- 6.7.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Der Tag erwacht langsam über den Klippen von Cornwall. Zeit also für heute Goodbye zu sagen.
00:00:19Wir bedanken uns bei uns von Zuhörern und würden uns freuen, wenn Sie am Mittwochabend wieder zuschalten.
00:00:22Wir werden unter anderem über den geplanten Ausbau der Schnellstraße berichten und über die Gerüchte, dass ein Ölkonzern neue Förderplattformen vor unserer Küste installieren will.
00:00:33Anschließend können Sie unserem Experten Fragen stellen. Aber jetzt geht es erstmal weiter mit Musik. Unser Song der Woche.
00:00:52Hey.
00:01:01Kaffee?
00:01:02Unbedingt.
00:01:05War was letzte Nacht?
00:01:07Zum Glück nicht.
00:01:08Sehr gut.
00:01:09Oh, wie ich sehe, war meine Hilfe heute gar nicht von Nöten.
00:01:36Trotzdem danke. Ich fühle mich besser, George. Viel besser.
00:01:41Das zu hören freut mich außerordentlich.
00:01:43Werfen Sie den bitte ein?
00:01:44Natürlich.
00:01:45Ohne, dass es jemand zu Hause mitbekommt?
00:01:47Kein Problem. Mr. Timothy ist schon wieder unterwegs und Mrs. Winterbutton schläft noch.
00:01:53Moras heiliger Schönheitsschlaf.
00:01:55Hm.
00:02:06Das ist alles für euch. Bis morgen.
00:02:26Alles klar. Danke.
00:02:26Hier. Für dich, Iris. Danke.
00:02:35Linus, sehen wir uns in der Mittagsposie.
00:02:37Ja.
00:02:37Ja.
00:02:37Liebe Iris Harding, mein Name ist Greta Winterbottom.
00:02:58Ich lebe in Mavagissi in Cornwall und kontaktiere Sie in einer etwas heiklen Angelegenheit.
00:03:03Es betrifft den letzten Wunsch meines vor einem Jahr verstorbenen Vaters.
00:03:08Da ich leider aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage bin, nachzuforschen, habe
00:03:12ich die Journalistenschule kontaktiert, die Sie besucht haben.
00:03:16Sie wurden mir dort wärmstens empfohlen.
00:03:18Daher würde ich mich freuen, wenn Sie es schaffen, mich bald zu besuchen.
00:03:22Selbstverständlich komme ich für die Reisekosten auf.
00:03:24Ich hoffe, Sie finden meine Anfrage nicht allzu befremdlich, aber ich glaube, dass es die
00:03:30ganze Geschichte wert ist.
00:03:32Mit lieben Grüßen, Greta Winterbottom.
00:03:36Möfe Computertechnik, Pressestelle, was kann ich für Sie tun?
00:03:48Danke.
00:03:50Cheers.
00:03:50Cheers.
00:03:54Ich halte das für eine Schnapsidee.
00:03:57Wieso denn?
00:03:58Ich meine, wir können doch zusammen hinfahren und uns ein schönes Wochenende machen.
00:04:01Ich war noch nie so weit im Westen.
00:04:03Ich muss einfach mal raus hier.
00:04:04Was anderes sehen, was erleben.
00:04:06In Cornwall.
00:04:08Das könnte doch sein.
00:04:11Was ist, wenn es sich bei der Verfasserin des Briefes um eine Betrügerin handelt?
00:04:15Mark, ich habe extra bei der Journalistenschule angerufen.
00:04:17Es stimmt, dass Sie mich dort von Recherche empfohlen haben.
00:04:19Trotzdem.
00:04:20Ich habe keine Lust, wegen dem Wunsch einer wildfremden Frau hunderte Meilen zu fahren,
00:04:25nur weil du immer noch von einer Reporterkarriere träumst.
00:04:28Naja, an einer Computerfirma zu arbeiten, sei nicht unbedingt das, was ich mir für den
00:04:31Rest meines Lebens vorgestellt habe.
00:04:33Wenn ich in diesem Büro sitze, dann habe ich so oft das Gefühl, dass ich überhaupt nicht
00:04:35hingehöre.
00:04:37Ach komm.
00:04:37Es war als Kind schon manchmal so, dass ich gedacht habe, dass ich eigentlich am falschen
00:04:42Platz bin.
00:04:44Oder sogar jemand anders.
00:04:49Du, ich würde deinen Wagen nehmen.
00:04:52Aha.
00:04:53Also nächstes Wochenende.
00:04:56Ich fahre nämlich.
00:04:57Ich muss wissen, was dahinter steckt.
00:04:59Das war mir klar.
00:05:00Wenn ich zurück bin, ich meine, vielleicht können wir ja nochmal über einen Hund reden.
00:05:08Iris, wie soll das gehen?
00:05:11Wir sind den ganzen Tag nicht zu Hause.
00:05:13Und eine Mama kann ihn doch ab und zu nehmen.
00:05:16Deine geliebte Mama.
00:05:18Ich frage sie mal, wenn sie aus dem Urlaub zurück ist.
00:05:20Und jetzt kommen wir zu den Lokalnachrichten.
00:05:38Auch heute gab es an der ganzen Nordküste wieder Demonstrationen der Organisation Green
00:05:41Cornwall.
00:05:43Unsere Veröffentlichung über die sinkende Qualität des Meerwassers hat viele Anwohner auf
00:05:47die Straßen gerufen.
00:05:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:20Ja, bitte.
00:06:32Guten Tag, mein Name ist Iris Harding.
00:06:34Ja?
00:06:35Ich bin auf der Suche nach Greta Winterbatton.
00:06:37Wir erwarten niemanden.
00:06:39Aber sie hat mir diese Adresse hier gegeben.
00:06:42Greta empfängt keine Besucher mehr.
00:06:47Wollen Sie zu mir?
00:06:48Ich habe eine Verabredung mit Greta Winterbatton.
00:06:51Was wollen Sie von meiner Schwester?
00:06:52Ich habe die Dame gerade gebeten, wieder zu gehen.
00:06:55Greta hat mich eingeladen, sie zu besuchen.
00:06:57Sind Sie eine Freundin?
00:06:58Ich habe sie hier noch nie gesehen.
00:06:59Wir kennen uns von der Journalistenschule.
00:07:02Eine Viertelstunde.
00:07:03Länger nicht.
00:07:04George wird sie hochbringen.
00:07:06George?
00:07:06George?
00:07:06Hier, bitte.
00:07:17Hier, bitte.
00:07:27Herein.
00:07:28Miss Greta, hier ist Besuch für Sie.
00:07:34Miss Iris...
00:07:35Harding.
00:07:36Oh, Miss Harding.
00:07:38Wie reizend von Ihnen, dass Sie gekommen sind.
00:07:40Guten Tag.
00:07:40Wenn Sie irgendetwas brauchen sollten, Miss Greta, rufen Sie mich.
00:07:44Danke, George.
00:07:46Hallo.
00:07:46Das Laufen fällt mir inzwischen sehr schwer.
00:07:51Ich habe leider nicht mehr lange zu leben.
00:07:54Das...
00:07:55Es tut mir leid.
00:07:56Daher freut es mich umso mehr, dass Sie meiner Bitte nachgekommen sind.
00:08:02Hallo, du.
00:08:03Hallo.
00:08:04Das ist aber verwunderlich, dass Fred das zulässt.
00:08:06Normalerweise mag er keine Fremden.
00:08:08Hallo, Fred.
00:08:10When Winter Comes war mein Lieblingsbuch.
00:08:13Das verstehe ich.
00:08:14Ich habe es in einem Rutsch durchgelesen.
00:08:15Mein Exemplar ist leider im Leseorbit.
00:08:17Wo?
00:08:18Leseorbit.
00:08:19Verliehen und nie wieder zurückbekommen.
00:08:22Nenn mich doch bitte Greta und ich werde Iris zu dir sagen.
00:08:25Wir sind doch fast im selben Alter, nicht wahr?
00:08:27Gerne.
00:08:29Hilfst du mir?
00:08:31Ich würde gerne an die frische Luft.
00:08:32Ja.
00:08:39Kann ich helfen?
00:08:40Danke schön.
00:08:45Hallo.
00:08:47Also wie ich schon schrieb, handelt es sich um den letzten Wunsch meines Vaters, John Winterbottom.
00:08:52Er dachte, ich könnte mich darum kümmern, aber meine Krankheit hat mir schneller als gedacht ein Strich durch die Rechnung gemacht.
00:08:58Wenn ich helfen kann, mache ich das gern.
00:09:00Die ganze Sache ist unglücklicherweise etwas delikat.
00:09:04Der Ursprung liegt Jahre zurück, als mein Vater ungefähr so alt war wie wir beide heute.
00:09:08Er hat sich halt über Kopf in eine Frau verliebt.
00:09:11Sie verbrachten ein paar glückliche Monate zusammen, aber dann haben sie sich aus den Augen verloren.
00:09:15Wieso?
00:09:16Das weiß ich leider nicht.
00:09:19Doch er konnte diese Frau nie vergessen.
00:09:22Die große Liebe, von der man selbst immer träumt.
00:09:25Ich glaube, genau so war es.
00:09:27Mein Vater hat mir erzählt, dass er sich mit dieser Frau sehr oft auf seinem Schiff getroffen hat
00:09:31und dort mit ihr die schönsten Stunden seines Lebens verbracht hat.
00:09:35Es war sein letzter Wunsch, die Seabreeze an die Liebe seines Lebens zu vererben.
00:09:40Seabreeze?
00:09:41So hieß die Jacht?
00:09:42Hast du vielleicht einen Namen von der Frau oder eine Adresse?
00:09:47Sie hat später dann wohl geheiratet und einen anderen Namen angenommen.
00:09:49Mein Vater wusste nicht welchen.
00:09:52Wirst du mir helfen, die Erbe der Seabreeze zu finden?
00:09:55Was sagt deine Mutter dazu?
00:09:57Meine Mutter starb, als ich drei Jahre alt war.
00:10:00Und die Dame, die mich reingelassen hat?
00:10:02Maura ist die zweite Frau meines Vaters.
00:10:04Es wäre besser, wenn sie von all dem nichts erfährt.
00:10:07Sie weiß auch nichts von dem Schiff.
00:10:10Aber du hast noch einen Bruder.
00:10:11Patrick.
00:10:12Kann sein, junger Mann, groß, energisch.
00:10:15Ohne ihn wäre ich gar nicht so dir vorgelassen worden.
00:10:17Patrick ist Mauras Sohn.
00:10:18Er stand aus ihrer ersten Ehe.
00:10:20Es wäre besser, wenn auch er von unserem Vorhaben nichts erfährt.
00:10:23Traust du denn niemanden hier?
00:10:27Greta?
00:10:28Dr. Johnson ist jetzt da, um nach dir zu sehen.
00:10:32Besuch strengt Greta immer sehr an.
00:10:34Ich muss sie deshalb bitten zu gehen.
00:10:36Könntest du morgen vielleicht wiederkommen?
00:10:38Das mache ich.
00:10:39Ich würde dir das hier sehr gerne schenken.
00:10:43Dann hast du wieder ein Exemplar.
00:10:45Danke.
00:10:51Gut.
00:10:52Es wird zu einer Anklage kommen.
00:11:03Sie haben doch keine Ahnung, mit wem Sie sich hier anlegen.
00:11:06Die haben einen viel längeren Atem als Sie.
00:11:08Ich glaube, Sie unterschätzen mich.
00:11:10Ihre letzte Unternehmung war illegal.
00:11:12In Ihrem eigenen Interesse kann ich Ihnen nur raten, endlich aufzuhören mit all dem.
00:11:17Denn sonst werden Sie aus dieser Sache ganz sicher nicht unbeschadet rauskommen.
00:11:21Das werden wir sehen.
00:11:24Und jetzt hätte ich gerne, dass Sie das Grundstück verlassen.
00:11:31Sie werden von uns hören.
00:11:32Und jetzt werden Sie das tun.
00:11:51Möchten Sie vielleicht ein Zimmer?
00:12:11Richtig geraten.
00:12:12Miss Harding, tja, da Sie sowieso im Moment der einzige Gast sind, bekommen Sie das Zimmer unterm Dach.
00:12:25Es liegt am Ende des Ganges, die letzte Tür. Es ist das Hübscheste.
00:12:30Dankeschön.
00:12:40Ah, da bist du, Tim, Missy.
00:12:43Dr. Johnson ist gerade bei Greta.
00:12:46Was wollte denn dieser Anwalt wieder hier?
00:12:48Ich weiß nicht, aber diesmal scheint da wirklich was gegen Patrick in der Hand zu haben.
00:12:52Hoffentlich zieht dein Sohn uns nicht alle in die Sache mit rein.
00:12:55Ich werde mit ihm reden.
00:12:57Damit erreichst du doch wieder nichts.
00:12:58Also du kannst nicht weitergehen.
00:13:01Ich weiß, mein Schatz.
00:13:04Ich weiß.
00:13:06Aber war eine nette Unterhaltung.
00:13:09Ja, war nett.
00:13:10Ich wollte dich damals aber nicht vertreiben.
00:13:17Keine Sorge, war nur ein weiteres verhunztes Date.
00:13:20Wir hatten leider nicht viel gemeinsam.
00:13:21Das war aber sehr attraktiv.
00:13:22Ihr Name ist Miller.
00:13:24Meiner lautet Smith.
00:13:25Wie klingt das, wenn wir beide heiraten?
00:13:27Tja, das hätten Sie gern.
00:13:29Was darf ich denn bestellen?
00:13:30Darf ich Sie überraschen?
00:13:33Okay.
00:13:33Wissen Sie, ob es in John mit der Potenzialierung vielleicht noch eine andere Frau gab?
00:13:42Eine dritte, meinen Sie?
00:13:44Nein, ich denke nicht.
00:13:47John war hier dafür bekannt, dass er ein überzeugter Witwer war.
00:13:52Und warum hat er dann nochmal geheiratet?
00:13:53Ach, so lange wollte er dann doch nicht allein sein.
00:13:59Mora war die hübscheste der Frauen, die ein Auge auf John geworfen hatten.
00:14:03Eigentlich ist sie ja ganz nett.
00:14:05Aber nach einer Weile hatte ich das Gefühl, dass sie nur an seinem Geld interessiert ist.
00:14:09Kurz nach Johns Tod ist sofort ihr neuer Freund eingezogen.
00:14:13Und Timothy war früher mal Leistungssportler.
00:14:17Er hat sie voll um den Finger gewickelt, ist die meiste Zeit unten im Club und spielt Golf.
00:14:21Ich bin mir nicht sicher, ob er es wirklich ernst mit ihr meint.
00:14:24Omaras Sohn?
00:14:25Patrick, meinen Sie?
00:14:27Was ist mit ihm?
00:14:29Ich weiß nicht.
00:14:30Hat er irgendwie das Gefühl, da steckt dann Schwierigkeiten?
00:14:32Nein, nicht, dass ich wüsste.
00:14:35Darf ich Ihnen noch was bringen?
00:14:37Gerne.
00:14:43Guten Tag.
00:14:55Guten Tag, ich möchte zu Greta Winterbottom.
00:14:58Haben Sie es noch nicht gehört?
00:15:00Was gehört?
00:15:02Greta ist gestorben gestern Nacht.
00:15:05Was?
00:15:07Aber das kann doch gar nicht sein.
00:15:10Haben Sie nicht gewusst, dass sie krank gewesen ist?
00:15:13Es war eine Erlösung für Sie, glauben Sie mir.
00:15:16Und für uns.
00:15:19Das Ganze ist natürlich sehr traurig, aber ich denke, Ihr Anliegen wird sich hiermit erledigt haben.
00:15:23Kann ich irgendwas tun?
00:15:33Bitte lassen Sie die Familie in Ruhe.
00:15:34Bitte lassen Sie die Familie in Ruhe.
00:15:34Patrick, wir müssen uns beeilen.
00:15:50Der Pfarrer hat nicht allzu viel Zeit.
00:15:53Die Beerdigung findet im engen Familienkreis statt.
00:15:55Also bitte, keine Zaungäste.
00:15:56Am besten, Sie reisen wieder ab.
00:16:11Und warum haben die Greta dann so abgeschirmt?
00:16:13Am liebsten hätten die gehabt, dass ich gar nicht mit ihr in Kontakt komme.
00:16:17Irgendwas stimmt mit dieser Familie nicht.
00:16:18Und Greta hat ihnen auch nicht vertraut.
00:16:20Du redest über eine Frau, die du kaum gekannt hast.
00:16:23Vielleicht gelingt es mir doch, noch etwas herauszubekommen.
00:16:25In zwei Tagen?
00:16:27Zumot verlängere ich auch.
00:16:28Ich habe eh noch ein paar Urlaubstage, gut.
00:16:30Äh, du, lass uns heute Abend noch mal telefonieren, ja?
00:16:33Ich muss los.
00:16:34Okay.
00:16:35Mach's gut.
00:16:35Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe noch einen größeren Hafen?
00:16:47Oh ja, das wäre an der nächsten Bucht, da drüben.
00:16:50Sie fahren einfach die Landstraße entlang nach links.
00:16:52Können Sie gar nicht verfehlen.
00:16:53Dauert circa zehn Minuten.
00:16:55Okay.
00:16:55Ja.
00:16:56Dankeschön.
00:16:57Küche.
00:16:57Küche.
00:17:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:27Das war die Jacht von John Winterbottom, oder?
00:18:29Wenn Sie es schon wissen, wieso fragen Sie dann?
00:18:32Ich bin, also war, eine Freundin seiner Tochter
00:18:35Ich habe es schon gehört
00:18:37Traurige Sache
00:18:38Und sobald nach ihrem Vater
00:18:39Wissen Sie, ob Greta manchmal hier war?
00:18:44Also früher meine ich
00:18:45John hat nie jemanden aus der Familie mit zum Schiff gebracht
00:18:48Er war gern allein hier
00:18:50Hat immer an irgendwas rumgewackelt
00:18:52Seit der Tod ist, kümmert sich Stephen um diese Jacht
00:18:56Stephen?
00:18:57Arbeitet beim Radiosender
00:18:59Ja, klar, der Sender
00:19:01Natürlich
00:19:02Und jetzt verlassen Sie den Hafen auf der Stelle
00:19:05Sonst werde ich die Polizei rufen, klar?
00:19:09Bin schon weg
00:19:10Dir Finny
00:19:24Es ist jetzt schon mehr als ein Jahr her
00:19:26Dass ich ein Lebenszeichen von dir erhalten habe
00:19:28Seitdem sind alle meine Briefe zurückgekommen
00:19:31Ich weiß nicht, wie es dir geht
00:19:33Hier hört Radio Seabreeze
00:19:54Radio Seabreeze?
00:19:58Genau wie die Erde
00:20:00Radio Seabreeze
00:20:30Entschuldigen Sie
00:20:34Kann ich helfen?
00:20:36Im Hafen sagte man mir, sie seien zuständig für die Seabreeze
00:20:38Also, die Jacht meine ich nicht in Sender
00:20:41Ich passe nur auf, dass der alte Kahn nicht auf den Meeresboden sinkt
00:20:45Das bin ich John schuldig
00:20:47Hey
00:20:51Hallo, Fred
00:20:53Was machst du denn hier?
00:20:56Ich bin nur der Babysitter
00:20:57Gretas Bruder hat ihn jetzt eigentlich, weil unsere liebe Mora keine Tiere mag
00:21:02Tja, Patrick hat leider wenig Zeit für ihn
00:21:05Wie für alles andere auch
00:21:07Wenn Sie mich fragen, wird das böse ausgehen
00:21:10Glauben Sie?
00:21:11Ja
00:21:11Als John noch lebte, waren Sie wenigstens zu zweit
00:21:14Aber jetzt bräuchten wir dringend mal eine ordentliche Finanzspritze
00:21:18Tja
00:21:18Naja, aber die Winterbottens sind noch eine wohlhabende Familie
00:21:22Aber Mora würde niemals ihr heißgeliebtes Geld in unseren kleinen Radiosender investieren
00:21:27Sie war sehr sauer damals, als ihr einziger Sohn die Schnapsidee von John weiterführte
00:21:32Tja, das mit den Karrieren läuft eben manchmal anders, als man denkt
00:21:35Wahre Worte
00:21:37Sehen Sie mich an
00:21:39Ich habe Physik studiert
00:21:41Sie müssen wissen, dass Patrick ein Dickkopf ist
00:21:45Er würde niemals seine Mutter um Hilfe bitten
00:21:48Ich hatte eigentlich das Gefühl, die beiden haben ein recht gutes Verhältnis zueinander
00:21:51Jetzt haben Sie aber genug Informationen aus mir rausgequetscht, kleine Lady
00:21:56Sind Sie etwa von der Polizei?
00:21:58Oder schlimmer noch, von der Staatsanwaltschaft?
00:22:01Keine Sorge, ich bin privater Angelegenheit hier
00:22:03Wirklich?
00:22:05Wissen Sie, dass John Winterbott seine Jacht einer Frau vermachen wollte?
00:22:09Finny?
00:22:11Hat er nie erwähnt
00:22:12Aber, ich meine, irgendjemand könnte die beiden nochmal zusammen gesehen haben
00:22:16Glaubst du keine Gerüchte?
00:22:17In unserer Clique war für die Gerüchteküche meine Schwester Kate verantwortlich, wissen Sie?
00:22:24Ich könnte Ihnen Ihre Adresse geben
00:22:26Das wäre nett
00:22:26Danke
00:22:27Na endlich
00:22:36Was hat der Notar denn gesagt?
00:22:40Spann mich doch bitte nicht länger auf die Folter
00:22:42Greta hat kein eigenes Testament gemacht
00:22:45Der Notar meinte, sie wollte die Verfügungen ihres Vaters nicht mehr ändern
00:22:49Aber das ist doch eine gute Nachricht, oder?
00:22:51Ich bin nie wirklich schlau aus ihr geworden
00:22:53Das bedeutet, alles bleibt in der Familie
00:22:58Alles wie gehabt
00:22:59Also bleibt alles in unserem Besitz
00:23:02Wir können damit machen, was wir wollen
00:23:04Alles gehört uns
00:23:05Mir gehört es, Timothy
00:23:07Mir allein
00:23:08John hat als einziger von uns so jung geheiratet
00:23:33Das hätte er bleiben lassen sollen, sage ich Ihnen
00:23:35Warum?
00:23:37Die Liebe zwischen den beiden ist ziemlich schnell verflogen
00:23:39War kein Geheimnis, das wusste hier jeder
00:23:42Aber dann erwartete Alicia plötzlich ein Baby
00:23:45Greta
00:23:46Wissen Sie etwas von einer heimlichen Geliebten?
00:23:51Es gab natürlich eine Menge Gerüchte
00:23:53John war unglaublich gut aussehend
00:23:55Ihr Name könnte Finny gewesen sein
00:23:57Finny?
00:23:59Ein große Name vermutlich, oder eine Abkürzung
00:24:01Nein, ich kann mich an niemanden mit diesem Namen erinnern
00:24:05Schade, dass ich nicht helfen kann
00:24:08Trotzdem, vielen Dank
00:24:10Kommen Sie gern wieder vorbei
00:24:13Danke
00:24:15Ciao
00:24:16Warten Sie
00:24:38Vielleicht war es die hier
00:24:43Die rechte
00:24:44Wer ist das?
00:24:51Sie sagten doch, ihr Spitzname wäre Finny
00:24:53Und diese Frau hieß Fiona
00:24:55Mehr kann ich Ihnen leider nicht über sie sagen
00:24:58Ich kannte sie kaum
00:24:59Aber das ist nicht möglich
00:25:02Wieso denn?
00:25:04Es passt in den Zeitabschnitt, über den wir vorhin gesprochen haben
00:25:06Diese Fiona ist 1990 nach London gezogen
00:25:10Geht es Ihnen nicht gut?
00:25:13Sie kann es nicht gewesen sein
00:25:14Es geht einfach nicht, verstehen Sie?
00:25:17Soll ich Ihnen ein Glas Wasser holen?
00:25:19Nein, danke
00:25:20Alles in Ordnung
00:25:21Jetzt beruhige dich doch erstmal
00:25:31Vielleicht sieht diese Frau ihr auch ja nur ähnlich
00:25:33Das ist kein Irrtum
00:25:34Ich erkenne auch meine eigene Mutter
00:25:35Verstehst du nicht
00:25:36Finny, Fiona
00:25:37Sie hat Mabba Gacy 1990 verlassen
00:25:40Und im Dezember gleichen Jahres kam ich in London auf die Welt
00:25:42Aber warum hätte dich deine Mutter anlügen sollen?
00:25:45Ich meine, ein uneheliches Kind zu haben ist kein Verbrechen
00:25:48Und war es damals auch nicht
00:25:49Sie hat immer gesagt, dass mein Vater vor meiner Geburt verstorben ist
00:25:52Aber sie hat nie in Cornwall gelebt, richtig?
00:25:55Nicht, dass ich wüsste
00:25:56Na also
00:25:58Aber sie hat sich immer geweigert, in den Westen zu fahren
00:26:00Ich meine, das ist doch auch komisch, oder?
00:26:02Jetzt warte doch erstmal ab, bis du mit ihr gesprochen hast
00:26:04Ja, ich versuch sie schon die ganze Zeit zu erreichen
00:26:07Aber sie geht nicht an ihr Handy
00:26:08Aber Marc
00:26:12Wenn das stimmt, dann
00:26:14Dann war Greta meine Halbschwester
00:26:18Sie hat's gewusst, als wir uns getroffen haben
00:26:20Iris
00:26:22Iris?
00:26:28Ja?
00:26:29Hey
00:26:30Atme nur einfach mal ganz tief durch, okay?
00:26:34Ich habe es geschafft, ich bin solo
00:26:35Ich werde auch recht behaupten, weil das셔서
00:27:01ich bin lustig, ich bin plan разained
00:27:04Guten Morgen.
00:27:15Morgen.
00:27:16Bisschen jung für senile Bettflucht, oder?
00:27:18Na, Sie aber auch.
00:27:21Hatte gestern schon wieder eine verhunzte Verabredung.
00:27:24Woran lag's diesmal?
00:27:25An mir fürchte ich.
00:27:27Keine mag mich.
00:27:28Ich hoffe, es ist nicht wieder am Nachnamen gescheitert.
00:27:30Doch, auch. Diesmal Jones.
00:27:32Vielleicht sollten Sie das klären, bevor Sie sich mit einer Dame treffen.
00:27:36Nächstes Mal werde ich das machen.
00:27:39Könnt ihr vielleicht schon einen Kaffee bekommen?
00:27:41Ja, na klar.
00:27:46Hi, hier ist wieder Patrick.
00:27:48Es ist mittlerweile 5.20 Uhr und Zeit, über unsere Recherchen zu berichten.
00:27:53Leider verdichtet sich das Gerücht um neue Ölförderanlagen.
00:27:56Der Sprecher von Schorfield Offshore Limited bestritt gestern,
00:27:59dass es keine Gebohrinsel geben würde.
00:28:00Das machen die doch immer.
00:28:01Gehen Sie heute zu Grettas Beerdigung?
00:28:04Die Familie möchte unter sich bleiben.
00:28:06Na, das wird nicht schwer sein.
00:28:08Mora hat sowieso kaum Freunde.
00:28:12Außerdem seien die Fördermengen wesentlich geringer als in anderen Gebieten.
00:28:17Zurzeit seien sowieso keine neuen Projekte in Planung.
00:28:19Liebe Trauergäste, wir haben uns hier versammelt, um unserer Schwester Greta Winterbottom zu gedenken.
00:28:25Der Herr hat sie leider viel zu früh von uns genommen und so hat der Himmel nun einen Engelmäher.
00:28:31Uns Hinterbliebenen soll es ein Trost sein, dass wir uns alle am Tage des jüngsten Gerichts wiedersehen werden,
00:28:37vor Gott, unserem Schöpfer.
00:28:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:39Wo ist denn Fred?
00:29:50Als wir gingen, war er noch hier unten.
00:29:53Fred!
00:29:55Wahrscheinlich ist er auf der Suche nach Miss Greta, irgendwo im Haus oder im Garten.
00:29:58Vielleicht ist er oben in ihrem Zimmer.
00:30:02Die Tür zum Garten ist offen.
00:30:04Der ist sicher abgehauen.
00:30:06Ich zieh mich um, dann geh ich ihn suchen.
00:30:07Ja, je, das ist ja ärgerlich.
00:30:11Mama, warum meldest du dich nicht?
00:30:13Du müsstest doch schon längst aus dem Urlaub zurück sein.
00:30:17Ich muss wissen, ob das war es.
00:30:19Ruf mich an, egal wann.
00:30:29Hallo, Fred.
00:30:30Was machst du denn hier?
00:30:32Na, komm.
00:30:40Komm her.
00:30:43Komm.
00:30:45Hier.
00:30:46Na, wo warst du denn, du alte Ausreißer, ha?
00:30:52Was machen Sie so allein hier draußen?
00:30:54Wie wär's mit guten Tag und danke, dass Sie meinen Hund gefunden haben?
00:30:58Guten Tag und danke, dass Sie meinen Hund gefunden haben.
00:31:00Noch einmal, was machen Sie so alleine hier draußen?
00:31:02Weil es kommt die Flut und dann ist hier am Strand ziemlich gefährlich.
00:31:05Ich kann sehr gut auf mich alleine aufpassen.
00:31:08Und soll ich Sie mitnehmen?
00:31:10An diesem Strand hier gibt's keine Busse.
00:31:12Und Taxis natürlich auch nicht.
00:31:14Sehr selten.
00:31:14Na gut.
00:31:30Warum sind Sie eigentlich immer noch hier?
00:31:32Ich wusste nicht, dass es verboten ist, sich immer bei Gesi aufzuhalten.
00:31:35Wenn man dort Schiffe durchsucht, die einem nicht gehören.
00:31:38Das waren doch Sie, oder?
00:31:40Greta hat mich gebeten, Sie...
00:31:41Stief auszufragen.
00:31:42Oder warum sind Sie danach zum Sender gefahren?
00:31:45Ich bin auf der Suche nach einem Verwandten.
00:31:47Greta war mir bei der Recherche behilflich.
00:31:49Und Sie kannten Sie von der Journalistenschule?
00:31:52Haben Sie mich eigentlich nur mitgenommen, um mich zu verhören?
00:31:54Die Gelegenheit ist doch günstig, oder?
00:31:59Ja?
00:32:02Also doch.
00:32:03Wo ungefähr?
00:32:05Ja, ja, ja, ja.
00:32:06Ja, warte auf jeden Fall auf mich.
00:32:08Ja, ich kann in einer Viertelstunde bei dir sein.
00:32:10Ja.
00:32:11Was machen Sie da?
00:32:12Ich planen hier noch.
00:32:13Tut mir leid.
00:32:14Lassen Sie mich raus.
00:32:15Sofort.
00:32:16Keine Sorgen.
00:32:16Ihnen passiert schon nichts.
00:32:19Sind Sie sich da sicher?
00:32:20Ich rate Ihnen mitzukommen, wenn Sie hier nicht zwei Stunden warten wollen.
00:32:47Schön, dass Sie mir die Wahl lassen.
00:32:50Nein.
00:32:51Bleib, ja?
00:32:53Hey, Michael.
00:32:53Hi.
00:32:54Das ist Iris.
00:32:56Können wir ihr vertrauen?
00:32:57Sie arbeitet bei Milford Computertechnik in London.
00:32:59Ah.
00:32:59Woher wissen Sie das?
00:33:00Woher wissen Sie das?
00:33:00Ich hab Sie gegoogelt.
00:33:02Wann?
00:33:02Kommen Sie, wir dürfen keine Zeit verliehen.
00:33:04Festschneiden.
00:33:06Festschneiden.
00:33:08Nichts.
00:33:09Ich denke, wir müssen weiter nach Westen.
00:33:23Gibt es Ihnen gut?
00:33:27Ich bin gegen meinen Willen entführt worden, aber ansonsten alles prima.
00:33:30Sehen Sie es einfach als kostenlosen Erlebnisflug.
00:33:33Ich denke nicht, Waren.
00:33:33Hier, wir suchen ein mittelgroßes Schiff, wahrscheinlich mit technischem Aufbau.
00:33:44Ich bin nicht sicher, ob Sie bei der unruhigen See überhaupt operieren.
00:33:47Da hinten ist eins.
00:33:56Ja, das ist es.
00:34:00Hast du die Koordinaten?
00:34:01Aber sicher.
00:34:03Wir sind verdammt nah an der Küste.
00:34:04Unglaublich.
00:34:05Wir müssen noch näher ran.
00:34:17Und Sie wollen mir nicht verraten, an welchen Verbrechen ich soeben beteiligt war?
00:34:32Was sah es denn aus?
00:34:33Spionage.
00:34:35Das war ein Schiff, welches seismische Mestungen durchführt.
00:34:38Hey!
00:34:40Erdbeben oder Erdöl?
00:34:42Letzteres.
00:34:44Davon gibt es leider genug vor unserer Küste.
00:34:46Was passiert mit den Fotos?
00:34:48Gehen die an die Presse?
00:34:50Ist besser, wenn Sie nicht zu viel wissen.
00:34:52Ihr Charme ist wirklich atemberaubend.
00:34:56Iris, ich danke Ihnen dafür, dass Sie das gerade alles mitgemacht haben.
00:35:00Und ich weiß, dass ich manchmal Menschen einfach übergehe.
00:35:02Und vielleicht bin ich auch ein bisschen neurotisch.
00:35:05Aber ich habe einfach gelernt, niemandem zu vertrauen.
00:35:13Ja?
00:35:15Was?
00:35:17Wann?
00:35:19Okay.
00:35:20Ja, ich komme sofort.
00:35:22Es tut mir leid.
00:35:23Ich muss leider sofort weg.
00:35:24Michael fährt sie mit Sicherheit nach Hause.
00:35:26Ich habe dich schon überall gesucht.
00:35:54Was ist denn?
00:35:57Hey, was ist los, hm?
00:36:01Glaub mir, Greta ist jetzt an einem besseren Ort.
00:36:07Ich wünschte, wir hätten uns besser verstanden.
00:36:10Sie ist eben nicht einfach gewesen, Schatz.
00:36:13Die ganze Situation war nie leicht für dich.
00:36:15Ich habe dich da immer bewundert.
00:36:17Ich habe mich nicht mehr.
00:36:18Ich habe mich nicht mehr.
00:36:19eine tapfere Frau. Und ich mache mir furchtbar Sorgen um Patrick. Ach, Schatz, er ist längst
00:36:24erwachsen. Heute ist schon wieder ein Schreiben gekommen. Schofield meint es ernst mit der
00:36:29Klage. Das kommt davon, wenn man sich mit so einem mächtigen Gegner anlegt. Patrick
00:36:35könnte immer noch als Auslandskorrespondent in New York arbeiten. Stattdessen hat er
00:36:40alles aufgegeben und sich ins nächste Flugzeug gesetzt, als es schon schlechter ging. Aber
00:36:45das entschuldigt nicht im geringsten, wieso er den Sender als politisches Sprachrummes
00:36:48braucht. Naja, er wollte eben was bewegen. John hätte es gefallen. Dein Sohn bewegt sich
00:36:56dabei auf gefährlichem Terrain, verstehst du das? Diese Ölkonzerne sind einfach eine Nummer
00:37:00zu groß, viel zu mächtig. Die werden ihre Interessen immer weiter verfolgen. Wir müssen
00:37:07aufpassen, dass dein Sohn uns da nicht mit reinzieht. Vor allem finanziell nicht, verstehst
00:37:11du? Der Radiosender ist unabhängig. Bist du dir da ganz sicher? Ja, Patrick hat es so
00:37:17gewollt. Trotzdem würde ich ihn unterstützen, wenn es nötig ist. Was hast du denn vorher?
00:37:24Willst du mit deinem Geld seine Schulden und Anwälte bezahlen, damit er immer so weitermachen
00:37:28kann? Das kannst du nicht für ihn auf dich nehmen. Wir können uns auf so ein Politikum
00:37:33nicht einlassen. Das könnte uns schaden, versteh doch. Ich weiß. Und so ein winziger Radiosender
00:37:37wirft doch heutzutage sowieso nichts mehr ab. Ich möchte einfach nur in Ruhe leben,
00:37:41ohne mir ständig Gedanken machen zu müssen. Ist das zu viel verlangt?
00:37:44Nein, natürlich nicht. Da muss schnellstmöglich eine Lösung hier hin.
00:37:52Ah je, was ist denn hier passiert? Wie haben die das angestellt, ohne dass es jemand
00:38:05aus unserem Team bemerkt hat? Nach der Magazinsendung sind doch immer alle beim Mittagessen. Das werden
00:38:11Sie beobachtet haben, waren sicher Profis. Schofield. Ja, wer sonst? Die Festplatte ist weg. Da werden
00:38:23Sie nicht viel drauf finden. Jedenfalls nicht das, was Sie suchen. Mag ja sein, dass Sie
00:38:27nicht wissen, wie weit du Ihnen schon auf der Spur bist. Aber unsere ganze Buchhaltung
00:38:31war da drauf. Dann kennen Sie jetzt unsere Bilanzen. Viel Spaß. Patrick, das ist eine ernste
00:38:35Sache. Wenn die vor sowas nicht zurückschrecken, wer weiß, wie weit die noch gehen. Der Einbruch
00:38:40bedeutet doch nur, dass Schofield uns als ernsthaften Gegner wahrnimmt. Du bist verrückt.
00:38:44Ja, aber ich lasse mich nicht klankriegen.
00:39:03Guten Abend. Hi.
00:39:10Danke. Möchten Sie zu Abend essen? Es gibt Lecker und Stu. Kein Date heute?
00:39:15Ich habe keine Lust mehr auf diesen Quatsch. Ich musste leider auch versetzen. War ein sehr
00:39:20anstrengender Tag. Wie schade. Aber eine Weile bleiben Sie noch hier, oder?
00:39:23Hier ist es gerade ziemlich interessant.
00:39:26Gute Nacht.
00:39:27Ah, hallo. Es freut mich, dass Ihre Familie endlich vernünftig geworden ist und verhandeln
00:39:43will. Da muss ich Sie leider enttäuschen. Denn Patrick weiß nichts von unserem Treffen,
00:39:47Mr. Clark.
00:39:49Und Ihre Frau?
00:39:50Meine Verlobte. Sie ist heute in Bristol.
00:39:52Dann bin ich also umsonst hergekommen.
00:39:56Ich würde vorschlagen, Sie hören mir erst mal zu. Okay? Na, kommen Sie.
00:40:07Bitte, nehmen Sie Platz.
00:40:12Ein Whisky?
00:40:14Mir wäre es lieber, wenn Sie mir sagen, worum es hier geht.
00:40:17Wissen Sie, Sie und ich, wir beide haben die gleichen Interessen.
00:40:26Bitte verzeihen Sie mir, aber das kann ich mir nun wirklich nicht vorstellen.
00:40:30Lassen Sie mich Ihnen die Situation erläutern. Nur kurz.
00:40:35Sie vertreten eine der größten Ölfördergesellschaften Europas.
00:40:38Scorfield International Limited.
00:40:40Und der Sohn meiner Verlobten nutzt seinen kleinen Radiosender, um die Bevölkerung hier gegen ihr Bohrvorhaben aufzuwiegeln.
00:40:49Ich kann diese unangenehme Situation beenden.
00:40:52Und wieso sollten Sie das tun?
00:40:54Herr Patricks Mutter ist interessiert an einer Lösung ohne irgendwelche rechtlichen Konsequenzen für Ihren Sohn.
00:40:59Sie würden also gern vermeiden, dass ein Teil des Familienvermögens für Regresszahlungen verschleudert wird oder für Prozesskosten.
00:41:06Vor allem, weil der Radiosender finanziell überhaupt nicht gut dasteht.
00:41:12Geht Radio Seabreeze Konkurs, hätte Patrick kein Sprachrohr mehr für seine politische Meinung.
00:41:18Und ihr Kurs der Widersacher wäre stumm geschaltet.
00:41:21Und Sie haben auch schon einen Plan. Sehe ich das richtig?
00:41:25Schon seit längerer Zeit sind die Werbekunden von Patrick Sender mit seiner Meinungsäußerung nicht mehr einverstanden.
00:41:31Und tatsächlich haben sich einige schon ganz von ihm distanziert.
00:41:35Und Sie könnten dafür sorgen, dass es noch mehr werden?
00:41:39In meinen Augen der einfachste Weg aus der Misere.
00:41:44Und was genau erwarten Sie von mir?
00:41:47Ganz einfach.
00:41:48Sie müssen nur die Anklage fallen lassen und Patrick rechtlich nicht mehr verfolgen.
00:41:53Es wurde in dieser Sache bereits zu viel Geld verschwendet.
00:41:55Und zwar von Ihrer Seite und auch von unserer.
00:41:58Mama, ich bin sofort losgefahren, als ich deinen Anruf gehört habe.
00:42:19Das stimmt also?
00:42:20Mein Vater ist Tom Winterbottom?
00:42:21Wie hast du es rausgefunden?
00:42:26Über seine Tochter, Greta.
00:42:29Meiner Schwester, von der ich nichts wusste.
00:42:31Meine Mama hat mich all die Jahre lang angelogen.
00:42:41Hast du...
00:42:41Hast du John gesehen?
00:42:44Er ist gestorben.
00:42:48Schon vor über einem Jahr.
00:42:52John hat immer behauptet, er wäre mit seiner Frau nicht glücklich.
00:42:55Aber trennen wollte er sich auch nicht.
00:42:58Er hat sich auf sein Kind gefreut.
00:43:00Tja.
00:43:02Und dann war ich plötzlich auch schwanger.
00:43:05Ich wollte dich natürlich behalten.
00:43:07Ich hatte gar keine Wahl.
00:43:08Ich musste von ihr weg.
00:43:09Wieso?
00:43:09Weil die Leute geredet hätten?
00:43:12Weil wir niemals eine normale Familie geworden wären.
00:43:14Es ist ja alles immer heimlich passiert.
00:43:16Und du wärst immer das Kind von der Geliebten gewesen.
00:43:19Na und?
00:43:20Vielleicht wäre das besser gewesen, als gar keinen Vater zu haben.
00:43:23Ich habe immer alles versucht, damit du ihn nicht vermisst.
00:43:26Mama, er hat versucht, Kontakt zu uns zu halten.
00:43:28Über Jahre.
00:43:30Ich habe all seine Briefe gefunden.
00:43:33Was?
00:43:34Er hat dir aufgehoben?
00:43:35Ich habe sie alle zurückgeschickt.
00:43:37Ungeöffnet.
00:43:38Ich wollte das alles hinter mir lassen.
00:43:39Ich wollte ihn einfach vergessen.
00:43:42So, das funktioniert doch nicht.
00:43:45Stimmt.
00:43:47So richtig loslassen konnte ich erst, als ich Thomas kennengelernt habe.
00:43:51Ja.
00:43:52Da war ich aber schon 15 oder 16.
00:43:56Du hast also nie erfahren, dass Johns Frau ein paar Jahre, nachdem du weg warst, gestorben ist?
00:44:03Nein.
00:44:06Mama, wir hätten eine richtige Familie werden können.
00:44:10Ob John das wirklich gewollt hätte.
00:44:13Er hat dich nie vergessen.
00:44:16Bis zum Schluss seines Lebens nicht.
00:44:19Das wage ich zu bezweifeln.
00:44:21Du warst aber lange weg.
00:44:42Ich habe doch gesagt, dass es spät werden kann.
00:44:44Hier, für dich.
00:44:45Oh, danke.
00:44:47Wie schön.
00:44:49Das Haus war ganz schön leer ohne dich.
00:44:52Du hattest recht, der Ausflug hat mir gut.
00:44:54Klar.
00:44:54Habe ich dir doch gesagt.
00:44:55Deine Shoppingtherapie hilft immer.
00:44:57Was hast du gemacht?
00:44:59Nichts Besonderes.
00:45:00Du hast Golf gespielt, dann Mittagessen im Club.
00:45:02Und bis eben habe ich gekocht.
00:45:05Damit mein Schatz ein fürstliches Abendessen bekommt.
00:45:08Stimmt.
00:45:08George hat ja heute frei.
00:45:10Ich gehe mich umziehen.
00:45:11Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.
00:45:17Ich stecke eben voller Überraschungen.
00:45:21Und beeil dich.
00:45:22John wollte dieses Schiff unbedingt.
00:45:32Dabei konnte er anfangs überhaupt nicht damit umgehen.
00:45:35Im ersten Jahr sind wir ein paar Mal richtig in Seenot geraten.
00:45:37Naja, fast.
00:45:39Und zweimal mussten sie uns in den Hafen zurückschleppen.
00:45:43Eigentlich war ich immer der bessere Navigator.
00:45:46John hat immer wieder geschrieben, dass er sich wünscht, dass du die Jacht bekommst.
00:45:50Mama, was meinst du?
00:45:51Wir könnten doch ab und zu ihr herkommen.
00:45:53Du kannst mir zeigen, wie man damit umgeht.
00:45:55Ich glaube nicht, dass ich das will, Iris.
00:45:59Das war sein letzter Wunsch.
00:46:02John, diese Liebe, alles, was damit zusammenhängt, das ist Vergangenheit.
00:46:07Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen und ich höre das auch nicht.
00:46:11Ich bin mit Thomas glücklich.
00:46:12Warum sollte ich das gefährden?
00:46:13Durch Erinnerungen.
00:46:16Mama, ich dachte mein Leben lang, dass ich keinen Vater habe.
00:46:19Und keine Geschwister.
00:46:21Jetzt weiß ich auch, warum ich so oft das Gefühl habe, dass ich eigentlich jemand anders bin.
00:46:25Warum ich für so viele Dinge nicht den Mut habe.
00:46:28Mein Leben nie richtig war.
00:46:30Das war eine einzige Lüge.
00:46:31Morgen.
00:46:39Hallo, mein Schatz.
00:46:41Schläft Timothy noch?
00:46:43Er trainiert für den Marathon.
00:46:45Dann ist er wenigstens beschäftigt.
00:46:48Du magst ihn nicht.
00:46:50Deswegen will ich nicht so lügen.
00:46:51Danke, George.
00:46:52Wir kommen allein zurecht.
00:46:53Sehr wohl.
00:46:54Danke.
00:46:54Ich verstehe einfach nicht, warum du mit ihm zusammen bist.
00:46:59Wäre es so schlimm gewesen, mal eine Weile alleine zu bleiben.
00:47:03Timothy hat mich aufgefangen nach Johns Tod.
00:47:06Er ist witzig, kennt interessante Leute und hat immer Zeit, wenn ich ihn brauche.
00:47:12Und er braucht dein Geld.
00:47:14Glaub mir, Patrick, ich bin mir dessen durchaus bewusst.
00:47:18Sei einfach vorsichtig.
00:47:19Bei euch ist eingebrochen worden?
00:47:22Nichts passiert.
00:47:24Du weißt, dass sie dich in New York jederzeit zurücknehmen.
00:47:28Mutter, der Zug ist abgefahren.
00:47:30Solange es den Sender gibt, werde ich weitermachen.
00:47:33Du hast dich mit John fast besser verstanden als ich.
00:47:36Das war manchmal komisch, weißt du?
00:47:39Ich bin irgendwie gar nicht an ihn rangekommen.
00:47:44John war ein toller Mann.
00:47:46Und egal, was die Leute sagen, ich habe ihn geliebt.
00:47:49Ich würde wirklich gerne hier bei dir bleiben und mit dir noch.
00:47:53Aber ich kann nicht, weißt du.
00:47:55Ich muss nach Hause zurück.
00:47:56Ich habe alles stehen und liegen lassen, als ich deinen Anruf gehört habe.
00:48:01Ich wäre jetzt sowieso lieber allein.
00:48:04Okay.
00:48:05Wir sehen uns in London, ja?
00:48:08Nächstes Wochenende bin ich wieder zu Hause.
00:48:09Hallo, Marc.
00:48:27Hey, na?
00:48:28Wie war es mit deiner Mutter?
00:48:29Sie hat meine Vermutung bestätigt.
00:48:32Was?
00:48:32Oh, das ist heftig.
00:48:37Sie will nichts mehr mit ihrer Vergangenheit zu tun haben.
00:48:39Okay.
00:48:41Was willst du jetzt unternehmen?
00:48:42Ich glaube, ich bleibe noch ein paar Tage hier, um das alles zu verdauen.
00:48:46Natürlich bleibst du da.
00:48:48Ich meine, jetzt hast du deine Bestätigung.
00:48:49Du bist die Erbin von diesem John Winterbottom.
00:48:52Ja, und?
00:48:53Der einzig lebende Nachkomme?
00:48:55Ja, dazu müsste ich diese Vaterschaft aber erstmal beweisen können.
00:48:58Das ist heutzutage relativ easy.
00:48:59Also, wenn du willst, dann kümmere ich mich darum.
00:49:03Marc, ich habe aber ehrlich gesagt gar keine Lust, mich Greta-Familie aufzudrängen.
00:49:06Du wirst doch nicht auf deine Rechte verzichten.
00:49:09Weißt du was?
00:49:10Ich versuche für morgen, einen Zug zu bekommen.
00:49:12Dann bin ich bei dir.
00:49:13Okay?
00:49:14Ich liebe dich.
00:49:16Marc?
00:49:20Hi.
00:49:21Hallo.
00:49:22Ich muss mich noch bei Ihnen entschuldigen, weil ich vorgestern so plötzlich weg bin.
00:49:25Ich habe es auch allein nach Hause geschafft.
00:49:27Das habe ich mir fast gedacht.
00:49:29Was ist da drin?
00:49:32Waffen, Drogen.
00:49:33Suchen Sie sich was aus.
00:49:36Es ist das erste zu klein, das zweite zu auffällig und drittens traue ich Ihnen das nicht zu.
00:49:42Stimmt, stimmt und stimmt.
00:49:45Und jetzt würde ich es gerne wissen.
00:49:52Okay.
00:49:53Soll wohl so sein.
00:49:55Kommen Sie mit.
00:49:56Kommen Sie mit.
00:49:59Hey, Tom.
00:50:04Hi, Patrick.
00:50:05Gibt es was Neues?
00:50:07Ja, könnte man so sagen.
00:50:09Jemand von Scorefield war gestern hier.
00:50:12Ah.
00:50:12Wollte eine Spende für die Gemeinschaftskasse hier lassen.
00:50:14Eine größere Summe nehme ich an.
00:50:16Damit wir nicht so viel nachdenken.
00:50:18Und?
00:50:21Keine Chance.
00:50:22Wir haben abgelehnt.
00:50:23Machst du mit den Nachforschungen weiter?
00:50:25Auf jeden Fall.
00:50:27Bis gleich.
00:50:28Bis dann.
00:50:32Vorsicht.
00:50:36Was wird das hier?
00:50:38Ein Piratensender?
00:50:39Freies Radio.
00:50:40Ich dachte, das gibt es seit dem Internet gar nicht mehr.
00:50:42Warum nicht?
00:50:43Ist im Moment die Lösung meiner Probleme.
00:50:46Aber dafür müssen Sie doch außerhalb der Drei-Meilen-Zone sein.
00:50:48Ja, das ist der Plan.
00:50:50Ich fahre nachher raus.
00:50:52Dann kann ich in Ruhe über alles berichten, was am öffentlichen Sender wie Radio Seatrees rechtliche Konsequenzen einbringen könnte.
00:50:57Zum Beispiel über einen Bestechungsversuch beim Hafenmeister.
00:51:00Ja, oder ein vermeintlich harmloses Schiff, das seismische Messungen durchführt.
00:51:04Aber das ist doch nicht verboten.
00:51:05Also die Messungen meine ich.
00:51:06Ja, die nicht.
00:51:07Aber die Küstenbewohner würden von den Plattformen erst erfahren, wenn alle Genehmigungen erteilt sind und die Bohrungen schon längst begonnen haben.
00:51:15Der Mann, mit dem Sie neulich Streit hatten.
00:51:17War das ein Rechtsanwalt der Ölindustrie?
00:51:19Gut beobachtet.
00:51:23Was halten Sie davon, wenn Sie heute moderieren?
00:51:25Wollen Sie Ihre Zuhörer verjagen?
00:51:28Oder neue dazugewinnen.
00:51:31Ich weiß nicht.
00:51:36Es ist eine Entwicklung, die von der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen und von der Politik vorwiegend gebilligt wird.
00:51:41Rund 400 Öl- und Gasplattformen gibt es bis jetzt auf der Nordsee.
00:51:45Und alle leiten sogenanntes Produktionswasser ins Meer.
00:51:48Nächstes Jahr sind Skorfield Offshore-Limit vier neue Plattformen direkt vor Kornbusküsse zu verankern.
00:51:52Habt ihr das gehört?
00:51:53Die ersten Vorarbeiten haben gestern stattgefunden.
00:51:55Dann werden Sie unsere Strände verschmutzen und ich kann meinen Laden hier dicht machen.
00:52:00Und da wirst du nicht der Einzige sein.
00:52:03Stoppt Skorfield!
00:52:05Die Jungs im Hafen haben schon alle unterzeichnet.
00:52:07Je mehr Leute mitmachen, desto größer ist die Chance, den Plattformbau zu verhindern.
00:52:11Lieb hier.
00:52:12Die Erfahrung zeigt, dass die betroffenen Regionen durch die Ölförderung meistens mehr Schaden als Nutzen haben.
00:52:24Wenn Sie wissen wollen, was Sie aktiv dagegen unternehmen können, bleiben Sie dran.
00:52:28Jetzt geht es erstmal weiter mit Musik.
00:52:30Unser Song des Monats.
00:52:31Das erste Mal war das doch ganz anständig.
00:52:41Ich übersetze das mal mit sehr gut gemacht, Iris.
00:52:44Vielen Dank, Iris.
00:52:45Sag mal, könntet ihr eure Beiträge bei Radio Seabreeze nicht besser absichern lassen?
00:52:51Oder zusätzliche Redakteure einstellen, um die Recherchen besser belegen zu können?
00:52:55Ja, könnte man.
00:52:56Muss nur finanziert werden.
00:52:57Wir haben ein paar Werbeeinnahmen und werden zusätzlich von der Organisation Green Cornwell unterstützt.
00:53:04Aber das reicht nicht.
00:53:06Und Mitarbeiter, die mutig genug sind, sich mit Großkonzernen anzulegen, muss man auch erstmal finden.
00:53:11Du meinst, welche, die so verrückt sind wie du?
00:53:13Ein bisschen Wahnsinn braucht der Mensch.
00:53:16Aber nur ein ganz kleines bisschen.
00:53:17Ja.
00:53:27Und du meinst, der Ölkonzern ist für den Einbruch in deinem Büro verantwortlich?
00:53:41Ganz sicher.
00:53:43Was sagt die Polizei?
00:53:44Aus einer uralten Festplatte ist nichts gestohlen worden, also interessiert sie nicht so besonders.
00:53:49Sie brechen ein und umgehen Gesetze.
00:53:52Und du bist derjenige, der dafür verklagt wird?
00:53:54Das Ganze ist total verlogen.
00:53:57Was hältst du von Robin Hood?
00:54:00Was?
00:54:02Als Name für deinen neuen Piratensender.
00:54:05Radio Robin Hood.
00:54:07Nicht schlecht.
00:54:09Hat dir schon gefallen.
00:54:12Vorsicht.
00:54:13Alles.
00:54:20Wie war er eigentlich so?
00:54:22Dein Stiefvater?
00:54:24Klug.
00:54:25Großzügig.
00:54:26Mit tausend Ideen.
00:54:28Und irgendwann ein bisschen schrullig.
00:54:34Ohne ihn gäbe es Radio Seabreeze nicht.
00:54:36Guten Morgen.
00:54:46Hören Sie, ich müsste vorher noch etwas Dringendes erledigen.
00:54:49Könnten Sie meine Tasche schon mal reinbringen?
00:54:51Gerne, danke.
00:54:54Guten Morgen.
00:54:56Guten Morgen.
00:54:57Danke, dass Sie schon so früh Zeit haben.
00:54:59Für Sie doch immer.
00:55:00Was ist los?
00:55:01Probleme?
00:55:02Probleme?
00:55:03Nein, im Gegenteil.
00:55:04Ich wollte mich gern mit Ihnen über eine Idee unterhalten.
00:55:08Ideen?
00:55:08Ja, wie Sie.
00:55:09Ja, wie Sie Ihren Werbeetat effektiver anlegen können.
00:55:12Ja, klingt spannend.
00:55:15Wissen Sie, in letzter Zeit haben viele Leute ihre Schwierigkeiten mit der politischen Meinungsmache und Einstellung von Radio Seabreeze.
00:55:21Aber das ist der einzige Sender, den man hier störungsfrei empfangen kann.
00:55:24Es gibt viele Möglichkeiten, um Kunden zu erreichen.
00:55:27Durch die Printmedien oder das Internet und auch auf Events.
00:55:30Vielleicht sollten wir das gleich nochmal ganz in Ruhe besprechen.
00:55:33Gerne.
00:55:33Ja, okay.
00:55:34Ja.
00:55:35Ja, dann bis gleich.
00:55:37Das war Steven.
00:55:38Wer will, dass ich noch im Sender vorbeischauen?
00:55:40Du schläfst überhaupt irgendwann mal?
00:55:42Man kann schlafen, wenn man alt ist.
00:55:44Dann bin ich wohl schon sehr, sehr alt.
00:55:46Oder nicht in Übung.
00:55:48Meinst du, das kann man lernen?
00:55:51In dem Hotel hier wohne ich.
00:55:53Ich weiß.
00:55:55Kann man das etwa auch googeln?
00:55:56Nein, das erfährt man über den analogen Dorfkanal.
00:55:59Wenn man so neugierig ist wie du bestimmt.
00:56:01Ja, oder wenn man die richtigen Leute kennt.
00:56:05Also dann.
00:56:16Das.
00:56:28Menschen verhalten sich merkwürdig, wenn sie zu wenig Schlaf bekommen.
00:56:33Sehr merkwürdig.
00:56:34Ja.
00:56:46Gute Nacht.
00:56:54Gute Nacht.
00:57:01Iris.
00:57:02Ja?
00:57:02Falls du irgendwann mal einen anderen Job suchst.
00:57:05Radio Seapreeze würde dich jederzeit einstellen.
00:57:07Das ist ein tolles Angebot.
00:57:09Aber es geht leider nicht.
00:57:13Schade.
00:57:14Finde ich auch.
00:57:16Guten Morgen.
00:57:35Oh, ein Mark Willis hat angerufen.
00:57:38Klang sehr aufgeregt, weil er sie nicht erreichen kann.
00:57:42Wie viel Uhr ist das?
00:57:43Hey.
00:57:54Hey.
00:57:56Ich dachte schon, du hast meine Nachricht nicht bekommen.
00:57:58Von einer halben Stunde erst.
00:58:00Ich hab dir auch das Band gesprochen, dass wir die ganze Nacht auf der Yacht waren.
00:58:03Wegen der Radiosendung.
00:58:06Schlägst du ja mit diesem Stiefbruder die Nacht um die Ohren?
00:58:08Ach, wir haben eine Sendung zusammen moderiert.
00:58:11Sonst nichts.
00:58:12Weiß er überhaupt, wer du bist?
00:58:14Noch nicht.
00:58:16Greta wollte nicht, dass es jemand aus der Familie erfährt.
00:58:18Ja, natürlich nicht.
00:58:19Sie sind ja alle davon betroffen, wenn du deine Erbansprüche anmeldest.
00:58:23Was redest du da eigentlich?
00:58:24Naja, dieser Patrick wird irgendwann seine Mutter beerben.
00:58:28Ja, und?
00:58:28Er wird sicher mit allen Mitteln verhindern wollen, dass du die Wahrheit herausbekommst.
00:58:33Keine aus der Familie kennt die Wahrheit.
00:58:34Nur Greta wusste davon.
00:58:36Du hast doch gesagt, ihnen gehört ein riesiges Anwesen mit Ländereien.
00:58:39Weißt du, wie viel das wert ist?
00:58:41Sag mal, bist du nur deswegen gekommen?
00:58:43Wir könnten uns von deinem Anteil locker eine größere Wohnung leisten.
00:58:46Vielleicht sogar ein Haus.
00:58:47Aber ich werde doch hier niemanden verklagen.
00:58:49Wir können die Familie doch einfach mal um ein Gespräch bitten.
00:58:52Vielleicht machen sie dir freiwillig ein gutes Angebot.
00:58:54Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:58:56Hey, willst du nicht erst mal eine Runde schlafen?
00:58:59Und wir reden später?
00:59:02Ja, schlafen klingt gut.
00:59:10Wir haben lauter Kündigungen für die Radiowerbung bekommen von Browning,
00:59:15Summerhill und vom Kinobetreiber.
00:59:19Das wird wohl leider zur Folge haben, dass der Sender pleite geht.
00:59:22Unsere Einnahmen sind dadurch über 50% gesunken.
00:59:24Dann muss Gore fehlt den Druck auf unsere Werbekunden, aber gewaltig erhöht haben.
00:59:28Und sie werden nicht aufgeben, bis du mit deinen Nachforschungen aufwirst.
00:59:32Ach, ich weiß.
00:59:35Weißt du, was das Schlimmste ist?
00:59:37Die Politiker schauen einfach brav weg.
00:59:40Es wäre furchtbar, wenn wir jemanden entlassen müssten hier bei Radio Seabreeze.
00:59:44Oder schlimmer noch, zumachen.
00:59:46Dazu werde ich es nicht kommen lassen.
00:59:47Willst du nicht vielleicht doch deine Mutter fragen, ob sie uns helfen kann?
00:59:55Mora wird heilfroh sein, wenn ihr alles den Bach runtergeht.
00:59:57Ich schaue mir die Vorgänge und Zahlen nochmal genau durch.
01:00:00Aber das bringt doch nichts.
01:00:01Da muss schon ein Wunder geschehen, damit das gut ausgeht.
01:00:04Komm.
01:00:05Komm.
01:00:35Bis später, Darling.
01:00:58Bis dann.
01:00:58Mach's gut.
01:01:05Hallo.
01:01:09Guten Tag.
01:01:11Den suchen wir denn?
01:01:13Ähm, ich denke, Sie.
01:01:15Sie sind doch Maura Winterbottom, richtig?
01:01:17Ja.
01:01:18Ja, gestatten, ich bin Mark Willis, der Freund von Iris Harding.
01:01:23Sollte ich den Namen kennen?
01:01:25Naja, ja.
01:01:27Sie ist die uneheliche Tochter ihres verstorbenen Mannes.
01:01:32Wie bitte?
01:01:35Ich glaube, wir sollten ein paar Dinge klären.
01:01:41Ah.
01:01:43Hi, Andrew.
01:01:44Na, du?
01:01:44Na, wie geht's?
01:01:45Gut.
01:01:46Ja.
01:01:49Hey.
01:01:49Patrick.
01:01:50Hi.
01:01:50Ähm, den hab ich eben beim Aufräumen gefunden.
01:01:56Von Greta?
01:01:57Wahrscheinlich wollte sie ihn dir noch geben.
01:02:02Entschuldige mich einen Moment.
01:02:05An mein unbekanntes Kind, das ich niemals kennenlernen durfte.
01:02:16Als deine Mutter mich damals verlassen hat, habe ich ihre Entscheidung schweren Herzens akzeptieren müssen.
01:02:22Und in den ersten Jahren hat es mein Leben und vielleicht auch Fionas Leben einfacher gemacht.
01:02:27Doch jetzt, zum Ende meiner Tage hin, bereue ich es bitter.
01:02:30Meine Tochter Greta, der ich von ganzem Herzen vertraue, hat mir versprochen, das fortzuführen, was mir nie gelungen ist.
01:02:37Nämlich dich zu finden und dich in unser Leben zu integrieren, falls du es möchtest.
01:02:42Und so hoffe ich, dass du diese Zeilen eines Tages lesen wirst.
01:02:46Dein Vater, John Winterbody.
01:02:47Winterbody.
01:02:52Ist das etwas Unangenehmes?
01:03:08Was auch immer das Problem ist, man kann es sich erlösen.
01:03:10Kümmer mich.
01:03:17Störe ich?
01:03:20Was soll denn das hier?
01:03:22Ähm, Marc, das ist Patrick.
01:03:25Patrick, das ist mein Freund.
01:03:29Dann bin wohl ich es, der stört.
01:03:32Komm!
01:03:33Patrick, warte!
01:03:34Ich muss dir dringend was erklären.
01:03:35Das hat mit Greta's Brief zu tun.
01:03:36Was gibt's da zu erklären?
01:03:41Könntest du mir sagen, was es eben sollte?
01:03:48Haben wir jetzt Geheimnisse?
01:03:50Sag mal, wo kommst du eigentlich hin?
01:03:51Ich habe mich gerade um unsere Zukunft gekümmert.
01:03:54Was?
01:03:58Mama!
01:04:04Alles okay?
01:04:06Ist irgendwas passiert?
01:04:09Sie ist es.
01:04:10Wer sie?
01:04:11Iris Harding.
01:04:13Die junge Frau, die Greta an ihrem letzten Tag besucht hat.
01:04:17Sie ist Gretas Schwester.
01:04:20Johns uneheliches Kind.
01:04:23Was?
01:04:25Das ist nicht wahr.
01:04:30Hast du von ihr gewusst?
01:04:32Ich habe gehofft, dass sie hier nie auftauchen wird.
01:04:36Sie hat gesagt, sie ist auf der Suche nach einem Verwandten.
01:04:45Ihr Freund stand vorhin vor der Tür.
01:04:47Er war sehr bestimmt und hat mich unmissverständlich darauf hingewiesen,
01:04:50dass Iris Harding ihre Erbansprüche prüfen lassen wird.
01:04:53Du meinst, sie hat es von Anfang an vorgehabt?
01:05:06Davon gehe ich aus.
01:05:08Zumindest hat sie sich unter dem falschen Vorwand hier eingeschlichen.
01:05:10Meine verdammt gute Liebladen.
01:05:15Das glaube ich einfach nicht.
01:05:16Hinter meinem Rücken.
01:05:17Sag mal, was fällt dir eigentlich ein?
01:05:18Du konntest vor lauter Aufregung doch überhaupt nicht klar denken.
01:05:21Außerdem, was willst du überhaupt?
01:05:23Maura Winterbottom wusste von einer unehelichen Tochter ihres Mannes.
01:05:27Hat sie das gesagt?
01:05:28Ja.
01:05:29Er hatte mit ihr darüber geredet.
01:05:30Weißt du, Marc, eigentlich ist es doch egal, wer was wann wusste.
01:05:35Du bist zu weit gegangen.
01:05:36Wenn ich irgendwelche Erbansprüche stellen möchte, kann ich das sehr wohl alleine lösen.
01:05:39Ich hatte eher das Gefühl, du hast Angst vor dieser Familie.
01:05:42Du wolltest mich nie nach Cornwall begleiten.
01:05:44In diese Provinz.
01:05:45Das war dir alles zu langweilig.
01:05:46Aber als du das Geld gewittert hast, da warst du schneller da, als dass ich Nein sagen konnte.
01:05:50Es geht doch darum, dass du dein Recht einborderst.
01:05:52Iris, überleg doch mal, was du für Möglichkeiten hast mit diesem Erbe.
01:05:54Ja, du könntest endlich deine Träume verwirklichen.
01:05:57Du könntest kündigen, als freie Journalistin arbeiten.
01:06:00Wirklich?
01:06:01Darum geht's dir?
01:06:02Hast du heute Morgen nicht noch etwas in einem Haus gesagt?
01:06:05Jetzt beruhig dich erstmal, okay?
01:06:07Das ist wirklich eine Seite, an die mir Angst macht.
01:06:12Iris, ja.
01:06:13Gut, es war ein Fehler, dort alleine hinzugehen.
01:06:15Ich hätte das besser mit dir absprechen sollen.
01:06:17Ich möchte jetzt bitte alleine sein.
01:06:19Iris, so eine Chance bekommst du nie wieder.
01:06:21Du fährst jetzt besser zurück nach London.
01:06:41Miss Harding?
01:06:42Guten Tag.
01:06:44Ähm, ist Patrick da?
01:06:45Oder Mrs. Winterbottom?
01:06:47Tja, ich weiß nicht, ob Mrs. Winterbottom für Sie zu sprechen ist.
01:06:50Lassen Sie sie rein, George.
01:06:52Oh.
01:06:55Danke.
01:06:58Ich möchte mich zunächst bei Ihnen entschuldigen, was passiert ist.
01:07:01Mein Freund Marc, er hätte nicht hierher kommen dürfen.
01:07:03Das war nicht mit mir abgesprochen.
01:07:05Bitte keine Förmlichkeiten.
01:07:06Wir wissen doch alle, worum es hier geht.
01:07:08Bevor Sie hier irgendwelche Rechtsansprüche stellen wollen,
01:07:11müssen Sie schon Johns Vaterschaft beweisen.
01:07:15Ja, das ist mir durchaus bewusst.
01:07:16Es lässt sich leicht feststellen, ob die Briefe, die Sie vorgelegt haben, gefälscht sind.
01:07:20Das wissen Sie.
01:07:21Okay.
01:07:22Um es für alle kurz und schmerzlos zu machen,
01:07:24ich werde nichts unternehmen, um John Winterbottom zu beerben.
01:07:26Es bleibt alles so, wie es war.
01:07:28Wie bitte?
01:07:29Habe ich Sie richtig verstanden?
01:07:30Sie wollen wirklich auf alles verzichten?
01:07:33Sind Sie sicher?
01:07:35Wissen Sie, ich hätte gerne einen Vater und meine Schwester gehabt.
01:07:39Aber so?
01:07:40Mit Geld lässt sich die Vergangenheit nicht ändern.
01:07:43Vergessen Sie einfach, dass es mich gibt.
01:07:44Ist Patrick da?
01:08:03Nein, er ist vor ein paar Minuten zum Flughafen gefahren.
01:08:06Okay, danke.
01:08:07Danke.
01:08:14Patrick?
01:08:24Was willst du?
01:08:26Dir alles erklären.
01:08:27Das hättest du an dem Tag, an dem du hier aufgetaucht bist, machen müssen.
01:08:30Da wusste ich es noch nicht.
01:08:32Ich habe es genauso verlogen wie alle anderen.
01:08:37Gretel hat das alles geplant.
01:08:38Als ich es erfahren habe, ein paar Tage nach ihrem Tode, wusste ich doch noch gar nicht,
01:08:43was das für mich bedeutet.
01:08:45Ich musste mir doch auch erst mal darüber Gedanken machen.
01:08:47Die ganze Zeit.
01:08:48Da gab es nie eine Möglichkeit, mir davon zu erzählen.
01:08:51Ich wusste nicht, ob ich dir vertrauen kann.
01:08:53Und ich habe dir hiervon erzählt.
01:08:55Und überhaupt, ich dachte, wir beide, wir sind auf einer Wellenlänge.
01:08:59Was hättest du denn an meiner Stelle gemacht?
01:09:01Dich auf die Straße gestellt, den Leuten erzählt.
01:09:03Übrigens, ich bin die uneheliche Tochter von John Winterbottom.
01:09:06Mann, ich musste doch erst mal warten, bis ich mir sicher war.
01:09:07Sicher genug, um dein Erbe einzufordern?
01:09:09Und dass du einen Freund hast, hast du auch vergessen zu erwähnen.
01:09:12Hätte das was geändert?
01:09:14Iris, ich habe genug Probleme in meinem Leben.
01:09:16Da kann ich nicht noch jemand so Intrigantes wie dich gebrauchen.
01:09:20Natürlich.
01:09:22Nur dein Leben ist kompliziert.
01:09:24Und daran sind natürlich alle anderen schuld.
01:09:25Und vor allem ich.
01:09:27Und das nur, weil ich herausgefunden habe, wer mein Vater war.
01:09:29Mehr habe ich nämlich nicht gemacht.
01:09:34Iris, ich...
01:09:34Lass es.
01:09:36Es macht keinen Sinn.
01:09:37Die Nacht auf dem Schiff, neulich.
01:09:45Es gab da einen Moment, ich...
01:09:46Ich habe mir gewünscht, es sei mein Leben.
01:09:49Bei Radio Seabreeze zu arbeiten.
01:09:51Ab und zu eine Nachtschicht einzulegen.
01:09:53Und in der Vergangenheit nachzuholen.
01:09:55Aber jetzt bin ich wirklich dankbar, dass ich so weit weg wohne.
01:09:58Und nichts mit dir und deiner Familie zu tun haben muss.
01:10:00Schade, dass Sie uns verlassen.
01:10:14So nette Gäste habe ich leider nicht oft.
01:10:17Ich war schon viel zu lange nicht hier.
01:10:19Und danke fürs Zuhören bei meinen Problemen.
01:10:22Wenn man so lange Single ist wie ich, wird man etwas eigen.
01:10:27Vielleicht sollen Sie etwas großzügiger sein, was die Nachnamen betrifft.
01:10:30Was auch mal mit einer Dame versuchen, die Brown heißt oder Ross.
01:10:33Sonst wird das ja nie was mit einer Beziehung.
01:10:35Sie haben recht.
01:10:38Und wer weiß, vielleicht verschlägt es Sie ja doch nochmal hierher in unser kleines Dörfchen.
01:10:41Ich würde mich sehr freuen.
01:10:44Ich denke nicht.
01:10:47Auf Wiedersehen.
01:10:48Bye.
01:11:11Danke, dass Sie heute Abend wieder zugeschaltet haben.
01:11:20Und danke an alle, die sich bis jetzt an unserer Unterschriftensammlung beteiligt haben.
01:11:24Unsere Listen liegen noch bis nächste Woche auf.
01:11:25Das darf doch nicht wahr sein.
01:11:45Möchtest du noch Kaffee?
01:11:47Nein, danke.
01:11:55Hey.
01:12:11Ich hatte schon Angst, dass du gar nicht mehr zurückkommst.
01:12:17Ich brauchte Zeit zum Nachdenken.
01:12:21Über uns.
01:12:23Bitte, Iris.
01:12:24Es tut mir leid.
01:12:26Ich weiß, ich bin durchgedreht.
01:12:28Aber ich habe das eben alles schon vor mir gesehen.
01:12:30Das Erbe.
01:12:31Eine größere Wohnung.
01:12:32Die ganzen Möglichkeiten.
01:12:33Vielleicht eine lange Reise.
01:12:34Es hätte so einfach sein können.
01:12:37Das allein ist es nicht.
01:12:38Sondern?
01:12:42Marc, ich...
01:12:44Ich habe mich in einen anderen verliebt.
01:12:48Und das schon bevor du, wie du es nennst, durchgedreht bist.
01:12:52Es tut mir leid.
01:12:54Keine Chance, dass du deine Meinung noch meinten hast.
01:12:58Ich kann warten.
01:13:03Alles ist irgendwie anders, seitdem ich weiß, woher ich komme.
01:13:07Ich bin eine andere.
01:13:10Es würde nie mehr werden wie zuvor.
01:13:11Was machen wir jetzt?
01:13:23Keine Ahnung.
01:13:26Ich kann für ein paar Wochen zu meinen Eltern.
01:13:29Bis ich was Neues gefunden habe.
01:13:32Danke.
01:13:32Das ist dieser Mann aus Mevergissi, nicht wahr?
01:13:47Ich werde ihn nicht wiedersehen.
01:13:48Ich hätte mir nicht mehr.
01:13:52Ich werde ihn jetzt nicht mehr.
01:13:54Ich werde ihn nicht mehr.
01:13:56Ich werde ihn richtig halten.
01:14:00Ich werde ihn nicht mehr.
01:14:00Ich werde ihn nicht mehr sagen.
01:14:02Ich werde ihn jetzt wirklich ansprechen.
01:14:02Ich werde ihn nicht mehr Honig.
01:14:04Ich werde ihn dwelling auf.
01:14:04Ich werde ihn nicht mehrariben.
01:14:05Ich werde ihn nicht mehr einsetzen.
01:14:05Bis zum nächsten Mal.
01:14:06Noch nicht in NotPLE wann kann.
01:14:07Ich werde ihnelyn明ere.
01:14:07Guten Morgen.
01:14:26Sag mal, kann es sein, dass du jetzt auch noch aktiv gegen mich arbeitest?
01:14:30Was meinst du damit?
01:14:32Ausgerechnet die Werbekunden, die ich in irgendeiner Form mit Timothy oder dir in Verbindung bringen konnte,
01:14:36waren die Ersten, die ihre Verträge mit meinem Sender gekündigt haben.
01:14:42Das sind ja fast alles Namen von Freunden von Timothy aus dem Club.
01:14:47Und du hast damit nichts zu tun.
01:14:49Ich kenne deren Namen, aber die meisten habe ich nie persönlich getroffen.
01:14:52Du weißt doch, dass ich selten ausgehe.
01:14:55Aber das kann doch kein Zufall sein.
01:15:00Ich habe mit Timothy darüber gesprochen, dass es mir lieber wäre, wenn du den Sender aufgibst.
01:15:04Weil du hoffst, dass ich dann zurückgehe nach New York oder was?
01:15:09Das haben wir doch längst geklärt.
01:15:10Weil ich Angst um dich habe.
01:15:13Und Timothy?
01:15:14Hat er auch Angst um mich?
01:15:16Oder Angst um dein Vermögen?
01:15:18Sein Lebensstandard.
01:15:20Er hat mir gesagt, dass er sich eine Lösung überlegt.
01:15:24Und du hast ihn einfach machen lassen.
01:15:26Ich habe doch nicht gewusst, was er sich darunter vorstellt.
01:15:29Du versteckst dich immer hinter deinen Männern.
01:15:31Das war bei meinem Vater so, bei John und jetzt bei Timothy.
01:15:33Ich habe schon genug im Leben mitgemacht.
01:15:35Ich will endlich meine Ruhe.
01:15:36Man kann aber nicht einfach nur Luxus genießen und hoffen, dass alles so bleibt und sich nichts verändert.
01:15:41Das kann man nämlich nicht vermeiden.
01:15:43Dass noch eine Erbin auftaucht und du Johns Nachlass teilen musst, das konntest du auch nicht verhindern.
01:15:50Iris Hardin will nichts vom Erbe.
01:15:55Was?
01:15:55Ja, sie hat mir klar gesagt, dass sie auf alle Rechtsansprüche verzichtet.
01:16:05Aber das ist verrückt.
01:16:08Wahnsinnig.
01:16:12Du magst sie nicht, wa?
01:16:15Wie kommst du darauf?
01:16:18Ich bin deine Mutter.
01:16:19Da wirst du dich aber.
01:16:25Ich hätte nie gedacht, dass Timothy so weit geht.
01:16:31Waren für ihn wahrscheinlich nur ein paar Gespräche mit seinen Freunden.
01:16:35Kein großer Aufwand für ihn.
01:16:38Und jetzt?
01:16:42Musst du eine Entscheidung treffen.
01:16:44Patrick, ist deine Mutter noch da?
01:17:06Hey, hey!
01:17:17Bist du verrückt geworden?
01:17:21Der Spinswurm!
01:17:22Komm, wir müssen reden.
01:17:30Ich verstehe es nicht.
01:17:32Ich verstehe das nicht.
01:17:33Wir waren uns doch einig, dass ich das mache.
01:17:35Ich kümmere mich um die Sache.
01:17:36Hä?
01:17:36Das wolltest du doch.
01:17:37Die Sache.
01:17:38Was soll das?
01:17:40Hättest du eine bessere Idee gehabt, hättest du es anders gemacht, hä?
01:17:43Warst du so naiv zu denken, dass Patrick sein Radiosender einfach so aufgibt?
01:17:46Tja, vermutlich war ich so naiv.
01:17:49Das bist du ja gern.
01:17:50Stellst dich dumm, spielst die Hilflose und lässt andere für dich machen.
01:17:53Suchst immer den einfachsten Weg.
01:17:55Hast du wirklich geglaubt, dass sich dein Sturkopf von Sohn auf normalem Weg umstimmen lässt?
01:17:59Ich hab mir mal wieder für dich die Hände schmutzig gemacht.
01:18:01Tatsächlich, Lima Timosi, war diese Intrige das Einzige, was du in unserer Beziehung geleistet hast.
01:18:10Ich meine natürlich außer Joggen und Golf spielen und von meinem Geld leben.
01:18:13Aber damit ist jetzt Schluss.
01:18:20Was soll denn das jetzt heißen, hä?
01:18:23Hörst du mich rauswerfen?
01:18:25Du hast es erfasst.
01:18:26Ja, aber ich weiß doch gar nicht, wo ich hin soll.
01:18:36Du wirst doch noch ein paar Pfund haben.
01:18:39Miete dir ein Zimmer.
01:18:42Und vielleicht versuchst du es in Zukunft mit Arbeit.
01:18:44Du wirst doch noch ein Zimmer.
01:19:14Ah, Mr. Yates.
01:19:21Mr. Clark.
01:19:22Ich wollte Ihnen gratulieren. Halb Cornwall hat ja wohl Ihre Petition unterschrieben.
01:19:27Genug hoffentlich, um den Bau der Ölplattformen zu verhindern.
01:19:30Sieht ganz so aus. Aber meine Auftraggeber haben schon viel zu viel in die Sache investiert, um jetzt aufzugeben.
01:19:36Die werden einen Weg finden.
01:19:37Ich kann Skorfe zwar nicht nachweisen, dass Sie hinter dem Einbruch bei Radio Seabreeze stecken.
01:19:41Und auch nicht, dass es zwischen Ihnen und dem Ex-Freund meiner Mutter Absprachen gab.
01:19:45Aber Sie werden sich wohl schon mit dem zuständigen Staatsanwalt in Verbindung gesetzt haben, hm?
01:19:50Noch nicht. Aber sollte das nötig sein, werde ich mir das vorbehalten.
01:19:55Ich habe Sie wirklich gründlich unterschätzt, mein Junge.
01:20:02Sie sind ein guter Anwaltklag. Schade, dass Sie auf der falschen Seite stehen.
01:20:11Hey!
01:20:31Hey! Gratuliere!
01:20:33Auf der Titelseite.
01:20:35Umweltorganisation aus Cornwall verbucht großen Erfolg gegen Ölkonzern.
01:20:38Pläne für einen Plattformbau zur Ölförderung wurden auf unbestimmte Zeit verschoben.
01:20:43Zum Abschluss nicht schlecht.
01:20:45Und das Beste daran ist, dass du endlich wieder Zeit für unser normales Programm hast.
01:20:50Da gibt's Nachholbedarf.
01:20:52Ich weiß.
01:20:53Das Wichtigste ist jetzt, dass der Sender wieder auf die Füße kommt.
01:20:56Ja.
01:20:57Wo ist eigentlich der Hund?
01:20:58Ist Fred etwa schon wieder abgehauen?
01:21:00Kommt, das glaubst du denn nicht?
01:21:01Mora kümmert sich jetzt um ihn.
01:21:02Hier kommt der Tee.
01:21:15Oder hätten Sie lieber ein Glas Wein?
01:21:17Ich sehe so aus, als könnte ich eins gebrauchen, was?
01:21:21Manchmal hilft es.
01:21:24Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht.
01:21:26Mein Sohn redet kaum noch mit mir.
01:21:27Dann hilft auch kein Alkohol.
01:21:29Um ehrlich zu sein, viele von uns hier denken, was die erste Sache betrifft.
01:21:38War das nur zu Ihrem Vorteil?
01:21:40Danke.
01:21:41Und ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und Ihrem Sohn vorgefallen ist, aber wenn ich da irgendwie vermitteln kann, mache ich das furchtbar gern.
01:21:49Das ist sehr lieb, Andrew, aber ich fürchte, das bringt nichts. Patrick lässt niemanden an sich ran.
01:21:54Ja, aber wir verdanken ihm viel. Ohne ihn wäre unser ganzes Dorf von dieser Ölfirma zerstört worden.
01:21:59John wäre sehr stolz auf ihn.
01:22:03Sie nicht, Mora?
01:22:05Ich fürchte, das muss ich lernen.
01:22:10Mora Winterbottom.
01:22:13Bitte?
01:22:14Mora Winterbottom.
01:22:16Haben Sie nie bemerkt, was für ein hübscher Name das ist? Fast schon poetisch.
01:22:20Jetzt übertreiben Sie aber, Andrew.
01:22:22Mein Name ist Smith. Und mit dem rennen viereinhalb Millionen andere Leute auch rum. Schrecklich, nicht wahr?
01:22:29Sagen Sie, hatten Sie letzten Monat nicht eine junge Frau aus London hier zu Gast?
01:22:34Iris Harding.
01:22:38Mark, ich bin noch nicht ganz fertig.
01:22:39Hallo, Fred. Was machst du denn hier?
01:22:53Entschuldigen Sie bitte, dass ich hier einfach so reinplatze.
01:22:56Damit hätte ich Ihnen wirklich nicht gerechnet.
01:22:59Iris, ich würde gern was mit Ihnen besprechen.
01:23:02Ja, kommen Sie rein.
01:23:09Ah, sind Sie gerade eingezogen hier?
01:23:16Nein, mein Ex-Freund. Er zieht gerade aus.
01:23:22Tja, ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
01:23:26Ich hätte Sie in unserer Familie willkommen heißen sollen, stattdessen.
01:23:30Es war keine leichte Situation. Auch für mich nicht.
01:23:35Jedenfalls habe ich mich dazu entschlossen, dass ich Ihr Angebot nicht annehmen kann.
01:23:38Das hätte John nicht gewollt.
01:23:41Wie meinen Sie?
01:23:43Ich lasse gerade von meinen Anwälten prüfen, ob und wie viel Ihnen von Johns Nachlass zusteht.
01:23:49Ach, das ist wirklich...
01:23:52Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:23:54Ich glaube, ich bin überfordert.
01:23:57Außerdem möchte ich gern mit Ihnen über meinen Sohn sprechen.
01:24:01Hat er Sie geschickt?
01:24:03Er weiß nicht, dass ich da bin.
01:24:04Wissen Sie, Patrick kann manchmal genauso arrogant und dickköpfig sein wie seine Mutter.
01:24:13Und verletzend.
01:24:17Er spricht kaum noch mit mir.
01:24:20Und ich würde Ihnen gern einen Vorschlag machen.
01:24:22Hi.
01:24:35Bitte lauf nicht gleich weg.
01:24:38Glückwunsch.
01:24:39Du hast gewonnen.
01:24:40Fürs erste Jahr, aber Scorefield wird nicht so schnell aufgeben.
01:24:44Ich weiß.
01:24:45Ich hab's gegoogelt.
01:24:48Setz dich doch.
01:24:49Danke.
01:24:55Entschuldigung.
01:24:56Könnt ihr vielleicht auch einen Kaffee bekommen?
01:24:58Sehr gern.
01:24:58Danke.
01:24:59Dankeschön.
01:25:00Gerne.
01:25:02Aber deswegen bist du nicht hier, oder?
01:25:05Versprichst du mir, dir einfach mal anzuhören, was ich zu sagen habe?
01:25:08Nein.
01:25:09Ich hatte vorgestern Besuch von deiner Mutter.
01:25:13Maura.
01:25:13Bei dir in London.
01:25:15Was hat sie denn jetzt wieder angestellt?
01:25:17Maura wollte mit mir über Johns Nachlass reden.
01:25:19Das war nicht meine Mutter.
01:25:20Doch.
01:25:22Dann will ich's nicht hören.
01:25:24Maura und ich haben jetzt überlegt, dass man einen Teil von Johns Erbe dazu verwenden könnte,
01:25:27Radio Seabreasefield auf Kurs zu bringen.
01:25:28Maura und du?
01:25:30Du weißt schon.
01:25:31Nachtschichten.
01:25:32Die Recherchen intensivieren.
01:25:33Einen Rechtsbeistand einstellen.
01:25:34Neue Werbekunden akquirieren.
01:25:36Meine Mutter soll sich da raushalten.
01:25:37Patrick, Maura möchte den Schaden, den Timothy angerichtet hat, wiedergutmachen.
01:25:44Und warum willst du in diesen Plan einsteigen?
01:25:48Ich will endlich herausfinden, wer ich bin.
01:25:50Was ich kann.
01:25:51Was ich mir zutraue.
01:25:53Und du bist dir sicher, dass das, was du vorst, das Richtige ist?
01:25:57Nein.
01:25:58Aber wenn ich es nicht versuche, werde ich's nie wissen.
01:26:01Das ist eine ziemlich blöde Idee.
01:26:04Ich hoffe, das ist dir klar.
01:26:05Ich finde, das ist eine ziemlich gute Idee.
01:26:13Das ist die Aufstellung für das neue Quillbett.
01:26:16Und hier.
01:26:17Das ist der Kostenvorentschlag für die Renovierung des vorderen Studios.
01:26:21Das sieht doch alles ganz gut aus.
01:26:24Das sollte es auch.
01:26:25Und wer macht die Moderation?
01:26:27Also für den Anfang wächst dann Patrick und ich uns mit den Nachtschichten ab.
01:26:29Oh.
01:26:30Na, hoffentlich habt ihr noch genug Zeit zusammen.
01:26:34Schlafen können wir, wenn wir alt sind.
01:26:38Erwartest du jemanden?
01:26:39Ja.
01:26:40Andrew und ich wollten nach Bristolands Theater.
01:26:43Andrew.
01:26:44Ja?
01:26:44Andrew.
01:26:45Mora, wie geht es dir, mein Schatz?
01:26:49Danke.
01:26:50Gut.
01:26:51Fertig.
01:26:52Das ist nicht wahr, oder?
01:26:54Wir sehen uns dann morgen.
01:26:57Komm.
01:26:57Also, nichts gegen Andrew, aber meine Mutter und er?
01:27:09Winterbottom.
01:27:10Sie heißt Winterbottom.
01:27:11Nicht Jones oder Miller oder Brown oder Smith.
01:27:15Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?
01:27:17Hier spricht Radio Seabreeze.
01:27:25Begleiten Sie uns heute mit unserem neuen Programm.
01:27:28Wir spielen die beste Musik des Landes.
01:27:30Informieren Sie über die Pläne unserer Kommunen und berichten über das, was Sie in der Zeitung
01:27:34nicht lesen können.
01:27:35Wenn Sie sich für Cornwalls Zukunft interessieren, bleiben Sie dran.
01:27:40Ob Greta das auch mit uns geplant hat?
01:27:42Das hätte ihr zumindest gefallen.
01:27:47Bis zum nächsten Mal.
01:28:17Bis zum nächsten Mal.
Empfohlen
1:28:33
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:05
1:28:29
1:28:36
1:29:01
1:27:42
1:26:27
1:28:35
1:28:38
1:26:45
1:29:00
1:27:46
1:28:30
1:28:30
1:28:30
1:28:33
1:28:41
1:28:10
1:28:31