El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Aquí viene esto!
00:30Era de parte de papá.
00:32Nos dijo que te diéramos un besazo.
00:36Fíjate si estás sonriendo.
00:41Confiesa.
00:42Tú también estás en el bando de papá, ¿verdad?
00:44Vamos, dilo, Gokshi.
00:46También quieres que sea feliz y sabes que no puede volver con mamá, lo sabes.
00:51Es que ya no sé qué hacer.
00:54Mamá está en un bando y papá en otro.
00:57Y yo estoy en medio de los dos.
01:00No tienes por qué estar en medio.
01:01Tu madre es tu madre y tu padre es tu padre.
01:03Y seguirás siendo así siempre, aunque se divorcien.
01:09¿Me mienten los ojos o efectivamente la reina de las nieves está llorando?
01:14Déjame ver.
01:17Es cierto, Gokshi.
01:19Nuestra hermana pequeñita está llorando.
01:21Ven aquí, tonta, ven aquí.
01:24Oh, tontita.
01:27¿Queréis dejar de burlaros de mí?
01:31Lo cierto es que no sé cómo actuar.
01:34Ni tampoco qué decir.
01:36No llevo bien lo que pasa.
01:37¿Qué es lo que debo hacer?
01:39Es que no tienes que hacer nada.
01:41Solo debemos dejar que resuelvan ellos sus problemas.
01:44Tiene razón.
01:45No debemos intervenir.
01:46Yo estoy de acuerdo.
01:47¿Y para no intervenir, estáis aquí como espías?
01:53¿Qué es eso de venir como espías?
01:56No me mientas, Mine.
01:58Aquí todas sabemos muy bien que no habéis venido por vuestras peleas con papá.
02:02¿Cómo lo descubriste?
02:03No fui yo.
02:07Fue mamá.
02:11¿Pero de verdad me estás diciendo que las chicas han venido aquí porque se pelearon con tu padre?
02:16¿Cómo?
02:18Por favor, Gokshi, que soy tu madre.
02:20Y me seré memoria a todas vuestras tretas desde que sois unas recién nacidas.
02:26¿Y a quién han venido entonces?
02:28Han venido únicamente a controlar mis pasos.
02:31Él me tiene miedo y no quiere que altere a Gildys.
02:35Y así va a ser.
02:36Porque no pienso acercarme a ella.
02:39¿Qué?
02:40Lo vas a hacer tú.
02:42¿A qué te refieres, mamá?
02:43Si te he entendido bien, tú también quieres que volvamos a ser una gran familia, ¿no?
02:48Sí, naturalmente.
02:50Pues entonces irás a hablar con Gildys.
02:53Y vas a decirle que no quiero divorciarme de tu padre.
02:56Le dirás que nadie quiere este divorcio salvo Kusei.
02:59¿Y crees que funcionará?
03:02Tú confía en tu madre.
03:05Y no les digas nada a tus hermanas.
03:08Vale.
03:09Vaya, vaya, vaya.
03:11Ahora va a resultar que mamá actúa como la villana malísima de cualquier serie de televisión.
03:17Pero si lo piensas, resulta que todas hemos hecho lo mismo.
03:20Y no deberíamos hacer ya más cosas de estas a escondidas.
03:23Estoy harta.
03:24Dejémoslo.
03:24Vale.
03:28Yo estoy dispuesta a colaborar.
03:30E incluso estoy dispuesta a dormir con vosotras en la misma cama.
03:34Pero no quiero que nos separemos.
03:36Buenos días a todos.
03:57Pero...
03:58¿Tú qué estás haciendo, Eifer?
04:01Me han pillado, Pembe.
04:03El doctor me ha descubierto.
04:05Y tú eres la culpable.
04:08No esperaba esto de ti, Eifer.
04:09Yo tampoco.
04:11¿Cómo puede alguien raptar a su médico?
04:14Esto es algo que no tiene nombre, desde luego.
04:18Así no son las enfermeras que necesitamos.
04:22Bueno, doctor.
04:23Yo creo que ahora sería mejor que olvidases todo esto.
04:26Así que prepárate y nos vamos.
04:27¿A dónde nos vamos?
04:28De compras.
04:29Nos falta todo para la fiesta de compromiso.
04:31Prefiero no hacerlo.
04:32No hace falta nada.
04:33Todo está bien como está.
04:34¿Pero cómo que todo está bien como está?
04:36A ti tenemos que comprarte un traje.
04:38Y yo necesito un vestido de novia también.
04:41Hay que elegir la tarta y los anillos y...
04:44Todo esto me sobrepasa.
04:45Y además no estoy preparado para ese paso.
04:48Ahora mismo tengo un paciente grave esperándome en la consulta.
04:51Y es urgente.
04:52Así que me largo, Eifer.
04:53Ah, por cierto, esperemos que todo vaya bien.
05:01Realmente ha sido una sorpresa.
05:03¿Que vaya bien?
05:04¿Quién?
05:05¿Yo?
05:06¿Yo?
05:08Eifer, es que me estás ocultando algo.
05:10Es que estoy enferma.
05:12No, tú no.
05:15Estoy hablando de tu cuñado.
05:17Poirás, el pequeño Poirás.
05:19Eifer, vale.
05:20¿Qué tratas de decirme?
05:22¿Quieres hablar con claridad?
05:23Quiero decir que ha engañado a...
05:25Pero realmente vas a decirme que no lo entiendes, pembe.
05:28No, no entiendo nada.
05:30¿Quieres hablar claro?
05:32Él está enfermo.
05:34Quiero decir que...
05:36Ay, Dios, que nos van a oír, Ben.
05:38Se ha contagiado, ¿eh?
05:40Maldito seas, maldito seas, ¡poirás!
05:54Bueno, bueno.
06:03Mira qué hora es y sigue durmiendo.
06:05¿Se habrá ido?
06:08Anoche le dije cosas muy fuertes.
06:10Ojalá se haya ido.
06:11Así podré estar más tranquila.
06:13Sí, ojalá se haya ido.
06:15Así podré dejar de angustiarme.
06:19No, ojalá no se haya ido.
06:21Yo no quería romperle el corazón.
06:26Vale, iré a echar un vistazo.
06:27Menos mal, sigue ahí.
06:42¡Qué buen día!
06:52¡Buenos días, vecina!
06:54No pienso hablar contigo, canalla.
06:56¿Has decidido no hablar?
07:19¡Muchas gracias!
07:21Cierra la boca de una vez,
07:22o es que no ves que me estás llenando
07:23el desayuno de gérmenes.
07:25He estornudado.
07:26¿Vale?
07:27Tú puedes evitar estornudar
07:28cuando tienes ganas, yo no.
07:32Porque eso es como el amor.
07:35Como el amor que yo siento por ti.
07:43Kusei, está claro que te has resfriado.
07:45Entra en casa y cierra la puerta
07:47y no salgas hasta que se te haya pasado del todo.
07:49Podría echarle una mano al grandullón.
07:57¿Pero por qué debo hacerlo?
07:59Que no haga Shule, que es su mujer.
08:00Buenos días, cariño.
08:12Buenos días.
08:13¿Sabes?
08:14Tu suegra te quiere mucho.
08:16Sí, muchísimo.
08:18Y dime, ¿qué hacen las espías?
08:20¿Continúan buscando pruebas para su padre?
08:22Se han ido temprano.
08:23¿Y eso?
08:26¿Es que acaso se han enterado
08:27de que fuiste a hablar con Gildish?
08:29No.
08:30¿Estás segura, Gotze?
08:32Mine cogió mi mejor blusa
08:33y luego no me la quería devolver.
08:35Entonces me dio un empujón
08:37y claro, empezamos a discutir.
08:38A ver, háblame de Gildish.
08:42¿Cómo reaccionó cuando le dijiste
08:43que yo no quería el divorcio?
08:49Creo que no le importó nada.
08:51Le dio igual.
08:54¿Estás segura de eso?
08:55Pues sí.
08:56Mamá, es que me parece que Gildish
08:58no es la clase de mujer
08:59que tú has creído que era.
09:01No sé, es diferente.
09:03Y yo todavía no he llegado
09:04a entenderla del todo.
09:06Dime, ¿qué es lo que la hace tan diferente?
09:09Pues la verdad es que
09:11a primera vista parece una mujer del montón.
09:14Una salvaje de las montañas
09:15pero enseguida te das cuenta
09:16de que no es tan simple.
09:18O sea, estudió literatura
09:19y luego viajó mucho.
09:21Se recorrió Europa de arriba a abajo.
09:23No sé, es diferente.
09:25¿De veras?
09:26Mamá, un consejo.
09:29Deberías olvidarte de Gildish
09:30y centrarte más en papá.
09:32Busca el modo de llegar a su corazón, ya sabes.
09:35¿Quieres decir que no debo competir con Gildish
09:37porque perdería?
09:38Goethe, me parece que no conoces a tu madre.
09:41No, mamá.
09:42Tú no conoces a Gildish.
09:43Ya que esa lechera
09:45que estudió literatura
09:46y recorrió Europa
09:47se ha convertido en la mujer
09:48de los sueños de tu padre.
09:49¿Es lo que insinúas?
09:50Pues mírame a la cara
09:51y dime a quién apoyas tú.
09:53¿Dónde estoy ahora mismo?
09:58Dímelo.
09:59¿Por qué sigues dudando
10:00de mi amor por ti?
10:03Mira, las demás se han ido.
10:04Yo estoy aquí.
10:06Vale, vale.
10:06No te sulfures.
10:08No sé, es que me dio la sensación
10:09de que esa mujer
10:10te había impresionado mucho.
10:11Pero ya sé que mi hija
10:12no sería capaz de traicionarme nunca.
10:15¿A que no?
10:15¿Verdad?
10:16Nunca.
10:33¡Kamer!
10:35¡Luz de mi vida!
10:38¡Kamer, paro de mi existencia!
10:40¡Kamer!
10:58¡Kamer, me oyes!
11:04¿Qué pasa?
11:05¿Qué pasa?
11:07Que estoy cazando pájaros.
11:09Porque algunos tienen
11:11la gripe aviar
11:12que es algo muy peligroso
11:14y contagioso.
11:15Así que es mejor
11:17que te largues de aquí
11:18o te corto las alas.
11:19Ya me voy, Pembe.
11:20Ya me voy.
11:21Ya me voy.
11:21Estaba esperando a mí, tortolita.
11:23Pues te aconsejo
11:24que no sigas esperando
11:25porque he decidido
11:26fumigar esta casa
11:27para que no se llene
11:28de pajarracos inmundos.
11:30Así que lárgate ahora mismo
11:32si no quieres llevarte una paliza.
11:34Eres un degenerado.
11:35Eres un pervertido.
11:37Y eres un tramposo.
11:40Pero cállate.
11:40¿Dónde está el garrote?
11:42Pembe, no necesitas el garrote.
11:45Pembe.
11:46Toma, toma, toma.
11:52¡Kamer!
11:54Pembe, espera.
11:55No puedo esperar.
11:56¡Pembe, mato!
11:58Espera.
11:58¿Por qué le pegas?
11:59¿Y por qué no?
12:01¿O acaso tú no sabes
12:02que tu marido...
12:03¡Tú no sabes que tu marido...
12:05Pues claro que lo sé.
12:06Lo que no sé
12:07es lo que tiene de malo.
12:08Se puede saber
12:09por qué le pegas.
12:10¿Lo sabes?
12:11Lo sé.
12:11¿Lo sabes y estás tan tranquila?
12:13¿Me estás diciendo
12:14que aceptas a este hombre
12:16que lo aceptas en su estado?
12:17Sí, lo acepto.
12:19Acepto a Poiraz
12:20tal como está
12:21porque sé muy bien
12:21que mi amor puede curarlo.
12:23Pues menuda sorpresa.
12:25Pero,
12:26¿qué clase de desterebrados sois?
12:29Es que no os importa nada
12:30la decencia ni la salud.
12:32Aunque bueno,
12:33a mí me da igual.
12:35Si sois felices,
12:37¿a mí qué me importa?
12:40Bueno.
12:43Mira que tener gonorrea.
12:46¿Gono qué?
12:46¿Qué es eso?
12:48Un problema en la sangre.
12:50Pero lo que me duele
12:50es la cabeza.
12:51¿Estás bien, cielo?
12:52Sí.
12:53Te daré un besito.
12:54¡Ay, lo siento!
12:56¿Estás bien?
12:57Sí.
12:57¡Oh, qué bien huele esto!
13:04Gildy, si eres buena cocinera.
13:06Lástima que no tenga manteca.
13:07Que eso sí que cura
13:08todos los males.
13:21Buenos días, guapa.
13:23Sí, buenos días.
13:26¿A qué huele aquí?
13:31Creo que a sopa de remolacha.
13:34Gildy, ¿cómo sabías que iba a venir?
13:36Pues supuse que vendrías esta mañana.
13:38Y como sé que tu sopa preferida
13:39es la de remolacha,
13:40me puse a trabajar
13:41porque no tenía nada que hacer.
13:43Está lista, voy a apagarla.
13:45Tomaré un poco.
13:51Naide, ¿qué cara tan dura tienes?
13:53¿Por qué lo dices?
13:54¿No puedo tomarme un plato de sopa
13:55en casa de mi cuñada?
13:57Sabes muy bien
13:58que no estoy hablando de eso.
13:59¿No te da vergüenza
14:00haberme ocultado cosas
14:01y presentarte de nuevo
14:02en la casa de la que te echaron?
14:04Cariño,
14:05te juro que Kuse iba a contártelo,
14:07pero el pobre no sabía cómo hacerlo.
14:11Ya,
14:11pues solo tenía que abrir la boca.
14:13Pero es que le daba muchísimo miedo perderte.
14:16Temía volver a perder a su gran amor
14:18después de todos estos años.
14:20Pues fíjate,
14:21al menos esta vez no salí corriendo.
14:23Bien hecho, bien hecho.
14:24¿Ves?
14:25Estás aprendiendo
14:26porque estas cosas
14:27se van construyendo poco a poco.
14:29Ya,
14:30pues lo que he construido
14:31es un muro,
14:32un muro de hielo entre nosotros.
14:34Sí,
14:35pero no creas que Kuse iba a dejar
14:36de vigilarte por eso
14:38y además el pobrecito
14:39va a pillar un resfriado
14:41ahí apoyado en ese muro.
14:42Bueno, pues...
14:43Eso.
14:44En realidad el resfriado
14:45ya lo ha pillado.
14:46Si es que lo has vuelto loco,
14:47Gildy,
14:48se va a poner muy enfermo.
14:49¿Pero qué dices?
14:50Es solo un resfriado,
14:51estornuda mucho
14:52y está congestionado.
14:54¡Ay, Dios!
14:55Pero qué calladito lo tenías.
14:58Como está enfermo,
14:59has decidido prepararle
15:00su sopa preferida, ¿eh?
15:02Pues no,
15:03si la hice ha sido para mí.
15:05Estupendo,
15:05estupendo.
15:07Gildy,
15:07sigues fingiendo
15:08no haber aprendido la lección,
15:09pero eres una mujer inteligente.
15:12Dios te bendiga.
15:13Te lo voy a repetir.
15:14Si he cocinado esa sopa
15:15ha sido para mí.
15:16A que la tiro a la basura.
15:18Vale,
15:18de acuerdo,
15:19no he dicho nada.
15:20Tú tenías el antojo
15:22de la sopa de remolacha
15:23y te pusiste a hacer
15:25la sopa de remolacha
15:26para poder tomarte
15:27la sopa de remolacha.
15:29No hay de...
15:29Vale,
15:30no abriré la boca.
15:32Es una pena
15:33que él no tenga a nadie
15:34que le haga una sopa
15:35de remolacha.
15:36Toma,
15:37anda,
15:37llévasela.
15:38No pienso hacerlo,
15:39la hice toda para mí.
15:41Gildy,
15:41¿te vas a tomar
15:41toda esa sopa tú sola?
15:43No podrás dormir tranquila
15:45si un vecino tuyo
15:46está pasando hambre.
15:49Ese vecino no es mi vecino,
15:51no es mi nada.
15:52Gildy,
15:53no seas cerca.
15:54Anda,
15:55llévasela.
15:57¿Le va a encantar?
15:59No se la llevo,
16:01es para mí.
16:02Te digo que
16:04se la lleves.
16:06¡No quiero llevársela,
16:07es para mí!
16:23Ojalá
16:23que sea tragante
16:25con la sopa.
16:26¿Y por qué tengo
16:27que llevársela yo
16:27que se la lleve Shule?
16:29¿Qué pasa?
16:31Que no se la llevo,
16:32que no quiero.
16:32¿Por qué has cambiado
16:33de idea?
16:33Ibas a hacerlo.
16:35¿Pero por qué
16:35tengo que hacerle yo
16:36la sopa que se la haga Shule?
16:38No,
16:38esa bruja le daría
16:39una sopa envenenada.
16:41Anda, cariño,
16:42anda, mi amor.
16:43Llévasela.
16:44vamos,
16:45vamos,
16:48vamos,
16:50vamos rápido,
16:51que se enfría.
16:52Estoy más que harta
16:53de la sopa.
17:01¡Eh, tú,
17:02grandullón,
17:03déjate ver!
17:05¿No contestas?
17:06A ver si no me va
17:09a contestar.
17:12Sé más educada.
17:14Anda,
17:14dásela,
17:15vamos.
17:15Vamos.
17:15¡Eh, tú!
17:32¿Qué pasa?
17:32¿Dónde estás?
17:34¿Qué pasa?
17:34¿De tanto estornudar
17:35te has quedado sordo?
17:38¿Le habrá pasado alguna cosa?
17:40No se oye nada.
17:42¡Excel!
17:42Bien,
17:44está vivo.
17:45¡Te estoy llamando,
17:46narizotas!
17:47¡Baja de una vez!
17:57Hola.
18:02¡Ay, ay!
18:05¡Ay!
18:08¡Ay, ay!
18:10¿Qué te pasa?
18:11Parece sacado
18:12de un capítulo
18:13de Walking Dead.
18:14¿Por qué te mueves
18:14como un zombi?
18:15Gracias por venir,
18:17Gildis.
18:18Que Dios te bendiga.
18:21Necesito que alguien
18:22redacte mi testamento.
18:24Bueno,
18:24ya está bien,
18:25no exageres.
18:26Te he traído
18:26algo de comer.
18:30Pan de maíz,
18:32sopa
18:33y mantequilla.
18:35¿Has hecho
18:36sopa de remolacha?
18:37Vaya,
18:38ya veo que a ese narizón
18:39no se le escapa nada.
18:40Conserva todo su olfato
18:41a pesar del resfriado.
18:43A mí no es fácil
18:44taponarme totalmente
18:45la nariz.
18:47Cariño mío.
18:48Sí,
18:48eso ya lo sé.
18:49No hay en el mundo
18:50gérmenes para tapar
18:51dos huecos
18:51de ese tamaño.
18:52Ay,
18:53cierto.
18:54Oye,
18:55¿y por qué no me das tú
18:56la sopa?
18:57Porque no quiero
18:58malcriarte.
18:59Ahí te quedan
18:59la sopa y una cuchara.
19:01Tómatela,
19:01solito,
19:02que yo me largo.
19:02No puedo.
19:08Señor,
19:09te lo pido,
19:10protégeme los pulmones.
19:12No puedo levantar el brazo.
19:15No puedo moverme.
19:18Estoy muy enfermo,
19:20paralizado.
19:24Oye,
19:25no exageres.
19:25No estás paralizado,
19:26es solo un enfriamiento.
19:28Si te tomas la sopa
19:28y después algo para el catarro,
19:30quedarás como nuevo.
19:31No es el catarro
19:32lo que me aflige.
19:33Lo que me mata
19:34es el mal de amores,
19:35que no tiene cura
19:36y no valen las medicinas,
19:38porque el único consuelo
19:40es el de tener
19:41a mi amada conmigo.
19:42Estoy muriendo de amor.
19:44Esto es muy duro.
19:45Escúchame,
19:46Kusei,
19:46no malgastes tus fuerzas
19:47porque no caeré
19:47en la tentación.
19:48Todo esto tenías
19:49que haberlo pensado antes.
19:51Ya,
19:52pero si estoy enferma
19:53es por tu culpa.
19:54Estoy sufriendo achaques
19:55que no tienen remedio
19:57y me hacen sufrir mucho.
19:58Y aún encima
19:59tú me hablas así.
20:00Porque tú no dejas
20:01de perseguirme
20:02y al final
20:03siempre acaba todo igual.
20:04Tú te crees
20:05que soy un bruto,
20:07pero yo en realidad
20:08soy un hombre sensible.
20:10Y tú me dijiste
20:12que te olvidara
20:12y además
20:14lo hiciste
20:14mirándome directamente
20:16a los ojos
20:17y por eso estoy tan enfermo.
20:19Estoy muriendo de amor.
20:21Mi espíritu
20:22se viene abajo
20:22y mi cerebro
20:23ya no funciona.
20:25No tienes que preocuparte.
20:26Tu espíritu
20:27es tan bruto
20:27que se recuperará fácilmente.
20:29Bien,
20:30y ahora hasta luego.
20:31Pero,
20:32si me has traído la sopa,
20:33¿por qué no me ayudas
20:34a tomarla solo esta vez?
20:36Deja de provocarme
20:37que te aseguro
20:37que la cojo
20:38y me la llevo de vuelta.
20:39Pues vete,
20:40déjame solo
20:41con mis penas
20:42y mis problemas.
20:43Pero,
20:44recuerda que Kusei
20:45quiso...
20:47mucho a Gildis.
20:50Recuérdalo,
20:51Kusei siempre
20:52quiso a Gildis.
20:53Esa es la verdadera historia.
20:55Y si te marchas,
20:57cierra la puerta al salir
20:58porque aquí hace frío
20:59y yo estoy enfermo.
21:01Oye,
21:02tómate la sopa ya.
21:03Vamos.
21:04Sabes,
21:05estoy tan enfermo
21:07que no te dejaré en paz
21:09ni en este mundo
21:10ni en el más allá.
21:12Así que,
21:13por favor,
21:13dame el comer.
21:14Por favor.
21:15Ven,
21:22me te has equivocado
21:22mucho conmigo.
21:24Ah,
21:24buenos días.
21:25Buenos días.
21:25Buenos días.
21:28Es Pidi González.
21:29No,
21:30es la hormiga atómica.
21:32¿Qué me habéis llamado?
21:37Buena suerte.
21:38Tú sí que la necesitas.
21:45Buenos días.
21:50Buenos días.
21:53Señora,
21:54le beso la mano.
21:55A mí no me toques,
21:56degenerado.
21:57¿Pero qué he hecho?
22:00Voy a sentarme.
22:03A mí que no se me hace
22:04que se me puede.
22:05A mí también.
22:07Ni a mí,
22:07yo me voy de aquí.
22:15Es que huelo mal.
22:18¿Es eso?
22:19¿Eh?
22:20Es porque eres un asqueroso.
22:25¿Oirás?
22:27¿Dónde estabas?
22:28El doctor lleva mucho
22:29esperándote.
22:30Tienes que recuperarte
22:31cuanto antes.
22:32Ya lo sé,
22:33Eifer.
22:33Ojalá se mueran pronto
22:34estos malditos gérmenes
22:36que se me han metido dentro.
22:37Tú sí que eres un gérmen
22:39que debería morir aplastado.
22:41¿Mamá?
22:42No me llames.
22:44¿Entiendes,
22:44pedazo de idiota?
22:45Pero...
22:46Pero ni nada.
22:47Eres un sinvergüece
22:48y yo no soy tu madre.
22:49Mamá,
22:50eso duele.
22:50Me he convertido
22:51en un saco de boxeo.
22:52Enhorabuena.
22:53Pero no estabas sufriendo
22:54tanto mientras pillabas
22:55la enfermedad,
22:56¿verdad?
22:56Dime,
22:57mientras la pillabas
22:57no pensabas
22:58que estabas a punto
22:59de casarte.
22:59Es que no lo pensabas,
23:00guarro.
23:01Mamá,
23:01no sé qué pasa.
23:02No hice nada.
23:02¡No!
23:03¿Pereces que te rompa
23:04todos los huesos?
23:05¡Ayúdenme!
23:05¡Ayúdenme!
23:07¡Por favor!
23:08¡Por favor!
23:08¡Eres un degenerado!
23:10¡Ayúdenme!
23:11¡Eres un degenerado!
23:13¡Pobre chaval!
23:14¡Y encima
23:15antes de casarte!
23:16Tranquilas,
23:17tranquilas.
23:19¡Algo más
23:20que he hecho!
23:21¡Qué guarro!
23:22¡Eres la vergüenza
23:23de la familia!
23:25¡Yo no te eduqué así!
23:27¡Eres un sinvergüenza!
23:29¡Malemotado,
23:30degenerado!
23:31¡No está posible!
23:33¿Qué?
23:33¿Se ha ido?
23:36¡Tú!
23:37¿Qué haces?
23:38¡Mamá!
23:39¡Mamá!
23:39¡Es un malentendido!
23:40¡Puedo explicarlo todo!
23:42¡Poirás!
23:42¡Poirás!
23:43¡No te atrevas
23:43a volver por aquí!
23:44¡Poirás!
23:45¡El zapato no!
23:46¡El zapato no!
23:47¡No!
23:47¡Oye!
23:48¡Devuélveme mi zapato!
23:49¡Devuélveme mi zapato!
23:50¡Mi zapato!
23:52¡Que me devuelvas mi zapato!
23:53¡Golfo!
23:54¡Devuélvemelo!
23:55¡Eres un degenerado!
23:56¡Y no te creas
23:57que esto va a acabar aquí!
23:58¡Porque voy a acabar contigo!
24:00¡No pararé hasta acabar contigo!
24:02¿Y vosotros qué?
24:02¿Qué estáis mirando?
24:03¡No habéis sido de mucha ayuda!
24:05¡Teníais que sacudirle
24:06como si fuera
24:06una alfombra de gérmenes!
24:08¡Pero os quedasteis ahí mirando!
24:09¿Os parece bonito?
24:10¿Eh?
24:10¿Os lo parece?
24:11¿Qué?
24:12¿Os lo habéis pasado bien?
24:14¡Lo mataré!
24:16¡Juro que lo mataré!
24:18¡Estoy furiosa!
24:19¡Estoy que muerdo
24:20de lo furiosa que estoy!
24:22¡Voy a por él!
24:24¡Lo voy a matar!
24:26¡No!
24:27¡Esas bestias
24:28me han hecho sangrar!
24:29¿Qué hago ahora?
24:33¿Qué hago?
24:35¡Hoy ir!
24:35¡Tengo que huir!
24:37¡Hoy ir!
24:38¡Comer!
24:40¡Comer!
24:54¡Hola, Poirasa!
24:56¡Hola!
24:56¡Sol de mi vida!
24:57¿Dónde estás?
24:58¡Estoy en casa!
25:00¡Necesito ayuda urgente!
25:01¡Estoy en peligro!
25:02¿Qué te ha pasado, Poirasa?
25:04¿Estás bien, cariño?
25:04¡Estoy bien, Comer!
25:05Todo el mundo se mete conmigo
25:07y me persigue.
25:08Además, acaban de darme una paliza.
25:09¿Qué pasa?
25:10¿Te han hecho algo?
25:11¿Estás bien?
25:12Sería más fácil decirte
25:13que no me han hecho, Comer.
25:15Pero tengo que ausentarme
25:16un tiempo de esta región
25:17y quiero verte antes de desaparecer.
25:19Pero ahora tengo que irme corriendo.
25:21¿Qué ocurre?
25:22No entiendo nada.
25:23Dime dónde estás
25:24e iré a buscarte ahora mismo.
25:25No hagas ruido al sorber.
25:35Por supuesto,
25:36lo que tú quieras, amor.
25:38No me llames amor.
25:38Por supuesto,
25:43lo que tú quieras, cariño.
25:44Oye, Kusei,
25:45¿quieres dejar de hacer
25:46el tonto de una vez?
25:48Toma la sopa y calla.
25:53Está deliciosa.
25:55No la hacías tan rica
25:56cuando eras joven.
25:57¿Por qué entonces
25:58tenía 14 años?
25:59Intentaste hacerla una vez
26:00porque sabías que me gustaba.
26:02No me recuerdes aquellos tiempos
26:03porque entonces sí que me enfado.
26:05Vale.
26:07¿Qué?
26:07¿Suficiente o quieres más?
26:09Un poco.
26:10¿Seguro?
26:11Vale.
26:13Le diré a nadie
26:14que la traiga.
26:14Te quiero a ti, Gildis.
26:16Estoy enfermo.
26:19Tengo fiebre.
26:21Toca.
26:23Sí, tendrías que sudar.
26:26Me quitaré la ropa
26:28para enfriarme.
26:30¿Cómo?
26:30¿Qué dices?
26:31Vaya pervertido,
26:32ni se te ocurra.
26:33Te digo que tengo fiebre.
26:34¿Qué vas a hacer
26:35para que me baje?
26:37Haré esto.
26:38Porque tienes que taparte.
26:40Necesitas sudar.
26:41Ya.
26:42Tú lo que quieres
26:42es que me dé un ataque fuerte.
26:44Tengo que bajar la fiebre
26:45y la única forma es esa.
26:47¿Sí?
26:47¿Y las medicinas?
26:48Dime dónde están.
26:49Te tomas una
26:50y luego te callas.
26:51No hay medicinas.
26:52Dependo de ti
26:53para bajar la fiebre.
26:54Escucha, Kusei.
26:55Soy capaz de echarte
26:56un cubo de agua encima.
26:57Ten cuidado.
26:58A eso me refiero.
26:59Tú échame un cubo de agua
27:00por encima, si es preciso.
27:01Pero pellízcame.
27:03¿Qué?
27:04Pellízcame.
27:04Cariñosamente con mucha dulzura
27:06mientras me acaricias
27:07la nuca suavemente.
27:09Así que cariñosamente
27:10y con dulzura.
27:12Sí, venga.
27:14¡Ay, Dios!
27:16No eres más que un aprovechado.
27:18Pues era cierto,
27:20Kusei tenía razón.
27:21Está silvestrada.
27:22¿Por qué le pegas
27:23a un enfermo?
27:24¿Qué he dicho?
27:25¿Qué querías que hiciera?
27:26Me pediste un pellizco.
27:27Claro, un pellizco.
27:28No sabes nada de medicina
27:30porque a los que tienen fiebre
27:31se les mete en agua fresca
27:32o se les pellizca.
27:34De eso nada.
27:35Se les tapa
27:36y hasta arriba
27:37para que suden.
27:38¿Te enteras?
27:39Ya está bien.
27:40Oye, Kusei.
27:41Quiero que te quedes ahí
27:42tapado y sudando
27:42hasta que te baje la fiebre.
27:44Volveré dentro de una hora
27:45a ver cómo estás.
27:45¿Y entonces me pellizcarás
27:47si todavía tengo fiebre?
27:48Kusei.
27:49De acuerdo.
27:50Pues déjame sola
27:51en mi lecho de muerte.
27:53A ti, ¿qué más te da?
27:57¿Se ha ido?
28:11¡Bravo, Gildis!
28:12¡Bravo!
28:13Eres la mejor.
28:15¿Sabes qué hacer
28:16para convertir
28:17un momento romántico
28:18en terrorífico?
28:19Ahora mismo estoy ketrino,
28:21así que déjame en paz.
28:22Eres una bruta abusona.
28:24¿Qué vas a hacer?
28:24¿También me vas a bofetear?
28:26No hay idea.
28:27Dime una cosa, Gildis.
28:28¿Qué pasó ahí dentro?
28:29¿Cómo pudiste darle
28:30semejante bofetón
28:31mientras el pobre
28:32se tomaba la sopa?
28:33¿A qué no imaginas
28:34lo que me dijo ese golfo?
28:36Pues quería que lo pellizcara
28:37con dulzura y cariño,
28:38por eso le di el bofetón.
28:39Pero qué ignorante eres,
28:41cielo que tiene de malo.
28:42Es lo que se hace.
28:44Yo misma pellizco
28:45siempre a Sefer
28:45cuando está malito
28:46y listo.
28:47¿Y qué?
28:48Porque Sefer es tu marido.
28:50¿Pero qué es de mí
28:50ese grandullón?
28:51Dímelo,
28:51que venga Shule
28:52a pellizcarlo.
28:53Hija mía,
28:54ya está bien
28:54de mencionar a Shule.
28:56Desde luego,
28:58tú sí que te has
28:59obsesionado
29:00con esa arpía.
29:18Oye,
29:19¿por qué te han pegado?
29:20¡Fuera!
29:21¡Eso no es asunto vuestro
29:22y largo de aquí!
29:23No nos iremos.
29:24Nos prometieron
29:24diez chocolatinas
29:25y siete botellas de zumo
29:26si te encontrábamos.
29:28¿De verdad?
29:31Esperad.
29:32Muy bien.
29:33Para ti
29:34y esto para ti.
29:35Toma, toma.
29:36Coge todo
29:36y escuchad.
29:38Comprad todo lo que queráis,
29:39pero no le digáis a nadie
29:40que me habéis visto, ¿vale?
29:41¡Largaos!
29:42¡Llevaos la pelota!
29:43¡Vamos!
29:44¡Te hemos engañado!
29:45¿Qué?
29:45¡Me perdí el dinero!
29:47¡Comer!
29:47¿Ellas?
29:48¡Comer!
29:52¡No!
29:53¡Aquí no!
29:53Podrían verlos.
29:54¡Ven conmigo!
29:55Ven, ven, cariño.
29:56Te lo contaré todo.
29:59¿Qué ha pasado?
30:00¿Quién te ha pegado así?
30:01No, mejor pregunta
30:02quién no lo ha hecho.
30:03Se juntaron todas
30:04las mujeres del pueblo
30:04y me persiguieron
30:05como a una bruja.
30:06Estaban a punto
30:07de hacer una hoguera
30:08para quemarme.
30:09Si conseguí escapar
30:10fue de milagro.
30:10¿Pero qué hiciste?
30:11¿Por qué reaccionaron
30:12de ese modo?
30:13Son calumnias
30:15que cuentan.
30:16¿A qué te refieres?
30:17¿Qué clase de calumnias?
30:18Dime lo que se cuenta
30:19por ahí.
30:19Nada, tonterías.
30:21Es por mi enfermedad.
30:23Ah, pero ¿qué pasa?
30:25Esta mañana
30:25también te zurró
30:26mi hermana.
30:27¿Es que tener anemia
30:28es un delito?
30:29¿Acaso es ilegal
30:30estar enfermo?
30:31Eso digo yo
30:32porque tú mira
30:32cómo me han puesto.
30:33Será que cuando tienes
30:35anemia del Mediterráneo
30:36la gente del Mar Negro
30:37se cela
30:37y por eso
30:37la han tomado conmigo.
30:38No sabes
30:39cómo me han dado
30:39y la suerte
30:40que tuve
30:40de poder huir.
30:43Camer,
30:43tenemos que huir.
30:45Vayámonos al sur.
30:46Es la única salida
30:47posible ahora mismo.
30:48No digas tonterías.
30:49¿Cómo vamos
30:49a largarnos de aquí
30:50solo porque tengas
30:51una simple anemia?
30:52Camer,
30:53tenemos que...
30:54¡Que me quemo!
30:58Camer,
30:58me abrazo.
30:59¡Es agua hirviendo!
31:03¡Abrazo!
31:04¡Quémate, quémate!
31:05Es el único modo
31:06de eliminar los gérmenes
31:07y no te acerques
31:08a mi casa.
31:09¿Se puede saber
31:10qué hace?
31:11Escúcheme bien.
31:12¿Quiere que suba
31:12y pues va?
31:13No, no, no subas,
31:14por favor,
31:15no subas.
31:15Podría marcarte la cara
31:16y no saldrías guapa
31:17en las fotos de la boda
31:18y luego no tendríamos
31:19esos recuerdos
31:20tan bonitos que...
31:20¡Me da igual!
31:21No consentiré
31:22que nadie te agreda.
31:23Sí, señora,
31:24espéreme
31:25que ahora mismo subo.
31:26Ahí voy.
31:27No, cariño,
31:27por favor, Camer,
31:28tenemos que marcharnos,
31:30¿no ves que no tenemos
31:30más remedio que irnos?
31:32Sí, vámonos,
31:34porque en este lugar
31:34no seremos felices.
31:36Espera,
31:36mi chaqueta.
31:38Ya está.
31:39Nos vamos ya.
31:40Es que no iba a dejarla,
31:41¿no?
31:50¿Estás segura
31:51de que es este lugar?
31:53Es la ubicación
31:54que me envió Gokche.
31:55Es aquí.
31:58¡Buscador de estrellas!
32:00¡Buscador de estrellas!
32:06¡Papaito!
32:07¡Hemos llegado!
32:08Pero, ¿qué?
32:12¿Cómo?
32:13¿De dónde habéis salido
32:14ahora vosotras?
32:15Gildis,
32:15¿qué te pasa?
32:16¿Por qué estás furiosa?
32:17¿Te has peleado
32:18con el espejo mágico?
32:20¿Qué?
32:20¿Me has llamado bruja?
32:21¿Cómo te atreves?
32:23¡Ay, qué miedo!
32:24Ahora me hará morder
32:25la manzana envenenada.
32:26¡Papaito,
32:27ven aquí!
32:28¡Necesitamos tu ayuda!
32:29Puedes gritar lo que quieras,
32:30el toro no está aquí.
32:32¿Entonces dónde está?
32:33No lo sé,
32:34estará en el establo.
32:35Creíamos que era
32:36la casa de papá.
32:37Vive muy lejos.
32:39Sí, muy lejos,
32:40al otro lado
32:40de las montañas.
32:42Entrad, vamos.
32:47Vamos.
32:47No os quitéis los zapatos,
32:53tenemos que limpiar.
32:56Pasa.
32:58Podrías ayudarme, ¿no?
33:00Sí, pero es que tengo
33:01otras cosas más importantes
33:02que hacer.
33:07Mira qué casa más bonita tienes,
33:09y para ti solita.
33:11¿Vivirás aquí
33:11a partir de ahora?
33:12Sí,
33:13me quedaré aquí
33:13hasta la primavera,
33:14después volveré
33:15a las montañas.
33:16Pues este parece
33:17un lugar fantástico
33:18para relajarse.
33:19En principio
33:20esa era mi intención,
33:21pero resulta
33:22que no me dejan,
33:22no paro de recibir visitas.
33:24Bueno, Gildis,
33:26perdona por
33:26presentarnos así.
33:28No,
33:29si no pasa nada.
33:30Precisamente
33:30iba a hacer limpieza,
33:32así podréis ayudarme.
33:33¿Cómo?
33:34¿A limpiar?
33:35Sí.
33:36De eso nada.
33:39No puedo tocar
33:39ni un paño de limpieza.
33:40¿Y por qué no puedes?
33:42Hice un juramento
33:43y no puedo romperlo.
33:44Espera,
33:45ven aquí.
33:46Estaba bromeando.
33:49Sí.
33:53Si queréis ver
33:54a vuestro padre
33:55tendréis que ir
33:55a su establo.
33:57Claro,
33:58¿y dónde está
33:58ese establo?
34:00Venid conmigo.
34:01No hay de.
34:11¡Anda!
34:12¡Se ha llegado
34:13mi ejército!
34:14¡Un abrazo!
34:16¡Ay!
34:16¡Venid,
34:17chicas!
34:18¡Qué alegría veros!
34:20¿Y tanto entusiasmo?
34:22Parece que hayamos
34:23vuelto de la guerra.
34:24¿Por qué dices eso, cielo?
34:25Me partes el corazón.
34:27Siempre me alegro
34:27cuando os veo.
34:28Además,
34:29las personas que pelean
34:30en mi propio bando
34:31tienen acceso a mi corazón.
34:33¿Verdad, Gildis?
34:34Sí, no hay de.
34:35Sí.
34:37El jardín es aún más bonito
34:39que la casa.
34:41Yo ni siquiera saldría.
34:43¡Uf!
34:44¡Hasta hay piscina!
34:46Mine,
34:47eso no tiene ningún sentido.
34:48¿Qué importa la piscina
34:49cuando tienes el mar enfrente?
34:51Gildis,
34:52escucha,
34:52aprovechando
34:53que he traído las maletas,
34:55¿puedo instalarme aquí?
34:57¿No te parece una buena idea?
34:58¡Ay!
34:59Esto es una bendición.
35:01Espero que el señor
35:02escuche tus deseos,
35:04cuñada,
35:04de verdad.
35:05Y que por fin
35:06podáis vivir felices
35:07todos juntos.
35:09Naide,
35:09creo que hablas demasiado.
35:11Chicas,
35:12¿no buscabais
35:12a vuestro padre?
35:14Pues,
35:15ahí lo encontraréis.
35:16¡Anda!
35:17Seguís siendo vecinos.
35:19Sí,
35:20por desgracia.
35:21Ya conocéis el refrán
35:22quien tiene casa
35:23tiene vecinos.
35:25Pero ese vecino
35:26debería vivir contigo,
35:27¿no?
35:27Allí.
35:28No seas tan absurda,
35:29Naide.
35:30Vaya,
35:31mi padre sí que está enamorado.
35:33¡Bien hecho, papá!
35:34¡Así se hace!
35:36Vale.
35:37Entonces vamos a verlo.
35:40¡Venga!
35:40Adelante.
35:41Adiós, chicas.
35:42Gildis,
35:42dejamos aquí las maletas,
35:44las recogemos luego.
35:45Sí,
35:45pero atención,
35:46no os instaléis en mi casa.
35:48¡Hola, papá!
35:59Vaya,
36:02¿pero qué te pasa?
36:05¿Estás mal?
36:06Estoy enfermo,
36:08muy enfermo.
36:09Tienes fiebre, papá.
36:12¿Por qué estás amantado?
36:13Sí, papá,
36:14tienes que quitarte esa manta
36:16y te sentirás mejor.
36:17No quiero.
36:18Me ha amantado Gildis.
36:21Dijo que vendría a verme
36:22dentro de una hora.
36:24Papá,
36:24razona,
36:24te dará un ataque
36:25con esa manta.
36:26Es cierto.
36:27Cuando yo tenía fiebre,
36:28me metías en la bañera
36:29llena de agua fría.
36:31¡Uy!
36:31Todavía lo recuerdo.
36:34Dame la manta, papá.
36:35No quiero.
36:37Le haré caso a Gildis,
36:38aunque sea mi mortaja.
36:40Es su voluntad.
36:42Estás exagerando,
36:43como siempre.
36:44Gildis,
36:44me dijo que me amantase.
36:46Fin de la conversación.
36:48Papá,
36:48por favor,
36:49no puedes ni hablar.
36:50¿Por qué tienes que hacerle caso?
36:51Porque sí,
36:51porque ahora no confía en mí.
36:53Si no hago lo que dice,
36:54no lo hará.
36:55Tenemos que ir al médico
36:56inmediatamente.
36:57No quiero ir al médico.
36:59Mi estrella
37:00dijo que me amantase.
37:02Papá,
37:02si sigues así,
37:03te desmayarás
37:03de un momento a otro
37:04y sí que verás las estrellas.
37:06Si Gildis me da un besito,
37:07me desmayo seguro.
37:09¡Uf!
37:09Ya sé qué hacer.
37:10Vengo ahora.
37:11Pasa,
37:12pasa,
37:12pasa.
37:16Dame la manta.
37:17¡No quiero!
37:18No me hagas gritar.
37:19No tengo fuerzas.
37:21Gildis.
37:23Gildis,
37:24¿me oyes?
37:25¿Qué ocurre?
37:26¿Te persigue alguien?
37:27Papá está ardiendo,
37:28tiene mucha fiebre.
37:30Es lo que digo yo.
37:31Cusey arde de amor por Gildis,
37:33pero esta mula no me hace caso.
37:35No,
37:35no es eso,
37:36es que tiene mucha fiebre.
37:37Gildis lo ha amantado
37:38y está ardiendo.
37:39Le he dicho que se quite la manta,
37:41pero lo único que hace
37:42es decir que no,
37:43que Gildis no quiere
37:44que se quite la manta
37:44y que no se la va a quitar.
37:46Sí,
37:46y es lo que tiene que hacer.
37:47Le he dicho que vaya al médico,
37:49pero dice que no irá
37:50si no se lo pides tú.
37:51Así me gusta.
37:52¿Qué?
37:52¿Se negará a ir al médico
37:53si antes no le da permiso a Gildis?
37:55Pues sí,
37:56tiene miedo de perder a Gildis
37:57por lo que se ve.
37:59Por favor,
38:00Gildis,
38:00no te rías,
38:01es muy grave,
38:01tiene 40 de fiebre,
38:03eso es muchísimo.
38:05Tranquila,
38:05seguro que está fingiendo.
38:06Créeme,
38:07no puedes ni tocarle la frente
38:08porque quema.
38:09Venid conmigo
38:10y veréis cuál es su estado.
38:11¿En serio?
38:12Sí.
38:13Pues no perdamos más tiempo,
38:15vamos.
38:15Andando.
38:20Gildis.
38:20¿Qué Gildis,
38:21papá?
38:22Miné,
38:23miné,
38:23miné,
38:23soy miné.
38:25Ven,
38:25Gildis,
38:26Gildis.
38:28Kusei,
38:29Kusei.
38:30No me dejes,
38:32Gildis,
38:32te quiero.
38:33Pobrecito,
38:34habla con Gildis
38:35en sueños.
38:36Lo que pasa
38:37es que este hombre
38:38está delirando.
38:39Gildis,
38:40¿dónde estás?
38:41Toro.
38:43Animal,
38:44contéstame.
38:46Pues parece que va en serio.
38:48¿No ves que está inconsciente
38:49del todo?
38:50No oye nada.
38:51¿Qué podemos hacer?
38:53Habrá que pellizcarlo.
38:55¿Qué?
38:56¿En serio?
39:11No oye nada.
39:22No oye nada.
39:23No oye nada.
39:24¡Suscríbete al canal!
39:54¡Suscríbete al canal!
40:24¡Suscríbete al canal!