El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00UN POQUITO DE AGUA
00:30Cálmate por lo que más quieras
00:31Coge esta agua
00:32Echa un trago
00:34¿Qué beba?
00:36Está envenenada, ¿verdad?
00:38Poiras, no digas tonterías
00:39Se nota que tienes un problema enorme
00:41Cuéntanoslo y le buscaremos una solución
00:43Ya no hay solución para mí
00:45Lo único que puedo hacer es marcharme para siempre
00:47Ya nunca más me dejarán vivir en Ordu
00:49No me dejarán pisar el pueblo ni aunque sea para venir de visita
00:52¿Pero y eso por qué?
00:53Os lo puedo contar
01:00Pero prometedme que no me pegaréis
01:03Dilo de una vez o saco los nunchakus
01:05¿Nunchakus?
01:07Yo no te recomiendo conocerlos, amigo
01:09Es que...
01:13Vamos a ver
01:14Tengo gonorrea
01:18¿Qué?
01:20Levántate, levántate
01:21Deberías estar más que avergonzado
01:24¿Qué es la gonorrea?
01:29Es como...
01:30Ya sabes
01:31Es...
01:33Yo se lo digo
01:34Es cuanto...
01:37Un sinvergüenza como este ha cometido el error de su vida
01:39Ha engañado a nuestra tía
01:41¡Kamer!
01:45¿Poiras?
01:47Sol de mi vida
01:47Te juro que nunca te he engañado, Kamer
01:50¿Y entonces cómo la has cogido?
01:52¿Cómo la has cogido?
01:53Venga
01:54Ya puedes ir contándomelo todo
01:56Si no quieres que te rompa la crisma
01:58No puedo explicarlo, Kamer
02:00No puedo, no puedo
02:01Porque nunca te he engañado
02:02Mira
02:02O me lo dices ya
02:03O te saco ahí fuera
02:04Y te doy una paliza
02:05¿Con quién?
02:06¿Dónde?
02:06¿Y cuándo me traicionaste?
02:08No me toques, hombre
02:09Yo no he hecho nada malo, Kamer
02:11No, soy un traidor
02:12No tengo ni idea de cómo he cogido esta enfermedad, maldita
02:15Tú eres la única
02:16Pero sí que sabes cómo mentirme, ¿no?
02:18Sí que sabes cómo inventar
02:19Sabes cómo decir que tienes anemia
02:21¿Verdad, Poiras?
02:22¡Para, Kamer!
02:23Por favor, no me pegues
02:24Ayuda, ayúdame
02:25Dime qué has hecho, sinvergüenza
02:27Malnacido, te juro que te mato por desvergonzado
02:31Dejadme
02:31Parad
02:32Si tengo que morir, que sea a manos de mi hermosa Flor
02:34¿Crees que no puedo?
02:36Deberías avergonzarte
02:37Dame las manos
02:38Venga, estrangúlame ya
02:39Mótame, Kamer
02:40Vamos, vamos, hazlo de una vez
02:42¡Sinvergüenza!
02:44Ahora te vas a enterar
02:45Por favor, Kamer, para
02:46Ya le han pegado bastante
02:48¿O es que no lo ves?
02:49Cierto, relájate un poco
02:51Primero lo llevaremos al hospital
02:52Así nos aseguramos de que lo curen
02:54Y luego le damos una buena palita
02:57Esa es mi hermana
02:58Pero esta vez sí que habrá un motivo
03:00Andando, pasa delante de mí
03:03Que te voy a moler a palos
03:04Está bien, puedes pegarme cuanto quieras
03:07Pero no me abandones, Kamer
03:09Mírame, porque estoy
03:10¿Se ha desmayado mientras le confesaba su amor?
03:18Levantadlo, vamos
03:19Yo no puedo tocarlo, paso
03:21No, yo tampoco
03:23No puede ser, no
03:23Yo tampoco puedo tocarlo, no
03:26¿Pero vosotros sois hombres o qué?
03:29Precisamente por eso
03:30No es para tanto
03:31A ver, es que nunca se sabe lo que...
03:34Como pesa y muy condenado
03:36¡Tened cuidado!
03:37¿Dónde estoy?
03:38¿Esto es el paraíso?
03:40Yo te daré a ti, paraíso
03:42Ay, espabela
03:43Tío, creo que vamos a tener que limpiar esto un poco
03:46Pero bueno, vámonos
03:47Vale
03:49Dejen paso al campeón
03:58He aprobado todo
03:59Eres mi héroe
04:01Naide, ¿cómo que es tu héroe?
04:04Yo lo he hecho todo, todo el trabajo sucio
04:06¿Y este narizota se lleva todo el mérito?
04:08Tiene razón
04:09Aquí el capitán Sefer es el campeón
04:11Dame un abrazo muy grande, mi amor
04:14Ya sabes que yo te adoro, vida mía
04:16Naide, no puedo ni mover los brazos
04:19Apártate, por favor
04:20¿Qué haces?
04:21Estate quieta
04:21Son sus exámenes
04:23¿Y no os dais cuenta de que siempre acabé pringando yo?
04:26Tampoco te pases, Sefer
04:27Y bien, sultana
04:29¿Podría decirme cuál es el cuarto examen?
04:32Esta vez veremos cuánta fuerza tienes
04:34Nada más pan comido
04:36Podéis echarme a la espalda lo más pesado que hay aquí
04:39Espera
04:40Ah, esa eres tú
04:41No es así
04:42Sino que pondremos a prueba tu paciencia
04:45A ver cómo te andan esos nervios
04:47Déjate de tanta intriga, venga
04:49Y dime en qué consiste
04:50Te lo digo
04:51El cuarto examen es abofetearte
04:54¡Toma! ¡Viva!
04:56Por fin podré cobrarme mi venganza
04:58Ya sé cómo va esto
04:59Tú te quedas quieto
05:00Y yo te doy unas cuantas bofetadas, ¿vale?
05:03¿De qué vas?
05:04Tiene que ser broma
05:05Todavía no he acabado
05:06Será una prueba similar para los dos
05:08Tú abofetearás a mi hermano y él te las devolverá
05:11¡Toma, toma, toma, toma, toma ya!
05:13¿Qué?
05:13Gildis, no seas ridícula
05:16¿Estás hablando en serio?
05:17Pues entonces yo paso de examen
05:18Sefer, hemos llegado hasta el final
05:20Ahora no puedes rendirte
05:21¿Qué quieres, que me desgracie?
05:23Si te parece, me cuelgo y serás una viuda joven
05:25¡Ay, por favor!
05:26Si tienes ganas de ver bofetadas, pégate tú con él
05:28¿Y cuál sería el problema?
05:30Si no hay inconveniente, yo me daré de bofetadas con Kusey en vez de mi marido
05:33Sí que hay inconveniente
05:34De ninguna manera
05:36No me asustan un par de tortazos
05:38¡Óndase un hombre!
05:39Naide
05:39Naide, no soy un personaje de telenovela barata
05:42Yo nunca pegaría a una mujer
05:44Quien pega a una mujer no es un hombre
05:46Cosas de hombres
05:48Amigo, yo nunca permitiría que nadie pegase a una mujer
05:52Y especialmente a mi mujer
05:53Además, no me das miedo
05:55Vamos
05:55Prepárate, prepárate
05:58¿Quién empieza?
06:00Yo, por supuesto
06:00Un momento, así no vale
06:02Pensaré un número del uno al cinco
06:03Si lo aciertas, pegas tú primero
06:04Si no, pego yo
06:05Vale, el tres
06:06El cuatro
06:08De acuerdo, muy bien
06:11¿Qué bofetón ha sido ese?
06:17¿Papá?
06:25Vamos allá
06:27¿Vamos allá?
06:28¿Me ha pegado?
06:30Te ha pegado
06:30Pues yo no lo he notado
06:35Madre mía
06:37¡Oh!
06:40Buen golpe
06:43Sorpresa
06:44Caramba con el capitán
06:45¿Cómo pega?
06:47Vamos
06:47¿Tú no me pegas?
06:52Maestra
06:53Aprendiz
06:55A ver César
07:01Los que van a morir te saludan
07:03Prepárate para morir
07:10Yo no estoy ahí
07:11Sigue mi voz
07:12Ahora
07:17Buen golpe
07:20Comigo
07:43Itse va la muerte
07:44Te machacaré
07:54Eres hombre muerto
07:58¡Adrián!
08:06¡Adrián!
08:08Bien, Rocky, bien
08:10¡Adrián!
08:14Les ha venido muy bien
08:19Así no tienen ningún estrés encima
08:21Bravo, bravo
08:22Gildis
08:23Estáis deseando conocer la próxima prueba
08:25Será una sorpresa, cuñada
08:27Mi burrito lindo
08:32Eres precioso
08:33Lo siento mucho
08:36Puera se curará de esa enfermedad, ¿verdad?
08:39Tiene que haber cura o algo
08:40Creo que llevan en los genes
08:41Intercambiar amor por palizas
08:43Ya te digo
08:44Acabamos de salvarlo de otra tunda
08:46Miradlo por el lado positivo
08:48Ella reza por su recuperación
08:50A pesar del desengaño
08:51Mira quién habla
08:52Él no habrá sido bueno
08:53Pero otros tampoco podéis hablar mucho
08:55Oye, listillo
08:56A mí no me mires
08:58Lo tienes merecido
08:59Pero yo confío en su palabra
09:00Él nunca me engañaría
09:02Ya, pero tampoco hace falta
09:04Pillarlo con las manos en la masa
09:05Para convencerte de que te ha engañado
09:07Ni falta que me hace
09:09Yo creería a mi querido Poirasa ciegas
09:11¿En serio?
09:12Vaya, se ha despertado ya
09:20Es grave, doctor
09:21¿Cuánto me queda?
09:23¿Cuántos días podré seguir viendo a mi amada?
09:25No tiene que preocuparse, señor Poirasa
09:26Le hemos hecho dos análisis
09:28Y ambos han salido limpios
09:29No tiene usted gonorrea
09:31¿Qué dice?
09:33¿Estoy curado?
09:34¿Curado?
09:35Si nunca ha tenido tal enfermedad
09:36¿Entonces estaba limpio?
09:39En efecto
09:40Venga aquí
09:42Que le voy a dar un abrazo
09:43¿Has oído, Kamer?
09:47Ya sabes que yo nunca jamás te engañaría
09:50Yo creí en ti, mi amor
09:52No como todos esos miserables
09:53¿Cómo puedes tener una cara tan dura?
09:56Muy bien, colega
09:57Muchas felicidades
09:58¡No me toques!
10:00¿Qué?
10:00Doctor, ¿entonces no hay ningún problema para casarnos?
10:03Que va, no hay ninguno
10:04¿Entonces puede declararnos marido y mujer aquí y ahora mismo?
10:07Me encantaría, pero me temo que no tengo esa autoridad
10:09Váyase para su casa
10:10Sean felices y coman perdices
10:13Es usted muy amable, doctor
10:14Es la primera vez que veo una mujer negándose a creer que su novio la había engañado y ser cierto
10:20Querida mía, tú eres mi sol
10:22Te amaré hasta el final de nuestros días
10:23Solo tú me has creído
10:24Y te dije que nada se interpondría en nuestro camino al matrimonio
10:28Oh, y yo te creí, mi amorcito
10:31Y a partir de ahora no perdonaré a nadie que crea que eres culpable
10:35Kamer
10:35¿Ah?
10:36¿Abrimos otra página en nuestra historia?
10:38Olvidemos el pasado
10:38¿Nos vamos a Estambul como tu hermano?
10:40Está bien
10:41Está bien, ¿verdad?
10:41Podemos tener tres hijos en un futuro próximo
10:45Y siempre podemos volver a casa
10:46Amigo, prepara el coche
10:49Nos vamos a Estambul
10:50Muy bien, soy el turoperador de las fugas, por lo que parece
10:54Anda, vamos
10:55Es aquí, hemos llegado
11:00Buenos días
11:00Buenos días, señora Emine
11:02Bienvenida
11:03Qué alegría, adelante, adelante
11:05Verá, el doctor Jihan y mi hija Pembe se comprometerán
11:10Tenemos que ver anillos
11:12Por un matrimonio que sea eterno
11:14Esperemos que no
11:15¿Perdona?
11:16O sea, vaya, es que tengo la cabeza muy grande
11:19Por eso no puedo dormir en una almohada
11:21Necesito al menos tres
11:22Por eso no estoy hecho para el matrimonio
11:24Mejor no nos busque ningún anillo
11:26Vamos
11:27¿Qué estás diciendo, hijo?
11:29¿Qué pasa?
11:29Pues que sea vergüenza, seguramente
11:31Podría mostrarnos los anillos más bonitos y coros que tenga
11:36Qué como brilla ese amarillo
11:41Vamos, vamos
11:43Ven aquí, Jihan querido
11:46Ven a echar un buen vistazo
11:48Todos estos anillos parecen estar hechos para tu dedo
11:51Sí, pero mi dedo no está hecho para llevar el anillo
11:54Es que tengo una alergia
11:56Soy alérgico al oro
11:57Hace que me salga un sarpullido en la piel
11:59Si me pongo un anillo ya no ejerzo de médico
12:01Mi querido doctor, no hay nada de qué preocuparse
12:04Si no puedes llevar oro, pues te buscaremos uno de plata
12:07Creo que no he sabido explicarme
12:09Soy alérgico a los anillos en general
12:12Pero si me regalas un estetoscopio bañado en oro
12:17Será un placer ponérmelo en el cuello
12:19¿Un estetosc... qué?
12:21¿Cómo puede ser tan rancio?
12:23¿Qué estetoscopio?
12:24¿Qué médico lleva un estetoscopio así hoy en día?
12:26A mí eso me da igual
12:27No soy el novio, puedo elegir cualquier regalo
12:30¿Pero dónde vamos a encontrar un estetoscopio?
12:33Tranquilos, yo me encargaré, es mi trabajo
12:35¡Claro que no puede hacerlo!
12:38Bueno, va a necesitar un molde
12:42Es un trabajo muy complicado
12:44Así que nada de regalos ni de anillos
12:47Lástima
12:48No, no es ninguna lástima
12:49Si me permite...
12:50¡No lo queremos!
12:53Además, es que saldría carísimo
12:56Alma de cántaro
13:00¿Qué te he dicho?
13:02Pembe, es muy, muy rica
13:05¡Adelante!
13:06Hágale un estetoscopio de auténtico oro de ley
13:10Con todos sus quilates por los anillos
13:13Ya volveremos
13:14Vale, estamos de acuerdo
13:16Si hemos terminado aquí, tengo que volver al trabajo
13:18Aifer, vámonos
13:19¡Quieto!
13:20¡Ey!
13:21¿A dónde vas?
13:23¡Si esto acaba de empezar!
13:24¿Y ahora qué viene?
13:29Mi querido yerno
13:31Tienes que elegir la ropa interior para la noche de bodas
13:34Eso me da mucha vergüenza, señora
13:36¿No se está excediendo al hablar de ese tema?
13:40¿Y qué importancia tiene eso?
13:41Si vamos a ser familia, la veré cuando te la lave
13:44Mira
13:45No es necesario, de verdad
13:49No necesito nada
13:51Cuando dices que no la necesitas
13:53¿Quieres decir que no llevas nada?
13:55¿No usas ropa interior?
13:56No es eso
13:57Mira qué cosa más bonita, Pembe
14:00Mira, mira, mira
14:06Pero tú mira
14:08Será perfecta para Jihan
14:11Lo siento mucho
14:13Pero no puedo casarme sin bata especial
14:15La única que llevo
14:16¿Cómo?
14:17¿Cómo dices?
14:18Quiero esa bata
14:19¡Indispensable!
14:22¡Ay, vaya!
14:24Necesitamos esa bata
14:25¡Indispensable!
14:26¡Ey!
14:27¿Puede atendernos alguien?
14:29¿Hay alguien por ahí?
14:30¡Aquí!
14:31¡Aquí!
14:31¿Tienen batas napoleónicas?
14:34¿Cómo dice?
14:35Una túnica de seda india
14:36Por supuesto
14:36Por supuesto
14:38Es muy difícil de encontrar
14:39Yo no me rindo
14:41¿Y crepe de china?
14:43No tenemos
14:43¿Lo ves?
14:45No lo tienen
14:46Pues yo sin esa prenda
14:47Jamás podría casarme
14:48Va a ser mejor
14:49Que dejemos a un lado
14:50Lo del anillo
14:51No tenemos unidades aquí
14:53Pero estarán
14:54La semana que viene
14:55Es demasiado pronto
14:57¡Es demasiado pronto!
14:58No puedo más
14:59Debemos dejarlo ya
15:01De una vez
15:01No creo que esto
15:02Este bien, Pembe
15:03Mejor decir
15:04Hasta aquí hemos llegado
15:06¿Qué estás diciendo, Matasanos?
15:09¿Quieres dejarlo
15:09Y dejar a tu prometida plantada?
15:11No, mi querida Emine
15:13No es eso
15:14Lo que quería decir
15:15Eso lo que es
15:15Muy meticuloso
15:16¿Verdad, doctor?
15:17Desde luego
15:18Alguien de mi posición
15:19No puede ir vestido
15:20Con ropa corriente
15:21Necesito vestirme
15:22Con ropa hecha a mano
15:24¿Quieres decir
15:25Que Pembe
15:26Debería hacértela
15:26Con sus propias manos?
15:28¿Has visto, Pembe?
15:28Efectivamente
15:29Me gustaría ponerme
15:30Algo que me hubiese cosido
15:32Ella sería maravilloso
15:33Que me hiciese algo especial
15:34Querido doctor
15:35Médico de mi alma
15:37Deja que tu suegra
15:38Se encargue
15:39Ahora sí que pareces
15:55Un novio de verdad
15:56Mi querido Jihan
15:57¿Pero no le va un poco justa?
15:59No, no
16:00Le queda ceñida
16:01La tela acaba cediendo
16:02Hija
16:03¿Pero cuánto piensas
16:04Que va a estirar?
16:06Será mejor
16:06Buscarle algo
16:08Más apropiado
16:09Está claro
16:09Que estoy muy gordo
16:11No quepo en la ropa
16:11Así no pudo casarme
16:13Mejor lo dejamos
16:14Pero yo te pago
16:15Una liposucción
16:16Y te quitas
16:17Lo que te sobra
16:17No voy a hablar querida
16:18Me opongo a ese tipo
16:19De operaciones
16:20El peso hay que perderlo
16:21Poco a poco
16:22Avanzando progresivamente
16:23Por ejemplo
16:24Digamos que
16:25Si pierdo un kilo al año
16:26Podremos casarnos
16:27Dentro de treinta
16:28¿Qué?
16:33Mírame hijo
16:34Parece como si tu intención fuese
16:36No llegar al matrimonio
16:38Como si quisieses evitar el compromiso
16:40Mi madre tiene razón
16:42No quieres casarte conmigo
16:44Y buscas excusas
16:45Lo has entendido
16:46Por fin
16:47Si tú no deseas casarte
16:48Pues yo tampoco
16:51Hija
16:51¿Hablas en serio?
16:53Claro
16:53Muy en serio
16:54Yo tampoco deseo este compromiso
17:17Nos casaremos de inmediato
17:19¿Habéis visto como lo ha impresionado?
17:29Se ha desmayado el novio
17:30Vaya
17:31Pero ya te lo dije
17:33Te dije que conseguiría
17:35Que me amase de verdad
17:37Vamos a ver chicos
17:43Decidme
17:44¿Cuántos dedos hay aquí?
17:46Dos
17:47¡Campeones!
17:49Sefer
17:52Me estoy sintiendo de maravilla
17:54Tenemos que repetirlo
17:55Yo te aviso
17:56Mi querido Kusei
17:57Todos los que reciben una bofetada mía
17:59Acaban por lamentarlo
18:00Ya vale
18:01Bien
18:01Ya os seguiréis pegando más tarde
18:03Ahora te toca el siguiente examen
18:06Ahora mismo quisiera descansar
18:08Si quieres
18:09Podemos combinar ambos exámenes
18:11Puedo montar un toro bravo
18:13Y con la otra mano
18:15Arrancarle un pelo de la nariz a tu padre
18:18Y si te parece
18:19Sefer podría darme de bofetadas
18:21Mientras yo agito una colmena
18:23¿Te crees que soy una mujer sin ideas que se repite?
18:26El quinto examen será completamente diferente
18:28Es el nivel más necesario y el más importante
18:30Pues dispara
18:32Te divorciarás de Shule
18:33¿Qué quieres decir?
18:34Pero si ya me estoy divorciando de ella
18:36A estas alturas ya sería un hombre soltero
18:38Si no me hubiese roto los papeles
18:39Eso no es asunto mío
18:41Te divorciarás de Shule inmediatamente
18:43Eso necesita tiempo
18:44Yo he intentado acelerarlo
18:46Pero tú me lo impediste
18:47¿No te acuerdas acaso?
18:48Yo ya me he pronunciado
18:49Olvídate de mí hasta el divorcio
18:51Caramba
18:51Pero mira que eres mentirosa
18:53Me dijiste que aceptarías mi proposición
18:54Si superaba todos los exámenes
18:56Los he superado
18:57Ahora me sales con esas
18:57Y sigo diciendo lo mismo
18:59Si superas este examen
19:00Te diré que sí
19:01Estás jugando con mis sentimientos
19:03Contéstame
19:04¿Serás capaz de divorciarte
19:06O no serás capaz de hacerlo?
19:07Déjame
19:08Eh, Kusei
19:12Ven aquí, hombre
19:14¿Qué pasa?
19:14¿Que nos hemos pegado para nada?
19:17¿Qué?
19:21Oye, he soñado con Rocky Balboa
19:23Está bien
19:35Tranquilo
19:36Tranquilo
19:38Eso es
19:41Hola, Shule
19:58Tengo que decirte una cosa
20:00Prepara otra vez esos documentos
20:03Y nos divorciaremos de inmediato
20:05Muchas gracias
20:06¿Tú cómo estás?
20:07Shule
20:07Ya está todo hablado
20:09Solo nos falta firmarlo
20:11Fírmalo cuanto antes
20:12Y cada uno seguiremos nuestro camino
20:14No es tan fácil, cariño
20:15No vengas ahora con prisas
20:16Todo esto deberías haberte lo pensado antes
20:18Shule
20:19Estoy intentando mantener la calma
20:20Te lo estoy pidiendo, por favor
20:22Sé persona
20:24¿Puedes firmar los documentos, por favor?
20:27Pues resulta que no puedo
20:28Es que me duele mucho la mano
20:30Shule
20:30Aceptaré todas tus condiciones
20:32Divorciémonos de una vez
20:34Tú estás como loco por divorciarte
20:36Pero a tu novio no le apetece tanto
20:38Lo siento, Kusei
20:40Pero no deberíais haber desaprovechado la oportunidad que os di
20:43Ella nunca debió haber roto esos papeles
20:46Vale, como quieras
20:47Mi intención era que nos llevásemos lo mejor posible
20:51Tendré que demandarte
20:52Nos veremos en el juzgado
20:54Vale, allí nos veremos
20:55Pero primero te demandaré yo a ti
20:57Por haberme sido infiel
20:59¿Qué estás diciendo?
21:00Has oído bien
21:01Cariño
21:02Porque me estuviste engañando
21:04Estuviste con otra mujer
21:06Y eso hirió mi corazón
21:08Tendrás que pagarlo ahora
21:10A ver qué hace tu novia
21:12Cuando lleguen todos esos documentos del juzgado
21:15A ver qué hace
21:16¿También va a ser capaz de romperlos en mil pedazos?
21:20Escúchame, ¿cómo hagas algo así?
21:22¿Qué vas a hacer?
21:23Me conoces muy bien
21:24Haré que lo lamentes
21:25¿Lo has entendido?
21:27Si tú quieres jugar sucio
21:28Yo jugaré más sucio
21:29No verás a nuestras hijas
21:31No me hagas reír, Kusei
21:33No hay nada que hacer
21:34Nuestras hijas son adultas
21:35Me conoces de sobra
21:36Como Kusei me llamó
21:38Que haré que lo lamentes
21:39¿Me has entendido?
21:40¡Haré que lo lamentes!
21:46¿Qué clase de examen es este?
21:48¿Qué clase de examen?
21:50Es que quieres volverme loco de verdad
21:51¿Qué?
21:54Aquí está mi otro examen
21:56Dame unos minutos
21:57Vale, Kusei
22:00Cálmate un poco
22:01Has hablado con Shule por las buenas
22:04¿Qué demonios haces tú aquí?
22:14Te lo diré sin rodeos
22:16Puedo eliminar todos tus problemas
22:18Incluidos los de Shule
22:20En un momentito
22:21No me calientes
22:23Que igual las pagas tú
22:24Lárgate de aquí
22:25No pienso irme a ninguna parte
22:26Hasta que termine de contarte
22:27Lo que quiero decirte
22:29Después podrás pegarme
22:30Si te apetece
22:31Tienes 10 segundos
22:33Tengo documentos
22:35Tengo documentos
22:35Sobre los últimos 3 años de Shule
22:36Sobre su vida
22:37Lo que hizo
22:39Con quién lo hizo
22:40Dónde estuvo
22:41Dónde fue
22:41Llamadas de teléfono
22:43Mensajes de texto
22:44Billetes de avión
22:44Grabaciones de los hoteles
22:46Todas las pruebas
22:47Que demuestran
22:48Que Shule te engañó
22:49Lo tengo todo
22:49Ve directo al gran ochetín
22:51¿Qué quieres de mí
22:52A cambio de esas pruebas?
22:53Dímelo ya
22:53Pero mira
22:54Ya sabes lo que pasará
22:56Si se te ocurre pronunciar
22:57Siquiera la F de Feride
22:58No respondo de lo que haga
22:59No, Kusei
23:00No te enfades
23:00Hombre
23:01Yo no quiero que me des a Feride
23:02Solo quiero
23:04Que no te interpongas
23:06Entre nosotros
23:07Que decida por sí misma
23:08Solo quiero una segunda oportunidad
23:10Para Feride y para mí
23:11Olvidemos el pasado
23:13O sea que me vas a dar
23:15Todas esas pruebas
23:16Para que yo me divorcie
23:17En un visto y no visto
23:18Y luego irás a comprarle
23:20Regalos a mi hija
23:21Y quedará todo olvidado
23:22¿Es eso?
23:23Mira, sé que no será fácil
23:25Pero dame una oportunidad
23:26Simplemente no te interpongas
23:28Entre nosotros
23:29Escúchame bien, Chetty
23:31Claro que me interpondré
23:33Entre vosotros
23:34Y ni toda la población
23:35De Ordu
23:36Podrá moverme
23:37Así que coge esos documentos
23:39Que dices que tienes
23:40Y métetelos
23:41Donde te quepan
23:42No decidas tan a la ligera
23:45Amigo mío
23:46Las pruebas son concluyentes
23:47Puedes ser un hombre libre
23:49Soltero
23:50En un abrir y cerrar de ojos
23:52Venga, lárgate ya
23:54Sal de mi vista
23:55¡Venga!
24:04Ya está bien
24:05¡Ya basta!
24:06¡Ya basta!
24:07¡Ya basta!
24:08¡Ya basta!
24:08¡Ah!
24:09¡Ah!
24:09¡Ah!
24:09¡Ah!
24:09¡Ah!
24:09¡Ah!
24:09¡Ah!
24:09¡Ah!
24:10¡Ah!
24:10¡Ah!
24:10¡Ah!
24:11¡Ah!
24:12¡Ah!
24:12¡Ah!
24:13¡Ah!
24:14¡Ah!
24:14¡Ah!
24:14¡Ah!
24:16Ahora comienza el verdadero examen para ti, Kusei
24:22Espero que lo superes
24:24Supongo que las piedrecillas relucientes a veces llaman la atención
24:39Pero no hay nada como la elegancia de las perlas
24:43Y acabarás por darte cuenta de eso, Kusei
24:47Mi inteligente marido
24:52Bienvenido, cariño
24:54Chole, ¿cómo estás?
24:59¿Te pillo en mal momento?
25:06Disculpa, ¿esperabas a otro?
25:08¿A Kusei?
25:09He oído que últimamente no estáis pasando una buena racha
25:11Oh, espera, espera
25:14Espera, espera un momento
25:15¿Cómo se llamaba?
25:18Chetina, ¿qué has venido?
25:20¿Qué quieres?
25:21Nada, solo quería ver a una vieja amiga
25:23Pues lo siento, pero ya no estoy disponible para mí
25:26Si te encanta hablar conmigo, Shule
25:30Y sabes que yo no hablo por hablar
25:34Oye, ese collar fue un regalo de Kusei, ¿verdad?
25:48Ya, por vuestro aniversario
25:50¿Cómo cambian las cosas de un día para otro?
25:56Tú te enamoraste de otro hombre
25:58Y Kusei de otra mujer
26:00¿Qué pasa, Chetín?
26:02¿Ya ha empezado el juicio y yo no me he enterado?
26:05¿Has venido aquí para investigarme?
26:07En realidad no
26:08Me ofrezco a ser tu abogado en el proceso
26:11Te ayudaré a divorciarte encantado
26:14¿Sabes qué te digo?
26:18Lo siguiente
26:19Lo último que necesito en mi vida es un abogado matrimonialista
26:23Porque no nos vamos a divorciar
26:26¿Y sabes por qué no lo haremos?
26:28Porque yo no quiero
26:30Puedo conseguir que estéis divorciados en un minuto
26:34¿Sabes cómo?
26:38Tengo documentos comprometedores
26:40¿Pero qué dices?
26:42¿De qué estás hablando?
26:43Tengo los registros de un hotel
26:47El vídeo de un parking y cosas así
26:49Bravo
26:53Bien jugado, Kusei
26:56Así que te ha enviado
26:58Para chantajearme por esa mujer de la que se ha encaprichado
27:01Y con unas pruebas que no existen
27:04No, no, querida Shule
27:06Me has entendido mal
27:09Te estoy diciendo
27:11Que tú tuviste
27:13Una cena romántica con ese hombre
27:16¿Cómo diría yo?
27:19Estabais
27:20Juntitos al lado de la piscina
27:24¿Qué?
27:26¿No te acuerdas?
27:29Seguro que sí
27:30Pues yo tengo esas fotos
27:34Y puedo enviárselas a Kusei
27:37¿Qué quieres?
27:40Se lo he pedido a su padre y no ha aceptado
27:44Y ahora se lo pido a su madre
27:47Lo que he venido a decirte es que quiero
27:51Casarme con tu hija Feride
27:53Mi querida Shule
27:55Si me concedes a Feride
27:59Borraré todo lo que hay con un solo toque
28:02Desaparecerá para siempre
28:03Te lo prometo
28:05Con un solo toque
28:06Un solo toque
28:09¿Qué te ha parecido este toque?
28:32¿Qué pasa, Kusei?
28:34¿Cuál de tus barcos se ha hundido en el Mar Negro?
28:36¿El Estrella del Norte o el Atlántico?
28:39Gildis
28:41Si has venido a montar otro numerito de manicomio
28:45Ahórratelo
28:46Ahora no tengo fuerzas para volverme loco
28:49No
28:51Esta vez he venido a ayudar
28:53¿A ayudar con qué?
29:00A ayudarte con tu divorcio
29:02Si necesitas documentos comprometedores
29:07Que te faciliten el divorcio con Shule
29:10Yo sé cómo conseguirlos
29:14¿Y cómo?
29:17¿Visitando a Chetting en persona?
29:19No
29:20A Chetting precisamente no
29:22Mira, te voy a decir una cosa
29:31Y te vas a poner como un loco
29:34Pero te la voy a decir igual
29:38Tienes que ir a ver al novio de Shule
29:44No te entiendo
29:55Sé que no será fácil para ti
29:59Pero
29:59No te queda otra opción para poder divorciarte, Kusei
30:03Claro está
30:04Si no quieres deberle nada a Chetting
30:05¿Y prefieres que le deba algo al hombre con el que se fugó mi mujer?
30:09No hablamos de deber nada
30:14Hablamos de sentarse como personas civilizadas
30:16Lo que no te va a dar, Chetting
30:18Puedes pedírselo a él
30:19Piénsalo un poco
30:20¿Dos personas civilizadas?
30:23¿Eso es todo?
30:25¿A ti te parece tan fácil?
30:26Sé que no es fácil, Kusei
30:28Pero no tienes elección
30:29Ahora resulta que tengo que ir a hablar
30:31Con el hombre con el que se fugó mi mujer
30:33Porque no tengo elección
30:34Yo tuve que hablar con la mujer con la que te fugaste tú
30:36Era eso
30:37Era eso
30:38Ahora lo entiendo
30:40Claro, mi divorcio es lo último que te importa
30:43Tú solo quieres vengarte
30:45De las cosas que te han hecho sufrir
30:47Solo piensas en la venganza
30:49No digas tonterías
30:51No hay otra forma de que te divorcies
30:53Ya te lo he dicho
30:53Olvídalo, Gilles
30:54Olvídalo
30:55No lo confesarás
30:56Pero la única manera que has encontrado
30:58De salvar tu orgullo es arrebatarme el mío
30:59Lo demás son excusas
31:01¿Qué ha pasado?
31:02¿No decías que harías cualquier cosa por mí?
31:04¿Eh?
31:04¿Que me amarías con locura?
31:06Demuéstrame lo loco que estás
31:07Yo te amo con locura, sí
31:09Pero tú a mí no
31:10Si me amases de verdad
31:12Pondrías mi honor
31:14Y pondrías mi nombre por encima de cualquier cosa
31:17Ah, es decir
31:19Haría cualquier cosa por ti
31:21Si no dañase mi honor de hombre del mar negro
31:23No es eso
31:24No es eso
31:24Te estoy diciendo
31:25Que este plan forma parte de tu venganza
31:28Shule vino aquí
31:29Venía a firmar los papeles del divorcio
31:32¿Y qué hiciste tú?
31:33Romperlos en mil pedazos
31:35Te faltó tiempo
31:37Para tirarlos al suelo y pisotearlos
31:39Y ahora intentas que me arrodille entre otros
31:41¿De verdad piensas que tengo un plan para vengarme de ti?
31:44Yo ya no pienso nada, Yeldis
31:46Pensaba que me amarías
31:48Pasase lo que pasase
31:49Pero ahora lo entiendo
31:52Llamaste a tu locura, Kusei
31:55A tus sueños, amor
31:57Y te equivocas
31:59Solo querías venganza
32:03Has convertido el amor en venganza
32:04Kusei, ¿pero qué estás diciendo?
32:06Sé muy bien lo que estoy diciendo
32:08Lo sé, Yeldis
32:09Y te digo otra cosa
32:11No quiero formar parte de tu historia
32:14¿Me has entendido?
32:16Quédate con tu venganza
32:17No quiero tener que ver con eso
32:19Déjame a mí al margen
32:29Kusei, dímelo con franqueza
32:32¿Qué significa eso?
32:35¿No te ha quedado claro, Yeldis?
32:37No
32:37Quiero saber si estás rompiendo conmigo
32:40Sí
32:41Pero esta vez el que se marcha no soy yo
32:43Eres tú
32:44¿Qué?
32:46¿Por qué me voy a marchar yo a ninguna parte?
32:48Porque el que se queda es siempre el que ama, no el amado
32:51Tú eres el que ama y yo la amada, ¿es eso?
32:54Exactamente
32:55¿Entonces se acabó todo y adiós, Yeldis?
32:58Y realmente importa
32:59Yeldis
33:00Creo que no
33:01Si te importase no me utilizarías como un pelele
33:04¿De verdad crees que estoy jugando contigo, Kusei?
33:07¡Y no es así!
33:09He removido cielo y tierra durante un mes
33:11Para que creyeses en mi amor
33:12Para ganarme tu confianza
33:14¿Y qué has hecho tú?
33:15¡Dímelo!
33:16¿Qué he hecho yo?
33:18Burlarte de mí
33:19Cuando intentaba abrazarte
33:21Me rechazabas
33:22Diciendo que no confiabas en mí
33:23¿Qué más quieres que haga?
33:25Ya te lo he dicho
33:26Tienes que enfrentarte a la verdad para que yo confíe en ti
33:29Yeldis
33:30Por favor
33:31¿Te das cuenta de lo que podría pasar en un encuentro así?
33:34Tendré que cometer un asesinato de honor para que confíes en mí
33:37Kusei
33:38¿Cómo puedes pensar que yo deseo eso?
33:40Lo que más temo en la vida es perderte otra vez
33:43Para perder a alguien tienes que haberlo tenido antes
33:45Temes perderme, dices
33:47Pero de verdad me has tenido
33:49Me he entregado a ti
33:50En cuerpo y alma
33:53¿Y me has aceptado?
33:55¡Me has aceptado!
33:55¿Por qué no estoy segura?
33:59¿Segura de mí o segura de ti?
34:00De ti, claro
34:01De mí estoy segurísima
34:02Pues yo no lo estoy de ti
34:04¿Qué vamos a hacer ahora?
34:06¿Por qué?
34:07¿Por qué todo ha cambiado de repente?
34:10Yo ya no estoy seguro de ti
34:11Y resulta que tu inseguridad es problema mío
34:14Tu problema es que no estás segura de nada
34:16Esto va más allá de una venganza
34:19Y venga a hablar de venganza
34:22Que Dios me dé paciencia
34:23Vale
34:25Vale, Kusei
34:26Me calmaré
34:27Pero tú también intenta calmarte
34:29Lo hablaremos en otro momento, ¿vale?
34:30No tenemos tiempo, Yeldis
34:31Ya no nos queda
34:32¡Se ha terminado!
34:33¡El tiempo se ha ido!
34:37Kusei, ¿te das cuenta de lo que estás diciéndome?
34:40Si no quieres oírlo, por favor, vete
34:42¿Me estás echando?
34:47Te lo he pedido, por favor
34:48Me echas amablemente
34:53Bueno
34:54Como era aquello que se decía
34:56Hacerse de rogar no siempre funciona
34:59Yo por mí he terminado
35:03Has terminado
35:05Sí
35:05He terminado
35:07Pero enhorabuena
35:08Ese rencor que creías que duraría para siempre
35:11Ya es historia
35:12Puedes pasar página y a otra cosa
35:14Puedes irte ya
35:16Pero...
35:17Pero ya no queda nada
35:18Te has vengado, mujer
35:20¿Por qué sigues aquí?
35:21¡Ve a disfrutarlo!
35:22¡Vete!
35:23¡Ve a allí!
35:24¡Ve a ti!
35:25No, no, no, no.
35:55¿Lo habéis oído? ¿Lo habéis oído? ¿Lo habéis oído?
36:04Me ha dejado y sin embargo, dice que me largo yo.
36:13Tú no puedes dejarme. ¡Tú no puedes dejarme!
36:22¡No puedes dejarme, Kusei!
36:25¡Te cogeré así! ¡Y haré esto contigo!
36:44¡Así! ¡Así!
36:46¡Tenía que haberle acasado la cabeza para poder vivir en paz!
36:53¿Qué pasa? ¿No te habías vengado ya, señorita Gildys?
37:22¡Hijas! ¿Qué hacéis vosotras aquí?
37:30Teníamos una sorpresa preparada, pero no queremos interrumpir la pelea.
37:34¡Marchaos!
37:35¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho enfadar así?
37:41¿Quién va a ser? Pues, Gildys.
37:45Gildys ya no existe. No volváis a mencionar su nombre. ¿Me habéis oído?
37:50Sí, te hemos oído, papá. Propongo llamarle Lucero.
37:54O Estrella de la Montaña.
37:55O quizás Estrella Roja.
37:56No os hagáis las graciosas. Esta vez se acabó de verdad.
38:00¿Hablas en serio, papá?
38:01¿Tú qué crees?
38:03¡Ay, a ver! ¡No te preocupes, hombre! Seguro que un beso lo arregla.
38:07Yo pienso igual. Después de todo, sois como niños de guardería. Todo el día tirándoos de los pelos.
38:12He cometido un gran error. Hacerla sentir como una reina.
38:16¿Pero qué ha pasado? ¿Qué ha hecho nuestra querida Gildys?
38:19Me ha pedido algo. Que no se debe pedir a ningún hombre. Especialmente a un hombre como yo.
38:26Por Dios, no. ¿Te ha pedido que la dejes respirar?
38:28Seguro que le ha pedido flores.
38:30Seguro que le ha pedido que le lea un poema de rotillas.
38:33¡Silencio! ¡Sentaos ya!
38:37Oye, papá. ¿Puedes decirnos ya qué es lo que pasa?
38:40¡No puedo! Me marcho. Necesito respirar.
38:43Pues vamos todos a respirar.
38:44No. Chicas, vosotras sois fans de Gildys.
38:50Y me estáis confundiendo entre todas.
38:53Yo no soy fan de Gildys. Te lo aseguro. Para nada en mi vida lo sería. Déjame ir.
38:57Ya, pero tú aprovecharás la oportunidad para hablar de tu madre.
39:00No, papá. Yo ahora soy como un trocito de espuma. Me adapto a cualquier lugar. Soy territorio neutral.
39:06Papá, yo estoy de tu parte, evidentemente. Así que iré contigo.
39:10Y yo.
39:10Yo también.
39:11Chicas, quiero estar solo. ¿Me habéis oído solo?
39:14A partir de ahora, no quiero que os relacionéis ni con esa pelirroja, ni con ningún cadiolu bajo ningún concepto.
39:21¿Con ningún cadiolu?
39:22¡Eso es! ¡Con ningún cadiolu!
39:24¿No puedes hacer dos excepciones?
39:26No, señoritas. ¡Ningún cadiolu!
39:28No veréis a ninguno de esos dos especímenes de la Tierra Media.
39:32Ni a Frodo, ni tampoco a Légolas.
39:35¡Pero papá!
39:36¡Pero papá, ni nada!
39:38No quiero hablar del tema. He dicho que no los veréis y no los veréis.
39:43Aparta.
39:44Bueno, por lo menos no ha dicho nada de Omer.
39:59¡Uy!
39:59Sí!
39:59¡Ay!
40:00¡Gracias!
40:30¡Gracias!
41:00¡Gracias!
41:30¡Gracias!