- 25/5/2025
El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00FIESTA DEL FUEGO
00:18¡Oh, señor Kusei! ¡Has empezado ya con la fiesta del fuego!
00:22¡Felicidades!
00:24¡Ruego a Dios para que te haga muy feliz!
00:26¿Qué pasa, Naideh? ¿Qué estás tramando ahora?
00:28Si tu única preocupación era el matrimonio,
00:30¿por qué rechazaste la oportunidad de anoche?
00:32¿Por qué nos desprecias?
00:34¿De qué me hablas? Eso fue cosa de mi madre.
00:36Yo ni sé quién es esa chica.
00:37¿No conoces a la gente de este pueblo?
00:39Les encanta construir castillos en el aire.
00:41Ya... Así que no has tenido nada que ver con esto.
00:44Naideh, yo no quiero casarme.
00:47Ya tengo suficientes problemas. ¿Crees que necesito más?
00:50Claro, claro. ¿Para qué buscar una chica si ya la tienes, no?
00:55¿Sabes a quién deberías preguntarle?
00:58A esa mujer que tienes ahí.
01:01A lo mejor tiene secretos que no nos ha contado.
01:05¡Eh! ¡Un minuto! ¿Qué significa eso?
01:09Significa que tienes novio.
01:11¿Qué?
01:20Y que conste que yo estoy encantadísimo por ti.
01:25¿De qué hablas? ¿Qué dices? ¿Pretendes vengarte de mí?
01:28Sí. Es exactamente como tu vándalo y salvaje.
01:31Sois la pareja perfecta.
01:32¡Para ya! ¡Déjate de tonterías! ¿A quién te refieres?
01:35Ay, ¿cómo se llamaba? Sonaba algo así como ruidoso.
01:38¡Ah! ¡Ruji! ¡Ruji!
01:40¿Ruji y yo? ¡Pero bueno!
01:42¡Ruji, el de la lechería! ¡Anda, qué romántico!
01:45¿Habéis hecho manitas haciendo yogur?
01:47Cuñado, ¿por qué no me lo habías contado?
01:50Le daría miedo hablar con ella.
01:52No seáis absurdos. Ruji es un amigo, eso es todo.
01:55¡Ah! Siempre tienes la última palabra.
01:57Solo somos amigos.
01:59Ruji ha venido a contarme por la mañana cuánto te ama.
02:02¡Kusei! ¡Cierra la boca o te la parto!
02:04¿Qué le has contado a tu novio de mí?
02:06¿Eh? Dice que no me interponga entre vosotros, que no dificulte vuestra relación.
02:10¿Eso qué es?
02:11¡Te he dicho que te calles!
02:12Yo estoy encantado.
02:14Te lo dije hace 20 años.
02:16Siempre serás como una hermana para mí.
02:19Mejor que no le llames hermana, que nunca se sabe.
02:22Por tu culpa, demonio, la gente ha cotilleado sobre mí.
02:25Como ahora intentes enfangarme, ¡pienso ahogarte en ese fango!
02:28Si no me crees, tu amado Ruji puede contártelo.
02:31Háblalo con él.
02:35¡Gildis!
02:37¡Saluda a tu novio!
02:39¿Serás...?
02:49¿Qué pasa?
03:00Mira una cosa, ¿de verdad son novios?
03:02Eso dice él, Kusei.
03:04¡Madre mía!
03:16Señor, me voy a tomar algo 10 minutos.
03:18¿Por qué?
03:32¡Oye tú! ¡Habla!
03:34¡Di tus últimas palabras antes de morir! ¡Habla!
03:36¿Es cierto lo que he oído?
03:38¿Y qué has oído?
03:39¿Le has dicho a Kusei que somos novios?
03:45Es cierto.
03:48¿Y con qué derecho? ¿Cómo te atreves a mentir?
03:50¿Por qué me avergüenzas ante Kusei?
03:54¿Pero tanta vergüenza te da ser mi novia?
03:56¿Desde cuándo somos novios?
03:58Y encima le dices que no se interponga entre nosotros. ¿Por qué?
04:03Porque te quiero.
04:07Cada día despierto esperando verte.
04:11Y me siento...
04:13como si tuviera en mi mano...
04:16un pajarillo.
04:18Si la abro...
04:20echará a volar.
04:22Pero si la cierro...
04:24lo ahogaré.
04:26Aunque veo que no entiendes nada de esto.
04:28¿Crees que no lo entiendo?
04:30¿Me tomas por idiota?
04:32Yo soy el idiota, Yu.
04:35Porque vivo con la esperanza de que llegues a amarme.
04:38¿Alguna vez te he dado yo esperanzas?
04:40Jamás te he mirado a los ojos más de 3 segundos para no dártelas.
04:44¿Desde cuándo estás tan loco por mí como para mentir sobre nosotros?
04:47¿Por qué no me quieres?
04:50¿Eh? ¿Soy malo?
04:52¿Soy feo?
04:54¿Soy tonto?
04:55No sigas por ahí, Ruhi.
04:59Voy a hacerte una pregunta.
05:02Y sé sincera conmigo.
05:06Si Kusei no hubiese aparecido...
05:10¿tú me querrías?
05:13Aunque Kusei no hubiese nacido, yo no te amaría. ¿Lo entiendes?
05:19Ya veo.
05:22Eres como todas.
05:24Solamente os interesan los hombres que os dejan tiradas.
05:27¡Dejad tranquilas a las mujeres! ¡Dejadlas en paz!
05:30¡Sois todos iguales!
05:32¡Lo de menos es si las mujeres os quieren o no!
05:34¡Solo importáis vosotros! ¡Sois unos egoístas!
05:37¿Egoísta yo?
05:39Si yo fuese un egoísta después de lo que se ha dicho sobre ti...
05:42¿crees que te seguiría amando?
05:44¿Tú quién te crees que eres?
05:46¿Quién eres para ir defendiendo mi honor?
05:48Yo soy responsable de mí misma.
05:50No necesito que nadie defienda mi honor. ¡Nadie!
06:10¡Gildis! ¡Qué alegría!
06:14Déjame a mí.
06:16¡Gildis!
06:39¿Por qué haces la maleta, hija mía?
06:41Me voy.
06:42¿A dónde vas?
06:44Lo más lejos que pueda.
06:46Lejos de aquí y de todos.
06:48Hija, siéntate y cuéntanos qué pasa.
06:50¡Habla! ¿A qué viene todo esto?
06:52¿Quién te ha enfadado tanto?
06:54Solo sabéis cotillar sobre la vida de la gente.
06:56¿Alguna vez os habéis mirado al espejo?
06:58Ese es sinvergüenza.
07:00¡Descúseguite! ¡Ha dicho algo!
07:04¿Qué?
07:06¿De Cusey te ha dicho algo?
07:09Basta, papá. Ya basta.
07:12Solo habláis de Cusey.
07:14¿Alguna vez os habéis preguntado qué es lo que yo quiero?
07:17¿Qué es lo que siento?
07:19¿Una sola vez lo habéis pensado?
07:22Hija, he convertido a mi mejor amigo en mi enemigo por ti.
07:28Papá, eso no lo hiciste por mí.
07:31Sino para defender tu honor.
07:34No digas cosas que puedas lamentar más tarde.
07:37Es mentira, papá.
07:39Tú nunca me has visto como a una persona.
07:42Siempre me has considerado una obra inacabada.
07:46He vivido durante 20 años en medio de la nada solo para defender mi honor.
07:50Y a pesar de todo, os oía hablar.
07:54Habéis creído a todo el mundo en lugar de creerme a mí.
07:57Habéis tomado todas las decisiones por mí.
08:00Hija mía, todo lo que hemos hecho ha sido por ti.
08:03No malgastes saliva, mamá.
08:06Todo lo que hicisteis fue para callar a la gente.
08:16A partir de ahora no tendréis que preocuparos por mí.
08:20Gilles, no seas tonta. No tienes a dónde ir.
08:23Me voy, papá. Os dejo tranquilos.
08:25Quedaos con toda vuestra decencia y con vuestro honor.
08:29Déjalo, papá. Nadie se interpondrá en mi camino.
08:33Y está claro que vosotros nunca tendréis paz hasta que me marche yo.
08:44Hija mía, no te vayas. Gildis.
08:51Gildis, hija, espera. Hablemos de esto, Gildis.
08:54Mi niña, cariño, para. Por favor, no te vayas.
08:57Espera.
09:00¡Que se va! ¿Por qué no haces nada?
09:03Levanta los brazos y no te vayas.
09:06No te vayas.
09:07Yo no soy quien se va. La que se va es Gildis.
09:10Venga, ve a impedírselo.
09:11No te vayas, Gildis. No te vayas.
09:14Mi niña, no te vayas. Por favor, no te vayas.
09:18No me obligues a humillarme, mujer.
09:21En todos estos años nunca te he humillado.
09:23Y no seré la causa de que lo hagas.
09:28¡Ve a detener a tu hija, Yasar! ¡Venga, muévete!
09:32¿En esta casa soy el cabeza de familia o soy el perro?
09:36Dile a Poirás que vaya a buscar a su hermana.
09:39Poirás no está en casa.
09:40¿Dónde está?
09:41Y yo qué sé. Anoche no volvió.
09:43¿Y me lo dices ahora?
09:44Ve a llamarlo. Dile que vaya a buscar a su hermana
09:46y que la traiga a casa inmediatamente.
09:48¡Venga!
09:58Pasame las aceitunas, carita de niño.
10:01Hermano, ¿no te encanta tener a tanta gente en casa?
10:04Esto parece un banquete.
10:06Sí, aunque hay más guardaespaldas que familiares.
10:10¿No te parece?
10:15Hola, mamá.
10:16¿Se puede saber dónde estás?
10:18Ni te imaginas lo que ha pasado esta mañana.
10:20¿Qué ha pasado?
10:21¿Qué no ha pasado?
10:22¿Qué no ha pasado?
10:23¿Qué no ha pasado?
10:25¿No te imaginas lo que ha pasado esta mañana?
10:27¿Qué ha pasado?
10:28¿Qué no ha pasado?
10:29¿Será que no ha pasado?
10:30Gildis ha venido.
10:31Ha recogido sus cosas,
10:32las ha metido en una maleta y se ha ido.
10:34Ya, por favor, mamá, no conoces a mi hermana.
10:36Probablemente se haya ido de casa.
10:38No, esta vez no.
10:39Se ha hartado.
10:41Ha dicho que se marcha de Hordu.
10:43¿Qué?
10:44¿Que se marcha de Hordu?
10:46Esta vez va en serio.
10:47Ve a buscarla antes de que se vaya de la ciudad.
10:49Encuéntrala y convéncela para que vuelva.
10:51¡Date prisa!
10:52¿Qué pasa, Poirás?
10:54Mi hermana.
10:56Se marcha de Ordu para siempre.
10:58¿Y por qué hace eso?
11:00¿Y a ti qué te parece?
11:12¿A qué estás esperando? Ve a buscarla.
11:14Tú no conoces a mi hermana, Camer.
11:16A mí no me hará caso.
11:18A mi padre sí se lo hará.
11:20Eso es cierto, ¿no, papá?
11:26No me miréis así.
11:28No odiáis a esa pelirroja.
11:30No os tiene hartos. Quedaremos aliviados.
11:32No creo que sea así, papá.
11:34Si estaba siempre enfadada era por amor.
11:36También tú, Feride.
11:38Eres un hombre. Nunca lo entenderás.
11:40No te da pena, papá.
11:42Es obvio que se marcha por tu culpa.
11:44Es cierto. La pobre es totalmente incapaz
11:46de controlar su amor.
11:48No, tío. Si hablas con ella, la convencerás.
11:54Si vuelves a llamarme tío,
11:56te arranco la lengua y te la hago comer.
12:00Papá.
12:02¿De verdad que no piensas detener a Yildiz?
12:04No quiero nada con ella.
12:06Y no se habla más del asunto. Terminad el desayuno.
12:08Papá, eres un insensible.
12:10Si yo estuviese en el lugar de Yildiz,
12:12también me largaría de aquí.
12:14Pero qué jeta tiene el tío.
12:16Primero la deja plantada,
12:18luego vuelve años después,
12:20cuando ella está tan tranquila
12:22y la obliga a irse de su propia casa.
12:24¿De quién hablas?
12:26De nadie. De una serie que no conoces.
12:28Muy bien. Decid lo que queráis.
12:30Pero escuchadme con atención.
12:32No iré detrás de esa mujer. Punto final.
13:16No iré detrás de esa mujer.
13:18Punto final.
13:46No iré detrás de esa mujer.
13:48Punto final.
14:16No iré detrás de esa mujer.
14:18Punto final.
14:46Hasta ahora me había pesado la conciencia.
14:48Pero te aseguro que ahora la tengo muy tranquila.
14:50Porque tú ya no eres nada para mí.
14:52¿Lo has entendido?
14:54¡Nada!
15:00Como aquí no vive nadie,
15:02paráis por estas tierras como salvajes.
15:04Pero tened mucho cuidado.
15:06Aquí está el terreno.
15:08Aquí está el terreno.
15:10Aquí está el terreno.
15:12Aquí está el terreno.
15:14Aquí está el terreno.
15:16Y ahora fuera.
15:18Vuelve a tu parcela. ¡Lárgate!
15:24¡Oye! ¡Vuelve a tu bocilga!
15:26¡Boceras!
15:28¡Incendiaria! ¡Baboso!
15:36Vamos, abejitas.
15:38¡Vuelve con vuestra reina!
15:40¡Ay! ¡Me ha caído!
15:42¡Están por todas partes!
15:44¡Atrés! ¡Atrés!
15:48¡Maldito seas!
15:50¡Maldito seas!
15:54¡Me muero!
15:56Atención, por favor.
15:58Pasajeros del vuelo número TK2450
16:00con destino a Estambul,
16:02por favor, diríjanse a la puerta 117.
16:04Pasajeros del vuelo
16:06número TK2450
16:08con destino a Estambul,
16:10por favor,
16:12diríjanse a la puerta 117.
16:24¿Cómo ha sido capaz de hacer esto?
16:36Última llamada.
16:38Pasajeros del vuelo número TK2450
16:40con destino a Estambul,
16:42por favor,
16:44diríjanse a la puerta 117.
16:46Pasajeros del vuelo
16:48número TK2450
16:50con destino a Estambul,
16:52por favor,
16:54diríjanse a la puerta 117.
16:56Dígame.
17:06Dígame.
17:26¿Qué pasa?
17:28¿Vienes a asegurarte de que me voy?
17:40He venido
17:42a decirte que no te vayas.
17:44Si me has querido,
17:46aunque sea un poco,
17:48no te vayas.
17:50No te vayas.
17:52No te vayas.
17:54No te vayas.
17:56¿Qué?
17:58¿Por qué te vas?
18:00¿Es por mí?
18:02Claro que es por ti.
18:04Como tú no piensas irte,
18:06entonces me voy yo.
18:08Estoy harta, ¿sabes?
18:10Harta de que todo el mundo
18:12hable de mí,
18:14harta de que todo el mundo
18:16me traicione,
18:18y sobre todo harta
18:20de verte cada día.
18:22Repito que estoy harta de todo.
18:24¿No lo entiendes?
18:26Estoy harta de...
18:28Espera, ¿a ti qué te importa?
18:30Me marcho y punto, ya está.
18:32¿A mí qué me importa? Te ibas por mi culpa,
18:34no vas a ningún lado atrás.
18:36¡Para! Sé que has venido
18:38porque te sientes fatal.
18:40Relájate, señor Cusel.
18:42Ya no le guardo rencor a nadie.
18:44Que se relaje todo el mundo.
18:46Esa Yildiz ya no está.
18:48Yildiz, ya han pasado 20 años.
18:50Eso es mucho tiempo.
18:52Somos adultos.
18:54Podemos empezar desde cero.
18:56¿Qué?
18:58Dame una oportunidad.
19:00¿Una oportunidad?
19:02Démonos una oportunidad.
19:08No.
19:10No cometeré el mismo error.
19:12¿Qué error?
19:14Tú y yo.
19:16No te estoy suplicando tu amor.
19:18De verdad has entendido eso.
19:20Te pido que pongamos fin a la guerra
19:22y seamos amigos.
19:28¿Que seamos amigos?
19:30¿Tú y yo?
19:32Mujer, llámalo como quieras.
19:34Llámalo hermano, si quieres.
19:36¡Cusel!
19:38Te voy a arrear en toda la cara
19:40y acabarás en el Bósforo.
19:42¿Vuelves a reírte de mí?
19:44¿Qué?
19:46¿Cuándo crees que acabaré de pagar por eso?
19:48¿No te basta?
19:50No me basta.
19:52Deberías haberlo pensado antes de volver.
19:54¿Qué esperabas?
19:56¿Que me echara en tus brazos?
19:58No te echaste en mis brazos.
20:00Tú me echaste las manos al cuello.
20:02Apretaste hasta dejarme sin aliento.
20:04Mira, ya me he atado, ¿vale?
20:06Haz lo que te dé la gana.
20:08Sube a tu avión y ve a donde quieras,
20:10cabra loca pelirroja.
20:12Sube a tu avión y ve a donde quieras,
20:14cabra loca pelirroja.
20:42¡Mírame a mí para variar!
20:44¿Pero qué haces, Poirás?
20:46¿No te preocupa tu hermana?
20:48No, ¿por qué me iba a preocupar?
20:50Tu hermano ha ido a buscarla.
20:52Seguro que vuelve.
20:54Eso espero, porque si ella no vuelve,
20:56tú y yo nunca podremos casarnos.
20:58¿Por qué has dicho eso, Camer?
21:00¿Acaso no lo estamos?
21:02¿Y por qué mi apellido sigue siendo Mololu?
21:04¿Ha habido una boda?
21:06¿Ha habido una boda?
21:08¿Ha habido una boda?
21:10¿Ha habido una boda?
21:12¿Ha habido una boda?
21:14¿Ha habido una boda?
21:16¡Oh, mira, ya vuelve mi cuñado!
21:18¡Vamos, vamos!
21:20¡Rápido, rápido!
21:26¿Ha llegado, papá?
21:28¿Viene Gisdís también?
21:30No la ha convencido.
21:32No veo a mi hermana.
21:34¿Dónde está mi hermana?
21:36Tu hermana es terca como una mula.
21:38¡Hey, tú!
21:40¡Ya era hora de que llegaras, Cuséi!
21:42La pobre no deja de llorar.
21:44Así que ven a hablar con ella y pídele perdón.
21:46Ya he dicho lo que tenía que decir y no pienso repetirlo.
21:48¡Tú tienes el corazón de piedra!
21:50¡Esta mujer está completamente hundida por tu culpa!
21:52¡Ven a hablar con ella! ¡Date prisa!
22:02¡Ya viene!
22:05¿Cuándo ha vuelto Gisdís?
22:07Siento curiosidad. ¿Echamos un vistazo?
22:09¡Yo me apunto!
22:11¡Y yo también!
22:13¡No, quietos, quietos!
22:15Es peligroso. Podría explotar.
22:17¡Hay polvo en el fuego!
22:21Así que has vuelto, pelirroja.
22:28Naydee, ¿dónde está Gisdís?
22:30¡Está en el infierno!
22:32¡Vosotros dos sois la razón de lo que nos ha pasado!
22:34¿Que nosotros somos qué?
22:36¡Que vosotros sois la razón!
22:38Yo creía en vuestro amor.
22:40Y que podría ayudaros a estar juntos.
22:42¿Y qué hicisteis?
22:44Jugar con mis sentimientos.
22:46¿Por eso lloras?
22:48Sí, por eso llora, corazón de piedra.
22:50Con lo que ha pasado por tu culpa, ahora nosotros nos hemos quedado sin casa.
22:52De veras que lo siento.
22:54¿Qué quieres, matarme?
22:56Lo haría con mucho gusto.
22:58Pero menos mal que soy un hombre.
23:00¿Qué clase de hombre eres?
23:02¿Dónde estabas tú cuando la gente hablaba espaldas de Gisdís?
23:04A ver, dime.
23:06¿O es que el Gran Sefer no podía obligarlos a callarse?
23:08¿Eh? ¿Dónde estaba el Gran Sefer?
23:10¿Qué estás diciendo?
23:12Yo solo digo que no tengo la culpa de que Gisdís se haya ido.
23:14Escúchame bien lo que te voy a decir.
23:16Gisdís ha decidido irse
23:18porque su hermano nunca la protegió
23:20y porque su cuñada actuó a sus espaldas.
23:22¡Calma!
23:24Ahora resulta que la culpa es mía, que yo soy la culpable.
23:26Lo hice porque la quiero.
23:28¿Y qué es lo que esperabas?
23:30¡Raptasteis a dos personas!
23:32No digas nada más, Naideh. Nada más.
23:34Escuchadme.
23:36Dejad de buscar a quien echar la culpa
23:38y miraos al espejo.
23:42¿Con quién se habrá peleado ahora?
23:44Os dije que había que seguirlo.
23:46Venga, vamos.
23:52¿No vas a decirnos qué ha pasado?
23:54¿Con quién te estabas peleando?
23:56¿Con quién te estabas peleando?
23:58¿Mi hermana te ha perdonado?
24:00¡No! ¡No tenéis nada mejor que hacer que perseguirme como moscas!
24:02¡Tenemos curiosidad!
24:04¡Cierto! ¿Has convencido a mi hermana o no?
24:06¡Hermano, dinos algo! ¡Nos vamos a volver locos!
24:08Cuéntanos por qué estás enfadado.
24:10¿Por qué no la has convencido?
24:12A vosotros sí que os voy a convencer. ¡Fuera!
24:26Estás fuerte.
24:28El que faltaba.
24:30Oye, papá, que Omer y yo nos vamos de compras.
24:34Ve, Karina.
24:36Pero ten cuidado.
24:38Y tú, cara de bebé, tengas cuidado aún.
24:40No te preocupes.
24:42Lo hago.
24:46Mira, ahí hay pepinillos.
24:48¿Pepinillos?
24:50¿Pepinillos en vinagre?
24:52Ah, ya los veo.
24:54¿Quieres comprar?
24:56No, no hace falta. Ya tenemos en casa.
25:00¡Oh, mira!
25:02La miel sí que se nos está acabando.
25:04Buenos días.
25:06Tiene buena pinta.
25:08¿Cuánto cuesta esto?
25:12¡Ay! ¡Cómo molesta!
25:14Para, para.
25:16Déjame a mí.
25:18¿Quieres quitártelo?
25:20Sí, tira.
25:24Ya.
25:28Vamos a entrar aquí.
25:36¡Omer!
25:42Fíjate, yo tengo otro para ti.
25:44No me digas.
25:46Deberíamos hacer un collar con este, ¿no crees?
25:48No, mejor que no. Hay cosas mucho más bonitas.
25:50¿Crees?
25:52¿Esto está lleno de tesoros?
25:54Sí, está lleno de tesoros.
25:56Ríete, chaval.
25:58Ríete.
26:00¿Nos llevamos este?
26:02Quien ríe último, ríe mejor.
26:04No volverás a hablar con Felide.
26:08Ni menos a cogerla de la mano.
26:14Pues sí que le ha sentado mal que Gildir se haya ido.
26:16Se lo merece.
26:18Es un hombre que lo reconcoma.
26:20¡Casufla!
26:22¡Os oigo!
26:46¡Basta, Gildir!
26:48¡Eres una salvaje!
26:50¡Pueden pasarte cosas peores!
26:52¿Cosas peores?
26:58¡No me iré!
27:00¡Lo harás!
27:10¡Maldito seas!
27:12¡Maldita seas tú! ¡Nos hemos caído por tu culpa!
27:14¡Eres una desvergonzada!
27:16¿Cómo te atreves a presentarte así ante mí?
27:18¡No vuelvas a cruzarte en mi camino!
27:20¡Sigues igual! ¡Eres tan testaruda como una mula!
27:22¡Y tú eres una rata! ¡Una rata!
27:24¡Eres una mula!
27:26¡Tonto que te! ¡No quiero volver a verte por aquí! ¡Jamás!
27:28¡No necesito tu permiso! ¡No me iré!
27:30¡Sí que te irás!
27:32¡No me iré!
27:34¡Te digo que sí te irás!
27:46¡Deja de mirarme o te doy con una piedra!
27:48¡Compórtate como una adulta y no digas esas cosas!
27:50¡Todavía no has oído nada!
27:52¡Moléstame otra vez y verás de lo que soy capaz!
27:58¡Como aquí no vive nadie!
28:00¡Vagáis por estas tierras como salvajes!
28:02¡Pero tened mucho cuidado!
28:04¡Aquí está el terrateniente!
28:06¡Y ahora fuera! ¡Vuélvete a tu parcela! ¡Lárgate!
28:08¡Vuelve a tu parcela! ¡Lárgate!
28:10¡Vuelve a tu parcela! ¡Lárgate!
28:12¡Vuelve a tu parcela! ¡Lárgate!
28:14¡Vuelve a tu parcela! ¡Lárgate!
28:18¡Para! ¡Sé que has venido porque te sientes fatal!
28:22¡Relájate, señor Cuséin!
28:24¡Ya no le guardas rencor a nadie!
28:26¡Que se relaje todo el mundo!
28:28Ese gibberish ya no está
28:36A ti te estaba esperando, idiota
28:38¿Qué pasa?
28:40Me vas a romper el corazón
28:42¿Por qué siempre tienes que llamarte?
28:44¿Qué estás diciendo?
28:46Sé que no tienes dinero
28:48Pero tampoco lealtad, Cuséin
28:50¿Podrías llamar para saber cómo estoy?
28:52Pero bueno, estás de broma
28:54Vienes a mi casa, amenazas a mis hijas...
28:56Creo que deberíamos hablar caraca
28:58¿Quieres venir hasta aquí?
29:00¿O prefieres que vaya yo?
29:02Ya voy yo. Envíame tu ubicación
29:12¿Ahí está?
29:24El sinvergüenza en persona
29:36Llegas justo a tiempo, Cuséin
29:42Este pescado azul es excelente.
29:44Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
29:46Eso me pregunto yo. ¿Qué estoy haciendo aquí?
29:49Tienes a mi padre como rey.
29:51Rey no es una palabra bonita.
29:53¿Eso piensas de mí?
29:55Tráele un té a nuestro invitado, chico.
30:04¿Por qué no vienes directo a por mí?
30:06Un día estás con mis hijas, al siguiente con mi padre.
30:09Soy yo quien tiene la deuda.
30:12Te juro que solo estaba hablando con el Sr. Xeref.
30:18Me pregunto...
30:20¿Quién será el que me pague mi dinero?
30:22El mismo al que se lo prestaste.
30:25No pierdo el sueño por culpa de este niñato,
30:27mucho menos mi dinero.
30:30Mira eso.
30:32Sabía que la gente del Mar Negro es testaruda,
30:34pero no a este nivel.
30:38Xeref, dígame.
30:40¿Estás seguro de que Kusei es hijo suyo?
30:44¿No será su hijastro?
30:46Ojalá lo fuera.
30:48Si se hubiesen confundido en el hospital,
30:50al menos podría decir que no lleva mi sangre.
30:53¿Qué le has hecho a este hombre para que esté tan enfadado contigo?
30:56Fíjate, él no pagará tu deuda.
30:58Soy yo quien te lo debe.
30:59Es conmigo con quien debes hablar.
31:01Seré yo quien te lo devuelva.
31:02¿Cuándo?
31:04Ahora no puedo.
31:05¿Cuándo entonces?
31:10Te firmaré un pagaré.
31:13Lo tendrás todo el año que viene.
31:16Se lo advierto, amigo, no se fíe de él.
31:19Nunca ha sido un hombre de palabra.
31:21Todas las promesas que ha hecho nunca las ha cumplido.
31:24Y esta no será la primera.
31:28No pasa nada, amigo Xeref.
31:30Será usted su avalista.
31:31Arreglado.
31:33¿Pero qué dice?
31:34He estado pagando sus deudas los últimos 20 años.
31:36No pagaré ni una más.
31:39El padre del año, sí, señor.
31:41Creías que mi padre era normal y por eso lo has traído, ¿verdad?
31:45Cualquier desconocido hubiese mostrado más compasión.
31:51Bonita frase.
31:54Brindemos por ella.
31:59Vale.
32:01Si no hay avalista,
32:04un año es mucho.
32:06Tienes un trimestre, quiero mi dinero con intereses.
32:09¿Vale?
32:13Bien.
32:15Veo que ya hay trato, así que me voy.
32:18Ah, por cierto,
32:20recuerde esto.
32:22El pescado blanco vale más que el azul en esta época.
32:28Y entiendo de pescados.
32:30Oye, chico, ¿ese té de Kuzey viene?
32:34Tráeselo para que se refresque.
32:40Espero que hagas
32:42las paces con tu padre en tres meses.
33:00¿Cuál quieres?
33:02Da igual.
33:03Vale.
33:30¡Acercaos, acercaos!
33:31¡Probad esta carne!
33:32¡Acercaos a probarla!
33:34¡Esta carne la han preparado las manos más bonitas del mundo!
33:37¡Venid!
33:38Vaya, vaya, vaya.
33:40Si al final va a ser muy romántico.
33:42Ojalá tuviese yo a alguien así.
33:45¿Has oído, poiras?
33:47Pues eso no es nada.
33:49Ahora escuchad mi poema.
33:53Viento de la montaña,
33:55a Camer no te acercarás,
33:56porque esta hermosa muchacha es de un loco, poiras.
34:00Vale, no me hacen falta poemas.
34:01Mejor que no digas nada más.
34:03Me rompes el corazón, Camer.
34:05Tonto.
34:13¿Qué es esto, chicas?
34:15¿Os habéis apuntado al grupo folclórico del colegio?
34:18Papá, te juro que las propinas han subido como la espuma con estos trajes.
34:24¿Os digo algo?
34:25El culpable del tocado de esos tres ha hecho un trabajo excelente.
34:28En mi vida había visto nada parecido.
34:33Ya ha aparecido el culpable.
34:35Papá, estabas que te subías por las paredes, pero ahora te veo contento.
34:39El asunto Sadulá ya está resuelto, chicas.
34:41No volverá a molestaros.
34:43¡Ay, papá!
34:44¡Eres maravilloso!
34:46Tranquila.
34:47¡Eres un fenómeno!
34:48Tenía miedo de que ese lunático se presentase otra vez aquí.
34:51Pero permíteme una pregunta.
34:52¿Podemos confiar en él?
34:54No tienes que confiar en él.
34:55Tienes que confiar en mi caso cerrado.
34:58Y en cuanto a vosotros tres, pues...
35:00Ahora ya no hace falta que estéis por aquí.
35:03Así que ya os estáis yendo.
35:04¡Aire!
35:05Lo siento, Kusei, pero no puedo dejar sola a Ferideh.
35:07No, ni yo tampoco.
35:10No hablo de Ferideh, sino...
35:12¿De quién?
35:14Hablo de ti.
35:16Yo estaba hablando de ti, Kusei.
35:18Eres un gran tío.
35:19Y yo te aprecio mucho.
35:21¿Y este quién es?
35:22Es el hijo de Bedriel, loco.
35:24Ahora lo entiendo.
35:25Lo dicho.
35:26Ahora mismo ya no hacéis falta aquí.
35:28Ya os llamaré si me hacéis falta, ¿de acuerdo?
35:35¿Me engañan mis ojos o es Gildis quien ha llegado?
35:39¿Qué hacéis?
35:40¿Y esos trajes?
35:41¿Estabais celebrando que me había ido o qué?
35:44No digas eso, Gildis.
35:45Nos daba mucha pena que te hubieras ido.
35:47Ya te digo.
35:48Te he echado mucho de menos.
35:49Me alegro mucho de verte, hermanita.
35:55Me alegro de verte.
35:57¿Qué?
35:58¿Qué?
35:59¿Qué?
36:00¿Qué?
36:01¿Qué?
36:02¿Qué?
36:03¿Qué?
36:04¿Qué?
36:05¿Qué?
36:06¿Qué?
36:07Me alegro de verte, pelirroja.
36:09No puedo decir lo mismo, vecino.
36:11¿Qué hacéis delante de mi tienda?
36:13Ah, ahora ya lo entiendo.
36:15Has vuelto porque echabas de menos discutir.
36:17Pues no.
36:18He vuelto porque me lo han pedido mis padres y echaba de menos mi pueblo.
36:21Sí, claro, claro.
36:24Menos risitas, es la verdad.
36:26Decías que no volverías, pero has vuelto.
36:28Sí, porque estaba harta y agotada, pero vuelvo con energía.
36:31¿Tienes algo que objetar?
36:33No, porque iba a tenerlo.
36:34Aquí tienes tu casa.
36:35Ojalá tú pierdas la tuya.
36:40Bienvenida, Gildis.
36:41Muchas gracias.
36:43Querida Gildis, bienvenida.
36:46Bienvenida.
36:47Gracias, Shukran.
36:48Bienvenida.
36:49Bienvenida.
37:05¿Alguien quiere carne?
37:24Le he preparado un café delicioso, padre.
37:27Muchas gracias, hija.
37:29Buen provecho.
37:36Papá, quería pedirte algo.
37:39Dime.
37:41He pensado...
37:42Bueno, Camel y yo hemos pensado que, dado que mi hermana ha vuelto,
37:47podríamos celebrar ya la...
37:51Sí, podemos celebrar la boda, padre.
37:55La celebraremos.
37:56¿En serio?
37:58Mamá, ¿lo has oído?
37:59Papá ha dicho que podemos casarnos.
38:01Sí, lo ha dicho, soy testigo.
38:03Celebraremos una boda tan grandiosa
38:05que a ese calvo de Siren va a explotarle en la cabeza.
38:10La gente bailará en la puerta de su casa.
38:13No puedo esperar a verlo.
38:17La paz sea con vosotros.
38:21Siéntate, cariño.
38:22Vaya, vaya, vaya.
38:23Mi hermano y mi cuñada traen flores y bombones para pedir tu mano.
38:27Hijo, he dicho que celebraríamos la boda,
38:30pero nosotros no iremos con flores y bombones a casa de Xeref
38:34a cumplir la tradición.
38:36Papá, no lo has entendido.
38:38No se trata de Xeref.
38:39He venido a pedirte tu bendición.
38:42Hijo, ¿de qué hablas?
38:44Por la gloria de Dios y del profeta.
38:46He venido para pedirte la bendición para mi esposa.
38:53Papá, ¿no ves que está destrozada?
38:55Por favor, perdónala.
38:58No lo haré, no la perdono.
39:01Tenemos una sorpresa para ti.
39:03Escúchala primero y decide después.
39:06Papá, Gildiz ha vuelto.
39:09Ya lo sé.
39:10Ya se lo he dicho.
39:12¿Pero por qué lo has hecho?
39:13Ese no era el trato.
39:14Tenía que contárselo yo a papá.
39:15Tenía que darle yo la buena noticia.
39:17Hijo, la mejor noticia que puedes darme
39:20es que le digas a esa mujer que todo se acabó.
39:25Vete, vete, vete.
39:27Nos divorciamos.
39:28Asunto terminado.
39:30Dios, no lo quiero.
39:31Papá, ¿por qué le dices eso?
39:33Bueno, mi verdadero hijo ha traído a casa a su novia.
39:38Así que vosotros podéis largaros.
39:41Venga.
39:42No hay que.
39:43Coge las flores y los bombones.
39:48Nos vamos.
39:54Qué alivio.
39:57Vengan, vengan, vengan.
39:59El mejor cofte de Ordu.
40:00De Ordu, de Ordu.
40:02Vengan, vengan.
40:03El mejor cofte está aquí.
40:05Vengan, anímense.
40:06Vamos, cofte de Ordu.
40:07Vamos.
40:08Vengan, vengan, vengan.
40:13Eso pesa.
40:14Déjame que te ayude, por favor.
40:15Dámelo.
40:16De ninguna manera.
40:17¿Estáis soñando?
40:18Pues dígame.
40:19No me pienso aprovechar porque seamos amigos.
40:21Venga, anda atrás.
40:22Gracias.
40:26Venga, seguid a lo vuestro
40:27en lugar de mirarnos con esa cara.
40:29Hazme seguida.
40:34Oye, y tú no te quedes ahí pasmado
40:36y llama a los clientes.
40:37Vale.
40:39Venga.
40:40El cofte de Yildiz ya está hecho.
40:42Alpachino lo compró aquí
40:44y siempre vuelve a por más.
40:46Si comen este cofte, engordarán,
40:48pero no se arrepentirán.
40:50¿Qué haces?
40:51Estás quemando la carne.
40:52Quieres servir carbón.
40:54Me gusta la carne bien hecha.
40:55¿O quieres servirla cruda?
40:56Deja, no tienes ni idea de cómo prepararlo.
40:58Ni hablar.
40:59Suelta, que lo estropearás.
41:01Escúchame, la parrilla es cosa de hombres.
41:03No intentes hacer el trabajo de un hombre.
41:05¿Pero cómo te atreves?
41:07¿Ves lo que tengo en la mano?
41:08Pues sé cómo se usa.
41:10Puedo cogerte la nariz con esto.
41:12Suéltame, chalada.
41:13Oh, me has llamado chalada.
41:15A una amiga no se le dice eso.
41:17Retíralo.
41:19Me estás quemando.
41:20¿Qué?
41:21Me estás quemando.
41:23No te he entendido.
41:24Me estás quemando.
41:25Otra vez.
41:26Me estás quemando.
41:27Otra vez.
41:29¡Me estás quemando!
41:31Me estás quemando.
41:46Cabra loca.
41:48Psicópata.
41:50Nadie me toca las narices.
41:54Nadie me toca las narices.
42:25Mira qué tranquila está la cabra loca.
42:40¿Qué pasa?
42:41¿No te dejan dormir las pesadillas?
42:44No.
42:46Ha sido una pelirroja.
42:48Esa pelirroja no seré yo.
42:50¿Conoces a alguna otra pelirroja por aquí cerca?
42:53Veo que alguien se ha levantado con el pie izquierdo.
42:56No.
42:57La culpa ha sido tuya.
42:59Te has lanzado a por mi nariz en una pesadilla.
43:02Bien.
43:03Me felicito a mí misma.
43:04Sí.
43:05Buen trabajo.
43:06Ya.
43:07No sabes ni lo que has hecho y estás encantada.
43:09¿Qué clase de psicópata eres?
43:10No soy psicópata.
43:11Soy tu enemiga.
43:13Y no podemos ser amigos.
43:15Estás obsesionado con que seamos amigos, amigos, amigos.
43:18Tú y yo nunca podremos ser amigos.
43:20Estoy harto de ser tu enemigo.
43:21Yo solo quiero paz.
43:23No entiendes que esto no tiene sentido.
43:24Piénsalo un momento.
43:25Anda, piénsalo.
43:26Ya.
43:27Como lo pensaste tú hace 20...
43:28¡Basta!
43:29Y dale con los malditos 20 años.
43:31Te prohíbo que me digas 20.
43:3311 años.
43:3423 o 14.
43:35Pero no 20.
43:37Pero si me dejaste hace 20 años.
43:38Ojalá no lo hubiese hecho.
43:40¿Cómo pude ser tan idiota y dejarte?
43:42Si hubiese sabido lo que iba a pasar,
43:44no lo habría hecho.
43:46¿Qué has dicho?
43:47¿Que te arrepientes?
43:48No.
43:49No me arrepiento.
43:50Pero no seamos enemigos.
43:51No podemos ser amigos.
43:52No podemos.
43:54Para que yo sea tu amiga,
43:55primero necesito que me caigas bien.
43:57Pero te veo como a ese leño.
43:58No hay diferencias.
44:00Y el diez.
44:01¿Sí, querido leño?
44:03Podéis iros al cuerno.
44:04Tú y tu leño.
44:06Ala, tápate.
44:07No cojas frío.
44:08Y que no te moleste la pelirroja.
44:10Eso espero, amiga mía.
Recomendada
43:50
|
Próximamente