- 28.6.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Hey, hey, hey, nicht so schnell, sonst kriegen wir es mit der Hafenpolizei zu tun.
00:01:18Ja, aber so ein Boot war schon immer ein Traum.
00:01:22Ich kann überhaupt nicht verstehen, dass man sowas verkaufen will.
00:01:25Ich auch nicht.
00:01:26Aber es muss wohl sein, wenn ich das richtig verstanden habe.
00:01:29Das Finanzamt kennt da keine Gnade.
00:01:33Das eine sage ich Ihnen aber lieber gleich, am Preis lässt sich nichts mehr machen.
00:01:39Wir sollten umkehren.
00:01:41Mrs. Williams ist gleich da.
00:01:42Oh!
00:01:43Oh!
00:01:44UNTERTITELUNG
00:02:14Anna?
00:02:18Hey.
00:02:20Das ist Mrs. Williams.
00:02:23Oh, oh.
00:02:24Entschuldigung.
00:02:25Und Mr. Morrison.
00:02:26Jimmy.
00:02:27Anna?
00:02:28Entschuldigung, ich...
00:02:29...ich...
00:02:31...ich...
00:02:32...ich...
00:02:33...ich...
00:02:34...ich...
00:02:35...ich...
00:02:36...ich...
00:02:37...ich...
00:02:38...ich...
00:02:39...ich...
00:02:40...ich...
00:02:41...ich...
00:02:42...ich...
00:02:43...ich...
00:02:44...
00:02:46Peter!
00:02:48Australien!
00:02:49Aha!
00:02:51Mein Gott!
00:02:52Hahaha!
00:02:53Hahaha!
00:02:54Mein Gott!
00:02:56Das ist...
00:02:57...fünfundzwanzig Jahre!
00:03:00Hahaha!
00:03:01Hahaha!
00:03:02Hahaha!
00:03:03Hahaha!
00:03:04Hahaha!
00:03:05Hahaha!
00:03:06Entschuldigung, ich...
00:03:07...ich...
00:03:08...ich...
00:03:09...ich...
00:03:10...ich...
00:03:11...ha...
00:03:12...du...
00:03:13... willst also meine Phönix-C але?
00:03:15Ja... unbedingt!
00:03:16Ich zeig's ihr bloß niemand anderem!
00:03:17Ja! Bestimmt nicht!
00:03:18Wenn ich sie schon hergeben musste...
00:03:20...nur an jemanden, von dem ich überzeugt bin, dass er sie liebt!
00:03:22Hahaha!
00:03:23Hahaha!
00:03:24Ja, das bin ja wohl ich!
00:03:25Hahaha!
00:03:26Hahaha!
00:03:27Komm, Hand drauf!
00:03:28Mündliches Binden!
00:03:30Okay!
00:03:31Hahaha!
00:03:33Wollen wir was trinken gehen!?
00:03:35Hahaha!
00:03:36Ich muss einfach alles von dir erfahren!
00:03:38Ganz der...alte...
00:03:39Hahaha!
00:03:40Dass das klar ist, wenn Sie meinen Seerosenteich wegen ein paar Abwasserrohren ruinieren,
00:03:52dann verklage ich die Stadt. Mein Sohn ist Anwalt.
00:03:54Keine Sorge, Mrs. Holmes. Laut Plan sollten die Rohre nämlich hier entlang laufen.
00:04:00Ich muss weg. Ein Wohltätigkeitsbasar. Sie sind zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt gekommen.
00:04:05Tut mir leid. Wir können also morgen früh um acht anfangen.
00:04:07Ja, aber bitte pünktlich. Ich möchte nicht umsonst so früh aufstehen.
00:04:10Sehr wohl, Milady. Um Punkt acht Uhr. Auf Wiedersehen.
00:04:16Und wenn Sie die Güter hätten, uns das Tor zu öffnen, dann werden wir uns bemühen, Sie nicht zu stören.
00:04:24Du wohnst im Nachbarort. Das gibt's doch gar nicht.
00:04:27Wir hätten uns doch längst begegnen können.
00:04:29Ja, stimmt. Aber ich bin selten in Maddox. Außer wenn ich ein Boot kaufe.
00:04:34Hast du mehrere?
00:04:35Nein, das ist mein erstes.
00:04:40Auf die Idee hätte ich mal früher kommen sollen.
00:04:43Wieso?
00:04:45Heute ist mein Glückstag.
00:04:47Suche Boot, finde Frau.
00:04:50Suchst du denn eine?
00:04:52Na ja, die, die mich vor Jahren mit gebrochenem Herzen zurückgelassen hat.
00:04:56Die suche ich schon sehr lange.
00:05:08Dass man neuerdings mit fremden Menschen die Hand geben muss, eine schreckliche Unsitte.
00:05:13Wir müssen uns beeilen, Luisa. In zwei Stunden fängt der Bazar an.
00:05:17Wollte Winston uns nicht helfen?
00:05:19Der müsste zum Arzt.
00:05:21Du hast Matsch an deinen Schuhen und an deiner Hose.
00:05:25Oh nein. Jetzt muss ich mich auch noch umziehen.
00:05:29Dann fahr ich schon mal vor. Sonst okkupiert Edna wieder die besten Tische.
00:05:33Ja, tu das. Das Tor ist offen. Ich komm nach so schnell, wie ich kann.
00:05:36Ich komm nach so schnell, wie ich kann.
00:06:06Darling?
00:06:17Darling?
00:06:18Winston!
00:06:19Wo bleibst du denn? Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
00:06:22Hallo, Dr.
00:06:23Warst du bei deiner Mutter?
00:06:27Ich war beim Arzt.
00:06:28Dann ist es bestimmt was Ernstes.
00:06:30Cholera? Gelbfieber? Oder die Pest?
00:06:33Ich hab rasende Kopfschmerzen.
00:06:34Dr. Orbert meint, das könnte durchaus von einem Hirntumor herrühren.
00:06:37Alles kann von einem Hirntumor kommen, inklusive Wahnvorstellungen.
00:06:41Auch wenn du das nicht ernst nimmst, ich muss das überprüfen lassen.
00:06:43Nach deinen Übungen, du Hypochonder.
00:06:47Ich bin kein Hypochonder.
00:06:49Ich geh mich umziehen.
00:06:50Ich bin nicht so gut.
00:07:16Isabella?
00:07:36Neuseeland, Australien, Italien, Griechenland.
00:07:41Tja, und seit zwei Jahren bin ich wieder hier.
00:07:43Hm, und kein Fernweh mehr.
00:07:47Irgendwann muss man das Weigabunten dem ja aufgeben.
00:07:50Muss oder will?
00:07:52Beides so.
00:07:54Gab's einen Grund?
00:07:57Eine unerfreuliche Scheidung.
00:08:00Der Anteil der weiblichen Schülerinnen bei uns in der Tauchschule war einfach zu hoch.
00:08:04Verstehe.
00:08:06Und du? Bist du Anwalt geworden?
00:08:08Ja. Ich hab eine Kanzlei für internationales Recht. Ganz erfolgreich sogar.
00:08:13Mit Hausgattin, zwei wohlerzogenen Kindern, Hund und einer Mitgliedschaft im feinsten Golfclub.
00:08:20Haus ja, Golf ja. Von der Gattin bin ich geschieden.
00:08:23Den Hund hat sie mitgenommen und mit Kindern hat's nicht geklappt.
00:08:26Oh nein. Ich hab eine Mandantin vergessen. Tut mir leid.
00:08:36Sag mal, wollen wir heute Abend essen gehen?
00:08:39Ja, gerne. Pustest du mich ab?
00:08:41Ja.
00:08:42Um acht?
00:08:43Okay.
00:08:43Okay.
00:08:44Ciao.
00:08:50Winston.
00:08:51Ja?
00:08:54Was?
00:08:55Charlotte hat mich angerufen.
00:08:57Mama ist nicht auf dem Bazar erschienen.
00:08:59Warte. Nein.
00:09:00Nein. Ich hab sie dann so vorgefunden.
00:09:08Nein, komm. Komm direkt ins Krankenhaus.
00:09:10Bis gleich.
00:09:19Miss Ferreira.
00:09:21Nein.
00:09:23Entschuldigung. Miss Ferreira.
00:09:26Peter Morrison, Ihr Anwalt.
00:09:27Freut mich.
00:09:29Tut mir leid, dass ich mich verspätet hab.
00:09:31Ja, kein Problem.
00:09:32Wollen wir in meine Kanzlei fahren?
00:09:34Ja, sehr, sehr gerne.
00:09:35Wie sind Sie denn auf mich gekommen, wenn ich fragen darf?
00:09:39Ich habe Ihre Adresse in den Unterlagen meiner Mutter gefunden.
00:09:41Sie haben sie vor langer Zeit wegen einer Aufenthaltserlaubnis beraten.
00:09:44Na ja, richtig.
00:09:45Ich erinnere mich.
00:09:47Sie sehen Ihre Mutter für mich ähnlich.
00:09:50Wie geht's ihr denn?
00:09:53Sie ist vor einem halben Jahr tödlich verunglückt.
00:09:55Oh.
00:09:56Es tut mir leid.
00:09:56Ich muss kurz zum Auto.
00:10:10Was ist denn los? Wieso bist du nicht bei Mutter?
00:10:13Ist sie?
00:10:13Nein, nein, nein.
00:10:14Sie ist, äh, sie ist im MRT.
00:10:16Das ist, äh, das ist mir ein Kreislaufschock.
00:10:18Das EKG ist in Ordnung.
00:10:19Ja.
00:10:20Ja, kein, kein Infarkt.
00:10:21Wie kann denn sowas bloß passieren?
00:10:28Keiner hat's gesehen.
00:10:30Charlotte war schon ins Hotel vorgefahren und Mama ist wohl ungebremst ins Tor geknallt.
00:10:35Wo gehst du denn hin?
00:10:37Hey, Dodger ist im Auto.
00:10:39Och.
00:10:40Sie haben gesagt, es dauert noch.
00:10:42Musst du den sogar hierher mitnehmen?
00:10:44Er kann nicht alleine bleiben, das weißt du doch.
00:10:46Und Freddy hat einen Termin.
00:10:48Ich bin auf der Suche nach meinem Vater.
00:10:50Ich glaube, dass er wieder in England ist.
00:10:54Denn bei Mouders ist er nicht mehr auffindbar und er hat früher im Maddox gewohnt.
00:10:58Wäre es nicht besser, einen Detektiv zu engagieren?
00:11:00Nein, nein, ich brauche einen Anwalt.
00:11:03Ich will meinen Unterhalt einklagen.
00:11:06Ich, ich weiß nicht, wovon ich jetzt noch leben soll.
00:11:12Was ist denn eigentlich passiert?
00:11:15Ich weiß es nicht.
00:11:17Ist der ein Tier vor's Auto gelaufen?
00:11:19Ja, da haben die Bremsen versagt.
00:11:20Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
00:11:23Gib mir bitte einen Schluck Wasser, Vincent.
00:11:27Oh.
00:11:31Das ist ja entwürdigend.
00:11:37Was ist denn mit meinem Auto?
00:11:38Ja, ach, das steht noch so da.
00:11:40Also ich habe mich natürlich erst mal nur um dich gekümmert.
00:11:42Lass es bitte zu Tottenhams bringen.
00:11:43Auf keinen Fall zu Masons, den kann man nicht über den Weg trauen.
00:11:47Und das Haus muss gut abgeschlossen werden.
00:11:49Und bitte sorg dafür, dass das Tor so schnell wie möglich repariert wird.
00:11:53Das kann ich ja machen.
00:11:54Du solltest dich lieber um deinen Laden kümmern.
00:11:59Du hast recht.
00:12:01Wenn du was brauchst, ruf mich an.
00:12:03Warum hast du das denn jetzt gesagt?
00:12:17Weil sie Schulden hat und ihr Geschäft schlecht läuft.
00:12:20Warum hast du das denn schon wieder?
00:12:21Von Charlotte.
00:12:23Ihr Sohn ist bei Annas Bank.
00:12:24Ja, soviel zum Thema Bankgeheimnis.
00:12:32Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann, Miss Ferreira.
00:12:36Wird das denn teuer?
00:12:37Ich habe nicht so viel Geld.
00:12:40Machen Sie sich darüber mal keine Sorgen.
00:12:45Sie sind Evita Ferreira, Tochter von Isabella Ferreira,
00:12:48geboren am 10. Mai 1973, wohnt auf den Bristol
00:12:50und Ernest Rudolf Holmes, geboren am 4. April 1940.
00:12:55Deutlich älter als Ihre Mutter.
00:12:57Ist das nicht egal, wenn man sich liebt?
00:13:00Waren Ihre Eltern denn verheiratet?
00:13:03Nein, aber Sie wollten heiraten.
00:13:05Daddy ist mit uns auf die Mütter gezogen, als ich sechs war.
00:13:09Das war alles ganz toll.
00:13:14Hier.
00:13:15Da war ich acht.
00:13:18Aber kurz danach.
00:13:20Kurz danach hat er uns einfach sitzen lassen.
00:13:27Ja, er ist nach England zurück, um sich endlich scheiden zu lassen.
00:13:31Aber er kam nie wieder.
00:13:35Meine Mutter hat dann einen Job bei einem reichen Russen angenommen,
00:13:37um mich irgendwie durchzubringen.
00:13:40Sie ist dann noch später seine Freundin geworden
00:13:41und mich haben sie aufs Internat geschickt,
00:13:44was er dann auch bezahlt hat.
00:13:47Nach dem Tod meiner Mutter wollte er, dass ich bei ihm lebe.
00:13:49Aber das konnte ich nicht.
00:13:56Also hat er alle Zahlungen eingestellt und ich konnte noch nicht mal mehr Abitur machen.
00:14:02Tja, und jetzt stehe ich da, ohne Familie und ohne Ausbildung.
00:14:05Ich denke, Sie können auf Unterhalt klagen.
00:14:10Auch rückwirkend.
00:14:11Und wenn er tot ist?
00:14:13Dann auf einen Erbteil.
00:14:15In jedem Fall muss ich aber Ihre Unterlagen überprüfen.
00:14:18Könnten wir nicht einfach bei den Homs anrufen?
00:14:20Auf gar keinen Fall.
00:14:21So etwas erfordert äußerste Diskretion.
00:14:26Hi Jimmy, warum bist du nicht drin?
00:14:29Das Telefon umgeleitet.
00:14:30Es war so stickig da drin.
00:14:33War was?
00:14:34Tote Hose.
00:14:36Keine Buchungen für morgen und nur drei fürs Wochenende.
00:14:39Hey, du warst bei S&D shoppen.
00:14:41Manchmal muss auch eine Frau tun, was sie tun muss.
00:14:46Ich muss mich beeilen.
00:14:48Du kannst zumachen.
00:14:50Und sei morgen früh bitte pünktlich.
00:14:52Ich komme erst am Nachmittag.
00:14:53Klar, kannst dich auf mich verlassen.
00:14:56Hey.
00:14:56Das darf aber jetzt nicht wahr sein.
00:15:26Einen Moment bitte noch.
00:15:28Ich muss, ähm.
00:15:36Bin ich zu früh?
00:15:38Nein, nein, nein.
00:15:40Hey.
00:15:42Blumen.
00:15:44Ja.
00:15:44Ich hab gedacht, ich probier's nochmal.
00:15:46Ich versteh nicht.
00:15:47Ja, an unserem letzten Abend.
00:15:49Da wusste ich natürlich noch nicht, dass es unser letzter Abend ist.
00:15:51Da hab ich dir Blumen geschenkt und du hast mich in Spießer genannt.
00:15:54Hab ich das wirklich?
00:15:55Ja, dann bist du verschwunden.
00:16:01Hab ich was Falsches gesagt?
00:16:05Mein Reißverschluss klingt.
00:16:09Oh, soll ich, kann ich dir helfen?
00:16:14Bitte.
00:16:23Geht weder vor noch zurück.
00:16:25Ach, ich glaube, ich musste das gleich vom Leib reißen.
00:16:28Nur zu.
00:16:30Es war sowieso unser Unterangebot.
00:16:35Oh, Entschuldigung.
00:16:36Ähm, würdest du die Blumen bitte ins Wasser stellen?
00:16:48Die Vasen sind links unten im Schrank unter der Treppe.
00:16:51Mhm.
00:16:51Und du könntest uns auch einen Drink machen.
00:16:55Ja.
00:16:55Ja, du kriegst auch was.
00:17:10Aber erst, wenn wir mit Essen fertig sind.
00:17:12Und, äh, falls du davon ausgehst, dass ich Dodger nehme, wenn du bei deiner Mutter bist, denk doch bitte dran, dass ich ab morgen Mrs. Millers Garten umgestalte.
00:17:20Sie kann Hunde nicht ausstehen. Ich kann mich also nicht um Dodger kümmern.
00:17:23Oh Gott, das hab ich ja völlig vergessen.
00:17:26Was mach ich denn jetzt?
00:17:27Weißt du, ich versteh das nicht.
00:17:29Deine Mutter liegt doch nicht auf dem Sterbe.
00:17:31Ihr habt genug Geld.
00:17:32Warum nehmt ihr euch nicht einfach eine Pflegerin?
00:17:35Die mag keine Fremden im Haus haben.
00:17:36Nicht mehr ihre beste Freundin.
00:17:37Und du springst natürlich selbstverständlich ein.
00:17:40Was soll ich denn machen?
00:17:41Was soll ich denn machen?
00:17:43Wie wär's mit endlich mal erwachsen werden und nicht immer tun, was Mami will?
00:17:47Wenn du nicht im selben Ort leben würdest, müsste sie auch fremde Hilfe annehmen.
00:17:51Du könntest ihr mal klar machen, dass du ohne Hund nicht zu haben bist.
00:17:56Und du solltest vielleicht mit ihr mal über uns reden.
00:18:05Lass uns heute nicht streiten.
00:18:07Du hast in allen Punkten recht und ich werde daran arbeiten und Dodger morgen einfach mitnehmen.
00:18:22Fein.
00:18:24Ich nehme an, die Steaks sind auf den Punkt.
00:18:29Perfekt.
00:18:30Später, mein Kleiner.
00:18:37Sei ein braver Hund.
00:18:42Ich bin beeindruckt.
00:18:43Ich bin beeindruckt.
00:18:45Ich bin beeindruckt.
00:18:50Sie köpfl Makisch.
00:18:53Man sch buttacht die Kwindchen.
00:18:57Ich gebe den Punkt, worauf man nicht?
00:18:59Ich gebe dir die Kwindchen.
00:19:00Ich gebe mich sicher.
00:19:00Später, mein Kleiner.
00:19:03Ich komme raus zu diesem Punkt.
00:19:04Du denkst nicht immer aufでは.
00:19:05senhorst medications Vorschein.
00:19:06Ich gebe dir weiter.
00:19:06Ich habe das.
00:19:07inspiriert.
00:19:08...
00:19:27Meinen wir es diesmal ernst?
00:19:29Willst du mich schon wieder verlassen?
00:19:40Willst du mich festhalten?
00:19:54Heirate mich.
00:19:57Du spinnst.
00:19:58Bist du?
00:19:59Wir kennen uns doch immer noch kaum.
00:20:03Ich träume seit 25 Jahren von dir.
00:20:07Ach so, ich habe dich vergessen.
00:20:12Manny?
00:20:14Das glaube ich jetzt nicht.
00:20:16Ich habe dich auch nicht vergessen.
00:20:24Aber ich habe immer noch Angst.
00:20:26Ich darf dich sagen.
00:20:30Morfon.
00:20:31Das war's.
00:21:01Das war's.
00:21:31Ich habe immer noch Angst, so zu werden wie meine Mutter mit Kindern, Haushalt und sinnlosen Beschäftigungen wie Bridge und Wohltätigkeitsveranstaltungen, während der Mann sich ins Büro verzieht und Golf spielen geht.
00:21:44Also erstens haben sich die Zeiten geändert, zweitens bekommen wir sowieso nur ein kleines Kind, also wenn wir uns beeilen.
00:21:54Drittens hast du einen Beruf und viertens zwingt dich kein Mensch Bridge zu spielen.
00:21:59Aber du spielst Golf.
00:22:02Und du weißt, was man sagt über Sex und Golf?
00:22:04Nein.
00:22:07Also, wenn die erste Euphorie vorbei ist, dann...
00:22:11Ich kann Prioritäten setzen.
00:22:20Ich brauche keine dienende Ehefrau.
00:22:23Im Gegenteil.
00:22:24Aber ich bin unbeständig.
00:22:27Und ich liebe meine Freiheit und ich hasse es, mich zu langweilen und Geld ist mir egal.
00:22:32Also du siehst, ich funktioniere nicht ganz richtig.
00:22:36Sagt wer?
00:22:37Irgendwie alle in meinem Leben.
00:22:39Dann passen wir doch perfekt zusammen.
00:22:44Aber nicht heiraten.
00:22:46Das ist schon mal schiefgegangen bei dir und bei mir.
00:22:49Na gut.
00:22:50Einverstanden.
00:22:52Und nicht im selben Haushalt leben.
00:22:56Das wird hart.
00:22:57Tja, du hast noch nicht mit mir zusammen gelebt.
00:23:02Ich beantrage eine Vertragung des Problems.
00:23:09Aua, Aua, Aua, Aua, Vorsicht!
00:23:27Beeil dich bitte!
00:23:30Die Bauarbeiter sind bestimmt schon da.
00:23:32Was denn für Bauarbeiter?
00:23:34Die Stadt will neue Wasserrohre verlegen.
00:23:36Die sollen quer durchs ganze Grundstück.
00:23:39Ich muss unbedingt dabei sein, damit sie nichts zerstören.
00:23:44Achso, geht's?
00:23:50Alles voller Steine.
00:23:56Entschuldige.
00:23:57Nein, das musst du mit dem Bagger sein.
00:23:59Moment.
00:24:06Wir machen erst mal Pause.
00:24:07Und durchs ganze Grundstück.
00:24:12Mrs. Holmes.
00:24:13Ich dachte, Sie sind zu Hause.
00:24:15Ich musste zum Arzt.
00:24:17Wie weit sind Sie denn?
00:24:18Wann muss ich das Wasser abstellen?
00:24:19Ich sag Ihnen Bescheid.
00:24:20Leider liegen die Rohre doch nicht ganz so wie eingezeichnet.
00:24:23Gibt es vielleicht noch ältere Pläne vom Haus und von diesem Garten?
00:24:26Nein.
00:24:27Das Haus ist vor meiner Zeit gebaut worden.
00:24:29Wenn mein Daddy mich sieht, dann wird er sich freuen.
00:24:36Das werden Sie sehen.
00:24:38Auch wenn der Pastor sagt, dass ihr Vater noch unter seiner alten Adresse in Maddox verzeichnet ist.
00:24:42Das heißt noch lange nicht, dass er auch dort lebt.
00:24:45Außerdem glaube ich nicht, dass Mrs. Holmes etwas von ihrer Existenz ahnt.
00:24:47Na und?
00:24:49Sie ist eine alte Hexe.
00:24:51Sie hat meinem Daddy damals das Leben zur Hölle gemacht.
00:24:53Genau deswegen hat er sich auch in meine Mutter verliebt.
00:24:56Woran wissen Sie das so genau?
00:24:58Na, von meiner Mutter.
00:25:00Also gut.
00:25:02Dann fahren wir dorthin.
00:25:03Aber wenn Ihr Vater wirklich dort lebt, dann bestehe ich darauf, als erstes alleine mit ihm zu sprechen.
00:25:06Oh, furchtbar.
00:25:17Hilflos wie ein Baby.
00:25:19In ein paar Tagen kannst Du Deine Hände ja sehr bedienen.
00:25:22Hallo.
00:25:24Hallo, Mom.
00:25:24Geht's Dir besser?
00:25:25Nein.
00:25:29Oh, nimm doch das schreckliche Tier weg.
00:25:33Hör mal, Dodger, er hat Dich gern.
00:25:39Aber ich ihn nicht.
00:25:40Wieso hast Du ihn überhaupt mitgebracht?
00:25:42Wieso kümmert sich nicht dieser Gärtner um das Tier?
00:25:44Dieser Gärtner heißt Freddy und hat keine Zeit.
00:25:47Und außerdem gehört Dodger zu mir und wenn es nicht passt, kann ich auch wieder gehen.
00:25:51Also dann nimm ihn halt mit in die Küche, aber lass ihn nicht wieder raus.
00:25:54Also ich muss jetzt weg.
00:25:57Gute Gasse.
00:25:58Ich will jetzt rum.
00:26:03Was ist denn hier passiert?
00:26:10Ist doch egal.
00:26:11Das ist nicht egal.
00:26:13Wir können die Familie nicht einfach überfallen.
00:26:14Wir melden uns an und dann gehen wir rein.
00:26:24Ja, bitte?
00:26:25Daddy.
00:26:26Was ist Deine Stimme?
00:26:28Ja, hier ist Peter Morrison.
00:26:30Ich bin Anwalt.
00:26:30Ich würde gerne in der Familiensache mit Ihnen sprechen.
00:26:33Was?
00:26:33Ich verstehe kein Wort.
00:26:36Ja, ja.
00:26:36Deswegen würde ich gerne reinkommen.
00:26:38Nein, können Sie nicht.
00:26:39Wenn Sie was wollen, dann schreiben Sie einen Brief.
00:26:41Dodger, aus jetzt.
00:26:42Äh.
00:26:57Geh weg.
00:26:58Ich habe jedes Recht, hier zu sein.
00:27:01Du hast mein Vater.
00:27:02Dein Vater?
00:27:04Ernest Holmes.
00:27:07Der ist nicht hier.
00:27:09Und du hast hier nichts zu suchen.
00:27:10Wer immer du bist, raus!
00:27:14Du weißt ganz genau, wer ich bin.
00:27:17Ich mache dich fertig, du alte Hexe.
00:27:18Ich mache dich.
00:27:19Ich mache dich.
00:27:22Hallo.
00:27:23Äh.
00:27:24Was ist?
00:27:25Äh.
00:27:26Ähm.
00:27:26Raus.
00:27:27Sie haben verständlich.
00:27:28Das packt.
00:27:28Entschuldigung, ich...
00:27:30Ja, sie auch.
00:27:32Au.
00:27:33Evita.
00:27:34Mal.
00:27:36Evita.
00:27:37Was ist das Mädchen?
00:27:39Geh Ruhe, du Angeber.
00:27:42Evita.
00:27:44Evita.
00:27:45Er ist nicht hier.
00:27:49Noch so eine Aktion und ich lege mein Mandat nieder.
00:27:59Wir werden uns jetzt entschuldigen und dann gehen.
00:28:09Mrs. Holmes, es tut mir entsetzlich leid.
00:28:11Ich hoffe, Sie haben eine sehr gute Erklärung für Indiskutables Benehmen.
00:28:15Raus! Alle miteinander!
00:28:20Wenn Sie die Not weg!
00:28:22Warte, schau.
00:28:23Noch mehr.
00:28:24Noch mehr.
00:28:30Es ist ja nicht noch einmal, dieses Haus zu betreten.
00:28:33Sie sind Winston Holmes, der Anwalt?
00:28:35Ja. Sie können sich gar nicht vorstellen, was ich Ihnen alles anhängen werde,
00:28:37wenn Sie sich hier noch einmal blicken lassen.
00:28:39Raus jetzt.
00:28:40Ich melde mich bei Ihnen.
00:28:45Der Bluthund hat hier anscheinend sein Knochenlager.
00:28:49Er wird bestimmt richtig sauer, wenn wir seine Vorräte noch weiter ausgraben.
00:28:54Sieben, A, neun, neun.
00:29:00Hier.
00:29:00Trinkt das, es wird dich beuhigen.
00:29:07Uah.
00:29:08Was hat dich denn so aus der Fassung gebracht?
00:29:11Das Mädchen.
00:29:13Sie stand doch gestern schon in der Auffahrt.
00:29:15Deswegen hatte ich doch den Unfall.
00:29:17Ja, aber wieso hast du das dir nicht gesagt?
00:29:18Ich habe gedacht, ich hätte es mir nur eingebildet.
00:29:23Hast du sie denn schon mal gesehen?
00:29:24Nein.
00:29:26Aber ihre Mutter.
00:29:28Das Mädchen sagt, Ernest ist ihr Vater.
00:29:30Du musst sie mir vom Leib halten.
00:29:32Ich verstehe kein Wort. Erklär es mir.
00:29:34Mach's später.
00:29:36Ich kann jetzt nicht.
00:29:38Ich rufe Dr. Orbert an.
00:29:41Nein, bitte lass mich einfach nur alleine.
00:29:45Dodger.
00:29:45Dodger.
00:29:48Die Phönix ist an Peter Morrison verkauft.
00:29:54Schade. War mein Lieblingsboot.
00:29:57Meinet auch.
00:29:58Aber wie es aussieht,
00:30:00bleibt sie mir erhalten.
00:30:02Verstehe ich jetzt nicht.
00:30:05Musst du auch nicht.
00:30:07Ups.
00:30:08So.
00:30:13Winston, ist was passiert?
00:30:17Ach, muss das sein.
00:30:18Gut.
00:30:21Ich bin in einer halben Stunde da.
00:30:28Peter?
00:30:30Ich kann heute Abend leider nicht.
00:30:31Meiner Mutter geht es nicht gut.
00:30:33Ja, ich finde es auch schade.
00:30:37Ich vermisse dich auch.
00:30:40Bis morgen dann.
00:30:41Kommst du alleine klar?
00:30:47Kannst dich auf mich verlassen.
00:30:48Okay.
00:30:53Dodger.
00:30:57Ja, du kriegst auch einst die Jagen.
00:31:03Mutter wollte nichts essen.
00:31:04Was gibt es denn, was du mir im Telefon nicht erklären konntest?
00:31:29Setz dich erst mal hin.
00:31:36So wie es aussieht, haben wir eine kleine Schwester.
00:31:41Wie?
00:31:42Danke, dass Sie mich zum Essen einladen.
00:31:44Mir wurde ein Termin abgesagt.
00:31:46Außerdem glaube ich, haben wir eine Menge zu besprechen.
00:31:47Ich weiß, dass ich mich unmöglich benommen habe.
00:31:52Das kommt nicht wieder vor.
00:31:57Ein Golfclub.
00:31:58Ja, wir haben hier ein sehr gutes Restaurant.
00:32:04Aber erst mal machen wir ein kleines Match.
00:32:06Sie spielen Golf?
00:32:11Ein bisschen.
00:32:14Und der Mann, der bei ihr war, was war das für ein Typ?
00:32:17Hat er sich vorgestellt?
00:32:18Ja, aber ich habe in dem ganzen Chaos seinen Namen nicht verstanden.
00:32:21Schien mir aber eigentlich ganz seriös zu sein.
00:32:24Lass ich morgen mal mir melde.
00:32:26Na, das tut.
00:32:28Sind das keine Betrübe?
00:32:33Ich verstehe das nicht.
00:32:34Der hätte es doch damals nur auf eine Geschäftsreise gegangen.
00:32:37Der nimmt halt doch nicht seine ganzen Papiere mit.
00:32:39Wenn man nicht wiederkommen will?
00:32:42Dann hätte das Mutter 13 Jahre etwas Entscheidendes verschwiegen.
00:32:47Vielleicht ist er da nicht umgekommen und sie weiß das.
00:32:50Sonst hätte sie ihn doch längst für tot erklären lassen.
00:32:53Hat sie schon sehr merkwürdig verhalten damals.
00:32:55Weißt du, mich hat sie erst nach drei Tagen
00:32:56aus dem Skiurlaub zurückgeholt.
00:32:59Mir hat sie regelrecht verboten zu kommen.
00:33:01Dann weiß noch, sie wollte mit mir auf gar keinen Fall
00:33:03auf die Bermudas fliegen,
00:33:04um noch genaueres über dieses Bootsunglück zu erfahren.
00:33:07Vielleicht war sie sogar froh darüber.
00:33:11Kann schon sein.
00:33:13Also wirklich getrauert hat sie jedenfalls nicht.
00:33:15Alles sehr mysteriös.
00:33:16War das Anfänger Glück, oder kennen Sie das nochmal?
00:33:40Wie war's mit der Sieben?
00:33:41Gut.
00:33:41Jack, schau mal, da drüben, Peter.
00:33:48Leitung.
00:33:52Hallo, Peter.
00:33:55Bleibt's bei unserer Hunde am Samstag?
00:33:56Ich weiß noch nicht, Jack.
00:33:58Ich ruf dich morgen an.
00:33:59Ich wusste gar nicht, dass du eine Tochter hast.
00:34:02Ja, das ist rein geschäftlich.
00:34:04Ach so, tut mir leid.
00:34:05Dann, dann will ich nicht weiter stören.
00:34:08Tochter.
00:34:16Sie packen mir einen Profi.
00:34:19Darf ich fragen, wo Sie das gelernt haben?
00:34:20Mein Vater hat es mir beigebracht, als ich klein war.
00:34:24Er war fast jeden Tag auf dem Golfplatz.
00:34:26Er hat sogar eine ganze Golfanlage gebaut.
00:34:28Ah, ist er Architekt?
00:34:30Nein, aber er war der Chef, der alles organisieren musste.
00:34:33Darüber haben er und meine Mutter immer gestritten.
00:34:36Ich muss der Mutter versprechen,
00:34:37den nur im äußersten Notfall zu öffnen.
00:34:39Das ist ein Notfall.
00:34:40Los jetzt.
00:34:41Ich traue mich da gar nicht reinzugucken.
00:34:49Jetzt mach schon.
00:35:04Mach mir auch ein Whisky, bitte.
00:35:11Warum gibt es hier keine Spur mehr von Vater?
00:35:36Das Bootsunglück hat es nie gegeben.
00:35:39Das habe ich erfunden.
00:35:40Was? Warum das denn?
00:35:42Weil er mit seiner Geliebten in die Karibik durchgebrannt ist.
00:35:47Dieser Skandal hätte für uns alle das gesellschaftliche Aus bedeutet.
00:35:50Und du hast dafür in Kauf genommen, dass wir ihn für tot halten?
00:35:54Ihr hättet ihn doch nur gehasst dafür.
00:35:57Das schamlose Weib hat dem alten Gockel die große Liebe vorgegaukelt,
00:36:01um ihn auszunehmen.
00:36:02Und er hat geglaubt, für immer großartigen Sex zu haben.
00:36:05Du wusstest, dass er eine Tochter mit dir hat?
00:36:08Das hat er mir verschwiegen.
00:36:10Das war ja nicht seine erste Affäre, aber das Kind war wohl der Grund, dass er für immer gehen wollte.
00:36:17Er war sogar so verblendet, dass er mir die Hälfte seines Vermögens überschrieben hat,
00:36:21damit ich mich einvernehmlich scheiden lasse.
00:36:23Ihr seid geschieden?
00:36:24Nein.
00:36:26Er ist ja nie zurückgekommen, um das durchzuziehen.
00:36:28Ich hatte gerade die Zusage für eine Ausbildung als Stewardess.
00:36:45Ich war so glücklich.
00:36:47Ich wollte raus in die Welt.
00:36:49Und da habe ich Idiotin ein einziges Mal mit deinem Vater geschlafen, sozusagen zum Abschied.
00:36:56Und prompt war ich schwanger.
00:36:59Wir haben geheiratet, damit es keinen Skandal gibt.
00:37:02Und ich war Hausfrau und Mutter.
00:37:05Ich dachte, du bist das gerne.
00:37:07Gern?
00:37:07Für mich waren alle Träume vorbei.
00:37:13Nicht für ihn.
00:37:14Er hat immer gemacht, was er wollte.
00:37:17Was wirklich geliebt haben wir uns nie.
00:37:19Warum hast du dich dann nicht scheiden lassen, dass wir größer waren?
00:37:22Na wie denn?
00:37:23Ich hatte ja nicht mal einen Beruf.
00:37:25Meine geschiedene Frau mit zwei Kindern, das war damals ein unglaublicher Makel.
00:37:29Ich wünschte, du hättest mir das schon viel früher erzählt.
00:37:34Wer gibt schon gerne zu, dass man sich arrangiert hat und dann noch vor einer Tochter auf deren Stirn geschrieben steht,
00:37:41ich will nie werden wie meine Mutter.
00:37:46Du bist abgehauen, sobald es möglich war.
00:37:49Dein Vater hat nur darauf gewartet, dass ihr endlich aus dem Haus wart.
00:37:53Dann hat er sich dieses Flittchen angelacht und mich schlussendlich verlassen.
00:37:59Ich glaube, ich hätte ihn umgebracht vor Wut.
00:38:02Verdammt.
00:38:03Das sind keine Tierknochen, wenn er mich fragt.
00:38:06Mr. Murray!
00:38:07Das hier sollten Sie sich mal anschauen.
00:38:27Hallo?
00:38:27Ja, hier ist Murray von der Stadtverwaltung.
00:38:30Wir haben hier einen Leichenfond.
00:38:32Also, um genauer zu sein, ein Skelett.
00:38:36Zuerst den Kragen, dann die Knopfleiste von hinten, dann die Manschetten, dann die Ärmel und dann erst den Rest.
00:38:42Ich hab's auch immer so hingekriegt.
00:38:45Außerdem kaufe ich schon lange keine Sachen mehr, die man perfekt bügeln muss.
00:38:48Das ist mir bereits aufgefallen.
00:38:50Diese ewigen T-Shirts.
00:38:53Du bist doch nicht mehr 17.
00:38:54Ich fühl mich aber so.
00:38:55Ja, den Eindruck hab ich auch.
00:39:00Wie läuft denn eigentlich dein Laden so?
00:39:04Hast du deine Finanzen im Griff?
00:39:06Hast du Charlottes Sohn ausgefragt?
00:39:08Nein.
00:39:09Aber sie hat mich auf deine Steuerschulden angesprochen und gefragt, ob sie dir mit Geld aushelfen darf.
00:39:16Was?
00:39:17Als deine Patentante.
00:39:18Ich fass es nicht.
00:39:19Ich würde es sehr begrüßen, solche Dinge von dir selbst zu hören.
00:39:25Du weißt, dir bleibt nichts verborgen.
00:39:27Und diese Sache war mir sehr peinlich.
00:39:30Mir ist das überhaupt nicht peinlich.
00:39:32Ich hab das Problem gelöst.
00:39:33Ich kann zahlen.
00:39:36Außerdem hab ich mir überlegt, den Laden zu verkaufen.
00:39:39Mir liegt das Kaufmanager einfach nicht.
00:39:41Bist du also wieder gescheitert?
00:39:46Ich bin nicht gescheitert.
00:39:48Ich hab als Tauglehrerin immer genug verdient.
00:39:51Und warum bist du dann zurückgekommen?
00:39:54Weil ich nach meiner Scheidung das Gefühl hatte, dass ich wieder zurück zu meinen Wurzeln sollte.
00:39:59Zurück zu dir.
00:40:01Mir gegenüber bist du zu nichts verpflichtet.
00:40:04Ich habe großartige Freunde und Winston ist ein guter Sohn.
00:40:09Weißt du, was auf deiner Stirn geschrieben steht?
00:40:13Dass ich dir nichts genüge.
00:40:16Und wenn du mich dafür hast, dass meine Existenz dein Leben zerstört hat,
00:40:19dann sag das doch einfach.
00:40:23Ich kann auch wieder weiterziehen.
00:40:26Ich hasse dich nicht.
00:40:30Ich beneide dich.
00:40:32Das ist viel schlimmer.
00:40:39Mrs. Holmes, ich fürchte, wir haben ein Problem.
00:40:43Ich musste die Polizei rufen.
00:40:45Selbst wenn mein Vater in der Geburtsurkunde eingetragen ist,
00:40:48heißt das noch lange nicht, dass Evita Ferreira seine leibliche Tochter ist.
00:40:52Gerüstisch ist es nicht von Relevanz.
00:40:54Er muss trotzdem Unterhalt bezahlen.
00:40:57Ich fürchte, das ist unmöglich.
00:40:59Er wird seit einem Bootsunglück in der Karibik vermisst.
00:41:01Ein Bootsunglück?
00:41:02Wann war denn das?
00:41:06Vor 13 Jahren.
00:41:08Wie er nebenan, dass er ums Leben gekommen ist.
00:41:12Was sagen Sie denn dazu?
00:41:15Dieses Foto wurde vor 10 Jahren aufgenommen.
00:41:19Merkwürdigerweise ist er kurz danach tatsächlich verschont.
00:41:21Oh mein Gott, wenn das meine Mutter erfährt, das...
00:41:23Entschuldigen Sie, ich weiß, das klingt jetzt etwas unprofessionell,
00:41:29aber wir müssen unser Gespräch leider vertagen.
00:41:32Das ist mein Hund da draußen.
00:41:34Ich kann nicht alleine bleiben.
00:41:37Zahlen, bitte.
00:41:38Lassen Sie uns doch gemeinsam spazialieren.
00:41:41Sie hat geglaubt, die Stimme Ihres Vaters in der Gegensprechanlage zu hören.
00:41:45Deswegen ist sie losgelaufen.
00:41:48Sie war doch noch nie da.
00:41:49Ach, hat sie Ihnen nicht gesagt, dass sie es war,
00:41:51die den Unfall meiner Mutter verursacht hat?
00:41:54Wie bitte?
00:41:56Ja, vor drei Tagen stand sie plötzlich in der Auffahrt.
00:41:58Meine Mutter hat sich derart erschreckt, dass sie ins Tor geknallt ist.
00:42:01Sie hätte tot sein können.
00:42:02Und ihre Klientin ist einfach weggegangen.
00:42:04Das nennt man unterlassene Hilfeleistung.
00:42:08Ich weiß überhaupt nicht, was ich sagen soll.
00:42:10Und dann noch der Hausfriedensbruch.
00:42:12Sie werden verstehen, dass sich die Sympathien
00:42:14für meine angebliche kleine Schwester sehr in Grenzen halten.
00:42:17Es geht doch nicht um Sympathien,
00:42:19sondern darum, dass meine Klientin ihren Erbanteil
00:42:21auch als uneheliches Kind einfordern kann.
00:42:24Selbst wenn der Vater noch am Leben ist.
00:42:25Ja, das können Sie ja gerne versuchen.
00:42:27Ich sage Ihnen ja schon mal so viel.
00:42:28Es gibt kein Vermögen mehr, das meinem Vater gehört.
00:42:30Das kann ich ja sehr einfach feststellen lassen.
00:42:33Es steht Ihnen natürlich frei, Klage einzureichen.
00:42:35Aber ich rate Ihnen,
00:42:36den Streitwert nicht allzu hoch anzusetzen.
00:42:38Ich tippe auf männlich.
00:42:44Liegt mindestens schon zehn Jahre hier.
00:42:47Mrs. Holmes sagt, sie hat keine Ahnung,
00:42:49wie und wann da ein Leichnam hingekommen sein könnte.
00:42:52Hm, das würde man wahrscheinlich auch sagen,
00:42:53wenn man höchstpersönlich dort eine Leiche vergraben hätte.
00:42:56Meinen Sie nicht auch?
00:42:56Da stimme ich Ihnen zu.
00:42:59Ich will ja nichts unterstellen,
00:43:00aber Mrs. Holmes hat ausdrücklich darauf bestanden,
00:43:03dass wir den Seerosenteich nicht andrühren.
00:43:04Und genau da haben wir die Knochen gefunden.
00:43:07Interessant.
00:43:10Mrs. Holmes,
00:43:12Inspector Bert Hinsley,
00:43:13erstes Kommissariat.
00:43:25Der stammt ja wohl offensichtlich aus der Steinzeit.
00:43:28Ich weiß wirklich nicht,
00:43:29warum hier alle Pferde scheu gemacht werden.
00:43:30Ich fürchte,
00:43:31es ist nicht an Ihnen, das zu beurteilen.
00:43:34Können Sie sich in irgendeiner Form erklären,
00:43:36warum ausgerechnet an diesem Teich
00:43:37menschliche Überreste gefunden werden?
00:43:40Ich fürchte, das kann ich nicht.
00:43:42Aber dafür sind ja auch Sie da.
00:43:45Und warum war es Ihnen so wichtig,
00:43:47dass niemand an diesem Teich gräbt?
00:43:49Weil das seit jeher mein Lieblingsplatz ist
00:43:52und ich nicht möchte,
00:43:53dass irgendwelche Abwasserrohrer
00:43:55meinen Seerosenteich zerstören.
00:43:56Finden Sie nicht,
00:43:57dass das eine
00:43:58sehr dürftige Ausrede ist?
00:44:01Sie haben doch gehört,
00:44:01dass meine Mutter nichts dazu zu sagen hat.
00:44:04Also bitte machen Sie Ihre Arbeit,
00:44:05untersuchen Sie die Knochen
00:44:06und lassen Sie diese Unterstellungen.
00:44:08Ich darf Sie dennoch herzlich bitten,
00:44:10dass Ihre Frau Mutter
00:44:11sich zu unserer Verfügung hält.
00:44:14Miss Holmes.
00:44:15Mrs. Williams.
00:44:17Ach,
00:44:18und wenn Ihnen noch irgendetwas einfällt
00:44:20oder wenn Sie irgendwelche Fragen haben,
00:44:22Sie können mich jederzeit
00:44:23unter dieser Nummer erreichen.
00:44:24Das war nicht schlecht.
00:44:31Mit dem ist nicht zu spaßen,
00:44:32hörst du?
00:44:33Du sagst kein Wort mehr ohne Winston,
00:44:34ist das klar?
00:44:36Ja, aber sag mal,
00:44:36du glaubst doch nicht im Ernst,
00:44:38dass ich hier eine Leiche vergraben habe.
00:44:40Komm jetzt.
00:44:52Ist dir was passiert?
00:44:53Tut mir leid,
00:44:54dazu kann ich Ihnen keine Auskunft geben.
00:44:56Habe ich gehört zur Familie?
00:44:57Was ist los?
00:44:57Tut mir leid.
00:45:02Stellen wir Antrag
00:45:03auf Vermögensauskunft
00:45:05wegen Unterhaltsklage.
00:45:09Ferner.
00:45:14Ja?
00:45:15Mr. Morrison,
00:45:15ich habe gerade was Unglaubliches mitbekommen.
00:45:17Louisa Holmes hat meinen Vater ermordet.
00:45:20Wovon reden Sie?
00:45:22Wo sind Sie denn?
00:45:24Am Haus von den Holmes.
00:45:25Sogar die Polizei war da.
00:45:26Hören Sie, Mr. Rayner.
00:45:27Halten Sie sich von dem Haus fern,
00:45:29sonst haben Sie eine Klage am Hals.
00:45:31Nehmen Sie sich ein Taxi
00:45:32und kommen Sie zu Medikanslein, ja?
00:45:34Bis gleich.
00:45:35Liebes,
00:45:39unser Lunch muss ausfallen,
00:45:41aber eine schwierige Klientin,
00:45:43sehen wir uns heute Abend?
00:45:44Ich liebe dich
00:45:45und hasse meinen Beruf.
00:45:46Peter.
00:45:47Ja, heute Abend.
00:45:58Ich könnte jetzt sowieso nicht
00:45:59habe Probleme mit meiner Familie.
00:46:01Crews mit Phoenix und Picknick.
00:46:02Ich liebe dich
00:46:03und hasse die Vergangenheit.
00:46:04Anna.
00:46:15Chef?
00:46:15Kennen Sie Louisa Holmes
00:46:18und Ihre Familie?
00:46:19Louisa Holmes,
00:46:21die deren Mann vor Jahren verschollen ist?
00:46:24Wie?
00:46:25Das war vor Ihrer Zeit, Inschlie.
00:46:35Zeitlich würde es ja genau hinkommen.
00:46:38Vater ist nach Hause gekommen,
00:46:39weil er die Scheidung wollte
00:46:40und hat Mutter derart in Rage versetzt,
00:46:42dass sie ihn im Affekt getötet hat.
00:46:44Verstehen könnte ich es.
00:46:46Na ja,
00:46:47auf der anderen Seite,
00:46:48ich traue das rein körperlich nicht zu.
00:46:50Ich meine,
00:46:50es braucht schon Kraft,
00:46:51um eine Leiche
00:46:52hierher zu schleppen
00:46:54und zu vergraben.
00:46:56Wenn sie es doch getan hat,
00:46:58vielleicht hat ihr jemand geholfen.
00:47:00Unsere ehrenwerte Familie.
00:47:02Deutsche!
00:47:03Deutsche!
00:47:05Wer hätte das gedacht?
00:47:07Stehen wir zu ihr?
00:47:07Natürlich,
00:47:08sie ist unsere Mutter.
00:47:09Ein Monster,
00:47:11wie du so oft und richtig sagst.
00:47:13Aber die einzige Liebe haben.
00:47:14Ich liebe sie auch,
00:47:15wenn ich ihr manchmal
00:47:16den Hals umdrehen möchte.
00:47:18Ja.
00:47:20Auf jeden Fall wird
00:47:20dieser Inschle nicht locker lassen.
00:47:22Er darf sie auf keinen Fall
00:47:23alleine erwischen,
00:47:24sonst rede sie sich um Kopf und Kragen.
00:47:25Ab jetzt ist Rundumüberwachung angesagt.
00:47:28Du hast recht.
00:47:29Übernimmst du die Nachtwache?
00:47:32Ich habe heute Abend
00:47:33einen Termin,
00:47:33um den Kaufvertrag
00:47:34für die Phoenix zu unterschreiben.
00:47:36Und der Kunde
00:47:37hat mich zum Abendessen eingeladen.
00:47:40Na ja.
00:47:41Danke, Bruder.
00:47:42Herzlichen Dank.
00:47:50Das ist doch absurd.
00:47:52Ohne forensische Analyse
00:47:53können wir überhaupt nichts entscheiden.
00:47:55Doch!
00:47:55Die alte Hexe
00:47:56zu einem Geständnis zwingen.
00:47:58Oder sie
00:47:58so entschüchtern,
00:48:00dass sie der Schlag trifft.
00:48:01Also sowas will ich hier nicht hören.
00:48:07Ich hasse sie.
00:48:08Sie hat meine Familie zerstört.
00:48:11Sie muss bestraft werden.
00:48:16Es gibt Leute,
00:48:17die das erledigen könnten.
00:48:18Noch ein Wort.
00:48:20Und ich lege mein Mandat nieder.
00:48:25Das war doch nur ein Scherz.
00:48:31Also unterstützen Sie mich
00:48:32jetzt bei der Strafanzeige.
00:48:33Nein.
00:48:35Ich werde Ihnen nicht helfen,
00:48:36den Ruf einer Frau zu zerstören,
00:48:37nur weil Sie einen Verdacht haben.
00:48:38gut.
00:48:44Ich komme auch ohne Sie zu meinem Recht.
00:48:46Sie werden schon sehen.
00:48:47Warum gehst du ja nicht an dein Handy?
00:49:10Der Akku ist leer.
00:49:14Wieso?
00:49:15Was ist denn los?
00:49:15Peter Morrison hat mich angerufen.
00:49:17Dich angerufen?
00:49:19Der Anwalt von Evita Ferreira?
00:49:21Was machst du denn da?
00:49:23Was machst du denn da?
00:49:24Mann, was ist doch...
00:49:25Peter Morrison?
00:49:28Das glaube ich jetzt nicht.
00:49:30Kennst du den oder was?
00:49:32Das ist der Käufer von meiner Phoenix.
00:49:34Ja, so ein Zufall.
00:49:36Das tut jetzt nicht zur Sache.
00:49:36Pass auf.
00:49:38Evita Ferreira will Mutter anzeigen.
00:49:40Die hat alles mitbekommen
00:49:40und glaubt, dass die Leiche unser Vater ist.
00:49:42Wir müssen mit dem Mädchen sprechen,
00:49:43sonst gibt es ein Riesendrama.
00:49:44Ach, Gott.
00:49:45Da ist er ja.
00:49:46Können wir diesen Morrison gleich fragen,
00:49:48wo wir dieses kleine Miststück finden können?
00:49:50Lass mich das machen.
00:49:51Fahr du besser zur Mutter.
00:49:52Wer weiß, ob diese Evita nicht nochmal auftaucht.
00:49:54Du hast völlig recht.
00:49:55Daran habe ich gar nicht gedacht.
00:49:57Ruf mich an, wenn du was weißt.
00:50:00Ach, äh, dieser Morrison.
00:50:03Ist eigentlich ganz nett.
00:50:04Solange er nicht der gegnerische Anwalt ist.
00:50:06Tja.
00:50:24Wann darf ich denn jetzt eigentlich mal mit meinem Boot fahren?
00:50:31Willst du es denn überhaupt noch?
00:50:34Klar.
00:50:35Was ist denn das für eine Frage?
00:50:37Na, dann gönn mir doch noch eine letzte Fahrt,
00:50:39bevor wir uns trennen.
00:50:44Die Phoenix wird immer bei uns sein.
00:50:48Noch gehört sie ja mir.
00:50:49Hm?
00:50:54Und?
00:51:10Warst du erfolgreich mit deiner schwierigen Klientin?
00:51:14Magst du mir von ihr erzählen?
00:51:16Nein.
00:51:17Bitte nicht.
00:51:24Auf die Phoenix.
00:51:27Nein, danke.
00:51:28Mir ist nicht nach Champagner.
00:51:29Was ist denn?
00:51:32Ist was mit deiner Familie?
00:51:37Bei uns ist plötzlich eine uneheliche Tochter meines Vaters aufgetaucht.
00:51:42Sie will meine Familie auf Unterhalt verklagen.
00:51:45Meine Mutter ist völlig außer sich.
00:51:46Sie hatte keine Ahnung von ihrer Existenz.
00:51:48Du sprichst aber nicht zufällig von Evita Ferreira.
00:51:51Doch.
00:51:51Genau so heißt sie.
00:51:54Ich habe sie noch nicht getroffen.
00:51:57Nur mein Bruder.
00:51:59Das ist meine Klientin.
00:52:02Moment.
00:52:04Heißt das, du bist Luisa Holmes' Tochter?
00:52:08Tut doch nicht so, als ob du das nicht gewusst hättest.
00:52:10Wer sollte ich das wissen?
00:52:13Anna, wir wussten alles voneinander, außer unsere Nachnamen.
00:52:16Ich meine, sonst hätte ich dich doch finden können.
00:52:18Ist ja komisch, dass du mich ausgerechnet jetzt gefunden hast.
00:52:20Entschuldigung, ich wollte ein Brot kaufen.
00:52:22Schon vergessen, Mrs. Williams.
00:52:23Ja, klar.
00:52:25Oder habe ich dich vielleicht durch Nacht deiner Familie ausgefragt?
00:52:27Nein, noch nicht.
00:52:29Aber du hattest es bestimmt vor.
00:52:30Das ist doch Unsinn.
00:52:32Ich habe Evita Ferreira an dem Tag kennengelernt, als wir uns wiedergesehen haben.
00:52:36Ich wünschte, ich hätte sie nie getroffen.
00:52:37Die Frau macht nur Ärger.
00:52:39Ärger ist etwas untertrieben.
00:52:41Mein Bruder sagt, ihr wollt meine Mutter anzeigen.
00:52:43Ja, ich doch nicht.
00:52:43Sie!
00:52:44Tja.
00:52:45Im Gegenteil.
00:52:45Ich wollte deinem Bruder doch warnen.
00:52:47Ach, wie edelmütig.
00:52:48Ja, das finde ich auch.
00:52:50Wenn du mit der Sache nichts zu tun haben willst, warum legst du das Mandat dann nicht einfach nieder?
00:52:53So weit kommt's noch.
00:52:55Du willst also weiter für sie und ihre Ansprüche kämpfen?
00:52:58Das heißt, du willst mir und meiner Familie schaden?
00:53:00Ich will überhaupt niemanden schaden.
00:53:03Worum geht's?
00:53:04Um die Frau oder ums Honorar?
00:53:06Du bist...
00:53:07Du bist so unverschämt, wirklich.
00:53:09Wieso?
00:53:10Du hast doch mit diesem miesen Spiel angefangen.
00:53:12Dann verschwinde doch einfach wieder!
00:53:14Ich meine, wenn du schon alles von mir weißt...
00:53:16Im Übrigen ziehe ich mein Kaufangebot zurück.
00:53:18Die führen, ist das doch nichts für mich.
00:53:28Und?
00:53:41Ich konnte nichts ausrichten.
00:53:44Mr. Morrison besteht darauf, die Ansprüche seiner Mandamtin zu vertreten.
00:53:48Jetzt reiß dich doch zusammen.
00:53:50Dich betrifft das doch gar nicht.
00:53:52Alles wird ruiniert.
00:53:53Nichts wird ruiniert.
00:53:54Ich habe keinen Mord begangen.
00:53:56Und das wird sich herausstellen.
00:53:58Bis dahin bewahren wir Haltung.
00:54:00Mr. Morrison, du hast ein Riesenproblem.
00:54:02Nimm das bitte ernst.
00:54:03Es gibt nicht einen einzigen Beweis.
00:54:05Das ist momentan völlig irrelevant.
00:54:07Wir wissen weder, was diese Evita als nächstes vorhat,
00:54:09noch wo wir sie finden können.
00:54:28Gäben, ich bin klein.
00:54:38Ja.
00:54:45Ja.
00:54:46Das war's.
00:55:16Entschuldigung, kurze Frage. Wo finde ich Evita Ferreira?
00:55:22Nun, sie hat heute Morgen ganz früh ausgecheckt.
00:55:26Hat sie denn gesagt, wo sie hin will?
00:55:28Nein.
00:55:30Aber das sind doch ihre Koffer, oder?
00:55:36Würden Sie mir einen Gefallen tun?
00:55:38Wenn sie ihr Gepäck holt, würden Sie mich bitte kurz anrufen?
00:55:41Ich muss Sie sprechen und Ihr Handy scheint aufzusetzen.
00:55:42Nein, das werde ich mit Sicherheit nicht tun. Ganz bestimmt nicht.
00:55:46Das muss ich schon selbst wissen, ob sie noch mal mit Ihnen reden will oder nicht.
00:55:50Wie bitte?
00:55:52Also jetzt tun Sie doch bloß nicht so scheinheilig.
00:55:55Was glauben Sie, weshalb sie sich vor Ihnen versteckt?
00:55:58Sie Sexist.
00:56:00Ich darf doch sehr bitten. Was hat sie Ihnen erzählt?
00:56:03Na was wohl? Ach, Ihr Männer seid doch einfach alle gleich.
00:56:08Ganz aufgelöst war das arme Ding.
00:56:10Sie können von Glück reden, dass sie mit dieser Geschichte nicht zur Polizei gegangen ist.
00:56:17Ja, aber...
00:56:18Ja, ich weiß ganz genau, wann das war.
00:56:30Das war mein neunterer Geburtstag.
00:56:32Daddy hatte versprochen, dass er bis dahin wieder zurück ist und mir was Tolles mitbringt.
00:56:39Aber er kam nicht.
00:56:40Er hat kein Geschenk geschickt.
00:56:43Nicht angerufen, nicht geschrieben.
00:56:44Dann muss er schon tot gewesen sein. Das...
00:56:49Das hat er mir niemals angetan.
00:56:51Und Sie sind sicher, dass Ihr Vater noch mal nach England gereist ist?
00:56:54Ja, weil er dort endlich die Scheidung durchziehen wollte.
00:56:57Das hat mir meine Mutter erzählt.
00:56:59Entschuldigung.
00:57:02Interessant.
00:57:03Ich bekomme ja eben eine Information von den Kollegen in Hamilton.
00:57:07Ernest Rudolf Holmes ist auf den Bermuders nirgendwo gemeldet.
00:57:12Er steht auch in keinem Sterberegister.
00:57:13Und die Geschichte, die über ihn hier verbreitet wurde, hat Mrs. Holmes anscheinend frei erfunden.
00:57:20Was für eine Geschichte?
00:57:21Dass er auf den Bermuders nach einem Bootsunglück verschollen ist.
00:57:25Das hat sie sich ausgedacht.
00:57:27Nur hat es ein solches Unglück mit vermissten in dem besagten Zeitraum nie gegeben.
00:57:31Sie lügt.
00:57:32Ich habe also recht.
00:57:34Und Sie werden jetzt ermitteln.
00:57:35Ich werde Mrs. Holmes gleich morgen einbestellen.
00:57:44Allerdings kann ich erst wirklich agieren, wenn die gerichtsmedizinischen Ergebnisse vorliegen.
00:57:47Und das kann leider etwas dauern.
00:57:49Wie kann ich Sie denn erreichen?
00:57:56Ich, äh, ich schreibe mir mal meine Handynummer auf.
00:57:59Darf ich?
00:58:00Bitte?
00:58:04Und, äh, wo wohnen Sie?
00:58:06Oh, ich muss ja aus meiner Pension ausziehen, weil ich dafür leider nicht mehr genug Geld habe.
00:58:12Ich werde mir wohl eine Jugendherberge suchen.
00:58:16Ich muss ja sicher noch länger bleiben, bis ich Gewissheit habe.
00:58:19Oh, ich, äh, ich könnte Ihnen vielleicht ein preiswertes möbliertes Zimmer bei meiner Tante vermitteln.
00:58:25Na, dort haben Sie es wesentlich bequemer und Sie freut sich immer über nette Gesellschaft.
00:58:28Ja, das, das würde ich sehr gerne annehmen.
00:58:31Ähm, ich, wirst du noch meinen Koffer holen?
00:58:34Ich werde meine Tante gleich mal anrufen und gebe Ihnen dann so schnell wie möglich Bescheid.
00:58:39Danke.
00:58:45Ach, und, ähm, ich möchte nicht, dass jemand erfährt, wo ich bin.
00:58:52Ich habe ein bisschen Angst vor der Familie Holmes und auch vor meinem Anwalt, Mr. Morrison.
00:58:58Vor Ihrem Anwalt?
00:59:00Hat er Ihnen denn etwas getan?
00:59:03Nein, nein, ich, ich kann ihm einfach nicht mehr vertrauen.
00:59:08Verstehe.
00:59:09Keine Angst vor mir, wird niemand etwas erfahren.
00:59:12Ich, ich passe schon auf Sie auf.
00:59:15Danke.
00:59:16Sag mal, hast du eigentlich Edners Geburtstagsfeier abgesagt?
00:59:30Nein, warum sollte ich?
00:59:32Mir geht's gut.
00:59:33Mit links kann ich wieder essen und trinken und ich nehme meinen Kartenhalter mit, dann kann ich auch Brit spielen.
00:59:39So ein aufregendes Ereignis lasse ich mir doch nicht entgehen.
00:59:42Und dann noch im Hotel.
00:59:45Ja, diesmal lässt sie es richtig krachen.
00:59:48Ladies Night mit Bridge-Turnier und kleinen Häppchen.
00:59:52Nicht mal ein richtiges Dinner?
00:59:56Na ja, hoffentlich gewinne ich wenigstens beim Bridge.
00:59:59Du gewinnst doch immer.
01:00:00Hallo?
01:00:09Oh, Mr. Hinschley.
01:00:12Nein, das ist mir nicht möglich.
01:00:14Wenden Sie sich bitte an meinen Sohn Winston Holmes.
01:00:17Der wird einen Termin mit Ihnen ausmachen.
01:00:21Nein, keine Ursache.
01:00:21Du bist ja ganz blass. Was ist los?
01:00:32Wir haben ein bisschen Ärger mit der Baustelle.
01:00:35Beim Seerosenteich.
01:00:37Das muss Winston regeln.
01:00:38Miss Ferreira?
01:00:58Mr. Faulkner.
01:00:59Ja, Mark Faulkner.
01:01:01Chefreporter Cornish Mail.
01:01:02Wir haben telefoniert.
01:01:03Sie haben mich sehr neugierig gemacht.
01:01:06Worüber konnten Sie am Telefon nicht sprechen?
01:01:08Wissen Sie, es geht um eine der besten Familien hier im Ort.
01:01:13Und um einen Mordfall.
01:01:17Oh, ich, äh, bitte, fahren Sie fort.
01:01:19Peter, bitte.
01:01:43Peter, bitte.
01:01:49Du bist spät dran.
01:02:02Wir schaffen nur noch neun Loch.
01:02:04Tut mir leid, Jack.
01:02:05Mrs. Williams.
01:02:06Was kann ich für Sie tun?
01:02:10Ich, ähm, äh,
01:02:12hab da noch eine Frage zu unserem Kaufvertrag.
01:02:16Könnten wir vielleicht einen Moment miteinander sprechen?
01:02:18Es tut mir leid jetzt.
01:02:21Haben Sie mich, glaube ich, missverstanden?
01:02:23Ich trete von meinem Kaufangebot zurück.
01:02:30Aber eine mündliche Zusage ist auch ein Vertrag.
01:02:33Das müssten Sie als Anwalt doch wissen.
01:02:37Sollte Ihnen tatsächlich ein Schaden entstanden sein, Mrs. Williams,
01:02:42schicken Sie mir die Rechnung doch ins Büro.
01:02:45Ja.
01:02:47Das mache ich.
01:02:48Entschuldigen Sie die Störung.
01:02:51Keine Euresache.
01:02:52Wollen wir?
01:02:53Hm.
01:03:03Mal vergessen wir das Ganze, Mr. Morrison.
01:03:05Sag mal, mein lieber Peter, kannst du mir mal erklären, woher hast du all die tollen Frauen in letzter Zeit?
01:03:21Das willst du nicht wirklich wissen.
01:03:24Jack, du machst das seit Jahren Golfurlaub auf den Bermudas.
01:03:28Ach ja, kann ich dir nur sehr empfehlen.
01:03:31Am besten im Januar und Februar.
01:03:33Soll ich dir ein paar gute Hotels nennen?
01:03:36Nein, aber du könntest für mich was rausfinden.
01:03:38Das Einzige, was Sie also zugeben wollen, ist die Erfindung dieses Bootsunglücks, richtig?
01:03:51Ja.
01:03:52Das räumt meine Mutter ein, aber es geschah nur aus Angst vor einem Skandal.
01:03:55Und weil sie uns Kinder nicht damit belasten wollte, als unser Vater sie so schmählich verlassen hat.
01:03:59Und nach England zurückgekehrt ist.
01:04:01Wollen Sie das denn so genau wissen?
01:04:03Ich weiß es eben, das tut nichts zur Sache.
01:04:05Und einen ohnehin schon Vermissten zu töten, das wäre ja wohl das nahezu perfekte Verbrechen, meinen Sie nicht auch?
01:04:12Also ich...
01:04:13Mutter.
01:04:15Ich rate Ihnen, sich mit Ihren Spekulationen zurückzuhalten.
01:04:18Sie haben keine Elle Handhabe, solange diese merkwürdigen Knochen nicht untersucht sind.
01:04:24Wir gehen jetzt.
01:04:25Mutter.
01:04:30Guten Tag.
01:04:31Mrs. Holmes, Mrs. Holmes, könnten Sie uns ein paar Fragen zum Verschlägen Ihres Mannes beantworten?
01:04:38Ich habe kein Wort.
01:04:40Mrs. Holmes.
01:04:41Halt!
01:04:42Halt!
01:04:43Verdammt.
01:04:45Kommissar Hinschley, ermitteln Sie wegen des Leichenfundes gegen Mrs. Holmes.
01:04:48Ich kann und darf Ihnen in seinem laufenden Verfahren keine Auskünfte geben, das müsste Ihnen bekannt sein.
01:04:52Es gibt also ein Verfahren.
01:04:54Ich kann Ihnen nur so viel sagen, wir...
01:04:56Nun ja, wir gehen diversen Hinweisen nach.
01:04:59Wann erwarten Sie die Ergebnisse der Gerichtsmedizin?
01:05:01Wann herein Herr, bitte.
01:05:02Amen.
01:05:32Edna, hast du das gesehen?
01:05:38Ich weiß, ich kann es gar nicht glauben.
01:05:41Sie sagte, er sei verschollen auf See.
01:05:44Unglaublich, dass es dieselbe Frau ist.
01:05:59Geh doch.
01:06:00Ich bin erledigt.
01:06:04Man steht nicht in der Zeitung, außer bei Hochzeiten oder Todesfällen.
01:06:11Die Meute rückt an.
01:06:13Hör euch nicht vom Fleck.
01:06:14Doch, doch.
01:06:19Bei Edna's Party heute kann ich mich auch nicht sehen lassen.
01:06:23Du sagst doch immer, du hast so großartige Freundinnen.
01:06:25Um ehrlich zu sein, waren wir eher eine Notgemeinschaft frustrierter Ehefrauen.
01:06:32Es gab auch immer viel Neid und Hinterhältigkeiten unter uns.
01:06:36Natürlich nur indirekt.
01:06:37Hauptsache, der Schein wird gewahrt.
01:06:42Willst du das bis zu deinem letzten Atemzug durchhalten?
01:06:45Ja.
01:06:46Kann ich anders.
01:06:49Natürlich kannst du.
01:06:50Du bist stark.
01:06:51Mach dich doch frei von dem, was andere denken.
01:06:53Was habe ich von der Freiheit, wenn ich ganz alleine bin?
01:06:56Bist du doch nicht.
01:06:58Wir sind doch auch noch da.
01:07:01Unser Familienleben könnte um so vieles liebevoller sein,
01:07:04wenn nicht jeder darauf gedacht wäre, seine Fassade aufrecht zu erhalten.
01:07:08Und Winston würde das auch helfen.
01:07:10Wieso Winston?
01:07:13Er kommt immer alleine.
01:07:15Glaubst du im Ernst, er hat kein Liebesleben?
01:07:17Edna, das ist nicht der Zeitpunkt, Winstons Liebesleben zu diskutieren.
01:07:22Ja, du hast recht.
01:07:23Also, geh zu Ednas Party und finde heraus, wer deine echten Freunde sind.
01:07:30Und wenn sie nicht zu dir stehen, dann brauchst du sie auch nicht.
01:07:33Dann machst du eine Weltreise.
01:07:35Das war doch immer dein Traum.
01:07:38Das traue ich mir nicht zu.
01:07:50Ich könnte mitkommen.
01:07:51Selbstverständlich nur, wenn du nett zu mir bist.
01:07:54Und wenn die Einträge auf unsere Stirn gestrichen werden.
01:07:56Ich meine das ganz, bitte gehen Sie jetzt.
01:08:08Bitte verlassen Sie das Gelände.
01:08:10Mr. Holmes, bitte.
01:08:11Ich sage überhaupt gar nichts.
01:08:12Ach, kommen Sie schon.
01:08:13Es gibt nichts zu erzählen, wenn Sie jetzt bitten, das Gelände zu verlassen.
01:08:15Auf der Stelle, sonst muss ich die Polizei holen.
01:08:16Mr. Holmes, was haben Sie zu verschweigen?
01:08:17Meine sehr verehrten, bitte verlassen Sie augenblicklich das Gelände.
01:08:20Mein Sohn kämpft plötzlich wie ein Löwe.
01:08:22Das hätte ich ihm gar nicht zugetraut.
01:08:25Da ist er besser als ich.
01:08:29Was ist eigentlich los mit dir?
01:08:32Du bist doch nicht nur meinetwegen so bedrückt.
01:08:38In meinem Liebesleben ist wieder einmal etwas schiefgegangen.
01:08:45Peter Morrison wartet in der Halle.
01:08:47Er hat uns etwas zu berichten.
01:08:49Peter?
01:08:49Peter?
01:08:49Miss Ferreira, mit dieser Aktion haben Sie wirklich niemanden einen Gefallen getan.
01:09:02Wie konnten Sie nur die Presse informieren?
01:09:04Ich habe Ihnen doch gesagt, dass wir noch abwarten müssen.
01:09:07Ich wollte doch nur helfen.
01:09:09Vielleicht hat ja damals irgendjemand was mitbekommen und kann aussagen.
01:09:12Ich denke, es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.
01:09:16Bitte schicken Sie mich nicht auch noch weg.
01:09:17Ich halte Sie auf dem Laufenden, okay?
01:09:24Es sieht ganz so aus, als hätten Sie sich nach allen Regeln der Kunst von der Kleinen einwickeln lassen,
01:09:29anstatt Ihre Arbeit vernünftig zu machen, ha?
01:09:32Mr. Holmes hat deshalb eine Dienstaufsichtsbeschwerde eingereicht.
01:09:36Nein, Sir, ich habe lediglich meine Schlüsse gezogen.
01:09:41Sehen Sie, es hat zeitlich und örtlich alles perfekt zusammen gepostet.
01:09:45Haben Sie die Passagierlisten der Airlines gecheckt, um herauszufinden,
01:09:49ob Mr. Ernest Holmes zum fraglichen Zeitpunkt nach England geflogen ist?
01:09:53Oder mal geprüft, ob es vor Jahren irgendwelche anderen Vermissten hier in unserer Gegend gegeben hat?
01:10:00Nein, Sir, das habe ich nicht. Aber das kommt nur, weil Mrs. Holmes gelogen hat.
01:10:05Schauen Sie doch der Wahrheit ins Auge.
01:10:08Sie haben gedacht, das wird der Fall Ihres Lebens.
01:10:12Und dabei war es Ihnen ganz egal, ob Sie ein Menschenleben ruinieren,
01:10:16nur weil Sie sich in einen Verdacht verbissen haben.
01:10:19Sie halten sich ab sofort fern von allen Beteiligten dieses Falles,
01:10:24bis die Sache aufgeklärt ist.
01:10:26Vor etwa zehn Jahren ist er mit einer Golfanlage pleite gegangen,
01:10:45weil man ihn reingelegt hat.
01:10:47Seine damalige Freundin Isabella hat ihn für einen reichen Russen sitzen lassen,
01:10:51ihm das Kind entzogen und er ist kurz darauf runtergetaucht.
01:10:55Allerdings ist er letztes Jahr auf einer kleinen Nachbarinsel wieder gesehen worden.
01:11:00Er arbeitet dort in einer Strandbar und man nennt ihn den alten Ernie.
01:11:07Vom Millionär zum Tellerwäscher. Das geschieht ihm ganz recht.
01:11:12Jedenfalls hilft uns diese Information im Moment nicht,
01:11:15außer wenn sich herausstellt, dass ihr Mann noch lebt
01:11:17und wenn er bereit ist, seine Identität offen zu legen.
01:11:20Aber vielleicht will er das ja gar nicht.
01:11:23Immerhin scheint er Schulden zu haben.
01:11:25Sollten wir hinfliegen?
01:11:27Einer von Jacks Golffreunden ist auf dem Weg dorthin.
01:11:30Ich habe mit ihm telefoniert und ihn gebeten,
01:11:32Ernie zu sagen, dass seine Tochter Evita ihn in England sucht
01:11:36und dass seine Ex-Frau und die beiden anderen Kinder
01:11:40dadurch in größten Schwierigkeiten sind.
01:11:42Oh, das freut mich so, dass ihr Zeit gefunden habt.
01:11:54Hölle, Kinder, nehmen Sie mal die Plätze rein.
01:11:57Setzt euch bitte.
01:12:03So, das ist schön.
01:12:08Schaffst du das?
01:12:09Ja, gut.
01:12:11Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
01:12:39Eine alte Rosensorte
01:12:43und ein neues Gartenbuch.
01:12:48Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Edna.
01:12:52Danke.
01:12:54Das wäre doch nicht nötig gewesen.
01:13:01Und wo ist mein Platz?
01:13:03Ich, ja, ich, das heißt, wir alle, wir dachten, du kommst nicht.
01:13:13Deswegen haben wir Harbert gefragt, damit die Runden aufgehen.
01:13:17Wir dachten, du bist zu schwach nach deinem Unfall.
01:13:20Aber Charlotte, ich hatte dir doch explizit gesagt,
01:13:23dass ich dieses aufregende Ereignis nicht verpassen möchte.
01:13:26Aber, liebe Luisa, das sind doch schwere Verdächtigungen,
01:13:31die da in der Zeitung stehen.
01:13:33Wir haben einfach nicht damit gerechnet,
01:13:35dass du dich heute aus dem Haus traust.
01:13:37Ein Anruf hätte genügt, liebe Charlotte.
01:13:40Aber ich möchte Herbert nicht den Spaß verderben,
01:13:42nachdem er heute so freundlich war, einzuspringen.
01:13:44Jetzt hat sie mir meinen Geburtstag verdorben.
01:14:00Peter, danke für deine Hilfe.
01:14:02Ich war ein Idiot.
01:14:03Ich liebe dich.
01:14:04Bitte denk darüber nach, ob du mir verzeihen kannst.
01:14:12Was ist denn los?
01:14:14Reisen wir per Flugzeug oder per Schiff?
01:14:17Oh.
01:14:19Ähm, ich denke, beides wäre gut.
01:14:36Dann los.
01:14:39Ich habe dem Chefredakteur mit einer Anzeige wegen Rufmordes gedroht.
01:14:42Da hat er gleich gekuscht.
01:14:44Ich bin stolz auf dich.
01:14:46Du hast es wirklich großartig gemacht.
01:14:48Ja, jetzt müssen wir nur noch beten, dass Vater gefunden wird.
01:14:51Und dann ist die Sache ausgestanden.
01:14:54Willst du denn, dass er zurückkommt?
01:14:56Er hat immer versucht, einen richtigen Mann aus mir zu machen.
01:14:59Nie durfte ich Gefühle zeigen.
01:15:01Und dann hat er mich noch in dieses schreckliche Internat gesteckt.
01:15:03Gegen den Willen von Mutter übrigens.
01:15:05Und wie hat er da noch sitzen lassen?
01:15:06Er war kein guter Vater.
01:15:09Jetzt muss ich ihm nicht beweisen, dass ich ein guter Sohn bin.
01:15:13Nein, das musst du nicht.
01:15:14Ich muss überhaupt niemanden mehr beweisen, dass ich etwas bin, was ich nicht sein möchte.
01:15:17Das klingt doch gut.
01:15:18Ja, das ist eine richtige Befreiung.
01:15:22Kopfschmerzen sind auch weg.
01:15:24Jetzt grinst du nicht so.
01:15:25Ich möchte trotzdem warten, bis der Fall ausgestanden ist, bevor ich dich Mutter als meinen Partner vorstelle.
01:15:32Auf die paar Tage kommt es jetzt auch nicht mehr an.
01:15:35Ich habe mir überlegt, also wenn schon, denn schon.
01:15:39Ich meine, könntest du dir vorstellen, dass du, also ich meine jetzt, nicht nur mein Partner,
01:15:44ich meine, das ist ja jetzt auch, wir könnten doch, das ist jetzt auch gesetzlich möglich, also...
01:15:52Winston Holmes, hältst du gerade ernsthaft um meine Hand an?
01:15:56Und?
01:15:58Ja.
01:16:00Ja, ich will.
01:16:07Ich bestätige, dass ich Ernest Rudolph Holmes bin.
01:16:12Ich lebe auf den Bermudas seit dem Jahr 2000.
01:16:18Ich war seitdem nie wieder in England.
01:16:21Ja, das ist mein Daddy.
01:16:23Evita.
01:16:23Wenn du das siehst, ich habe dich nicht verlassen.
01:16:29Im Gegenteil.
01:16:30Ich habe um dich gekämpft.
01:16:33Deine Mutter ist mit dir weggegangen und hat mir den Kontakt zu dir verweigert.
01:16:37Ich konnte nichts machen dagegen, weil ich alles verloren hatte.
01:16:45Luisa.
01:16:46Ich habe den größten Fehler meines Lebens gemacht.
01:16:51Aber bitte, lasst du das nicht meiner Tochter Evita an.
01:16:59Und euch, Anna und Winston, euch kann ich nur um Verzeihung bitten.
01:17:03Ich war damals zu feige, euch selbst zu erklären, warum ich euch verlasse.
01:17:08Ich wünsche mir so sehr, euch alle wiederzusehen.
01:17:12Ich glaube, er will nach Hause kommen.
01:17:17Dass er sich das Jahr nicht einbinde.
01:17:20Er ist unser Vater.
01:17:23Ihr könnt ihn jederzeit sehen, aber ohne mich.
01:17:27Was schaut ihr mich denn so an?
01:17:29Mein Leben lang habe ich mich nach seinen Bedürfnissen gerichtet.
01:17:32Ich will ihn niemals mehr in meinem Haus haben.
01:17:35Und schon gar nicht für ihn sorgen, bis dass der Tod uns scheidet.
01:17:38Ich will ihn nicht mehr in meinem Haus haben.
01:18:08Ich habe Ernests Geld natürlich nicht angerührt, aber vermehrt.
01:18:22Und zwar ganz ordentlich.
01:18:26Damit kaufe ich mich jetzt frei.
01:18:29Ich habe mit Schrecken festgestellt, dass wir immer noch verheiratet sind
01:18:32und ich somit Verantwortung für ihn habe.
01:18:33Am Ende schicken Sie ihn mir noch als Pflegefall nach Hause.
01:18:38Oder im Sarg.
01:18:39Was willst du konkret?
01:18:40Ich brauche einen Scheidungsvertrag,
01:18:43der mich von allen Verpflichtungen freistellt.
01:18:45Er bekommt einen Teil seines Geldes zurück.
01:18:47Davon kann er seine Schulden bezahlen
01:18:49und den Unterhalt für dieses kleine Biest.
01:18:52Aber die Zahlungen müssen kontrolliert werden.
01:18:54Meinst du, das geht, Vincent?
01:18:57Ehrlich gesagt, da bin ich überfordert.
01:18:59Ich bin sein Sohn.
01:19:01Das muss ein neutraler Anwalt machen.
01:19:04Hast du nicht ganz Unrecht.
01:19:07Einer ruft doch mal Mr. Morrison an
01:19:08und fragt, ob er das nicht übernehmen kann.
01:19:11Das wäre gar nicht so dumm.
01:19:12Dann kann er seiner Klientin gleich den Deal mitteilen.
01:19:16Das geht leider nicht.
01:19:18Wieso?
01:19:19Wir hatten eine Auseinandersetzung.
01:19:23Ihr beantwortet meine Anrufe nicht.
01:19:26Dann machst du das, Winston.
01:19:28Miss Ferreira, was kann ich für Sie tun?
01:19:51Ich wollte eigentlich zu Kommissar Hitchley,
01:19:53um mich für seine Hilfe zu bedanken.
01:19:54Ist er da?
01:19:55Nein, er genießt seinen wohlverdienten Urlaub.
01:19:58Darf ich dann Ihnen mit diesem Blumen eine Freude machen?
01:20:04Wir nehmen keine Geschenke an.
01:20:06Ich gehe davon aus, Sie verlassen, Meddox.
01:20:10So schnell wie möglich.
01:20:11Nach dem, was Sie mit Ihren Anschuldigungen angerichtet haben.
01:20:17Ich hoffe wirklich sehr, Sie nie wiederzusehen.
01:20:22Miss Ferreira.
01:20:23Ich gehe davon aus, Sie werden mit Ihren Anschuldigungen angerichtet haben.
01:20:26Ich gehe davon aus, Sie machen uns nicht mehr.
01:20:28Ich gehe davon aus, Sie werden mit Ihren Anschuldigungen gestern.
01:20:31Anna, ich war auch ein Idiot.
01:20:56Es tut mir so leid.
01:20:58Das Leben ist verrückt.
01:20:59Du bist und bleibst die Liebe meines Lebens.
01:21:13Ich bin froh, dass es doch noch zu einer guten Lösung gekommen ist.
01:21:16Ja, es tut mir leid, dass ich so ausweilend zu Ihnen war.
01:21:20Ich war so außer mir, weil ich wirklich dachte, Mrs. Holmes hat meinen Vater umgebracht.
01:21:26Es gibt Dinge, die sind unentschuldbar, Miss Ferreira.
01:21:30Vielleicht wäre alles anders gelaufen, wenn Sie der Familie mit Offenheit und Anstand begegnet wären.
01:21:35Ja, das denken Sie.
01:21:37Aber es muss immer eine Gegenleistung geben.
01:21:39Nicht immer.
01:21:42Ich hoffe, das lernen Sie noch in Ihrem Leben.
01:21:47Na ja, jetzt habe ich ja meine Idee wieder.
01:21:48Er ist wahrscheinlich der einzige Mensch, der mich wirklich was bedeutet.
01:21:52Aber wer weiß, wann ich wieder bei ihm sein kann.
01:22:02Alles, was ich hatte, ist für diese Reise draufgegangen.
01:22:06Könnte ich vielleicht von hier aus mal den Russen anrufen, ob er mir was leid?
01:22:09Ich denke, das wird nicht nötig sein.
01:22:19Ihr Flug ist für morgen gebucht und bezahlt.
01:22:21Das ist ja nett von Ihnen. Danke.
01:22:24Danken Sie nicht mir, danken Sie Mrs. Holmes.
01:22:27Die hat es veranlasst.
01:22:28Was?
01:22:29Einfach so?
01:22:31Nun, lassen Sie es mich so formulieren.
01:22:35Mrs. Holmes liegt künftig auf Ihrer Anwesenheit.
01:22:40Keinen Wert.
01:22:41Sehen Sie, Sie zahlt doch auch nur, mir problemlos zu werden.
01:22:47Aber richten Sie ja aus, dass ich Ihre Großzügigkeit sehr zu schätzen weiß.
01:22:53Und was, was bin ich Ihnen noch schuldig?
01:22:59Meine Anwaltskosten sind auch beglichen.
01:23:03Na, dann hält mich hier ja nichts mehr.
01:23:11Auf meine Familie.
01:23:22Auf die Familie.
01:23:26Apropos Familie.
01:23:29Freddy und ich, wir, also ich meine, Mutter, ich muss dir was sagen.
01:23:37Wir sind ein Paar.
01:23:38Ich habe mich schon lange gefragt, wann du es mir endlich sagen wirst.
01:23:42Na, hältst du mich für so verkalkt?
01:23:44Selbst Rock Hudson hat sich zum Schluss noch geoutet.
01:23:47Und so lange wolltest du ja wohl nicht warten.
01:23:51Willkommen in der Familie, Freddy.
01:23:53Vielen Dank, Mrs. Luisa.
01:24:00Und wir wollen heiraten.
01:24:04Ich finde es zwar ein bisschen spießig, aber wenn es euch glücklich macht.
01:24:08Dann soll es so sein.
01:24:10Gratuliere.
01:24:14So, und jetzt setzt euch endlich hin.
01:24:15Ich habe Hunger.
01:24:19Glaubst du nicht, dass wir auf unsere Weltreise einen Anwalt mitnehmen sollten?
01:24:24Ich würde wahnsinnig gerne auf eine Weltreise gehen, aber es geht nicht wegen Dodger.
01:24:29Naja, und wegen der Hochzeitsvorbereitung.
01:24:31Aber du bist doch gar nicht gemeint, Winston.
01:24:34Was?
01:24:35Wenn ich mich auch einmal outen darf.
01:24:38Peter Morrison und ich, wir sind ein Paar.
01:24:40Mom meint ihn.
01:24:42Wie ging das denn jetzt so schnell?
01:24:44Tja.
01:24:46Wir kennen uns seit 25 Jahren.
01:24:49Langsam sind wir reif fürs Zusammenleben.
01:24:52Ich weiß nicht, ob das so schnell ist.
01:24:54Und dann?
01:25:00Aber diese Reise machen wir zu zweit.
01:25:07Das glaube ich jetzt nicht.
01:25:10Entschuldigung, ich wollte nicht stören.
01:25:13Ich dachte nur, weil das Tor offen stand.
01:25:15Und ich wollte Ihnen eigentlich nur einen Artikel aus dem Stadtarchiv bringen,
01:25:18der vielleicht ein bisschen Klarheit in die Sache bringt.
01:25:20Es ist nämlich so, dass...
01:25:21Ja, lesen können wir alleine.
01:25:23Wir haben nämlich eine kleine Familienfeier und wünschen, nicht gestört zu werden.
01:25:26Guten Tag.
01:25:31Ja, dann einen schönen Nachmittag noch.
01:25:34Guten Tag.
01:25:44Das ist von 1961.
01:25:45Da ist hier in Maddox ein französischer Austauschstudent spurlos verschwunden.
01:25:51Nie mehr zu seinen Eltern zurückgekehrt.
01:25:53François?
01:25:56Oh mein Gott.
01:25:57Kanntest du ihn?
01:25:59Ich war 13.
01:26:01Und François war in jenem Sommer mein Klavierlehrer.
01:26:05Ein charmanter junger Mann.
01:26:07Und er war so schön.
01:26:09Ich habe ihn angebetet.
01:26:10Er ahnte nichts von meinen Gefühlen.
01:26:14Aber ich habe mir die tollsten Liebesabenteuer ausgedacht
01:26:17und sie in mein Tagebuch geschrieben.
01:26:19So, als wäre es wirklich passiert.
01:26:23Als meine Mutter das Tagebuch gefunden hat, war die Hölle los.
01:26:27Mein Vater hat den armen Jungen aus dem Haus geworfen.
01:26:30Ihm gedroht, er werde ihn anzeigen.
01:26:33Mir hat natürlich niemand geglaubt, dass ich das alles nur erfunden habe.
01:26:36Außen war es schon dunkel.
01:26:41Es togte ein fürchterliches Gewitter.
01:26:44In seiner Panik ist François aus dem Haus gerannt.
01:26:52Damals war der Seerosenteich noch ein Moor.
01:26:55Wer da hinein geriet,
01:27:00der war verloren.
01:27:01Oh, Dutch.
01:27:15Vorsicht, Mrs. Williams.
01:27:36Sie gefährden die Sicherheit des Schiffes.
01:27:40Was ist schon sicher, Mr. Morrison?
01:27:42Also, ich weiß mindestens eine Sache, die ganz sicher ist.
01:27:50Ich weiß nicht.
01:28:20Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:02
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:30
1:08:04
1:08:12
1:28:31
1:28:31
1:28:51
1:28:16
1:28:33
1:28:22
1:35:58
1:28:41
1:27:27
1:28:06
1:28:36
1:29:00
1:28:46
1:21:30
1:27:42
1:29:00