- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:00:33Musik
00:00:48Musik
00:00:49Musik
00:00:49Musik
00:00:51Musik
00:00:52Musik
00:00:53Was gerechnet der?
00:00:55In ihrem Alltag lässt das Hörvermögen sicher nach
00:00:59Aber wenn Sie trotzdem die Güte hätten, weg zu fahren.
00:01:02Ihnen auch einen schönen Tag, Mr. Wolken.
00:01:11Grüebel!
00:01:25Guten Morgen!
00:01:29Und jetzt, Freelance.
00:01:31Führerschein, Fahrzeugpapiere.
00:01:37Alkohol? Schon so früh am Morgen?
00:01:40Quatsch.
00:01:41Aftershave.
00:01:48Ja, Hustensaft.
00:01:52Irgendwann ist es genug, Dad.
00:01:55Mein eigener Sohn.
00:01:56Gut, dass das deine Mutter nicht mehr erleben muss.
00:02:01Hallo, Eric.
00:02:02Guten Morgen, Liz.
00:02:05Ich baue dich nach Hause, Dad.
00:02:06Es tut mir leid, Mr. Summons.
00:02:20Wirklich?
00:02:21Das war keine Absicht.
00:02:22Na, diesen Satz habe ich ja wohl schon öfter gehört.
00:02:25Ganz besonders aus deinem Mund.
00:02:27Können Sie meine Mutter nicht da raushalten?
00:02:30Sie ist schon auf dem Weg.
00:02:31Irgendwann reicht es eben, Luke Teckel.
00:02:37Herein, bitte.
00:02:39Ah.
00:02:41Mr. Simmons.
00:02:42Mrs. Teckel, Sie kennen Miss Kenwood, unsere Schulpsychologin?
00:02:46Ja, hallo.
00:02:47Leider müssen wir uns heute wieder einmal über Ihren Sohn beklagen.
00:02:51Luke?
00:02:53Was ist denn los?
00:02:55Wir mussten heute erneut erleben, dass Luke sein Verhalten nicht unter Kontrolle hat.
00:02:59So kann man es auch nennen.
00:03:01Luke, kannst du mir bitte erzählen, was passiert ist?
00:03:04Ich habe in Bio rumgezappelt.
00:03:06Ich habe den Lehrer genervt.
00:03:07Das ist noch nicht alles gewesen.
00:03:09Ich habe gekippelt und bin gegen Norm ins Tisch gefallen.
00:03:13Und dann?
00:03:14Dann haben wir uns.
00:03:16Sie haben sich geprügelt.
00:03:18Weiter, Luke.
00:03:20Das Aquarium ist gecrasht.
00:03:22Was?
00:03:23Wohl eine Verkettung unglücklicher Umstände und sicher keine Absicht.
00:03:28Für den Schaden komme ich natürlich auf.
00:03:30Diesmal wird das leider nicht reichen, Miss Teckel.
00:03:33Ich kann nicht erlauben, dass Ihr Sohn unsere Schule zerlegt.
00:03:35Das nächste Mal, wenn etwas derartiges geschieht, werde ich Ihnen der Schule verweisen müssen.
00:03:43Wir hatten ja schon über die Ausprägung von Lukes ADHS gesprochen.
00:03:47Sie sagten, er wäre von einer leichteren Form betroffen?
00:03:50Ich fürchte, es handelt sich um eine mittelschwere Variante.
00:03:54Vielleicht sollten wir jetzt doch mal über eine leichte Medikation nachdenken.
00:03:58Luke möchte keine Tabletten nehmen.
00:04:00Ich bin kein Psycho.
00:04:01Das sagt auch keiner, Luke.
00:04:03Aber du kriegst immer wieder Ärger, weil du so überdreht und sprunghaft bist.
00:04:08Vielleicht sollten wir die Tabletten doch mal gern Sommer ausprobieren.
00:04:11Mama!
00:04:12Einen Versuch wäre es wert.
00:04:13Luke muss einfach ruhiger werden.
00:04:15Das Handy mal beiseite legen und keine Computerspiele.
00:04:19Wollten Sie in Urlaub fahren?
00:04:20Luke wird den Sommer auf jeden Fall im Grünen verbringen.
00:04:26Hey, ihr zwei.
00:04:28Na?
00:04:29War's heftig?
00:04:29Bernard, ich hab dir doch gesagt, du musst uns nicht abholen.
00:04:32Luke ist mein Sohn.
00:04:33Also halte ich auch den Kopf für ihn hin.
00:04:35Steigt ein.
00:04:36Komm, wir müssen noch einkaufen.
00:04:37Was ist denn da passiert?
00:04:39Bezähl ich dir später.
00:04:41Ich nehm den Bus.
00:04:42Okay, Ma?
00:04:43Komm, jetzt check rein.
00:04:44Die Psychologin war auch da.
00:04:57Die Psychologin war auch da.
00:05:01Und wir haben jetzt vereinbart, es doch mal mit den Tabletten auszuprobieren.
00:05:04Meine Meinung zu dem Thema.
00:05:05Meine Meinung zu dem Thema kennst du ja.
00:05:08Ja.
00:05:09Je höher, desto besser.
00:05:11Flora, ich bin nicht Lukes Vater.
00:05:13Ich will mich nicht in die Erziehung einmischen, aber...
00:05:14Du musst doch am besten auch nicht.
00:05:16Ich verstehe nur nicht, warum ihr unbedingt jetzt zu deiner Mutter fahren müsst.
00:05:19Haus gerechnet und dann auch noch zwei Wochen lang.
00:05:22Luke wird der Tabletenwechsel gut tun.
00:05:24Aber dir nicht.
00:05:26Dir sind ja schon die drei Tage über Weihnachten dort zu viel.
00:05:28Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
00:05:30Und meine Mutter freut sich schon.
00:05:31Ich hab ihr eben geschrieben.
00:05:33Du, dass Luke dort seine Ruhe findet, glaubst du nicht wirklich.
00:05:36Deine Mutter denkt, sie sei Künstlerin, ist aber eine Chaotin.
00:05:39Wir nehmen den Zug morgen frei.
00:05:47Ich sag doch, Bram hat uns vergessen.
00:05:52Komm, wir nehmen Taxi.
00:06:02Welches Taxi?
00:06:09Was ist denn los, Schildkröte?
00:06:20Komm, komm!
00:06:36Ah!
00:06:39Hilfe, Sperma!
00:06:52Mom?
00:06:55Sperma!
00:06:56Wir sind da!
00:07:04Mom?
00:07:07Die hat uns wirklich vergessen.
00:07:09Oh, Tachchen!
00:07:19Ihr seid ja schon da.
00:07:20Ich wollte euch doch vom Bahnhof abholen, richtig.
00:07:23Da kam der Zug von zu früh.
00:07:25Der Zug war pünktlich.
00:07:27Na ja, jetzt seid ihr ja da.
00:07:29Ich freue mich riesig.
00:07:32Du bist groß geworden.
00:07:33Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
00:07:34Seit Weihnachten.
00:07:36Geht's dir gut?
00:07:38Wer war der nackte Mann?
00:07:40Das war Shane.
00:07:42Der ist gleich weg.
00:07:43Shane?
00:07:44Einer deiner Künstlerfreunde?
00:07:49Es kommt erst mal an.
00:07:50Bringt die Sachen auf die Zimmer.
00:07:51Ich zieh mich schnell an.
00:07:52Also um.
00:07:53Also um.
00:07:53Sag mal, hat du mal Sex mit dem Typen?
00:08:02Äh, keine Ahnung.
00:08:05Das geht uns überhaupt nichts an.
00:08:16Sag mal, bist du auf Diät für deinen Lover?
00:08:18Ich hatte noch gar keine Zeit zum Einkaufen.
00:08:20Kann ich mir denken.
00:08:22Wir können uns was bestellen.
00:08:23Bei uns gibt's inzwischen auch Online-Lieferdienste.
00:08:26Cool.
00:08:27Ich würde lieber selbst was kaufen.
00:08:30Ihr habt's gut gemeint.
00:08:31Mit G-C-Fail.
00:08:32Deswegen müssen wir uns nicht mit Fastfood vorstopfen.
00:08:37Kann es sein, dass du ein bisschen übertreibst.
00:08:41Ich bring das später in Ordnung.
00:08:43Jetzt gehen wir erst mal einkaufen.
00:08:44Gut.
00:08:45Und du kommst mit.
00:08:46Hallo.
00:08:51Du weißt, was Miss Kenwood gesagt hat.
00:08:53Dass ich mich entspannen soll.
00:08:55Und einkaufen ist stressig.
00:08:58Okay.
00:08:59Aber das Ding hier hat Pause.
00:09:01Machen wir Urlaub im Mittelalter?
00:09:04Viel Spaß beim Entspannen, mein Schatz.
00:09:05Das ist Eric.
00:09:24Eric Bolton, kennst du doch.
00:09:25Komm, wir sagen ihm guten Tag.
00:09:26Du erlebst seit einiger Zeit wieder hier.
00:09:35Er hat sich eins von diesen alten Fischhäuschen gekauft.
00:09:38Mom, ich hab keine Lust, mit Leuten von früher zu reden.
00:09:40Du musst dich doch an Eric erinnern.
00:09:48Er war fünf Jahre in Übersee.
00:09:52Auf St. Helena.
00:09:53Abenteuerlich, oder?
00:09:55Wo kommt denn der Tee hin?
00:09:56Ihr habt doch als Teenies so viel Zeit miteinander verbracht.
00:09:59Natürlich erinnere ich mich an Eric, Mom.
00:10:01Aber eben nicht besonders gern.
00:10:02Okay?
00:10:05Steckt endlich Luke.
00:10:08Ist im Garten.
00:10:09Spielt mit seinem Handy.
00:10:11Wo hat er das denn schon wieder her?
00:10:13Ich nehme das Teil gleich wieder ab.
00:10:15Du meinst, es funktioniert.
00:10:16Ja, Zwang, meine ich.
00:10:18Regeln funktionieren.
00:10:20Ich brauche wirklich keine Ratschläge bei der Kindererziehung.
00:10:23Nicht von dir.
00:10:24Ich finde, meine Tochter ist mir gut gelungen.
00:10:30Sie könnte manchmal ein bisschen entspannter sein.
00:10:47Mama!
00:10:48Wie geht's dir?
00:10:50Was macht die Schule?
00:10:51Hat man dir nicht erzählt, was passiert ist?
00:10:55Doch, hat sie.
00:10:56Ich finde, dass die alle ganz schön übertreiben.
00:10:59Mein Gott, ihr seid Kinder.
00:11:02Der Internet ist super langsam.
00:11:04Mhm, so ist das auf dem Land.
00:11:08Hast du dir die Laube schon mal angesehen?
00:11:11Kannst du drin wohnen, wenn du willst.
00:11:12Hast du deine Ruhe?
00:11:14Aber mieses Wi-Fi.
00:11:17Sag mal, Luke.
00:11:19Willst du nicht mal die Gegend erkunden?
00:11:20Nee.
00:11:24Dann hilf doch deiner Grandma bei der Gartenarbeit, hm?
00:11:26Du kannst mir auch bei meinen Skulpturen helfen.
00:11:30Du wirst dir jedenfalls nicht den ganzen Tag am Handy rumhängen, ja?
00:11:34Sehr gut.
00:11:35Dann schaue ich mir halt die Gegend an.
00:11:40Gut.
00:11:41Wir essen um sechs.
00:11:44Pünktlich.
00:11:45Ist ja wie beim Militär.
00:11:46Kinder brauchen Struktur.
00:11:50Vor allem, Luke.
00:11:51Kinder sollen essen, wenn sie Hunger haben, finde ich.
00:11:53Ja.
00:11:54Ich weiß.
00:11:55Welche Gartenarbeit meinst du eigentlich?
00:11:58Einen schönen Garten muss man doch auch pflegen, oder?
00:12:01Ich mag ihn so, wie er ist.
00:12:02Wie schön, dass wir uns mal wieder in allem so einig sind.
00:12:15Was hast du denn hier zu suchen?
00:12:17Warum?
00:12:19Weil das hier unser Gebiet ist.
00:12:22Du musst eine Maut bezahlen.
00:12:25Ist doch ein Quatsch.
00:12:26Was wollt ihr mit dem Geld?
00:12:27Hier kann man weit und breit nichts kaufen, ihr Dorfdeppen.
00:12:51Ich krieg ihn noch.
00:12:52Stopp!
00:13:08Weg da von der Bank.
00:13:11Was hast du denn hier zu suchen, Junge?
00:13:14Spinnen hier eigentlich alle?
00:13:16Das ist privater Grund.
00:13:18Schon seit Jahrhunderten.
00:13:19Sind Sie mit den beiden Dorfdeppen verwandt?
00:13:23Wie bitte?
00:13:24Was treiben Sie hier?
00:13:25Nicht deine Angelegenheit.
00:13:27Verschwinde von hier.
00:13:28Aber sofort.
00:13:29Sonst?
00:13:31Sonst?
00:13:33Ich denke,
00:13:35ich sollte mich noch ein wenig auf dieser Bank ausruhen.
00:13:39Wage es nicht.
00:13:39Wage es nicht.
00:13:49Tut mir leid, dass ich Sie schon wieder belästige.
00:13:57Schon okay.
00:13:58Wann haben Sie den Schaden entdeckt?
00:13:59Vor einer Stunde.
00:14:01Es ist eine Katastrophe.
00:14:03Irgendwann gestern Abend müssen sich Diebe am Bleidach zu schaffen gemacht haben.
00:14:07Und der Regen ist durch das Dach gesickert.
00:14:10Im Augenblick sieht man noch nichts.
00:14:12Aber wenn der Putz weiter durchnässt wird, dann wird das die Fresten unwiederbringlich zerstören.
00:14:19Ziemlich alt.
00:14:2015. Jahrhundert.
00:14:22Dieser Wahnsinn muss aufhören.
00:14:24Wir tun unser Bestes.
00:14:25Aber Sie rufen jetzt bitte erstmal den Dachdecker an.
00:14:28Und wer zahlt uns die Restaurierung?
00:14:29Ich werde mich im Gemeinderat dafür einsetzen.
00:14:31Irgendwo müssen wir die Gelder dafür auftreiben.
00:14:34Fragen Sie mich aber bitte nicht von wo.
00:14:35Wie kann man nur so viel Unkraut haben, Mom?
00:14:42Unkraut? Gibt's überhaupt nicht.
00:14:45Das ist alles Natur.
00:14:47Ich freue mich, dass ihr da seid.
00:14:49Auch wenn du gerade meinen Garten ruinierst.
00:14:51Komm her.
00:14:52Es gibt Tee.
00:14:57Dir scheint ja alles wie immer zu sein.
00:15:01Das heißt, dir geht's gut?
00:15:05Mir geht's blendend.
00:15:07Hat das vielleicht irgendwas mit dem jungen Mann von heute Morgen zu tun?
00:15:10Das war Shane, mein Handwerker.
00:15:14Und?
00:15:15Ist er dein neuer Freund?
00:15:16Quatsch.
00:15:18Das hat sich so ergeben.
00:15:20Was hast du denn?
00:15:22Luke?
00:15:23Kommst du mal bitte her?
00:15:23Ist was passiert?
00:15:25Ich hab nix gemacht.
00:15:26So ein Spinner hat mich geschlagen.
00:15:28Was?
00:15:30Ich will hier weg.
00:15:31Wir sind nur Verrückte.
00:15:33Komm her.
00:15:35Wer hat denn dich geschlagen?
00:15:37Ich hab keine Ahnung.
00:15:39So ein seltsamer Opa.
00:15:41Ach, bestimmt Sir Henry.
00:15:42Mr. Bröten.
00:15:43Seit dem Tod seiner Frau lebt er ganz alleine in diesem riesigen Kasten.
00:15:46Er ist mit dem halben Dorf verkracht.
00:15:48Oder wahrscheinlich sogar mit dem Ganzen.
00:15:50Aber meinen Sohn schlägt er ganz bestimmt nicht.
00:15:52Ich klär das.
00:15:54Ist nicht deine Schuld, Luke.
00:15:56Komm mal her, setz dich zu mir.
00:15:58Der Mann hat einen Vogel.
00:16:01An deiner Stelle würde ich einen großen Bogen um ihn machen.
00:16:05Hier, nimm den Keks.
00:16:11Hallo?
00:16:13Ja?
00:16:18Sind Sie von allen guten Geistern verlassen?
00:16:21Sie haben meinen Sohn geschlagen.
00:16:23Er hätte die Schilder nicht ignorieren sollen.
00:16:26Privat ist privat.
00:16:28Aber doch kein rechtsfreier Raum.
00:16:29Rotzfrech war er, der Bengel.
00:16:31Hat sich unerlaubt auf die Bank gesetzt.
00:16:33Bank?
00:16:34Was denn für eine Bank?
00:16:35Vergessen Sie es.
00:16:36Guten Tag noch.
00:16:38Sie sind doch Flora.
00:16:40Die Tochter dieser Teckel.
00:16:43Von Listeckel, ja.
00:16:44Kein Wunder.
00:16:46Respektlosigkeit liegt euch im Blut.
00:16:48Das wird Ihnen noch leid tun, Mr. Bröten.
00:16:50Die Metalldeber haben wieder zugeschlagen.
00:17:00Oh nein.
00:17:01Telefoniert doch bitte wieder die Schrotthändler ab, ob Ihnen Bleiblässer angeboten wurden.
00:17:06Und ruf die Zeitung an.
00:17:08Vielleicht wissen die Leute ja was.
00:17:10Ja, Sir.
00:17:11Danke.
00:17:15Guten Tag.
00:17:15Ich möchte Anzeige erstatten.
00:17:18Mein Sohn wurde geschlagen.
00:17:19Was genau ist passiert?
00:17:21Kennen Sie Henry Bolton?
00:17:23Ach, ja.
00:17:24Er hat meinen Sohn geohrfeigt, weil er sein Grundstück betreten hat.
00:17:28Okay, wollen Sie vielleicht kurz Platz nehmen?
00:17:30Nein, danke.
00:17:31Ich hole mal den Inspektor.
00:17:40Hat sich erledigt.
00:17:41Was?
00:17:42Wiedersehen.
00:17:45Kennst du die?
00:17:46Ja.
00:17:49Was wollte sie?
00:17:52Dein Vater hat ihrem Sohn geohrfeigt.
00:17:54Guten Tag.
00:18:06Guten Tag.
00:18:06Guten Tag.
00:18:08Ich bin Inspektor Bolton.
00:18:09Luke Tackle.
00:18:11Bist du Flora Tackles Sohn?
00:18:15Ja.
00:18:15Ich wollte deine Mutter sprechen.
00:18:23Danke dir.
00:18:26Es gab also Ärger mit Sir Henry.
00:18:29Äh, halb so schlimm.
00:18:31Na ja.
00:18:34Kennen Sie diesen Psycho?
00:18:36Das kann man wohl sagen.
00:18:38Sir Henry ist mein Vater.
00:18:39Oh.
00:18:41Erzählst du mir, was genau passiert ist?
00:18:43Nur ein kleiner Streit unter Männern.
00:18:45Aha.
00:18:51Hallo, Flora.
00:18:53Eric.
00:18:54Ihr kennt euch?
00:18:56Ja.
00:18:57Okay.
00:18:58Cool.
00:18:58Es ist schön, dich zu sehen.
00:19:03Entschuldige bitte meinen Überfall.
00:19:04Das mit der Anzeige, das hat sich erledigt.
00:19:07Darf ich fragen, warum?
00:19:10Wir sind zur Erholung hier.
00:19:12Nur ein kleiner Urlaub.
00:19:13Wir sind eigentlich schon wieder weg.
00:19:14Also, bald.
00:19:16Verstehe.
00:19:18Was hast du getrieben in all den Jahren?
00:19:20Wo lebst du?
00:19:22In einem Vorab von Liverpool.
00:19:24Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
00:19:26Vielleicht möchte Eric ja mit uns essen.
00:19:29Mom, nein.
00:19:31Inspektor Bolton hat bestimmt keine Zeit.
00:19:32Doch, gerne.
00:19:33Ich habe gerade Pause.
00:19:34Ja, na dann.
00:19:36Na, dann lass uns doch einen Spaziergang machen.
00:19:38Klar.
00:19:39Gerne.
00:19:46Danke für den Tee, Liz.
00:19:47Immer wieder gern.
00:19:49Wir sehen uns Montag im Gemeinderat.
00:19:52Cooler Typ.
00:19:55Mhm.
00:19:56St. Helena war schön.
00:19:58Grüner Facebrocken im Südatlantik.
00:20:02Keine 5000 Einwohner.
00:20:03Achst du dann auch Polizist?
00:20:05Ja.
00:20:06In Jamestown.
00:20:07Der Hauptstadt.
00:20:09Ein gefährliches Pflaster?
00:20:11St. Helena hat das kleinste Gefängnis der Welt.
00:20:15Das klingt irgendwie, als wäre es hier.
00:20:17Warum bist du überhaupt zurückgekehrt?
00:20:19Weil jemand zu Hause ist.
00:20:21Meine Heimat.
00:20:21Das habe ich aber erst verstanden, als ich ganz weit weg war.
00:20:26Ich habe gehört, dass deine Mutter gestorben ist.
00:20:28Tut mir leid.
00:20:29Ich mochte sie.
00:20:30Ja, vor zwei Jahren.
00:20:32Es ging ganz schnell.
00:20:34Aber mein Vater hat es aus der Bahn geworfen.
00:20:38Er hat seinen Lehrstuhl aufgegeben.
00:20:39Oh.
00:20:40Seitdem macht er sich und den anderen das Leben zur Hölle.
00:20:43Naja.
00:20:44Er hat sie geliebt.
00:20:46Es muss schrecklich sein, so allein da zu stehen.
00:20:49Und du?
00:20:51Liss hat erzählt, du bist Restauratoren geworden.
00:20:54Ihr habt über mich gesprochen.
00:20:55Ich habe nur ein paar Fragen gestellt.
00:20:58Polizistenkrankheit.
00:20:59Na, dann bist du ja bestens informiert.
00:21:02So gesprächlich wie meine Mutter ist.
00:21:08Bernard ist die Zuverlässigkeit in Person.
00:21:12Das schätze ich an ihm.
00:21:16Du trägst keinen Ring?
00:21:19Die sind glücklich, so wie es ist.
00:21:21Verstehe.
00:21:22Du trägst aber auch keinen Ring.
00:21:27Ich bin wieder Single.
00:21:30Irgendwie habe ich die richtige nie gefunden.
00:21:33Das ist schade eigentlich.
00:21:34Ich wollte immer Familien.
00:21:37Kinder.
00:21:38Ist das so?
00:21:46Ist Luke?
00:21:47Ja.
00:21:48Ist er.
00:21:50Hast du das nicht gewusst?
00:21:52Als Luke vor mir stand, habe ich es geahnt.
00:21:57Das ist fast so ein Gefühl.
00:21:58Das heißt, darüber hat die meine Mutter nichts erzählt, ja?
00:22:01Ich habe mich nicht getraut, sie zu fragen.
00:22:05Was soll ich sie denn fragen?
00:22:07Nach 14 Jahren.
00:22:09Ich weiß ja nicht mal, ob sie weiß.
00:22:12Sie weiß es nicht.
00:22:14Niemand weiß es.
00:22:15Und so soll es auch bleiben.
00:22:17Flora, ich...
00:22:18Eric, du warst in der Zeugung beteiligt.
00:22:21Mehr nicht.
00:22:23Außerdem hat Luke sowieso schon genug Probleme.
00:22:26Er ist hier, um zur Ruhe zu kommen.
00:22:28Was für Probleme sind das denn?
00:22:30Halt dich bitte von ihm fern.
00:22:31Du hast damals eine Entscheidung getroffen.
00:22:33Und die gilt auch noch heute.
00:22:34Es war schön, dich wiederzusehen, Eric.
00:22:44Mach's gut.
00:22:44Ich weiß es nicht.
00:23:14Hey, Liebling. Wie war dein Tag?
00:23:39Gut. Keine besonderen Vorkommnisse. Und bei dir?
00:23:45Ziemlich einsam ohne dich. Wie läuft's mit deiner Mutter?
00:23:50Okay. Besser als gedacht.
00:23:53Wie geht's mit Luke? Kommt er klar ohne sein Handy?
00:23:57Naja, er muss zu seinem Glück getrunken werden, aber ich glaube, es war die richtige Entscheidung.
00:24:03Und niemand vermisst mich?
00:24:04Doch. Natürlich, aber in meinem Jugendbett ist nicht so viel Platz.
00:24:09Ein Platz in deinem Herzen reicht mir vollkommen.
00:24:12Oh, wie romantisch.
00:24:15Gute Nacht.
00:24:18Gute Nacht.
00:24:30Luke, leg das Ding weg.
00:24:32Nach einem Diebstahl von Teilen des Daches der St. James-Kirche sind mehr als 500 Jahre alte Fresken beschädigt worden, müssen dringend restauriert werden.
00:24:42Das wäre doch was für dich.
00:24:43Warum?
00:24:43Du bist Restauratorin.
00:24:48Luke, es nervt.
00:24:49Oh, gleich. Nur noch das Level.
00:24:52Ich habe schon seit Jahren nichts mit Gemälden zu tun, geschweige denn mit alten Fresken.
00:24:56Ich dachte, du arbeitest im Museum.
00:24:58Ja.
00:24:59Da kümmere ich mich um die Belüftung, die Raumtemperatur, die richtige Luftfeuchtigkeit, damit solche Schäden erst gar nicht entstehen.
00:25:04Verdammt.
00:25:06Luke, es nervt gewaltig.
00:25:10Schau dir die Fresken noch wenigstens mal an.
00:25:13Ich finde, das klingt interessant.
00:25:17Verdammt!
00:25:17Was ist jetzt los?
00:25:24Ich bin offline. Hallo!
00:25:26Echt? Na, sowas.
00:25:28Wahrscheinlich spinnt das Internet mal wieder.
00:25:30Das ist hier so auf dem Land.
00:25:33Luke, ich würde gerne heute mit den Tabletten anfangen.
00:25:36Mir hilft die nicht.
00:25:38Komm, wir versuchen es.
00:25:39Ich vergleiche es zur Apotheke.
00:25:41Und mit der Dadelei ist jetzt erstmal Schluss.
00:25:43Okay.
00:25:47Hast du die schon mal probiert?
00:25:51Nein.
00:25:51Das musst du. Unbedingt.
00:25:55Mmm. Lecker, lecker, lecker.
00:26:12Flora.
00:26:13Eric.
00:26:14Guten Morgen.
00:26:15Ich respektiere deine Ansage.
00:26:17Ich bin hier als Mitglied des Gemeinderats.
00:26:20In einer Kirche nicht weit von hier sind...
00:26:22Wir sind Fresken beschädigt worden.
00:26:23Ich weiß.
00:26:24Aber es ist leider nicht mein Fachgebiet.
00:26:26Es gibt hier niemanden, der sich mit sowas auskennt.
00:26:28Machst du es?
00:26:30Naja.
00:26:31Ich kann mir die Fresken gerne mal anschauen.
00:26:36Man sieht gar nichts, oder?
00:26:39Vielleicht übertreibt der VK auch.
00:26:42Noch sieht man nichts.
00:26:44Aber es ist tatsächlich ein Wasserschaden entstanden.
00:26:46Es ist der heilige Christophorus, wie er das Jesuskind auf seiner Schulter über das Wasser trägt.
00:26:58Und mit ihm die Last der Welt.
00:27:03Und hier sieht man Jesus mit seinen fünf heiligen Bunden.
00:27:06Wirklich eindrucksvoll.
00:27:11Ja.
00:27:12Finde ich auch.
00:27:14Aber hier muss tatsächlich etwas gemacht werden.
00:27:16Im schlimmsten Fall könnten die Fresken zerstört werden.
00:27:19Für immer.
00:27:20Hilfst du uns?
00:27:21Also der Gemeinde, meine ich.
00:27:24Der Gemeinde.
00:27:25Ja.
00:27:26Gut, dann brauche ich mein Werkzeug.
00:27:29Ich rufe gleich mal Bernhard an.
00:27:32Und wir sollten die Wände austrocknen.
00:27:34Habt ihr zufällig einen Raumenfeuchter da?
00:27:37Ich kümmere mich drum.
00:27:39Gut.
00:27:39Das hier ist aber nicht privat.
00:28:09Ich will dich auch nicht vertreiben.
00:28:14Wie kein Schreit mit dir, Junge.
00:28:16Möchte mich bei dir entschuldigen.
00:28:17Das mit der Ohrfeige war nicht in Ordnung.
00:28:19Ich, ich hab sie ja auch provoziert.
00:28:26Das ist mumm.
00:28:29Aber es ist selten heutzutage.
00:28:32Warum sollte ich mich nicht auf die Bank setzen?
00:28:38Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag hier draußen in unserer schönen Natur.
00:28:42Was machen Sie eigentlich hier, Henry?
00:28:53Mit dem Fernglas, meine ich.
00:28:54Sir, Henry.
00:28:57Ich beobachte Vögel.
00:28:59Ist Ihnen langweilig?
00:29:01Langweilig?
00:29:01Er war noch nie langweilig.
00:29:04Er hat der sogenannte kornischen Rotbeitzer.
00:29:05Sie kann auch viel mitsuchen.
00:29:18Im Internet steht, dieser Rotbeitzer ist ausgestorben.
00:29:21Man soll nicht alles glauben, was im Internet steht.
00:29:25Man soll auch nicht alles glauben, was alte Männer erzählen.
00:29:33Ich möchte jetzt weiter meinen Aufgaben nachgehen.
00:29:37Allein.
00:29:42Fast du es nicht verstanden hast, zisch ab!
00:29:45Meine Grandma hatte recht.
00:29:50Sie sind echt irre.
00:29:52Mit Irrsinn kennt die sich ja aus.
00:30:08So verrückt können Sie gar nicht sein.
00:30:11Immerhin sind Sie Professor in Cambridge.
00:30:13Steht auch im Internet.
00:30:17Ihr meritiert.
00:30:20Ist das was Schlimmes?
00:30:24Was ist denn jetzt schon wieder?
00:30:26Die Erinnerungsfunktion.
00:30:28Entschuldigung, ich muss meine Tablette nehmen.
00:30:30Bist du krank, Junge?
00:30:31Ich weiß nicht.
00:30:34ADHS vielleicht.
00:30:36Angeblich mittelschwer.
00:30:38Im Ersten fällt immer was Neues ein.
00:30:40Wenn man nicht ins Schema passt.
00:30:43Wenn der Junge in deinem Alter keine acht Stunden stillsitzen kann, ist er doch nicht krank.
00:30:49Sie meinen, ich habe gar kein ADHS?
00:30:53Wenn du es hast, habe ich es auch.
00:30:55Woher wollen Sie das wissen?
00:30:56Bohnen, Eier, Würstchen, Speck.
00:31:15Du solltest auch Vitamine zu dir nehmen.
00:31:19Ständig muss ich mir deine Ernährungstipps anhören, bloß weil ich mir beim Einkaufen bin.
00:31:22Ich reiß mich nicht da rum.
00:31:24Du hast mir den Führerschein weggenommen.
00:31:26Weil du eine Gefahr bist.
00:31:27Für dich und andere.
00:31:28Polizei will kürt.
00:31:31Hat jemand gerade noch gefehlt?
00:31:33Ich war zuerst da.
00:31:35Das ist doch nicht zu fassen.
00:31:37Wir müssen aber wirklich mal zum Psychologen.
00:31:40Danke, Eric.
00:31:41Selbstverständlich.
00:31:42Einen schönen Tag noch, Liz.
00:31:47Danke, dir auch.
00:31:51Schönen Tag noch, Liz.
00:31:52Du bist vielleicht ein weißes Ei.
00:31:54Du musst wirklich mal zum Psychologen.
00:31:56Der Junge entwickelt sich allmählich zur Plage.
00:32:18Warum wartet Luke hier auf dich?
00:32:21Warum wartet seine Großmutter vor dem Dorfladen auf mich?
00:32:24Guten Morgen, Sir Henry.
00:32:26Darf ich heute wieder mit Ihnen gehen?
00:32:29Nein, heute nicht.
00:32:31Hey, Luke.
00:32:32Schön, dich zu sehen.
00:32:33Geht dein Vater heute keine Vögel beobachten?
00:32:36Eigentlich macht er das jeden Tag.
00:32:39Kann ich helfen?
00:32:41Ich schaff das schon.
00:32:43Danke.
00:32:44Mach's gut.
00:32:53Hey, danke dir.
00:32:54Ich räum' das hier weg.
00:32:57Wohnst du auch hier?
00:33:00Nicht mehr.
00:33:02Aber ich bin hier groß geworden.
00:33:03Und meine Familie bewohnt dieses Haus schon seit vielen Generationen.
00:33:07Sieh dich ruhig um.
00:33:08Was muss man tun, um dich loszuwerden?
00:33:30Coole Bude, Sir Henry.
00:33:33Aber warum stopfen Sie tote Tiere aus?
00:33:37Haben Sie die erschossen?
00:33:38Nein.
00:33:39Er hat mein Großvater geschossen.
00:33:42Ich habe ihn auf die Pirsch begleitet, als ich so alt war wie du.
00:33:44Haben Sie ein Gewehr?
00:33:47Na, keine gute Idee, so, ne?
00:33:50So, peng, peng, peng.
00:33:53Sie sind echt krass.
00:33:57Du solltest jetzt heimgehen.
00:33:59Deine Mom macht sich bestimmt Sorgen.
00:34:01Komm, morgen wieder.
00:34:07Dann nehme ich dich mit.
00:34:08Du bist nämlich auch krass.
00:34:11Morgen dann.
00:34:14Du magst ihn?
00:34:15Ja.
00:34:17Der ist eigenwillig.
00:34:19Und unbeugsam.
00:34:20Kein Weichei.
00:34:25Ich muss los, Bert.
00:34:28Wo ist denn das alte Ferngas von meinem Großvater?
00:34:33Das könnte der Junge doch nützen.
00:34:36So, und jetzt gleichzeitig runterlassen, ja?
00:34:41Ja, passt.
00:34:44Bei dir muss immer noch alles hundertprozentig sein.
00:34:47Hundertzwanzigprozentig.
00:34:48Oh, ja.
00:34:48Na ja, kein Wunder, wenn man bei so einer Chaotin aufwächst.
00:34:53Ich mochte Liz immer.
00:34:56Sie ist eine tolle Frau.
00:34:57Ja, aber eine schreckliche Mutter.
00:35:00Bei euch konnten wir einfach Kinder sein.
00:35:03Nicht wie bei mir.
00:35:04Da gab es immer noch Regeln.
00:35:06Um die ich dich so beneidet habe.
00:35:08Immer schön pünktlich um zwölf Mittagessen.
00:35:10Ich habe es geliebt.
00:35:11Danach der obligatorische Spaziergang bei Wind und Wetter.
00:35:16Wir waren so verschieden.
00:35:17Und trotzdem waren wir unzertrennlich.
00:35:24Vielleicht stimmt das ja, dass Frauen und Männer nicht befreundet sein können.
00:35:28Du, ich glaube, Sie müssen es einfach nur bei Freundschaft belassen.
00:35:31Dann gibt es auch keine Probleme.
00:35:32Irgendwas verbindet uns ja immer noch.
00:35:34Oder?
00:35:34Luke.
00:35:38Nein.
00:35:41Ich kann verstehen, dass du mich da draußen halten willst.
00:35:44Aber warum soll Luke leiden, bloß weil ich damals einen Fehler gemacht habe?
00:35:48Weißt du mittlerweile, wann der Raum im Feuchter geliefert wird?
00:35:51Er wird hier dringend gebraucht.
00:35:53Das läuft über den Gemeinderat.
00:35:54Ich klem mich gleich dahinter.
00:35:55Wollen wir uns heute Abend treffen?
00:35:59Auch mal drüber reden.
00:36:00Bei einem Bier.
00:36:04Ein Bier ist okay.
00:36:05Ich habe später Training.
00:36:06Ich coach die Jugend-Kajak-Mannschaft.
00:36:08Holst du mich einfach um sieben am Hafen ab?
00:36:10Okay?
00:36:11Ist gut.
00:36:11Ich habe die Klingel repariert.
00:36:36Gut.
00:36:37Was kriegst du?
00:36:39Ein Dinner.
00:36:40Mit Nachtisch.
00:36:41Was ist denn mit dir los?
00:36:45Was denn?
00:36:47Schämst du dich für mich?
00:36:48Nein, ich arbeite, wie du siehst.
00:36:50Aber du fehlst mir.
00:36:51Mir fehlt das.
00:36:53Es passt gerade nicht, okay?
00:36:56Ich melde mich.
00:36:58Okay.
00:36:59Die Reparatur ist umsonst.
00:37:01Und du?
00:37:02Pass auf dich auf.
00:37:04Yes.
00:37:11Na, war das wieder dein Handwerker?
00:37:15Aha.
00:37:15Er hat die Klingel repariert.
00:37:18Oh.
00:37:19Schön.
00:37:20Weißt du, wo Luke steckt?
00:37:22Ja.
00:37:22Er hat gesagt, er zieht nochmal los.
00:37:25Er hat nicht mal nach dem Router gefragt.
00:37:28Das ist gut.
00:37:30Und du?
00:37:30Willst du noch weg?
00:37:31Ähm, ja.
00:37:34Zu schick.
00:37:36Kommt drauf an, wofür?
00:37:38Ich habe noch eine Besprechung.
00:37:40Regen der Fresken.
00:37:42Es geht um einen Raum.
00:37:43Ein Feuchter.
00:37:44Für die Kirche.
00:37:45Ah.
00:37:48Stehe.
00:37:48Gut.
00:37:50Bis später.
00:37:50Bis später.
00:37:50Bis später.
00:38:18Gutes Training, Jungs.
00:38:27Das war's für heute.
00:38:29Danke.
00:38:33Hallo.
00:38:37Du bist zu früh.
00:38:39Stimmt.
00:38:41Ich gehe mich schnell umziehen.
00:38:43Okay.
00:38:44Okay.
00:38:48Ich war wirklich verliebt in dich.
00:38:53Und es tut mir leid, dass ich damals...
00:38:56Wieso?
00:38:57Ich war doch diejenige, die dich verführt hat bei der Abschlussfeier.
00:39:01Nichts habe ich mir mehr gewünscht.
00:39:04Aber es hat alles verändert.
00:39:06Ja.
00:39:08Ich habe monatelang versucht, dich zu erreichen.
00:39:11Hast du meine Briefe nie bekommen?
00:39:13Doch.
00:39:15Aber ich habe sie nicht aufgemacht.
00:39:18Es war einfach alles total verfahren.
00:39:21Deshalb hätten wir reden sollen.
00:39:23Wir haben geredet.
00:39:25Ich habe dir gesagt, dass ich schon Herr bin.
00:39:26Und ich werde nie vergessen, was du gesagt hast.
00:39:29Das geht nicht.
00:39:30Ich mache es weg.
00:39:36Ich hätte mich gerne entschuldigt.
00:39:39Aber du warst einfach nicht mehr da.
00:39:41Was hätte ich denn tun sollen?
00:39:42Hier bleiben mit gerade mal 18?
00:39:44Als Alleiner, Zine, ein Freak wie meine Mutter?
00:39:46Ich wollte immer hier weg.
00:39:48Das weißt du.
00:39:51Ich habe in Liverpool eine Ausbildung angefangen.
00:39:54Ich wollte es alleine schaffen.
00:39:57Und ich habe es allein geschafft.
00:39:59Und ich habe es immer wieder weg.
00:40:00Und ich habe es einmal geschafft.
00:40:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:19mir nichts merken. Ja, aber deswegen bist du doch nicht
00:43:21krank. Es gibt natürlich
00:43:23Kinder, da sind solche Medikamente
00:43:25angeraten, weil sie ihnen helfen, ihr Leben
00:43:27auf die Reihe zu kriegen.
00:43:30Ich habe oft Ärger
00:43:31in der Schule, Sir Henry.
00:43:33Vielleicht fliege ich sogar raus.
00:43:35Du brauchst Verständnis, du brauchst
00:43:37ein interessantes Hobby,
00:43:39du brauchst viel Bewegung
00:43:41und du brauchst Freunde.
00:43:44Ich brauche also
00:43:45dich.
00:43:47Lass dich nicht verrückt machen.
00:43:50Du bist in Ordnung, es ist gut, so wie du bist.
00:43:53Was ist denn das?
00:43:54Was? Da, auf 12 Uhr.
00:44:00Das sind bestimmt diese Metalldiebe.
00:44:02Unsinn.
00:44:05Na klar, die wollen wahrscheinlich
00:44:06wieder was klauen. Auch nicht am ehrlichten
00:44:08Tag. Los, hier schnappen wir uns.
00:44:11Bleib stehen.
00:44:13Vielleicht wird besser die Pillen.
00:44:15Warte,
00:44:16verdammt nochmal.
00:44:19Wir setzen in der Falle.
00:44:23Das kannst du doch nicht machen.
00:44:25Ich hole die Polizei.
00:44:26Luke, warte doch.
00:44:29Entschuldigung.
00:44:31Sie haben es offenbar
00:44:32aus Versehen eingeschlossen.
00:44:34Wir sind der Inspektor.
00:44:36Entschuldigen Sie, meine Herren.
00:44:38Entschuldigung, bitte.
00:44:39Wir haben sie.
00:44:40Wen habt ihr?
00:44:41Äh, die Metalldiebe.
00:44:42Die haben wir da eingesperrt.
00:44:45Luke, das sind die Inspektoren
00:44:47vom Trust.
00:44:48Die sollen die Gelder für die
00:44:49Renovierung der beschädigten Kirchen
00:44:50bewilligen.
00:44:51Das war meine Schuld.
00:44:52Stimmt nicht.
00:44:53Ich war's.
00:44:54Gentlemen,
00:44:55das Missverständnis tut mir leid.
00:44:56Die beiden haben Sie mit den
00:44:58Dieben verwechselt.
00:45:00Herzlich willkommen.
00:45:00Guten Tag.
00:45:01Hallo.
00:45:01Sie sehen, wir tun alles,
00:45:03um unsere Kulturgüter zu schützen.
00:45:05Wenn das so ist,
00:45:07dann wollen wir mal
00:45:08von einer Anzeige absehen.
00:45:10Ich war dich zu meiner
00:45:11Grandma, Luke.
00:45:12Und Sie gehen doch bitte
00:45:13schon mal vorne rein.
00:45:14Sie werden erwartet.
00:45:20Und du, Dad,
00:45:22gehst nach Hause.
00:45:31Sie sind also
00:45:36unsere Retterin.
00:45:38Flora Teckel,
00:45:39guten Tag.
00:45:41Und Sie sind sicherlich
00:45:42die Herren vom Trust?
00:45:43Mr. Stevens.
00:45:44Mr. Carlson.
00:45:45Freut mich.
00:45:46Herzlich willkommen
00:45:47in St. James.
00:45:48Ein Juwel aus
00:45:49dem 15. Jahrhundert.
00:45:50Hier haben die Diebe
00:45:51also auch zugeschlagen.
00:45:52Ja.
00:45:53Naja, der Schaden
00:45:54scheint ja noch
00:45:54überschaubar.
00:45:55Der Kalkputz
00:45:56ist weitestgehend
00:45:57verschont geblieben.
00:45:58Dank der schnellen
00:45:59Intervention des Gemeinderats.
00:46:00Mr. Bolton
00:46:01hat das Dach
00:46:02provisorisch
00:46:02verschließen lassen.
00:46:03Wie schätzen Sie
00:46:04denn den Aufwand ein?
00:46:05Ich muss die Wände
00:46:07mit speziellen
00:46:08Reinigungsschwämmen
00:46:09trocken reinigen
00:46:10und dann die alte
00:46:12Mahlschicht
00:46:12chemisch fixieren.
00:46:14Dann noch einige
00:46:14Putzausbesserungen
00:46:16und Kittungen
00:46:16und damit sollte
00:46:17das Kröpste behoben sein.
00:46:18Klingt, als würden sich
00:46:19die Kosten weitgehend
00:46:20im Rahmen halten.
00:46:21Ja, ich denke schon.
00:46:22Da fällt uns
00:46:23ein Stein vom Herzen.
00:46:25Somit kommen wir gern
00:46:25für die nötigen Arbeiten auf.
00:46:27Schön.
00:46:27Alles klar.
00:46:29Jawohl, meine Herren.
00:46:30Dankeschön.
00:46:44Hey.
00:46:46Macht ihr keinen Kopf?
00:46:49Ist nichts passiert.
00:46:51Kriege ich Ärger?
00:46:53Was bleibt unter uns?
00:46:54In der Schule gäbe es jetzt
00:46:55eine Verwarnung.
00:46:57Und Mom und Bernard
00:46:58wären sehr enttäuscht.
00:47:02Bernard?
00:47:04Moms Freund.
00:47:05Ich kann ihn nicht leiden.
00:47:07Warum?
00:47:08Der ist immer so nett.
00:47:10Aber der macht das nur,
00:47:10um Mom zu gefallen.
00:47:12Ich störe den nur.
00:47:14Also, wenn du mein Dad wärst,
00:47:15ging es mir besser.
00:47:17Bist du oft hier
00:47:18bei deiner Grandma?
00:47:19Geht nicht.
00:47:21Weil Mom und Grandma
00:47:22sich schnell in die Haare kriegen.
00:47:23Deine Grandma
00:47:24ist echt cool.
00:47:26Genauso wie du.
00:47:29Anschneiden.
00:47:29Ist es vorbei?
00:47:49Schöne.
00:47:50Schöne.
00:47:52Schöne.
00:47:52Schöne.
00:47:52Schöne.
00:47:53Schöne.
00:47:57Hey, Luke. Komm mal her, ich zeig dir was.
00:48:07Bitte, was sagst du?
00:48:09Total durchgeknallt.
00:48:11Durchgeknallt? Okay.
00:48:13Ich verstehe das nicht.
00:48:16In unserer Familie haben alle eine Macke.
00:48:18Aber ich soll als einziger Pillen nehmen.
00:48:20Moment mal, du findest, dass ich eine Macke habe?
00:48:22Na klar. Normale Omas backen Muffins und du?
00:48:27Ich hab eine Macke.
00:48:32Und eine richtig tolle Laube übrigens. Komm mal mit.
00:48:35Die gucken wir uns jetzt mal an.
00:48:36Mann, die ist total vergammelt.
00:48:39Überhaupt nicht. Dann richten wir sie her.
00:48:42Kannst drin übernachten, kannst deine Freunde mitbringen.
00:48:45Ja. Wenn du meinst.
00:48:52Komm rein.
00:48:56Hallo, Flora.
00:49:07Hey.
00:49:10Entschuldige bitte die Verspätung.
00:49:12Wie ist es gelaufen?
00:49:13Gut.
00:49:14Der Trust überdämmt die Kosten.
00:49:16Ah, da ist ja endlich der Raumentfeuchter.
00:49:20Ja.
00:49:21Wurde eben geliefert.
00:49:22Super.
00:49:23Du kommst klar damit?
00:49:24Na sicher.
00:49:26Mein Werkzeug kommt wahrscheinlich morgen.
00:49:28Ja.
00:49:29Dann passt dir alles.
00:49:30Ja?
00:49:31Du, wegen gestern.
00:49:37Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
00:49:40Du hast nichts gesagt, was ich nicht sowieso schon geahnt habe.
00:49:44Auch damals schon.
00:49:46Ich hätte mich einfach zurückhalten müssen.
00:49:49Weißt du, du warst mein bester Freund, aber ehrlich gesagt, ich war total verliebt in dich.
00:49:54Du warst verliebt in mich.
00:49:58Na klar.
00:50:03Aber das ist lange her.
00:50:05Und jetzt bin ich glücklich mit Bernard.
00:50:08Wir können die Zeit nicht zurückdrehen.
00:50:11Aber vielleicht können wir ja diesmal einfach nur Freunde sein.
00:50:18Freunde?
00:50:21Okay.
00:50:21Okay.
00:50:24Gut.
00:50:24Ich geh dann mal wieder.
00:50:28Ja.
00:50:29Ich hab ja auch noch zu tun.
00:50:32Bis später.
00:50:53Hey.
00:50:53Schön, dass du's hier.
00:50:56Haben Grandma und ich gemacht.
00:50:58Ganz ohne Wi-Fi.
00:51:00Nicht so schlimm.
00:51:02Ich hab mir ein Buch rausgeliehen.
00:51:03Du interessierst dich für Vögel?
00:51:06Äh, ein bisschen.
00:51:11Hast du das von deinen neuen Freunden?
00:51:13Ja.
00:51:16Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich hab.
00:51:19Das war eigentlich anders gedacht.
00:51:21Schon okay.
00:51:21Schon okay.
00:51:22Du bist also nicht sauer, dass ich den ganzen Tag in der Kirche zu tun hab?
00:51:26Ich bin eh meist drunter unterwegs und Grandma ist ja auch noch da.
00:51:33Sag mal, ähm, der Polizist, dieser Eric, ist das ein Freund von dir?
00:51:39Wie kommst du denn jetzt da rauf?
00:51:41Puh, nur so.
00:51:43Ich find ihn cool.
00:51:46Mhm.
00:51:49Eric war mein bester Freund, als ich so alt war wie du.
00:51:53Echt?
00:51:54Mhm.
00:51:55Normale Freunde oder...
00:51:57Freunde.
00:51:59Seit der ersten Klasse.
00:52:00Aber wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
00:52:07Weißt du was?
00:52:09Ich hab das Gefühl, die Tabletten helfen dir.
00:52:11Keine Ahnung.
00:52:14Meinst du?
00:52:15Mhm.
00:52:18Gute Nacht, mein Großer.
00:52:20Gute Nacht, Mom.
00:52:22Schlaf schön.
00:52:23Ich hab dich lieb.
00:52:24Mhm.
00:52:25Nacht.
00:52:27Nacht.
00:52:30Und, schläft er?
00:52:51Hm, bestimmt bald.
00:52:54Wir haben übrigens die Finanzierung für die Fresken bekommen.
00:52:56Gut.
00:52:57Schön.
00:52:57Wir.
00:53:02Mit Eric.
00:53:03Alles wieder im Lot.
00:53:10Weißt du was?
00:53:13Ich finde...
00:53:17Luke hat ein Recht darauf, zu wissen, wer sein Vater ist.
00:53:19Er hat doch bestimmt mal nach seinem Papa gefragt.
00:53:27Natürlich hat er das.
00:53:29Und ich hab ihm gesagt, dass ich nie mit dem Mann zusammen gelebt habe
00:53:32und dass ich keine Ahnung habe, wo er lebt.
00:53:34Und das stimmt ja auch.
00:53:36Ja, aber jetzt weißt du's.
00:53:38Und dieser Mann hat offenbar ein Interesse an seinem Kind.
00:53:41Dass er 14 Jahre lang nicht hatte.
00:53:43Nein?
00:53:43Bist du da sicher?
00:53:45Und wenn schon.
00:53:46Es geht hier nicht um Eric, es geht um Luke.
00:53:49Genau.
00:53:53Für mich klingt es eher danach, als ginge es um dich.
00:54:01Willst du nicht mal aufmachen?
00:54:02Shane.
00:54:17Wir hatten doch gesagt...
00:54:18Du hast.
00:54:20Ich will aber nicht wieder zwei Wochen auf deinen Anruf warten.
00:54:23Oder sogar drei Wochen.
00:54:24Ich wollte fragen, ob du am Wochenende Zeit hast.
00:54:29Dann würde ich für uns kochen.
00:54:32Ich hab's meiner Mutter erzählt.
00:54:34Sie will dich kennenlernen.
00:54:36Deine Mutter will mich kennenlernen?
00:54:39Ich dachte...
00:54:41Wir könnten davon ausgehen, dass mehr zwischen uns ist.
00:54:44Oder werden könnte.
00:54:46Sei mir nicht böse, aber das geht mir alles zu schnell.
00:54:48Ich bitte dich, wir kennen uns seit zwei Jahren.
00:54:50Ja, aber meine Tochter ist zu Besuch.
00:54:55Dann ein anderes Mal.
00:54:56Vielleicht.
00:54:57Oder du bringst sie einfach mit?
00:54:59Nein, Shane, bitte.
00:55:02Ich ruf dich an, okay?
00:55:12Wie einfühlsam du da bist.
00:55:17Warum sagst du Shane nicht einfach, was nachher ist?
00:55:19Er weiß doch, dass ich nichts festes suche.
00:55:21Und was suchst du dann?
00:55:24Spaß.
00:55:25Nichts festes.
00:55:27Und das macht dich auf Dauer glücklich?
00:55:29Was soll das heißen, auf Dauer?
00:55:31Du hast auf Dauer Burnout.
00:55:32Und?
00:55:33Bist du glücklich?
00:55:35Darum geht's doch gar nicht.
00:55:37Ich trage Verantwortung.
00:55:38Hast du einmal darüber nachgedacht, wie es den anderen geht?
00:55:41Wie geht's denn jetzt, Shane?
00:55:45Ich stelle lieber für dich ins Wasser.
00:55:48Gute Nacht.
00:55:50Jane, warte, warte.
00:56:07Es tut mir leid, bitte.
00:56:09Entschuldige.
00:56:09Hey, mir tut es leid.
00:56:13Ich hätte nicht einfach hier aufkreuzen sollen.
00:56:16Und meine Mutter...
00:56:16Nein, warte.
00:56:24Vielleicht sollten deine Mutter und ich irgendwann mal zusammen Tee trinken, gell?
00:56:28Ältere Damen tun das ganz gerne mal.
00:56:34Im Ernst, Shane, du brauchst eine Frau, die zu dir passt.
00:56:36Das bin ich nicht.
00:56:39Es war sehr, sehr schön.
00:56:42Aber ich will dir nichts vormachen.
00:56:46Pass auf dich auf, ja.
00:56:48Pass auf dich auf, ja.
00:57:18Wir sehen uns Freitag.
00:57:25Wir sind ganz schön wild.
00:57:27Schwieriges Alter.
00:57:29Bevor die Jungs Blödsinn anstellen, sollen sie sich lieber hier austoben.
00:57:32Wenn ich daran denke, was wir damals alles so angestellt haben?
00:57:35Unsere Motorradtour.
00:57:37Stimmt.
00:57:38Gibt's das noch?
00:57:39Hier gibt es keine Papageientaucher.
00:57:45Nur Mösen.
00:57:47Ein bisschen Geduld musst du schon haben.
00:57:49Ich hab erst vorher einen rufen gehört.
00:57:52Klingt wie so eine verrostete Türange.
00:57:55Weiß ich.
00:58:01Und die rufen jeweils mit kurzen Pausen dreimal hintereinander.
00:58:04Ja, ja, ja, ja.
00:58:06Du hörst schnell.
00:58:09Die Möwen hier, die sind kurios.
00:58:12Die graten jetzt sogar Hunde an.
00:58:15Der ist neulich an der Zipule gekommen.
00:58:17Wirklich?
00:58:18Ja.
00:58:19Wenn ich's dir sag.
00:58:21Wie bei Hitchcock.
00:58:22Wer ist Hitchcock?
00:58:23Ola.
00:58:29Auch kein Papageienzaucher.
00:58:31Das ist nur Grammar.
00:58:32Das Naturschutzgebiet.
00:58:34Strictes Badeverbot.
00:58:37Außerdem scheucht es uns die ganzen Vögel auf.
00:58:39Die spinnt.
00:58:43So spricht man nicht von seiner Großmutter.
00:58:46Selbst wenn's stimmt.
00:58:53Was ist noch da?
00:59:08Glaubst du, das geht noch?
00:59:09Keine Ahnung.
00:59:11Ich bin das Teil seit Jahren nicht gefahren.
00:59:18Na dann los?
00:59:19Nicht so einig, junger Mann.
00:59:21Haben Sie etwa Schütz, junge Frau?
00:59:23Just gimme, gimme something new
00:59:30So I can see the world from a different point of view
00:59:35I do believe the best is yet to come
00:59:41This life is beautiful, you do let it just roll on
00:59:47Into the new, into the new
00:59:50Oh, oh, in the new
00:59:53I will follow you
00:59:57In the new
00:59:58There's nothing else I wanna do
01:00:03Sie waren da ja ganz schön rasant unterwegs, junge Frau
01:00:06War ich die zu schnell?
01:00:09Hat so'n gar nicht
01:00:11But now I'm standing here
01:00:14Grabbing the moments
01:00:16Before they disappear
01:00:18In the new
01:00:20In the new
01:00:21In the new
01:00:23You make my dreams
01:00:27And I'll make yours come true
01:00:30So viel zum Thema Freundin bleiben
01:00:38Das war doch schön
01:00:39Wunderschön
01:00:41Aber jetzt muss ich zurück
01:00:43Was da eben passiert ist
01:00:45War bestimmt kein Fehler
01:00:47Nicht für mich
01:00:49Ich liebe dich
01:00:53Das hab ich schon immer getan
01:00:57Den Rest kannst nur du entscheiden
01:01:02Da gibt's nichts zu entscheiden
01:01:04Ich hab mein Leben und du deins
01:01:07Und dabei wird es auch bleiben
01:01:08Guten Morgen, Mom
01:01:25Die verwirklicht sich im Garten
01:01:27Was machst du denn hier?
01:01:30Dir dein Werkzeug bringen
01:01:31Gut, oder?
01:01:32Was für eine Überraschung
01:01:38Ich wollte dich kennen sehen
01:01:40Und dich vor dem bösen Drachen retten
01:01:43Ich hab uns ein Hotel gebucht
01:01:45Ein äußerst exklusives
01:01:47Ein kleiner Urlaub, wo wir für uns sein können
01:01:50Ja, ähm
01:01:52Ich geh mal eben duschen
01:01:53Was machst denn du hier?
01:01:59Hey Luke
01:02:00Ich freu mich auch dich zu sehen
01:02:02Ich wollte noch ein paar Tage Urlaub mit euch machen
01:02:05Da ist ein schönes Hotel
01:02:06Nicht weit von hier
01:02:07Die haben sogar eine Surfschule
01:02:09Was meinst du?
01:02:11Vergiss es
01:02:12Wenn es Luke hier so gut gefällt, dann könnten wir auch allein fahren
01:02:20Es gibt einen Pool
01:02:21Sauna
01:02:22Massagen
01:02:23Und die haben einen hervorragenden Weinkeller
01:02:26Ich hab hier eine Aufgabe übernommen
01:02:29Da halte ich mein Wort
01:02:31Okay
01:02:33Dann gibt's ja wohl nur eine Möglichkeit
01:02:38Dass wir beide hier schlafen
01:02:42Sofern Mom das erlaubt
01:02:45So schlimm ist sie gar nicht
01:02:46Du hörst recht
01:02:47Noch schlimmer
01:02:48Freust du dich gar nicht, dass ich da bin?
01:02:58Doch
01:02:58Sind wir ein paar abgeredet?
01:03:09Nee
01:03:10Aber bei Grandma geht's gerade gar nicht
01:03:13Hast du Ärger?
01:03:14Bernard ist da
01:03:15Das ist der Typ von meiner Mom
01:03:17Dein Stiefvater?
01:03:22Nein
01:03:23Die sind nicht verheiratet
01:03:25Bernard will, dass wir in so einen Turi-Bunker gehen
01:03:29Na ja
01:03:31Mit dem alten Mann Vögel beobachten ist auch nicht das Wahre
01:03:35Ich will aber hier bleiben
01:03:36Bei Grandma
01:03:38Und bei dir
01:03:39Geht mal einfach raus in die Bibliothek
01:03:47Ich komm gleich nach
01:03:47Erik
01:03:55Komm hierher
01:03:58Wir haben ein Problem
01:03:59Nein, was soll ich denn schon wieder angestellt haben?
01:04:03Nein
01:04:03Ich erwarte dich hier aber ein bisschen, Dani, ja?
01:04:12Bernard wohnt jetzt also hier
01:04:14Er ist in meinem Zimmer
01:04:16Er hat das Hotel gecancelt
01:04:18Hätte ich ihn rausschmeißen sollen?
01:04:20Nein, natürlich nicht
01:04:21Außerdem schäumst du ja geradezu über vor Freude
01:04:25Was soll das denn jetzt heißen?
01:04:27Du guckst, als wäre jemand gestorben
01:04:28Ist was passiert?
01:04:32Nein
01:04:32Weiß er von Erik?
01:04:35Mom
01:04:35Halt dich da bitte raus
01:04:37Nein, mach ich nicht
01:04:39Ich finde
01:04:40Bernard ist der Falsche für dich
01:04:42Er hilft dir nur dabei, dein Leben zu verpassen
01:04:45Du sagst
01:04:47Ausgerechnet du
01:04:48Was weißt du denn über mein Leben?
01:04:52Wie ich mich fühle, was wichtig für mich ist
01:04:55Bernard ist der Erste, der wirklich für mich da war
01:04:57Seitdem ich denken kann, bin ich auf mich allein gestellt
01:05:00Ich hab dich machen lassen?
01:05:02Ich wollte immer, dass du dich so frei wie möglich entfalten kannst
01:05:06Blödsinn, du warst einfach nur mit dir selbst beschäftigt
01:05:09Ich
01:05:11Ich war einfach anders
01:05:14Ich wollte nie eine Mutter, die anders ist
01:05:17Ich wollte eine ganz normale Mom
01:05:18Der Punkt ist, du wolltest einfach keine Verantwortung tragen
01:05:22Weder für ein Kind, noch für einen Partner bis heute
01:05:25Du nennst dich eine Künstlerin und lebst hier von Grandpas Erbe
01:05:31Du benimmst dich wie ein Teenie mit deinen Affären
01:05:34Sogar jetzt noch mit Shane
01:05:35Von Shane hab ich mich gestern getrennt und
01:05:39Ja, vielleicht hast du recht
01:05:43Vielleicht denk ich wirklich zu viel an mich, aber
01:05:45Ich kann dir nur wünschen, dass du das alles besser hinkriegst
01:05:49Auf deine ganz normale Art
01:05:52Ich denke, das Beste ist, wir fahren nach Hause
01:05:53Hey Dad, was gibt's?
01:06:02Der Junge hat offenbar keinen Vater
01:06:08Und seine Mutter lebt mit einem Mann zusammen
01:06:11Ein grässlicher Kerl
01:06:12Der ist jetzt hier aufgetaucht
01:06:14Und möchte Luke und seine Mutter mitnehmen
01:06:16Ferien sind irgendwann vorbei
01:06:19So schöne Tage mit Luke hatte ich seit Jahren nicht mehr
01:06:25Ich hab doch keinen Enkel so
01:06:26Und ich hab doch niemanden außer dich natürlich
01:06:28Dad
01:06:33Ich muss dir was sagen
01:06:36Luke, das ist dein Enkel
01:06:39Jetzt mach bitte nicht so schlechte Witze, ja?
01:06:45Ich wusste das selbst nicht bis vor ein paar Tagen
01:06:47Seine Mutter, Flora und ich
01:06:51Wir hatten mal was miteinander, einmal
01:06:54Luke hat davon keine Ahnung
01:06:59Ich soll mich fernhalten von ihm
01:07:03Das muss dich Flora versprechen
01:07:04Hatte, sagst du mir so nebenbei?
01:07:12Bernd, versteh das doch
01:07:15Ich konnte es dir nicht sagen
01:07:16Es war ein Versprechen
01:07:18Ich pfeife auf dein Versprechen
01:07:20Das muss unter uns bleiben, hörst du?
01:07:25Wegen Luke
01:07:25Hey Luke
01:07:31Sag mal
01:07:33Solltest du nicht längst zu Hause sein?
01:07:37Ich gehe da nicht mehr hin, solange Bernard da ist
01:07:39Du weißt, dass das nicht geht
01:07:41Und warum nicht?
01:07:44Das kannst du deiner Mom nicht antun
01:07:46Komm
01:07:47Ich fahr dich nach Hause
01:07:52Sehen wir uns wieder?
01:08:00Ne
01:08:00Das hoffe ich doch
01:08:05Luke
01:08:29Better
01:08:30Okay
01:08:41Ich fahr jetzt
01:08:43Versprichst du mir, dass du nicht wieder wegrennst?
01:08:51Hey, da bist du ja
01:08:52Was ist denn los?
01:08:56Luke
01:08:57Alles in Ordnung
01:08:58Ich bringe ihn nur nach Hause
01:08:59Danke, Mr. Bopen
01:09:02Eric
01:09:04Hey, Flora
01:09:06Ihr beide kennt euch?
01:09:09Ähm, ja
01:09:09Ich mach das
01:09:11Danke, Bernard
01:09:12Das war gegen unsere Vereinbarung
01:09:20Das weiß ich
01:09:21Aber
01:09:22Aber was?
01:09:24Ich hab mich an unsere Vereinbarung gehalten
01:09:26Ich hab Luke bloß hergebracht
01:09:28Wieso?
01:09:29Er ist abgehauen
01:09:29Und er wollte nicht mehr nach Hause
01:09:31Ich denke, du weißt warum
01:09:34Lieb wohl
01:09:37Flora
01:09:39Dieser Eric
01:09:53Ist er Lukes Vater?
01:10:00Bist du wegen ihm damals hier weg?
01:10:04Ja
01:10:04Aber ich hatte keine Ahnung, dass er wieder hier lebt
01:10:08Das war sicher ein Schockchen wiederzusehen
01:10:10Nach so vielen Jahren
01:10:12Es geht
01:10:13Weiß er denn von Luke?
01:10:18Ja, er hat's gehabt
01:10:20Und wie hat's Luke aufgenommen?
01:10:26Er weiß es nicht
01:10:27Und das soll auch vor, es zu bleiben
01:10:29Ich glaube, es hätte ihn jetzt aus der Bahn geworfen
01:10:33Hat es dich aus der Bahn geworfen?
01:10:37Nein
01:10:38Weißt du was?
01:10:42Ich
01:10:42Ich glaube, es ist am besten
01:10:44Wir fahren nach Hause
01:10:45Gleich morgen früh, okay?
01:10:51Das sollten wir
01:10:52Ich bin jetzt gleich
01:11:00safe ein bisschen
01:11:04Ich glaube, es ist er
01:11:19Guten Morgen, Mom.
01:11:32Guten Morgen.
01:11:34Fahrt ihr wirklich?
01:11:36Ja.
01:11:37Ich hole nur noch meine Sachen aus der Kirche.
01:11:39Und was wird dann mit den Fresken?
01:11:42Für die wird sich eine Lösung finden.
01:11:44Es ist besser so.
01:11:46Glaub mir.
01:11:46Nein, das mit gestern, das tut mir leid.
01:11:57Nein.
01:11:58Nein, das muss es nicht.
01:12:01Du hast ja in allem recht.
01:12:05Okay.
01:12:08Ich gehe da mal.
01:12:10Flora, ich möchte mich auch entschuldigen.
01:12:16Es tut mir in der Seele weh, wenn ich mir vorstelle.
01:12:27Wenn ich mir vorstelle, wie du damals von zu Hause weg bist.
01:12:31Allein, schwanger.
01:12:35Was bin ich für eine Mutter, dass ich das nicht gesehen habe?
01:12:38Nein.
01:12:38Ich...
01:12:39Ich war wirklich immer zu sehr mit mir selbst beschäftigt.
01:12:46Bin es ja noch.
01:12:50Ich habe kein Recht, dir in dein Leben reinzuquatschen.
01:12:54Es ist so toll, wie du das alles geschafft hast.
01:12:59Danke.
01:12:59Weißt du was?
01:13:09Ich rede mit Luke.
01:13:11Versprochen.
01:13:12Gut.
01:13:15Was habt ihr zwei Leuchten euch nur dabei gedacht?
01:13:18Das Blei beim einzigen Metallhändler weit und breit verkaufen?
01:13:21Demlicher geht's nicht.
01:13:23Setzt euch da hin.
01:13:25Ihr habt die Bleche von den Kirchendächern geklaut?
01:13:27Die haben das Zeug in ihrem Bollerwagen weggeschafft.
01:13:29Quasi vor unseren Augen.
01:13:32Du trainierst doch die beiden.
01:13:33Im Paddeln, nicht im Klauen.
01:13:35Ich rufe euren Dad an.
01:13:37Muss das sein?
01:13:38Er schlägt uns grün und blau.
01:13:43Na gut.
01:13:44Ich fahre euch nach Hause und rede mit ihm.
01:13:46Erik, wir können nicht zulassen, dass der Junge wieder aus unserem Leben verschwindet.
01:14:04Und was willst du dagegen tun?
01:14:05Seine Mutter muss ihm die Wahrheit sagen.
01:14:08Oder wir tun's.
01:14:09Ist doch einer von uns.
01:14:10Diese Entscheidung müssen mir Flora überlassen.
01:14:12Du willst dich doch nur drücken.
01:14:14Jetzt sei nicht so ein Waschlappen.
01:14:16Entschuldige, es war nicht so gemeint.
01:14:19Warum?
01:14:21Ich hab damals versagt.
01:14:23Das kann ich jetzt nicht mehr ändern.
01:14:24Quatsch.
01:14:25Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
01:14:29Du musst jetzt ein besserer Vater sein, als ich das war.
01:14:33Glückwunsch zu dieser Erkenntnis.
01:14:34Junge, ich bin sicher etwas sonderbar geworden nach dem Tod deiner Mutter.
01:14:44Aber ich weiß, warum du zurückgekommen bist.
01:14:47Du wusstest, dass ich dich brauche.
01:14:50Aber jetzt brauchst du mich.
01:14:56Dad, du hast keinen Führerschein.
01:14:59Den hast du noch?
01:15:00Sie haben mir gerade noch gefehlt.
01:15:14Können wir kurz reden?
01:15:16Ich wüsste nicht, warum.
01:15:18Bitte.
01:15:18Ich weiß, Sie können mich nicht leiden.
01:15:29Niemand kann Sie leiden.
01:15:31Ich bin auch nicht immer sehr nett gewesen.
01:15:34Auch nicht zu Ihnen.
01:15:35Ach.
01:15:36Aber Sie auch nicht zu mir.
01:15:38Aber diese Kinderlein müssen jetzt aufhören.
01:15:41Seit gestern weiß ich, dass uns etwas verbindet.
01:15:45Luke, unser Enkelkind.
01:15:50Ich möchte den Jungen nicht verlieren.
01:15:53Wie Sie wissen, habe ich meine Frau sehr früh verloren.
01:15:56Und noch so einen Verlust könnte ich nicht ertragen.
01:16:00Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:16:05Fragen Sie mich gerade um Rat?
01:16:08Ja.
01:16:11Gut, lassen Sie uns reden.
01:16:13Gut.
01:16:15Aber nicht hier.
01:16:16Mitten auf der Straße.
01:16:21Eric.
01:16:23Es tut mir leid.
01:16:24Ich...
01:16:24Wir reisen heute ab.
01:16:27Ich...
01:16:27Ich wollte dir alles erklären.
01:16:30Die Fresken...
01:16:30Jetzt vergiss mal die Fresken.
01:16:33Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
01:16:35Luke war gestern bei meinem Vater.
01:16:37Was?
01:16:38Die beiden haben viel Zeit miteinander verbracht.
01:16:41Sie sind Freunde geworden.
01:16:43Was?
01:16:43Luke und dein Vater.
01:16:45Ja, aber Luke weiß nicht, dass Henry sein Großvater ist.
01:16:49Aber meinem Vater musste ich das gestern sagen.
01:16:51Es ging nicht anders.
01:16:55Und du solltest Luke auch die Wahrheit sagen.
01:16:59Was soll das jetzt, Eric?
01:17:00Es hat dich all die Jahre nicht interessiert.
01:17:02Doch, das hat es.
01:17:03Und das weißt du auch.
01:17:04Du bist Polizist.
01:17:05Du hättest uns finden können.
01:17:06Hättest du gewollt, dass ich irgendwann vor deiner Tür stehe und Ansprüche stelle?
01:17:09Aber es geht hier auch nicht um meine Ansprüche.
01:17:12Oder um deine.
01:17:13Es geht hier allein um Luke.
01:17:15Du hast jedes Recht, mich abzulehnen.
01:17:26Das habe ich verdient.
01:17:30Ich werde dir nicht in die Quere kommen.
01:17:33Ich will dir auch nichts wegnehmen.
01:17:34Aber nur Luke hat das Recht, mich als seinen Vater abzulehnen.
01:17:43Ja.
01:17:46Vielleicht hast du recht.
01:17:49Dann sagen wir sie.
01:17:50Gemeinsam?
01:18:05Hier steckst du.
01:18:07Hast du gepackt?
01:18:08Wir wollen los.
01:18:09Du willst los.
01:18:11Ich will hier bleiben.
01:18:12Du weißt, dass das nicht geht.
01:18:15Du willst nicht hier sein?
01:18:17Ich schon.
01:18:19Hier habe ich Freunde.
01:18:20Schöne Freunde sind das, die dich anlügen.
01:18:24Was?
01:18:25Ich weiß, du magst mich nicht besonders.
01:18:28Ich mochte dich immer.
01:18:29Deshalb war ich auch immer offen und ehrlich zu dir.
01:18:32Dieser Eric ist dein Vater.
01:18:35Jetzt weißt du es.
01:18:38Du lügst!
01:18:40Das stimmt nicht.
01:18:41Ich lüge nicht.
01:18:43Ich weiß es auch erst seit gestern.
01:18:44Eric ist dein Vater.
01:18:47Ich war immer für dich da.
01:18:50Hab deine Eifersuchtsanfälle ertragen.
01:18:52Bezahlt, wenn du was ausgefressen hast.
01:18:54Und dafür will ich nur ein bisschen Respekt.
01:18:59Wir fahren in einer halben Stunde.
01:19:01Mach dich fertig.
01:19:08Luke, komm zurück!
01:19:09Was für ein schöner Platz.
01:19:16Sie sollten ihn malen.
01:19:23Ich habe sie beobachtet.
01:19:26Zufällig.
01:19:27Natürlich.
01:19:28Natürlich.
01:19:29Normalerweise beobachten sie ja Vögel.
01:19:31Neuerdings ja auch Wasservögel.
01:19:35Ich habe ihr Fernglas aufblitzen sehen, als ich schwimmen war.
01:19:40Luke war bei mir.
01:19:42Er ist sehr klug.
01:19:43Ja, sehr klug.
01:19:45Und anständig.
01:19:46Ja, und so aufrichtig.
01:19:47Ja.
01:19:50Meine Tochter hat mir versprochen, dass sie Luke sagen will, wer sein Vater ist.
01:19:53Dass sie sein Großvater sind.
01:19:56Und wenn Luke es will, dann sehen sie ihren Enkel wieder.
01:20:01Ich glaube übrigens, es gibt noch was, das uns beide verbindet.
01:20:05Wir haben beide bei unseren Kindern viel falsch gemacht.
01:20:10Damals, als sie in dieser schwierigen und sehr verzweifelten Situation waren.
01:20:15Da haben sie uns nicht vertraut.
01:20:20Alter schützt vor Torheit nicht.
01:20:23Nett, dass du alte Freundschaften aufwärmst, während ich hier auf dich warte.
01:20:32Wir haben uns entschieden, mit Luke zu reden.
01:20:34Der ist abgehauen.
01:20:35Was?
01:20:36Falls ihr dem Jungen die Wahrheit sagen wollt, er kommt dir zu spät.
01:20:40Das habe ich schon getan.
01:20:40Du hast was?
01:20:42Er war ziemlich schockiert.
01:20:45Wahrscheinlich ist er deshalb fort.
01:20:47Ich fahre los, ihn suchen.
01:20:48Ich glaube, ihr beiden.
01:20:49Ich habe dir noch was zu klären.
01:20:52Sag mal, spinnst du?
01:20:53Es ist mir einfach rausgerutscht.
01:20:54Es ist dir rausgerutscht?
01:20:56Hast du eine Ahnung, was du Luke damit antust?
01:20:58Ach, was ich ihm antue.
01:21:00Es ist nicht mein Lügengebäude, das hier in sich zusammenfällt, Flora.
01:21:04Vielleicht sollte die ganze Wahrheit auf dem Tisch.
01:21:06Und die wäre?
01:21:07Dass sich in deiner Welt doch ohnehin alles nur um Luke dreht.
01:21:10Weil du ein schlechtes Gewissen hast.
01:21:12Du bist eifersüchtiger Flug.
01:21:14Deswegen hast du es ihm gesagt, weil du ihm wehtun wolltest.
01:21:17Es reicht.
01:21:20Deine exzentrische Mutter.
01:21:23Dein verzogener Sohn.
01:21:25Vor allem aber habe ich genug von dir.
01:21:29Willst du hierbleiben?
01:21:30Ja.
01:21:51Tut mir leid, dass du es so erfahren hast.
01:21:54Weißt du, ich war sehr verliebt in deine Mom.
01:22:12Eines Tages kommt sie zu mir und sagt, dass sie schwanger ist.
01:22:17Mit dir.
01:22:18Ich wusste nicht, was ich machen soll.
01:22:21Ich war total überfordert.
01:22:25Jetzt sitzt du hier.
01:22:28Und du bist so ein toller Junge.
01:22:33Deine Mom hat damals entschieden,
01:22:36dass sie mich nicht mehr in ihrem Leben haben will.
01:22:39Und sie wollte mich auch aus deinem Leben raushalten.
01:22:44Mir ist wichtig, dass du weißt,
01:22:45deine Mom hat nichts falsch gemacht.
01:22:53Das war ich.
01:22:59Ich glaube,
01:23:00ich glaube, ich sollte jetzt zu ihr gehen.
01:23:05Mach's gut.
01:23:07Dad.
01:23:10Mach's gut, mein Junge.
01:23:13Bis bald.
01:23:14Bis bald.
01:23:15Hoffentlich.
01:23:21Luke.
01:23:22Hallo, Mom.
01:23:23Da bist du ja.
01:23:24Ich wollte dich gerade suchen.
01:23:26Es tut mir alles so leid.
01:23:29Eric hat mir alles erklärt.
01:23:31Also,
01:23:32mein Vater.
01:23:35Na ja, du weißt schon.
01:23:39Von mir aus können wir jetzt nach Hause fahren.
01:23:42Wir werden nicht fahren.
01:23:43Was?
01:23:45Was?
01:23:45Komm.
01:23:47Ich erklär dir alles.
01:23:51Hallo?
01:23:53Ich komm ja schon.
01:23:57Da bist du ja wieder.
01:23:59Ich will zurück, Opa.
01:24:00hat der Opa gesagt.
01:24:04Hat der Opa gesagt?
01:24:09Ja, hat er.
01:24:11Ich lasse jetzt erstmal allein,
01:24:12damit Sie in Ruhe mit Ihrem Enkel sprechen können.
01:24:14Sir Henry.
01:24:15Henry genügt.
01:24:17Danke, Flora.
01:24:19Gern geschehen.
01:24:19So, jetzt kommen wir mit.
01:24:30Unsere Familie wurde zum ersten Mal in einer königlichen Urkunde erwähnt.
01:24:351412.
01:24:40Der da wurde allerdings geköpft.
01:24:43Ratsch.
01:24:46Ja.
01:24:46Und all diese
01:24:47Frauen und Männer hier,
01:24:50die du da siehst,
01:24:51die waren deine Vorfahren.
01:24:55Oma aber auch.
01:24:57Ja, ja, natürlich.
01:24:58Oma auch.
01:24:58Du stammst von beiden Seiten
01:25:00und von sehr, sehr anständigen Leuten ab.
01:25:06Nicht perfekt, aber anständig.
01:25:11Reinhard hat mir das gegeben,
01:25:13wonach ich lang gesucht habe.
01:25:15Zuverlässigkeit und Rücksicht.
01:25:17Der war immer für mich da.
01:25:19Aber er musste viel einstecken,
01:25:21weil Luke ihn nicht so akzeptieren konnte.
01:25:24So wirklich glücklich
01:25:26waren wir schon lange nicht mehr.
01:25:28Und jetzt?
01:25:34Keine Ahnung.
01:25:36Seit 15 Jahren
01:25:37habe ich das erste Mal
01:25:38keinen Plan.
01:25:42Fühlt sich gut an.
01:25:45Weiß denn Eric schon,
01:25:47bis du bleibst?
01:25:49Nee, damit wollte ich nicht überfallen.
01:25:51Morgen ist Samstag,
01:25:52da hat er frei.
01:25:53Da können wir über alles in Ruhe reden.
01:25:55Ja.
01:25:56Warum nicht?
01:25:57Immer schön
01:25:58eins nach dem anderen.
01:26:01Ich
01:26:02könnte natürlich auch jetzt
01:26:03gleich zu ihm fallen.
01:26:05Was?
01:26:05Einfach so?
01:26:07Nicht, dass du noch so
01:26:08chaotisch wirst
01:26:10wie deine Mutter.
01:26:11Naja, also ein bisschen
01:26:12Chaos vor meiner Mama
01:26:13kann mir nicht schauen.
01:26:14Ich hab dich lieb.
01:26:18Ich hab dich lieb.
01:26:22Eric.
01:26:26Ich hab nicht erwartet,
01:26:27dich nochmal zu sehen.
01:26:29Du hast gesagt,
01:26:31ich soll mich entscheiden.
01:26:32Also,
01:26:35hier bin ich.
01:26:38Ich hab mich entschieden.
01:26:41Luke und ich bleiben.
01:26:42Hey, Dad.
01:27:06Wann darf ich die Kiste mal fahren?
01:27:08Wenn du alt genug bist.
01:27:09Oh Mann.
01:27:11Ich bin mit dem Dorfscheriff verwandt.
01:27:13Und der lässt auch seinem Sohn
01:27:14nichts durchgehen.
01:27:18Ja, Papa.
01:27:20Gehört die Karre nicht eh, Grandpa?
01:27:22Der lässt mich fahren.
01:27:24Wetten?
01:27:25Nimm doch bitte Platz.
01:27:28Hier bin ich immer
01:27:29mit meiner Frau gesessen.
01:27:31Das war unser Ort.
01:27:33Oh.
01:27:33Nein, nein, bitte, bitte.
01:27:34Alles, alles gut.
01:27:45Das ist er.
01:27:50Das ist wer?
01:27:52Der kornische Rotenbeutzer.
01:27:56Endlich, endlich.
01:27:58Wo ist denn meine Kamera?
01:28:01Wo ist denn meine Kamera?
01:28:03Oh.
01:28:04Jetzt ist er weg.
01:28:10Achtung, Foto!
01:28:11Es ist er weg.
01:28:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Empfohlen
1:27:42
|
Als nächstes auf Sendung
1:26:28
1:27:31
1:28:01
1:28:27
1:28:21
1:27:32
1:28:31
1:29:13
1:29:01
1:29:47
1:28:11
1:28:47
1:30:31
1:28:47
1:28:26
1:26:54
1:28:10
1:30:02
1:28:19
1:28:30
1:28:21
1:27:59
1:28:06