:44:22Sie haben mir dann Bill an die Brust gelegt und ich hatte keinen Moment lang einen Zweifel, dass er mein Sohn ist.
00:44:28Weiß...
00:44:28Weiß Bill das alles?
00:44:52Könntest du ruhig mal an dein Handy gehen?
00:45:01Deine Eltern machen sich Sorgen.
00:45:03Deine Eltern, wenn ich es richtig verstanden habe.
00:45:06Ja, unsere.
00:45:08So wie es aussieht.
00:45:11Und haben sie dir gesagt, wie das mit der Vertauschung rausgekommen ist?
00:45:13Der damalige Freund von meiner Mutter hat, also von deiner Mutter.
00:45:18Er hat an seiner Vaterschaft gezweifelt und einen Test verlangt.
00:45:22Ergebnis?
00:45:23Er war nicht mein Erzeuger.
00:45:26Und sie nicht deine Mutter?
00:45:30Es war natürlich ein totaler Schock für Ellen.
00:45:34Ellen aus Südafrika?
00:45:35Ja, damals noch nicht.
00:45:38Sie hat dann sofort deine Eltern alarmiert.
00:45:40Und Freddy und Theresa haben sich so schnell wie möglich mit ihr getroffen.
00:45:45Und natürlich genauso geschockt wie sie.
00:45:48Ich glaube, keiner wusste, mit der Situation umzugehen.
00:45:54Dann nach dem ersten Treffen ist Ellen mit mir verschwunden.
00:45:58Wieso haben Sie uns das die ganze Zeit verheimlicht?
00:46:04Wir wollten es ja sagen.
00:46:05Wir...
00:46:05Ihr hattet 24 verdammte Jahre Zeit dafür.
00:46:08Deine Mom und ich, wir waren uns darüber nicht einig.
00:46:11Ich habe es mehrmals versucht, aber wir haben den Zeitpunkt verpasst.
00:46:15Allerdings.
00:46:15Du warst und bist unser Sohn, Bill.
00:46:20Das stand nie zur Debatte.
00:46:22Als Ellen dann mit Mo bei uns aufgetaucht ist,
00:46:24hat das Krankenhaus uns eine nette Psychologin vermittelt.
00:46:27Nett, aber keine große Hilfe.
00:46:29Wir haben uns entschieden, euch nicht zurückzutauschen.
00:46:31Du warst ja quasi unser Sohn und Mo der von Ellen.
00:46:36Ihr habt mir immer noch nicht meine Frage beantwortet.
00:46:38Wieso habt ihr es mir später nicht gesagt?
00:46:45Wir wollten es dir sagen, wenn...
00:46:47Wenn die Zeit dafür reif ist.
00:46:51Und ihr natürlich auch.
00:46:54Aber dann war Ellen plötzlich weg.
00:47:00Wir wollten eigentlich in Kontakt bleiben, uns austauschen.
00:47:04Uns einmal im Jahr sehen.
00:47:05Aber ihr wurdet plötzlich verschwunden.
00:47:11Und ich weiß.
00:47:13Wir haben zu früh aufgegeben.
00:47:22In diesem Haus hat man echt keine Privatsphäre.
00:47:24Ich bin deine Schwester.
00:47:26Eben.
00:47:29Du datest deinen Typen online.
00:47:32Ja und?
00:47:32Ja und bist du denn fündig geworden?
00:47:35In Cornwell ist die Auswahl nicht besonders groß.
00:47:38Lass mal sehen.
00:47:45Der ist doch ganz knuffig.
00:47:47Knuffig?
00:47:47Der ist furchtbar, außerdem viel zu alt.
00:47:50Lass uns zusammen auf Wolke sieben fliegen.
00:47:53Genau.
00:47:56Wen haben wir denn da?
00:47:57Bist du bescheuert?
00:47:58Der denkt doch, ich stehe auf ihn.
00:48:00Also ich an deiner Stelle würde ihm auch eine zweite Chance geben.
00:48:02Du bist aber nicht an meiner Stelle.
00:48:05Wie läuft's denn mit Bill?
00:48:09Ich bin heute unerwünscht.
00:48:10Seine Eltern wollen irgendwas Wichtiges mit ihm bereden.
00:48:12Und mit Mo.
00:48:14Hast du eine Ahnung was?
00:48:15Nein, keine Ahnung.
00:48:17Ich hab ihm auch schon gesagt, er soll sich melden.
00:48:19Aber keine Reaktion.
00:48:21Komisch.
00:48:21Ist doch gar nicht seine Art.
00:48:22Mhm.
00:48:23Er kam mir irgendwie auch vorhin schon so beunruhigt vor.
00:48:25Gibt's noch mehr Treffen, von denen ich nichts weiß?
00:48:30Nein.
00:48:31Also, was also?
00:48:32Was, Doreen?
00:48:33Wieso triffst du dich hinter meinem Rücken mit meinem Freund?
00:48:36Willst du ihn mir aussparen?
00:48:37Unsinn.
00:48:37Was, Unsinn?
00:48:39Abby, jetzt warte doch mal.
00:48:41Okay.
00:48:42Ähm.
00:48:43Er war nur bei mir, um einen Verlobungsring für dich auszusuchen.
00:48:46Zufrieden?
00:48:48Zufrieden?
00:48:49Wirklich?
00:48:51Sollten wir vielleicht noch einen DNA-Test machen oder so?
00:48:55Ach, was?
00:48:56Ich muss dich doch nur ansehen und ich weiß, du bist unser Sohn.
00:49:00Ich kann das alles immer noch nicht fassen.
00:49:02Ich auch nicht.
00:49:04Wie ist sie denn eigentlich?
00:49:06Also meine Mutter.
00:49:08Ja, was soll ich sagen?
00:49:10Wir sind nie wirklich gut miteinander ausgekommen.
00:49:12Meine Mom war sehr jung, als sie mich...
00:49:14als sie dich bekommen hat.
00:49:17Sie war ja gerade erst volljährig
00:49:19und eigentlich noch nicht bereit, Verantwortung zu übernehmen.
00:49:22Deshalb haben wir ihr vorgeschlagen, zu uns zu ziehen.
00:49:25Wie?
00:49:26Hierher?
00:49:28Ja.
00:49:29Wir wollten ihr eine Wohnung besorgen, aber dazu kam es dann nicht mehr.
00:49:32Ja, aber warum?
00:49:33Bei Helen weiß man nie.
00:49:35Wahrscheinlich hat ein Mann dahinter gesteckt.
00:49:37Ja, aber deshalb bricht man doch nicht den Kontakt ab.
00:49:40Naja.
00:49:42Na, es spielt ja wohl jetzt alles keine Rolle mehr.
00:49:43Ja, hm?
00:49:44Natürlich.
00:49:46Bill, wir können die Vergangenheit nicht ändern.
00:49:51Wir sollten alle froh und dankbar sein,
00:49:52dass das Schicksal Mo wieder zu uns geführt hat.
00:49:56Hierher.
00:49:57Nach Hause.
00:50:03Bill!
00:50:05Ich rede mit ihm.
00:50:06Es tut mir leid, wir hätten es dir sagen sollen.
00:50:26Aber Freddy wollte nicht.
00:50:28Aber warum?
00:50:29Er hatte Angst, dass du dich abwendest.
00:50:30Und ich war hilflos.
00:50:36Das ist doch Blödsinn.
00:50:38Ich meine, ihr seid meine Eltern.
00:50:39Ja.
00:50:42Und das wird sich nie ändern.
00:50:44Niemals.
00:50:45Danke, Mom.
00:51:02Wolltest du mich noch einen Moment alleine lassen?
00:51:05Ja, natürlich.
00:51:06Hey, Abby.
00:51:16Es tut mir leid, dass ich mich nicht mehr gemeldet habe.
00:51:18Aber es ist etwas passiert,
00:51:22was unglaublich ist.
00:51:26Mo ist so etwas wie mein Bruder.
00:51:27Ich weiß, es ist total kompliziert alles.
00:51:31Ich erklär es dir morgen in Ruhe.
00:51:54Willkommen bei den Paxton's.
00:51:55Habe ich dich geweckt?
00:51:58Ich konnte sowieso nicht schlafen.
00:52:00Wie auch?
00:52:02Sie bedeuten mir nichts.
00:52:04Warte mal ab.
00:52:05Je länger du sie dir anschaust,
00:52:07desto vertrauter werden sie dir.
00:52:10Und eine gewisse Ähnlichkeit besteht sogar.
00:52:13Blödsinn.
00:52:16Findest du?
00:52:18Man kann es sich einbilden.
00:52:20Hat bei mir auch funktioniert.
00:52:22Wie cool ist denn das?
00:52:24Wir sind jetzt beide Paxton's.
00:52:25Morgen.
00:52:26Morgen.
00:52:42Morgen.
00:52:42Guten Morgen.
00:52:44Gut geschlafen?
00:52:45So gut wie gar nicht.
00:52:47Das ging mir auch so.
00:52:49Kaffee?
00:52:49Gerne.
00:52:51Gerne.
00:52:55Danke.
00:53:04Ist was?
00:53:05Nein, ich...
00:53:06Ich muss mich nur vergewissern,
00:53:09dass du auch wirklich da bist.
00:53:11Schau mal.
00:53:13Dieses Foto, das war das Einzige,
00:53:15was ich von dir hatte.
00:53:20Wann ist das gemacht worden?
00:53:22Bei Ellens erstem und einzigen Besuch hier.
00:53:25Hast du sie schon angerufen?
00:53:27Noch nicht.
00:53:27Ich...
00:53:27Wir hatten lang keinen Kontakt.
00:53:31Wahrscheinlich würde ich sie eh nur anschauen.
00:53:32Verstehe.
00:53:35Morgen.
00:53:36Guten Morgen.
00:53:36Morgen.
00:53:36Du, ich hab mit unserem Anwalt gesprochen.
00:53:40Der Papierkram kann sich noch ein bisschen hinziehen,
00:53:42aber so wie die Dinge liegen,
00:53:43wird unser Mo bald auch offiziell ein Paxton sein.
00:53:47Der Ehrenwerte mag Oliver Paxton.
00:53:50Ehrenwerte?
00:53:52Und eines Tages...
00:53:55Lord Paxton.
00:53:59Lord, das hat mir noch nie viel bedeutet.
00:54:02Ja, aber...
00:54:02Titel sind doch auch total altmodisch
00:54:04und sagen nichts aus über die Person.
00:54:06Aber wie läuft das genau ab?
00:54:09Seid ihr jetzt...
00:54:10offiziell Brüder?
00:54:12Verwandt seid ihr eigentlich nicht.
00:54:13Auf jeden Fall nicht blutsverwandt.
00:54:15Aber Freddy und Teresa sehen mich weiter als ihren Sohn an.
00:54:17Ich bleib also quasi in Paxton.
00:54:20Ja, aber vor allem bleibst du Bill.
00:54:23Oder Abby?
00:54:25Ja, klar.
00:54:31Ähm...
00:54:32Deine Mutter, also diese...
00:54:34Ellen.
00:54:36Willst du sie kennenlernen?
00:54:38Ich denke schon.
00:54:40Auch wenn Mo sie nicht besonders mag.
00:54:41Hallo, ich kann gerade nicht ans Telefon kommen.
00:54:56Bitte hinterlass deine Nachricht.
00:54:59Hallo, Ellen.
00:54:59Hier ist Mo.
00:55:02Danke für deinen Brief.
00:55:03Ich wollte ihn zuerst wegwerfen,
00:55:05aber jetzt bin ich doch froh,
00:55:06dass ich deine Nummer hab.
00:55:09Ich bin in Cornwall.
00:55:11Paxton Manor.
00:55:14Zum Zufall, oder?
00:55:19Ich hab meine Eltern gefunden.
00:55:23Obwohl du alles dafür getan hast,
00:55:24genau das zu verändern.
00:55:25Ich versteh's nicht, wie...
00:55:30Wie konntest du nur...
00:55:32Und?
00:55:34Wie hat das Abby aufgenommen?
00:55:35Die ist genauso überrascht wie wir alle.
00:55:38Sag, machst du eng kontaktiert?
00:55:40Nur die Mailbox.
00:55:42Keine Ahnung, ob sie sich meldet.
00:55:43Ach, hier seid ihr.
00:55:44Ich hab einen Termin mit unserem Anwalt gemacht.
00:55:45Jetzt gleich?
00:55:46Ja.
00:55:47Warum warten?
00:55:48Ich möchte so schnell wie möglich
00:55:49auch offiziell dein Vater sein.
00:55:51Und ich hätte nichts dagegen,
00:55:52wenn du mich Dad nennst.
00:55:53Hm?
00:55:54So wie Bill.
00:55:55Ja.
00:55:56Ja.
00:55:57Ja.
00:55:58Ja.
00:55:59Warum warten?
00:56:00Ich möchte so schnell wie möglich
00:56:02auch offiziell dein Vater sein.
00:56:03Und ich hätte nichts dagegen,
00:56:05wenn du mich Dad nennst.
00:56:06Hm?
00:56:07So wie Bill.
00:56:08Ja.
00:56:10Okay.
00:56:12Dad.
00:56:13Na ja, es dauert ja auch nicht lange.
00:56:16Und dann bleibt euch noch genug Zeit
00:56:18zur Vorbereitung.
00:56:19Vorbereitung?
00:56:21Na ja.
00:56:22Auf die Wiederholung der Prüfung.
00:56:24Ach, die hab ich total vergessen.
00:56:26War ja auch ne Menge los.
00:56:27Wollt ihr, dass ich absage?
00:56:29Also, ich will nach wie vor zur Spezialeinheit.
00:56:31Und du, Bill?
00:56:35Ähm, ja, klar.
00:56:37Ja, klar.
00:56:38Ich meine, sie erschießt sich ja auch Familien-Traditionen.
00:56:47Danke, dass du kurz Zeit für mich hast.
00:56:48Dafür sind Freunde da?
00:56:50Es geht um Abby.
00:56:52Ich hab irgendwie das Gefühl,
00:56:54die ganze Durcheinander überfordert sie.
00:56:56Und dich nicht?
00:56:57Na ja, schon.
00:57:00Aber sie hat sich so gefreut in unsere Familie einzuheiraten.
00:57:03Das tut sie doch immer noch, oder?
00:57:05Aber nicht als Lady Paxton.
00:57:07Das ist doch völlig egal.
00:57:09Wenn ich jemanden liebe, dann spielt's doch verdammt noch mal keine Rolle,
00:57:12was er ist oder nicht ist.
00:57:14Ich meine, hier geht's doch hauptsächlich um dich.
00:57:16Dein Leben wird auf den Kopf gestellt.
00:57:18Weißt du, mein Leben, das fühlt sich so falsch an.
00:57:21Wie so ein richtiger Fake.
00:57:23Du bist weder Fake noch falsch.
00:57:25Im Gegenteil.
00:57:26Weißt du, was richtig komisch ist?
00:57:29Manche Dinge fügen sich gerade.
00:57:32Wie meinst du das?
00:57:36Ich hatte immer das Gefühl,
00:57:37zwischen Freddy und mir stimmt irgendwas nicht.
00:57:39Und dass es an mir liegt.
00:57:40Warum sollte das an dir gelegen haben?
00:57:42Weil ich nicht Mo bin.
00:57:44Immer wenn er mich gesehen hat,
00:57:46hat er seinen echten Sohn vermisst.
00:57:48Also nicht bewusst, aber irgendwie.
00:57:52Sieh das doch einfach mal als Chance.
00:57:54Du musst jetzt ein bisschen weniger Paxton sein.
00:57:56Das heißt, du kannst dein Leben endlich so leben, wie du willst.
00:57:59Dafür muss ich aber wissen, was ich will.
00:58:01Krieg's raus?
00:58:03Danke.
00:58:04Klar.
00:58:13Abby! Abby!
00:58:15Mo?
00:58:19Hey.
00:58:21Was machst denn du hier?
00:58:23Ich hab was abgeliefert.
00:58:25Und du?
00:58:27Freddy spricht mit seinem Anwalt.
00:58:29Ja.
00:58:30Mir war das gerade alles ein bisschen zu viel.
00:58:33Hm.
00:58:34Hätte ich gewusst, was die Nadel auslöst,
00:58:37hätte ich sie wahrscheinlich nicht angesteckt.
00:58:39Sei froh, dass ich sie gefunden hab, Holzfäller.
00:58:43Das passt besser zu mir als Lord Paxton, oder?
00:58:46Noch bist du keiner.
00:58:48Ich...
00:58:49Ich...
00:58:50Ich überleg nur die ganze Zeit, wie...
00:58:52mein Leben wohl geworden wär, wenn ich hier aufgewachsen wär.
00:58:57Dann...
00:58:58hätte ich vermutlich...
00:59:00dich geküsst.
00:59:02Als ersten Jung.
00:59:04Und ich will.
00:59:05Entschuldigung nicht.
00:59:06Was?
00:59:07Wir können das nicht machen.
00:59:20Wir kommen nicht mehr!
00:59:24Woh?
00:59:25Wir kommen jetzt mal an!
00:59:27Wof!
00:59:29Wie?
00:59:30Wof, du?
00:59:32So, danke.
00:59:54Danke.
00:59:56Auf welche Schule bist du denn gegangen?
00:59:58Eine.
00:59:59Es waren fünf.
01:00:00Ach, seid ihr so oft umgezogen?
01:00:04Ich bin so oft von der Schule geflogen.
01:00:06Kann nicht jeder so ein braver Junge sein, wie wir uns erbilden?
01:00:11Hast du aktuell eine Freundin?
01:00:13Sag mal, Freddy.
01:00:14Wieso soll ich ihn das nicht fragen?
01:00:16Tu mal nicht so, als ob dich das nicht interessieren würde.
01:00:18Also, momentan bin ich solo.
01:00:20Ich bin nicht so der Beziehungstyp.
01:00:22In meiner Familie, also in meiner bisherigen, hatten wir es nicht so mit Romantik.
01:00:26Hat er sich inzwischen auf deine Nachricht gemeldet?
01:00:28Da solltest du dir auch nicht allzu viel Hoffnung machen.
01:00:33Wenn sie nicht antwortet, werde ich zu ihr fahren.
01:00:37Wieso ist sie eigentlich nach Südafrika?
01:00:39Ich meine, da kannte sie dein Stiefvater noch gar nicht.
01:00:41Die hat mir irgendwas angedeutet, dass es Stress mit meinem Erzeuger gab.
01:00:45Also, meinem.
01:00:47Kennst du ihn?
01:00:49Ich hätte ja nicht mal ein Foto von ihm aufbewahrt.
01:00:50Ja, aber es muss doch einen Namen geben, oder?
01:00:52Zapfenstreich.
01:00:53Ab ins Bett, Jungs.
01:00:56Morgen ist Prüfung.
01:00:57Gute Nacht.
01:00:59Guten Abend.
01:01:00Nachtmorgen.
01:01:00Nachtät.
01:01:01Das ist richtig.
01:01:11Das ist richtig.
01:01:11Das ist richtig.
01:01:11Das ist richtig.
01:01:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:23Dein Vater hat uns eingeladen.
01:03:25Herzlichen Glückwunsch zum Bestand in Prüfung.
01:03:27Danke.
01:03:29Auch von mir. Gratuliere.
01:03:31Danke.
01:03:33Hast du billig was gesagt?
01:03:35Nein. Oder hast du?
01:03:37Bitte ich nicht.
01:03:39Herzlichen Glückwunsch.
01:03:45Glückwunsch.
01:03:47Ich hab gewusst, dass du das schaffst.
01:03:51Schön.
01:03:53Was wollte man von dir?
01:03:55Nichts. Ich hab ihr nur gesagt,
01:03:57dass ich mich für euch freue.
01:04:01Liebe Abigail,
01:04:03liebe Dorin,
01:04:05ich danke euch, dass ihr unserer Einladung
01:04:07so kurzfristig gefolgt seid.
01:04:09Ihr wisst ja, welches unfassbare Glück
01:04:11uns zuteil geworden ist.
01:04:13Ich bin kein gläubiger Mensch, aber
01:04:15offensichtlich gibt es doch irgendeine geheimnisvolle Macht,
01:04:19und unser verlorener Sohn
01:04:21ist heimgekehrt.
01:04:27Ich möchte euch alle bitten, ihn mit uns willkommen zu heißen.
01:04:29Auf Mark Oliver.
01:04:31Auf Mo.
01:04:33Danke.
01:04:35Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:04:37Ich bin auch kein großer Redner.
01:04:39Theresa,
01:04:41Freddy,
01:04:43Mom,
01:04:45Beth.
01:04:47Das klingt noch irgendwie unwirklich.
01:04:49Die letzten Tage waren überwältigend,
01:04:51und ich möchte vor allem einen Menschen danken,
01:04:53der mich hierher mitgenommen hat.
01:04:55Bill,
01:04:57mein Freund und Kamerad,
01:04:59und, ja, jetzt,
01:05:01jetzt auf Bruder.
01:05:03Auf Bill.
01:05:05Auf Bill.
01:05:07Ja, dann bin ich jetzt wohl dran, oder?
01:05:13Dad,
01:05:15du hast Mo in unserer Familie willkommen geheißen,
01:05:17und aus diesem Grund auch Abigail und Reen hergebeten.
01:05:21Denn ihr gehört auch zur Familie.
01:05:23Und deshalb möchte ich jetzt die Chance ergreifen, etwas zu tun,
01:05:27das ich schon längst hätte tun sollen.
01:05:39Du bist der Abigail.
01:05:43Willst du meine Frau werden?
01:05:49Ja, ja, natürlich.
01:05:57Dann,
01:05:59dann,
01:06:05dann würde ich sagen,
01:06:07auf das Brautpaar.
01:06:09Ja, auf das Brautpaar.
01:06:15Tja, das nennt man dann wohl die Schaugelstuhl.
01:06:17Wie bitte?
01:06:19Komm, tu nicht so naiv.
01:06:21Also, ich bin nicht scharf drauf, im Mittelpunkt zu stehen.
01:06:23Außerdem freue ich mich für Bill und Abby.
01:06:25Du nicht?
01:06:27Oh.
01:06:29Doch, natürlich.
01:06:31Die beiden sind doch seit jeher füreinander bestimmt.
01:06:33Ohne Wenn und Aber.
01:06:35Möchtest du noch einen Schluck?
01:06:37Nein.
01:06:38Und du solltest auch aufhören.
01:06:43Ja.
01:06:44Du hast recht.
01:06:46Ich sollte aufhören.
01:06:48So zu tun, als ob alles in Ordnung wäre.
01:06:51Soll mir das alles hier nichts rausmachen.
01:06:55Es muss alles aufhören.
01:06:57Aber weißt du, du?
01:06:59Du bist ein Pex.
01:07:01Du musst hierbleiben und die Stellung erhalten.
01:07:03Aber ich?
01:07:05Ich bin frei.
01:07:07Ich kann gegen wen ich will.
01:07:17Kann ich dir helfen?
01:07:19Das ist meine Tasche.
01:07:21Da ist er.
01:07:22Und mein Auto.
01:07:23Ja.
01:07:24Darf ich es mir kurz ausleihen?
01:07:25Wie bitte?
01:07:26Ich muss ganz dringend nach Hause und ich gehe fest davon aus, dass du heute Nacht hier
01:07:29übernachten willst mit deinem neuen Verlobten.
01:07:31Also...
01:07:32Du fährst ganz sicher nirgendwo mehr hin.
01:07:33Du hast viel zu viel getrunken.
01:07:34Nein, habe ich nicht.
01:07:35Okay.
01:07:36Was ist denn hier los?
01:07:37Würdest du meiner Schwester mal bitte sagen, dass ich so kein Auto mehr fahren kann?
01:07:40Na ja, Abby hat recht.
01:07:41Ja, Abby hat immer recht.
01:07:42Du kannst gerne hier übernachten.
01:07:44Auf gar keinen Fall, danke.
01:07:45Dann ruf ich dir ein Taxi.
01:07:46Das dauert viel zu lang.
01:07:47Ich geh einfach zu Fuß.
01:07:49Komm, ich fahr dich.
01:07:51Alles gut.
01:07:52Ich mach das schon.
01:07:53Wenn dich die Polizei erwischt, dann mach's das mit den Kampfspringen.
01:07:57Gute Nacht.
01:07:58Schlaf gut.
01:07:59Schlaf gut.
01:08:00Alles Gute zum Geburtstag.
01:08:01Alles Gute.
01:08:02Alles Gute.
01:08:03Guck mal her, lass dich drücken.
01:08:05Danke schön.
01:08:08Danke.
01:08:09Alles Gute.
01:08:10Dankeschön.
01:08:11Du musst die Kerzen auspusten.
01:08:15Ihr seid echt...
01:08:16Hör mal her, lass sie drücken.
01:08:18Danke schön.
01:08:21Danke.
01:08:22Alles Gute.
01:08:24Danke schön.
01:08:26Du musst die Kerzen auspusten.
01:08:32Hast du noch jemanden eingeladen?
01:08:34Nicht, dass ich wüsste.
01:08:35Hör mal her, lass sie drücken.
01:08:44Ellen!
01:08:47Was willst du hier?
01:08:49Danke für die warmherzige Begrüßung, Freddy.
01:08:53Bittest du mich rein?
01:08:54Du bist hier nicht willkommen.
01:08:56Deine Frau und Bailey, sind die auch dieser Meinung?
01:08:59Ich schau mal, was da los ist.
01:09:01Wer hat etwas davon, wenn du hier einen Skandal profizierst?
01:09:03Dann können wir das nicht irgendwie anders regeln.
01:09:06Das ist damals schon schiefgegangen.
01:09:09Dad, kann ich helfen?
01:09:14Du bist Bill.
01:09:16Kennen wir uns?
01:09:20Ich bin deine Mutter.
01:09:33Was machst du denn hier?
01:09:37Ellen?
01:09:38Hallo, Theresa.
01:09:42Happy Birthday, Mo.
01:09:44Happy Birthday to you.
01:09:48Du bist doch nicht wegen meinem Geburtstag hier, oder?
01:09:51Du hattest mir Fragen gestellt.
01:09:54Du wolltest vor allem wissen, warum wir damals nach Südafrika gegangen sind.
01:09:57Wir hätten alle gerne antworten.
01:09:59Seit über 20 Jahren.
01:10:01Dann hättest du mal deinen Mann gefragt.
01:10:07Dein geschätzter Mann.
01:10:09Der hochwohlgeborene Lord Paxton hatte vor mir, Mo abzukaufen.
01:10:14Er wollte unbedingt, dass sein Sohn hier in Cornwall bei euch aufwächst.
01:10:17Und als ich darauf nicht eingehen wollte, hat er mir ganz offen damit gedroht,
01:10:23er könne mir Mo auch wegnehmen lassen.
01:10:24Er sagt, dass das nicht wahr ist.
01:10:29Gedroht.
01:10:30Also vollkommen übertrieben.
01:10:32Du hast mich beobachten lassen.
01:10:34Und deinen Anwalt auf mich gehetzt.
01:10:37Du hast mir unterstellt, ich sei zu jung.
01:10:39Und ich wäre mit der Mutterschaft völlig überfordert.
01:10:43Er hat behauptet, es wäre für ihn ein leichtes, dafür zu sorgen,
01:10:46dass das Gericht mir das Sorgerecht abspricht.
01:10:49Für mich hat das sehr nach einer Drohung geklungen.
01:10:52Ich war mir sicher, du würdest das auch tun.
01:10:54Darum bin ich mit dir weggelaufen.
01:11:02Ich konnte doch nicht ahnen, wie rabiat dieser Anwalt vorgehen würde.
01:11:05Wirklich, ich habe das alles so nicht gewollt.
01:11:09Theresa, das musst du mir glauben.
01:11:12Geh es bitte.
01:11:13Theresa, ich kann das alles erklären.
01:11:15Ich, ich, es ging immer nur um dich.
01:11:17Um dein Ego, um deine Gene, um deinen Stammhalter.
01:11:20Theresa, bitte.
01:11:21Und ich werde dir nicht verzeihen,
01:11:22dass du mich über 20 Jahre von meinem Sohn ferngehalten hast.
01:11:29Geh jetzt, ich will dich nie mehr sehen.
01:11:30Ist das nicht unglaublich?
01:11:53Ja.
01:11:54Vor allem, dass du es von Bill am Telefon erfährst und noch immer hier bist.
01:11:58Solltest du nicht schon längst bei ihm sein?
01:12:00Ich würde dich doch im Moment mal stören.
01:12:01Sagt wer?
01:12:03Abby, Bill braucht dich jetzt.
01:12:06Bill hat auch nicht mal gesagt, dass ich kommen soll.
01:12:08Außerdem würde ich mich vielleicht auch noch auf Freddys Seite schlagen.
01:12:15Du würdest einer Mutter ihr Kind wegnehmen?
01:12:17Ist das dein Ernst?
01:12:18Nein, aber ich würde auch versuchen,
01:12:19meinem Kind das beste Leben zu ermöglichen.
01:12:22Und ich meine, für Bill war es doch auch viel besser,
01:12:24als ein Paxton aufzuwachsen.
01:12:27Sag mal, hörst du dir eigentlich manchmal selber zu beim Reden?
01:12:31Was machst du hier überhaupt?
01:12:32Ich packe.
01:12:33Wie, du packst?
01:12:34Ja, ich...
01:12:35Ich gehe nach London und Cornwall.
01:12:37Das war nicht für mich.
01:12:37Du kannst jetzt hier nicht weg.
01:12:39Doch, kann ich.
01:12:39Doreen, ich heirate.
01:12:40Ich muss weg, Abby.
01:12:42Ja, dann warte wenigstens bis zur Hochzeit.
01:12:53Das ist der Grund, oder?
01:12:58Du willst Bill für dich.
01:13:01Du gönnst mir mein Glück nicht.
01:13:03Und das schon die ganze Zeit.
01:13:04Was bist du eigentlich für eine Schwester?
01:13:10Ich habe mir überhaupt nichts vorzuwerden, Abby.
01:13:14Kannst du dasselbe über dich sagen?
01:13:18Das habe ich mir gedacht.
01:13:21Ich wünsche euch von ganzem Herzen,
01:13:22dass ihr beide glücklich seid miteinander.
01:13:23Aber wolltest du die Vertauschung nicht rückgängig machen?
01:13:37Wir haben darüber nachgedacht.
01:13:39Aber nie ernsthaft.
01:13:40Warum nicht?
01:13:43Wenn du monatelang ein Kind bei dir hast
01:13:45und du hast das Gefühl, es ist dein Kind,
01:13:46dann erinnert sich das Gefühl nicht nur,
01:13:48weil ein Test zwei Jahre später etwas anderes ergibt.
01:13:51Und Freddys Anwalt hatte etwas herausgefunden.
01:13:54Ich war da in etwas verwickelt.
01:13:56Eine Jugendsünde.
01:13:58Damit wollte er zur Polizei gehen.
01:13:59Ich war sicher, ich würde dich verlieren.
01:14:01Was für eine Chance hätte ich gegen Leute gehabt
01:14:03mit so einem Zuhause.
01:14:04Aber warum hast du nichts erzählt?
01:14:06Ich habe natürlich angenommen,
01:14:08du wärst daran beteiligt.
01:14:10Ich habe Panik gekriegt.
01:14:12Und dann hatte ich plötzlich die Möglichkeit,
01:14:14nach Südafrika zu gehen.
01:14:16Und später?
01:14:17Warum hast du mir nichts gesagt?
01:14:18Mit 18 oder wann auch immer.
01:14:20Weil ich glaubte,
01:14:21du würdest dann mit mir nichts mehr zu tun haben wollen.
01:14:24Und genau so ist es ja auch gekommen.
01:14:29Für deine Mutter, also für beide Mütter,
01:14:31war ein Rücktausch keine Option.
01:14:33Aber dass dein Sohn bei einer anderen Frau aufwächst,
01:14:36schon, ja?
01:14:38Wärst du lieber bei ihr groß geworden?
01:14:42Du hättest ihre Wohnung sehen sollen.
01:14:44Das war ein Loch.
01:14:46Ich wollte ihr helfen.
01:14:49Weißt du, und ich habe immer gedacht,
01:14:50das liegt an mir.
01:14:53Egal, was ich gemacht habe,
01:14:54es war nie gut genug für dich.
01:14:55Oh, Bill, wirklich.
01:14:57Das bildest du dir ein.
01:15:00Du warst immer unser Sohn
01:15:01und du wirst es immer bleiben.
01:15:02Ich wollte doch nur,
01:15:04dass ihr beide hier bei uns aufwachst.
01:15:06Und was für ein Glück,
01:15:08dass ihr euch jetzt gefunden habt.
01:15:09Was nicht passiert wäre,
01:15:10wenn ich nicht deinetwegen zur Navy gegangen wäre.
01:15:13Du hast dein Ziel erreicht.
01:15:15Auf deine Art.
01:15:17Ach, übrigens,
01:15:17ich werde die Marine verlassen.
01:15:20Das reicht,
01:15:20wenn der echte Pecksten bei der Navy ist.
01:15:23Bill.
01:15:24Bill, bitte.
01:15:24Hi.
01:15:37Ich rauche nicht mehr,
01:15:38nur wenn ich nervös bin.
01:15:47Hast du irgendwelche Fragen an mich?
01:15:50Wo soll ich anfangen?
01:15:51Wer ist mein Vater?
01:15:56Das ist nicht wichtig.
01:15:57Also für mich schon.
01:16:00Sein Name ist Brian
01:16:02und er lebt in unserer Straße.
01:16:05Wir sind jeden Tag zusammen zur Schule gegangen.
01:16:08Irgendwann ist dann daraus mehr geworden.
01:16:11Also bei mir und meiner Verlobnis ist es genauso.
01:16:13Und dann war es einfach vorbei.
01:16:20Du siehst ihm übrigens sehr ähnlich.
01:16:23Ist das ein Kompliment?
01:16:25Alle Mädchen waren hinter ihm her.
01:16:27Du hast ihn bekommen.
01:16:28Ja.
01:16:30Leider war es nicht von Dauer.
01:16:34Das wird bei dir und deiner Verlobten
01:16:36hoffentlich anders.
01:16:38Jedenfalls werden wir heiraten.
01:16:39Da gratuliere ich dir.
01:16:41Schön, dass du dein Glück gefunden hast.
01:16:46Weißt du was?
01:16:47Ich...
01:16:47Ich würde sie dir gerne vorstellen.
01:16:54Schön, sie kennenzulernen.
01:16:56Das ist...
01:16:57Bitte, nenn mich doch Ellen.
01:16:58Wir sind ja jetzt verwandt
01:16:59oder werden es zumindest bald sein.
01:17:01Das ist so schnell wie möglich heiraten.
01:17:02Solange sie in Kornungel ist.
01:17:04Was?
01:17:05Aber ich habe mit deiner Mutter,
01:17:07ich meine Theresa, abgesprochen,
01:17:08dass wir erst in einem Monat heiraten.
01:17:09Ich meine, so kurzfristig können doch die wenigsten...
01:17:12Dann heiraten wir halt in kleiner Runde.
01:17:14Aber wir wollten doch eigentlich eine große Hochzeit.
01:17:17Eigentlich war gestern.
01:17:18Inzwischen hat sich so viel verändert.
01:17:20Du vor allem.
01:17:22Diese Diskussion solltet ihr wirklich lieber ohne mich führen.
01:17:27Es tut mir leid, ich wollte dich nicht so überfragen.
01:17:29Was, du aber?
01:17:30Weißt du, ich sehe die ganzen Veränderungen auch als Chance.
01:17:32Ich werde die Navy verlassen.
01:17:36Du wirst was?
01:17:38Und was willst du stattdessen machen?
01:17:41Medizin studieren.
01:17:45Medizin, das ist ja wohl als Fernstudium kaum möglich.
01:17:49Na ja, dann sind wir halt weg.
01:17:52Was hältst du von London?
01:17:53Nichts.
01:17:54Außerdem kannst du das nicht einfach so entscheiden,
01:17:56ohne dich mit mir abzustimmen.
01:17:58Ja, aber das tun wir doch gerade.
01:17:59Bill, ich bin nicht Doreen.
01:18:02Ich meine, sie wollte immer weg von hier.
01:18:07Cornwell ist unsere Heimat.
01:18:09Ich weiß.
01:18:11Wir können doch auch wieder zurückkommen,
01:18:12aber vielleicht gefällt es uns woanders besser.
01:18:21Ich kann das nicht, Bill.
01:18:28Hannemone in Südafrika fällt aus.
01:18:49Ach, die Hochzeit wohl auch.
01:18:51Ach.
01:18:58Weißt du, manchmal ist das Naheliegende nicht das Richtige.
01:19:07Diese Erfahrung macht irgendwann jeder.
01:19:09Woher weißt du, wer die Richtige ist?
01:19:12Ach.
01:19:15Das ist die, die dich so liebt, wie du bist.
01:19:18Mit den Stärken und Schwächen, die du hast.
01:19:22Die immer zu dir hält.
01:19:24Und für dich da ist.
01:19:25Habe ich dir jetzt was Dummes gesagt?
01:19:31Nein.
01:19:33Ganz im Gegenteil.
01:19:37Ich versuche, die Adresse deines Vaters rauszukriegen.
01:19:41Danke.
01:19:43Teresa war dir eine gute Mutter.
01:19:46Besser als ich für Mo.
01:19:48Das würde ich nicht sagen.
01:19:51Mo ist echt ein cooler Typ.
01:19:53Ich wäre froh, wenn er mich nicht ganz vergisst.
01:19:55Das wird nicht passieren.
01:20:00Ich verspreche es dir.
01:20:12Wo willst du hin?
01:20:13Zurück zur Einheit.
01:20:15Ja, aber du hast Urlaub.
01:20:16Osterdem ist hier dein Zuhause.
01:20:18Das hört sich gerade nicht so an.
01:20:19Du kannst nicht immer abholen, wenn es gerade kompliziert wird.
01:20:21Meinst du, Teresa, wird es Freddy jemals verzeihen?
01:20:28Ja, vielleicht nicht morgen, aber irgendwann.
01:20:31Die beiden lieben sich.
01:20:34Bereust du es?
01:20:35Was?
01:20:36Dass du mich mitgenommen hast.
01:20:38Nein.
01:20:40Auch wenn nichts mehr so ist wie vorher.
01:20:42Erbie hat mir den Ring zurückgegeben.
01:20:48Das...
01:20:48Es tut mir leid.
01:20:51Das muss es nicht.
01:20:54Das ist wegen dir, oder?
01:20:55Sie ist die Frau mit der Telefonnummer.
01:20:59Ja.
01:21:02Ich hätte keine Ahnung, wer sie ist.
01:21:03Das muss ich.
01:21:07Willst du besser gehen, wenn du mir eine verpasst?
01:21:14Danke.
01:21:18Geht's jetzt besser?
01:21:19Ja, viel besser.
01:21:22Weißt du,
01:21:24Erbie hat sich dagegen gewehrt.
01:21:26Wir beide haben uns dagegen gewehrt, aber...
01:21:29Erbie und ich wären sowieso nicht glücklich geworden.
01:21:31Auch wenn wir uns das alle eingeredet haben.
01:21:33Außerdem wird kein Lord mehr aus mir.
01:21:36Was stattdessen?
01:21:38Ich werde studieren.
01:21:40Der Gubbel ist bestimmt ein richtig guter Arzt.
01:21:43Das hat Thurin auch gesagt.
01:21:46Cleveres Mädchen.
01:21:48Und hübsch ist sie auch.
01:21:50Sie ist sogar noch viel mehr als das.
01:21:52Bravo.
01:21:53Er ist begriffen.
01:21:54Ja, ich hab's begriffen.
01:21:56Ja, was machst du dann noch hier?
01:21:57Das frage ich mich auch.
01:21:59Aber du, du kümmerst dich um Freddy und Theresa.
01:22:02Hi, hi, Sir.
01:22:03Thorin!
01:22:06Thorin!
01:22:07Thorin!
01:22:07Thorin!
01:22:07Vorsicht, lassen Sie mich bitte durch.
01:22:37Will, was warst du hier?
01:22:47Komm.
01:22:51Du musst ganz langsam machen.
01:22:56Hast du vergessen, nicht zu spritzen?
01:23:06Ich habe mein Messgerät zu Hause vergessen.
01:23:08Ich wollte so dringend den Zug bekommen.
01:23:10Kann es sein, dass du dir absichtlich zu wenig Insulin spritzt?
01:23:13Um dein Gewicht zu halten?
01:23:16Du riskierst dein Leben damit.
01:23:18Und?
01:23:19Was geht es dich an?
01:23:22Viel.
01:23:24Sehr viel sogar.
01:23:26Wenn du mich lässt.
01:23:28Weil...
01:23:31Weil was?
01:23:35Ich bin doch eigentlich gerade auf dem Weg nach London.
01:23:51Vorsicht.
01:23:52Wenn du so weitermachst, falle ich gleich wieder in Ohmacht.
01:24:07Wie der Zuckerschock.
01:24:08Ist das so, Dr. Paxton?
01:24:11Wo willst du hin?
01:24:24Keine Ahnung.
01:24:25Einmal um die Welt.
01:24:26Braucht man da nicht ein paar mehr Klamotten?
01:24:28Heutzutage reicht da eine Kreditkarte.
01:24:32Weiß Theresa davon?
01:24:35Sie redet nicht mehr mit mir.
01:24:39Sie wird mich nicht vermissen.
01:24:41Blitz.
01:24:42Du hast sie doch gehört.
01:24:43Man sieht es ihr nicht an, aber deine Mutter kann manchmal sehr stur sein.
01:24:47Dann habe ich das wohl von ihr.
01:24:49Ich...
01:24:50Ich...
01:24:51Ich habe nämlich keine Lust, dass mein Vater einfach abhaut.
01:24:54Nachdem ich endlich einen habe.
01:24:59Dad...
01:25:02Vielleicht entschuldigst du dich besser bei Mom.
01:25:06Sie wird mir das nie verzeihen.
01:25:09Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
01:25:12Und was ist der zweite?
01:25:14Du hast doch gesagt, ich soll mich bei deiner Mutter entschuldigen.
01:25:17Absolut.
01:25:18Wie denn?
01:25:20Indem ich mit dir spazieren fahre?
01:25:23Auf dem Beifahrersitz...
01:25:25Sitz schon jemand!
01:25:34Ja.
01:25:35Worauf wartest du?
01:25:42Ja.
01:25:55Wohin geht's?
01:25:58Fahr einfach los.
01:26:00Wir unterhalten uns unterwegs.
01:26:07Worauf wartest du?
01:26:12Shit.
01:26:14Warных.
01:26:15Warных.
01:26:19Warnych.
01:26:28Warных.
01:26:36Warных.
01:26:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:09Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:30
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:34
1:28:28
1:28:31
1:28:06
1:27:59
1:28:43
1:28:44
1:28:19
1:27:42
1:27:09
1:27:12
1:28:10
1:26:45
1:28:35
1:27:34
1:28:25
1:28:19
1:24:07
1:27:19
1:28:02
1:27:46
1:28:33
1:27:27