El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
01:10¡Suscríbete y activa la campanita!
01:20¡Suscríbete y activa la campanita!
01:30¡Suscríbete y activa la campanita!
01:40¡Suscríbete y activa la campanita!
02:10¡Suscríbete y activa la campanita!
02:20¡Suscríbete y activa la campanita!
02:30¡Suscríbete y activa la campanita!
02:40¡Suscríbete y activa la campanita!
02:50¡Suscríbete y activa la campanita!
03:00¡Suscríbete y activa la campanita!
03:10¡Suscríbete y activa la campanita!
03:20¡Suscríbete y activa la campanita!
03:30¡Suscríbete y activa la campanita!
03:40¡Suscríbete y activa la campanita!
03:50¡Suscríbete y activa la campanita!
04:00¡Suscríbete y activa la campanita!
04:10¡Suscríbete y activa la campanita!
04:20¡Suscríbete y activa la campanita!
04:30¡Suscríbete y activa la campanita!
04:40¡Suscríbete y activa la campanita!
04:50¡Suscríbete y activa la campanita!
05:00¡Suscríbete y activa la campanita!
05:10¡Suscríbete y activa la campanita!
05:20¡Suscríbete y activa la campanita!
05:30¡Suscríbete y activa la campanita!
05:40¡Suscríbete y activa la campanita!
05:50¡Suscríbete y activa la campanita!
06:00¡Suscríbete y activa la campanita!
06:10¡Suscríbete y activa la campanita!
06:20¡Suscríbete y activa la campanita!
06:30¡Suscríbete y activa la campanita!
06:40¡Suscríbete y activa la campanita!
06:50¡Suscríbete y activa la campanita!
07:00¡Suscríbete y activa la campanita!
07:20¡Suscríbete y activa la campanita!
07:30¡Suscríbete y activa la campanita!
07:40¡Suscríbete y activa la campanita!
07:50¡Suscríbete y activa la campanita!
08:00¡Suscríbete y activa la campanita!
08:10¡Suscríbete y activa la campanita!
08:20¡Suscríbete y activa la campanita!
08:30¡Suscríbete y activa la campanita!
08:40¡Suscríbete y activa la campanita!
08:50¡Suscríbete y activa la campanita!
09:00¡Suscríbete y activa la campanita!
09:10¡Suscríbete y activa la campanita!
09:20¡Suscríbete y activa la campanita!
09:30¡Suscríbete y activa la campanita!
09:40¡Suscríbete y activa la campanita!
09:50¡Suscríbete y activa la campanita!
10:00¡Suscríbete y activa la campanita!
10:10¡Suscríbete y activa la campanita!
10:20¡Suscríbete y activa la campanita!
10:30¡Suscríbete y activa la campanita!
10:40¡Suscríbete y activa la campanita!
10:50¡Suscríbete y activa la campanita!
11:00¡Suscríbete y activa la campanita!
11:10¡Suscríbete y activa la campanita!
11:20¡Suscríbete y activa la campanita!
11:51¿Dónde está la llave?
11:52¡Aquí!
11:55Hoy no se frega.
12:20¡Alto ahí!
12:21Tengo que arreglar la tubería.
12:22¡No puedes!
12:23Son mis tierras.
12:24La tubería es del pueblo.
12:25La arreglo y listo.
12:26He dicho que no.
12:27Si das otro paso, juro que te meto un tiro.
12:28Tus tiros no son de mi pueblo.
12:29¡No!
12:30¡No!
12:31¡No!
12:32¡No!
12:33¡No!
12:34¡No!
12:35¡No!
12:36¡No!
12:37¡No!
12:38¡No!
12:39¡No!
12:40¡No!
12:41¡No!
12:42¡No!
12:43¡No!
12:44¡No!
12:45¡No!
12:46¡No!
12:47¡No!
12:48¡No!
12:49Tus tiros no me matarán, Yeliz.
12:50¿Quieres saber a cuántos cerdos he mandado al otro barrio con esto?
12:51Si das otro paso más, te reviento los sesos como hice con la tubería.
12:52Vaya, has sido tú.
12:53Bravo, muy propio de ti.
12:54Te dije que no permitiría que te quedaras.
12:55Y vas a impedirlo agujereando las tuberías.
12:56No me iré, aunque haga saltar la casa por los aires con dinamita.
12:57He dicho que te irás de aquí.
12:58Como que me llamo Kuzey, que no me iré.
12:59Y si no estás cómoda, haz tú las maletas.
13:00¡No!
13:01¡No!
13:02¡No!
13:03¡No!
13:04¡No!
13:05¡No!
13:06¡No!
13:07¡No!
13:08¡No!
13:09¡No!
13:19¡No!
13:20¡No!
13:21¡No!
13:22¡No!
13:23¡No!
13:24¡No!
13:25¡No!
13:26¡No!
13:27¡No!
13:28¡No!
13:29¡No!
13:30¡No!
13:31¡No!
13:32¡No!
13:33¡No!
13:34¡No!
13:35¡No!
13:36¡No!
13:37¡No!
13:38¡No!
13:39¡No!
13:40¡No!
13:41¡No!
13:42¡No!
13:43¡No!
13:44¡No!
13:45¡No!
13:46¡No!
13:47¡No!
13:48¡No!
13:49¡No!
13:50¡No!
13:51¡No!
13:52¡No!
13:53¡No!
13:54¡No!
13:55¡No!
13:56¡No!
13:57¡No!
13:58¡No!
13:59¡No!
14:00¡No!
14:01¡No!
14:02¡No!
14:03¡No!
14:04¡No!
14:05¡No!
14:06¡No!
14:07¡No!
14:08¡No!
14:09¡No!
14:10¡No!
14:11¡No!
14:12¡No!
14:13¡No!
14:14¡No!
14:15¡No!
14:16¡No!
14:18¡Un mensaje de boca punya!
14:19¡No!
14:20¡No!
14:21¡Ah, mira una de tus!
14:22¡Linda!
14:23¡Linda, te he robado!
14:24¡Linda, no seas tan violenta!
14:25¡Linda, tú sí que no tienes educación!
14:26Me robaste y me dejaste, maldito seas.
14:27¡Disco!
14:28¡Hey!
14:29Disculpa, pero solo perseguió mis sueños.
14:30¿Y yo que?
14:31Es que no tenías sueños ¿Eh?
14:32¿Por qué?
14:33Me dejaste y te fuiste.
14:35Dime.
14:36¿Por qué has vuelto precisamente ahora?
14:37Porque...
14:38¡Porque!
14:39¡Porque!
14:40¿Por qué?
14:41¡Porque!
14:42¿Porque?
14:43¿Porque?
14:44¿Porque?
14:45¿Quieres saber por qué?
14:50¿Quieres saber por qué?
14:58Porque nunca te quise, ¿lo entiendes?
15:16Esa es la verdad.
15:33Solo te veía como una hermana.
15:37Nos criamos juntos.
15:41Aún recuerdo el día que naciste, Giles.
15:46¿Por qué me dijiste que nos casaríamos?
15:49¿Quería yo eso?
15:51Nadie, nadie me preguntó si te quería.
15:53Ni siquiera tú me lo preguntaste una sola vez.
15:56¿Pero me querías?
15:58Sí, te quería mucho, pero como se quiere a una hermana.
16:02Mientras yo soñaba con la universidad, me dijeron que debía casarme.
16:06Pregunté por qué y me contestaron porque sí.
16:09¿Por qué no me lo dijiste?
16:11No podía decírtelo porque tú te sentías feliz.
16:13Después de eso...
16:15Sé lo que ocurrió después.
16:17No lo sabes.
16:19Con lo que sé, es suficiente.
16:22Gildy, sé que fui muy injusto contigo.
16:25Tú no sabes nada.
16:37Como dice el poeta,
16:40como dice el refrán,
16:43muerto el perro, se acabó la rabia.
16:53En fin, hasta aquí hemos llegado.
17:04Gildys,
17:05¿podrás perdonarme?
17:07Podemos ser amigos.
17:10¿Amigos, dices?
17:13Sí, amigos.
17:16Es imposible.
17:18Nosotros no podemos ser nada.
17:27¿Qué estáis mirando?
17:29¡Meteos en vuestros asuntos!
17:31¡Vamos!
17:35¡Vamos!
17:39Y tú, repara la tubería y sal de mis tierras.
17:52Papá.
17:54¡Chicas, entrad!
17:56¡Venga!
18:05Después de eso...
18:09Después de eso...
18:14Eres una idiota, Gildys.
18:20Ese hombre no te quiso nunca.
18:23Hubieras muerto por él, pero resulta que nunca te quiso.
18:31¿Y ahora qué, Gildys?
18:33¿Ahora qué?
18:36Te ha mirado a los ojos y te ha dicho claramente que nunca te quiso.
18:41Él nunca te quiso.
18:43¡Nunca!
18:45Tú lo querías a él, pero él a ti no, no sentía nada.
18:55No significas nada para él, ¿lo entiendes?
18:58Tú no eres nada.
19:00¡Nada!
19:02¡Absolutamente nada!
19:06Espero que hayas aprendido la lección.
19:13Vivías con la cabeza en las nubes, Gildys.
19:18Vivías mi corazón suspira, por él es el norte de mi vida.
19:22Y ahora has conocido al verdadero Kusei.
19:28¿Dónde está esa brújula?
19:30¿Dónde está esa brújula?
19:48¡Maldito Kusei!
19:50¡Tu brújula!
19:53¡Maldigo tu nombre!
19:55¡Y maldigo tu amor!
19:57¡Kusei!
19:59¡Te maldigo!
20:01¡Ojalá sufras tanto como yo!
20:27¡Habéis visto!
20:29¡Parecía una película!
20:31Sí, una película.
20:33¡Sí, una película!
20:35¡Sí!
20:37¡Sí!
20:39¡Sí!
20:41¡Sí!
20:43¡Sí!
20:45¡Sí!
20:47¡Sí!
20:49¡Sí!
20:51¡Sí!
20:53¡Sí!
20:54¡Parecía una película!
20:56Sí, una película de la clásica.
20:58Es más bien una tragedia griega.
21:00Amor, odio, sentimentos de venganza.
21:02En realidad, no le faltaba de nada, hermanita.
21:05Esa mujer tiene un enorme resentimiento.
21:07Hay que ver cómo se atacaban.
21:09Yo me preguntaba por qué esa mujer nos odia.
21:11Y resulta que tenía razón.
21:13Cierto, si yo fuéramos Gildys, además de arrojarlo al río,
21:16habría cogido a ese hombre por el cuello,
21:18y lo habría estrangulado sin más puede creerlo.
21:20Sí, es verdad.
21:22Papá cometió un error grave.
21:24Pues ese error es lo que os ha traído a este mundo.
21:26¡Ah!
21:27¡Sí, es cierto!
21:29¡Somos hijas de una traición!
21:30No seas melodramática.
21:32Es solo que, papá no podía casarse con alguien a quien no amaba.
21:36Sí, pero pudo haberle dicho que no la quería.
21:38Ella me da lástima, estaba ilusionada.
21:41¡Uy!
21:42Los hombres...
21:43Sí, es mi padre, pero está claro que todos son igualitos.
21:49Si habéis acabado de condenarme, calentadme agua para ducharme.
21:53Sí, papá.
21:55Y vosotras, dejad ya de decir tonterías.
22:04¿Qué, Gildis? ¿Puedo pasar?
22:06No.
22:08¿Está bien?
22:18Escúchame.
22:19Creo que eres una mujer muy fuerte.
22:22Has hecho picadillo a ese hombre.
22:25En fin, es la furia de 20 años.
22:27Bien hecho, muy bien.
22:29Has sentido un gran alivio, ¿no es así?
22:34Gildis, si no te enfadas, te diré algo.
22:38Ha sido una escena muy romántica.
22:40Él gritando, tú más y vuelta a empezar.
22:43Ya conoces el dicho, los amores reñidos son los más queridos.
22:46Podía haberos separado, pero...
22:48...es que estabais tan arrebatadores que no pude hacerlo.
22:53No me mires así, a mí no puedes engañarme.
22:55He visto ahí lo que vi hace 20 años.
22:58¿Has terminado?
22:59Claro que no, apenas he empezado.
23:02¿De qué hablas?
23:03Ya lo sabes, dentro de ti arde el amor.
23:07Ya no hay nada ni dentro ni fuera de mí.
23:10Si me disculpas, prefiero estar sola.
23:13Vaya tú, querida, cierra los ojos y tápate los oídos.
23:15Si quieres, ignora la realidad.
23:17Pero recuerda que...
23:18A ver, espera, déjame buscar algo para tocar madera.
23:21Si es que todo esto salta a la vista.
23:24La llama que no has podido apagar todos estos años...
23:27...seguirá avivándose y nos quemará a todos.
23:32Esa llama no va a quemar nada.
23:36Nada, ¿lo oyes?
23:40Vale, vale.
23:43Pero deja de fulminarme con la mirada, porque...
23:48...me asustas.
23:51De acuerdo, me voy.
23:52Pero volveré tal vez mañana.
23:56Y anda, sécate el pelo o pillarás un resfriado.
23:59Ala, adiós.
24:15¡Mamá! ¡Aparta!
24:16¿Qué pasa?
24:17¡Mamá, mamá! ¡Papá, mamá!
24:19¡Ay, por fin!
24:21¿Qué ocurre, habla?
24:23Que Gildis le ha dado una paliza de lo lindo a Kusei.
24:27¡No!
24:28Cuéntamelo todo, te lo ruego.
24:30Pues a ver, primero Gildis y Kusei tuvieron una discusión de las de Hordago.
24:34Después Gildis no se contuvo y golpeó a Kusei con todas sus fuerzas.
24:39Golpes, patadas, de todo por aquí y por allá.
24:42Lo echó al suelo y le dio una paliza.
24:44¿Por qué molestarse en gastar fuerzas?
24:46Podría haber cogido la pistola y pegarle un buen tiro.
24:50Ya, ser una asesina es lo único que le faltaba.
24:53Cariño.
24:54¿Sí?
24:55¿Y cómo estaba Gildis?
24:56A ver, ¿y cómo crees que iba a estar?
24:58Pues fuera de sí.
25:00Oirás.
25:01Sí.
25:02Anda, levántate y ve a vigilar a tu hermana, muévete.
25:04Voy pidando, vigilaré a mi hermana, que nadie se preocupe, ¿vale?
25:07Uy, mi hombrecito.
25:10Pero si ese no escapara ni de vigilarse a sí mismo, pues un mocoso.
25:24Mi amigo Kamear.
25:31El té.
25:32Buen provecho.
25:33Gracias.
25:37El amigo Meltem.
25:40¿Quién es, hija?
25:42Es una amiga, Meltem.
25:44Enseguida vuelvo, mamá.
25:55Hola, Meltem.
25:56Cariño, ¿cómo estás?
25:58Hola, Kamear.
25:59Cuánto tiempo sin verte.
26:01¿Te pasa algo?
26:02Nunca hablemos, si no te llamo yo.
26:04No me eches la culpa a mí, poirás.
26:06Dijiste que llamarías y que harías algo para verme.
26:08Sí, es cierto, cielo.
26:09Pero es que hay problemas.
26:11Hoy hubo otra pelea entre los nuestros.
26:13¿Eso te parece una excusa?
26:15Llevan 20 años haciéndolo.
26:16No, no me refiero a nuestros viejos, sino a otros, tu hermano y mi hermana.
26:20¿Qué?
26:21Que se han peleado en las colinas.
26:23¿Qué?
26:24¿Ha habido muertos o heridos?
26:25Oye, cálmate, bizcochito.
26:27No ha habido bajas.
26:29Tengo que ir hasta allí a evaluar los daños.
26:31Y estaba pensando que deberías venir.
26:35Podríamos aprovechar la oportunidad para vernos y dar un paseito.
26:39¿Lo dices en serio?
26:41Sí, claro, cielo.
26:42Trato de aprovechar cualquier ocasión.
26:44Pero tú no me lo reconoces, no lo entiendo.
26:47Bien pensado, bien pensado.
26:48Es una buena idea.
26:49Vale, buscaré el modo de ir.
26:51Así que te mando un besito.
26:54Un besito.
26:55Adiós.
26:58¡Mamá!
27:00¡Papá!
27:02¿Por qué gritas, hija?
27:03¿Qué ocurre?
27:04Mi hermano y Gildis se han peleado en las montañas.
27:07¿Pero qué dices?
27:08Que la bruta de Gildis casi apuñala a mi hermano.
27:11Qué mujer tan inútil.
27:12¿Por qué perder el tiempo?
27:13¿No pudo haberle disparado?
27:16Pero qué barbaridad.
27:17Tú te estás oyendo.
27:18Es tu hijo, tu hijo.
27:20Entérate, mi hijo murió hace 20 años cuando decidió agachar la cabeza.
27:24Punto.
27:25¿Por qué dices que agachó la cabeza?
27:27Eres injusto.
27:28Solo puso fin a su compromiso y se casó con la mujer que amaba.
27:32Pero ahora ha vuelto a casa de su padre.
27:35¿Qué te ha hecho?
27:36Dime, ¿qué te ha hecho?
27:37Ya vale, Emine.
27:38Ya basta.
27:39Mamá.
27:40Anda, ven conmigo.
27:41Ven.
27:49Cuéntamelo todo.
27:50A ver, ¿por qué razón se pelearon?
27:52No lo sé, mamá, no lo sé.
27:54Pero casi un derramamiento de sangre.
27:57¿Qué dices?
27:58Me gustaría ir allí, pero el viejo Bruñón no me dejaría.
28:01¿Qué hago?
28:03Mamá, a papá ni una palabra, iré yo.
28:05Y si te pregunta, dile que he quedado con una amiga.
28:08Tienes razón.
28:09Ve tú y procura averiguar cómo está tu hermano porque no me quedo tranquila.
28:13Está bien, está bien.
28:161, 2, 3, 4, 5.
28:20Ya me está llamando.
28:22Esa mujer me ha puesto un chip de seguimiento seguro.
28:25A ver.
28:26¿Sí, Naideh?
28:28¿Qué pasa, tesoro?
28:29Jamás te lo imaginarías, cariño.
28:31Venga, no me tengas enasguas.
28:33Resulta que esos dos se han peleado.
28:35¿Qué?
28:36¿Ese cerdo?
28:37No, no, no, no, no.
28:39No, no, no, no, no, no, no.
28:41No, no, no, no, no.
28:43¿Qué?
28:44¿Ese cerdo le ha puesto la mano encima a mi hermana?
28:47No te alteres.
28:48Antes de nada, escucha.
28:52Ah, eso ya me cuadra más.
28:54¿Qué?
28:55¿Lo entiendes ahora?
28:56Muy bien hecho por su parte.
28:57Pero debería haberme llamado y no hacerlo sola.
29:01Bueno, me pasaré por su casa al volver.
29:03No es necesario.
29:04Ya ha ido por ir a saberla.
29:05Tú ven a casa directamente.
29:07Ala, qué raro.
29:08¿Seguro que no quieres que te lleve algo del mercado?
29:11No, solo quiero a mi maridito.
29:13Nada más.
29:14Así que date prisa.
29:16Ojalá todo esté bien.
29:18Pues me temo que no.
29:19Según dicen por ahí, unas brujitas rubias cazamaridos han lanzado los antuelos
29:24y están esperando ansiosas a que pique algún pez.
29:27Cielito, parece mentira que no me conozcas.
29:29¿Sabes que a mí nunca me pescarían así?
29:32Ya, prefieres ser tú el pescador.
29:34Que tenga buena suerte, señor Sefer.
29:36Pero bueno, cariño, ¿a qué viene ese mosqueo?
29:39Que vuelvas a casa.
29:40Vale, Naideh, vale, tesoro.
29:42Ya voy.
29:43Enseguida.
30:00Muy bien.
30:02Pues aquí tenéis.
30:05¿Otra vez macarrones?
30:07Lo que daría por ir a comer a un buen restaurante.
30:10Te aseguro que me pediría un buen chuletón.
30:12Gracias, hija, están deliciosos.
30:14Buen provecho, papá.
30:18¿Quién será?
30:19No abras la puerta.
30:20No quiero más violencia por hoy.
30:22¿Quién es?
30:23Soy yo, Kamer.
30:27¿A qué has venido ahora?
30:29Si quieres pegarle a mi padre, por favor, da media vuelta.
30:32Debes saber que ya ha cubierto la cuota diaria.
30:34¿Y por qué iba a pegarle?
30:36Es mi único hermano.
30:37Qué curioso.
30:38Cuando fuimos a tu casa ni quisiste saludarnos.
30:41¿Por qué estaba mi padre delante?
30:43Si no, os habría dado un fuerte abrazo, mis queridos sobrinos.
30:46Mi hermano sabe que le quiero mucho.
30:48Sí, claro que lo sé.
30:50Pero tu comportamiento fue muy realista.
30:52Me engañaste.
30:53¿Ya sabes que soy una buena actriz?
30:55Sí, seguro.
31:00¿Qué?
31:01¿Macarrones?
31:03Bueno, no os desmayéis.
31:04Cuando veáis lo que traigo, enseguida os olvidaréis de la pasta.
31:08¿Qué es?
31:09Comida casera.
31:10Chicas, ocedid.
31:13Eso es.
31:14¡Por Dios!
31:15Huele genial.
31:16¿Qué es?
31:17Hojas de farra rellenas.
31:19¡Qué pinta!
31:20Espero que os gusten.
31:21Bendita sea la abuela.
31:33Deja de mirar esa casa.
31:35Me estás poniendo nervioso.
31:37No puedo evitarlo, hermana.
31:39Menuda cara.
31:40Vuelve después de tantos años y se instala enfrente.
31:43Tranquilo.
31:45No se quedará mucho tiempo.
31:47Menos mal que no tenías la pistola.
31:49O lo habrías matado.
31:50Sí, pensaba hacerlo.
31:52¿Sabes que me preguntó si podíamos ser amigos?
31:55No me digas.
31:56Que se haga amigo de esto.
31:58Que venga aquí.
32:00Desgraciado.
32:01Conalla.
32:02Sí, un auténtico conalla.
32:04Dice que lo obligaron a prometerse conmigo.
32:07Que no podía negarse.
32:09Que solo me veía como a una hermana.
32:11¿Pero será cretino?
32:13¿Cómo se atreve a deshonrarte así?
32:15Le daré una lección.
32:16¿Qué vas a hacer, matarlo?
32:17No, solo quiero hablar con ese mequetrefe.
32:19Oye, ¿tienes un farol?
32:21Sí, arriba.
32:27¿Qué?
32:28Esa Yildiz es una salvaje.
32:30¿Quién se cree que es?
32:31Vale, ya está.
32:32Asunto cerrado.
32:33Por favor, vamos a comer.
32:34No, es que no puedo aguantarme.
32:36Esa tipeja me va a escuchar.
32:38¿Os vais a pelear?
32:39Seguro.
32:40Ojo por ojo, diente por diente, pondré a esa matona en su lugar.
32:44Esto parece una telenovela.
32:46Sí, es cierto.
32:48Hermano.
32:51¿Tienes un farol?
32:52Sí, ahí mismo.
32:53Llévatelo.
32:56Gracias.
32:57Arriba, arriba, arriba.
32:58Si alguien intenta seguirme os juro que monto una escena aquí misma.
33:09Así mejor.
33:26Mi amor.
33:29Siento que no nos vean.
33:30¿Qué tal?
33:31Bien, ¿y tú?
33:32Yo estupendo.
33:33Dios, hay que escondernos.
33:34Sí, vamos.
33:36Somos la retera, los hemos engañado.
33:38Es fantástico, vamos.
33:47¿Cómo lo hiciste?
33:48Solo tuve que decirle a mi hermana que pondría a tu hermana en su lugar.
33:51Yo igual, mi hermana no pudo detenerme.
33:53Le dije que iba a machacar a tu hermano.
33:55¿Ah, sí?
33:56¿Cómo pensabas hacerlo?
33:57Es broma, cielo.
33:58He tenido que hacer malabarismos para engañar a todo el mundo.
34:01A mi hermana, a tu hermano y ahora aparece Kosei.
34:04Si pudiéramos quedarnos aquí sería maravilloso.
34:06Sin hermanos ni hermanas.
34:08Cuando dos personas se aman.
34:10El granero se transforma en un nido de amor.
34:16¡Kamer!
34:17Hermano.
34:18Tranquilo.
34:19Verás, le estaba dando una lección a este.
34:21Este es Yildiz.
34:22¿Qué importa eso, hermanito?
34:23Son de la misma sangre.
34:24Vale, quiero que lo pongas en su lugar.
34:26Muy bien.
34:27¡Canalla!
34:30Cielo, ¿te ha dolido mucho?
34:31¿Tú qué crees?
34:32¡Kamer!
34:33Sal antes de que me enfades.
34:34Hola.
34:35Un momento, espera.
34:36Kosei, puedo explicártelo todo.
34:37Cierra el pico y no me llames Kosei.
34:39Somos de la familia.
34:42¿Hermana?
34:43Tranquila.
34:44Cállate.
34:45¿Y cómo que tranquila?
34:46¿Quién eres tú para decirme nada?
34:47¿Qué ocurre aquí?
34:49No ocurre nada, en serio.
34:50Puedo explicarlo todo.
34:52Claro, yo también.
34:53Estos estaban aquí...
34:56Oirás.
34:57Está saliendo con la hermana de este canalla.
35:01Alto ahí.
35:02A ver, ¿he oído mal o me has llamado canalla?
35:06No solo tú.
35:07Todos en tu familia son canallas, ¿me equivoco?
35:09Yildiz, procura no provocarme porque aún estoy muy afectado.
35:13¿Qué pasa si te enfado otra vez?
35:14Estás habituado a llevar palizas.
35:16Ve a meterte con otro.
35:17¡Kamina!
35:18No me hagas hablar con lunáticos.
35:19Vamos.
35:20¿Me has llamado lunática?
35:21¿Ha dicho lunática?
35:22No te ha llamado nada, hermanita.
35:23¿Me has llamado lunática?
35:24¿Me has llamado lunática?
35:25Déjame.
35:26¿He oído lunática?
35:27Coge la horquilla y dásela a tu hermana.
35:28Que me la clave y se quede tranquila.
35:30Sí, ¿por qué no?
35:31No digas tonterías, hermana.
35:32De eso nada.
35:33Oye, espera.
35:34¿Qué haces?
35:35Contesta mi pregunta.
35:36¿Me has llamado lunática?
35:37Pues sí, te lo he llamado.
35:38De hecho, me he quedado corto.
35:40Eres una maníaca.
35:41Una maníaca.
35:42¡No me sujetes!
35:43¡Oirás!
35:44¡Suéltame!
35:45¡Suéltame!
35:46¡Que lo haga!
35:47¡Que me la clave!
35:48A lo mejor se calma.
35:49Déjala.
35:51¡Ya basta!
35:52¡Estoy harta!
35:53¿Vale?
35:54Nosotros nos queremos, ¿de acuerdo?
35:55¡Y estamos cansados de verte!
35:56¡Suéltala!
35:57¡Suéltala!
35:58¡Suéltala!
35:59¡Suéltala!
36:00¡Suéltala!
36:01¡Suéltala!
36:02¡Suéltala!
36:03¡Suéltala!
36:04¡Suéltala!
36:05¡Suéltala!
36:06¡Suéltala!
36:07¡Suéltala!
36:08¡Suéltala!
36:09¡Suéltala!
36:10¡Suéltala!
36:11¡Suéltala!
36:12¡Suéltala!
36:13¡Suéltala!
36:14¡Suéltala!
36:15¡Suéltala!
36:16¡Suéltala!
36:17¡Suéltala!
36:18¡Suéltala!
36:19¡Suéltala!
36:20¡Suéltala!
36:21¡Suéltala!
36:22¡Suéltala!
36:23¡Suéltala!
36:24¡Suéltala!
36:25¡Suéltala!
36:26¡Suéltala!
36:27¡Suéltala!
36:28¡Suéltala!
36:29¡Suéltala!
36:30¡Suéltala!
36:31¡Suéltala!
36:32¡Suéltala!
36:33¡Suéltala!
36:34¡Suéltala!
36:35¡Suéltala!
36:36¡Suéltala!
36:37¡Suéltala!
36:38¡Suéltala!
36:39¡Suéltala!
36:40¡Suéltala!
36:41¡Suéltala!
36:42¡Suéltala!
36:43¡Suéltala!
36:44¡Suéltala!
36:45¡Suéltala!
36:46¡Suéltala!
36:47¡Suéltala!
36:48¡Suéltala!
36:49¡Suéltala!
36:50¡Suéltala!
36:51¡Suéltala!
36:52¡Suéltala!
36:53¡Suéltala!
36:54¡Suéltala!
36:55¡Suéltala!
36:56¡Suéltala!
36:57¡Suéltala!
36:58¡Suéltala!
36:59¡Suéltala!
37:00¡Suéltala!
37:01¡Suéltala!
37:02¡Suéltala!
37:03¡Suéltala!
37:04¡Suéltala!
37:05¡Suéltala!
37:06¡Suéltala!
37:07¡Suéltala!
37:08¡Suéltala!
37:09¡Suéltala!
37:10¡Suéltala!
37:11¡Suéltala!
37:12¡Suéltala!
37:13¡Suéltala!
37:14¡Suéltala!
37:15¡Suéltala!
37:16¡Suéltala!
37:17¡Suéltala!
37:18¡Suéltala!
37:19¡Suéltala!
37:20¡Suéltala!
37:21¡Suéltala!
37:22¡Suéltala!
37:23¡Suéltala!
37:24¡Suéltala!
37:25¡Suéltala!
37:26¡Suéltala!
37:27¡Suéltala!
37:28¡Suéltala!
37:29¡Suéltala!
37:30¡Suéltala!
37:31¡Suéltala!
37:32¡Suéltala!
37:33¡Suéltala!
37:34¡Suéltala!
37:35¡Suéltala!
37:36¡Suéltala!
37:37¡Suéltala!
37:38¡Suéltala!
37:39¡Yuvi!
37:40¿Qué gracias, Dudu?
37:41¿Qué?
37:42No, no...
37:43¿Pero qué?
37:44¿Dónde estás?
37:45¡Dudo!
37:46¡Dudo!
37:47La verdad es que no estoy bien con el mundo.
37:48Es decir, ya me has perdido todo.
37:49Dudo.
37:50Dudo.
37:51¡Dudo!
37:52¡Dudo!
37:53Dudo.
37:54Dudo.
37:55Dudo.
37:56Dudo.
37:57Dudo.
37:58Dudo.
37:59Dudo.
38:00Dudo.
38:01Dudo.
38:02Dudo.
38:03Dudo.
38:04Dudo.
38:05Dudo.
38:06Dudo.
38:07Dudo.
38:08Lo compensaremos la próxima vez.
38:10¡Gildis!
38:12¡Gildis, espérame!
38:13¡Espérame, amiga!
38:14¿Por qué? ¿Qué ocurre?
38:20¡Por fin!
38:22Casi me da un infarto.
38:27Es más...
38:28Shukru.
38:29Estoy bien.
38:30¿Qué haces? ¿A dónde vas?
38:32A la feria.
38:33¿Sí? ¿Y qué harás en la feria?
38:36Nada.
38:37¿Y por nada te has vestido así?
38:40No exageres, Gildis.
38:41Yo siempre me visto de este modo.
38:44¿Y tú a dónde vas?
38:45¿A la tienda del Sr. Ruhi?
38:47Sí.
38:48A repartir los pedidos de la semana.
38:51¡Bien! ¡Genial!
38:53¿Genial por qué?
38:54Porque te acompañaré en el viaje.
38:56Así no te aburrirás.
38:58Oye, ¿no llegas tarde?
38:59¡Venga, en marcha!
39:01Sube.
39:02¡Hala, hasta luego a todos!
39:03Hasta la vuelta.
39:08¡Vamos!
39:28Chicas, hemos llegado.
39:30¿Pero qué? ¿En serio?
39:32¿Papá, de verdad es aquí?
39:34Sí, hija.
39:36Pero es un instituto.
39:38Cariño, ¿querías que te matriculara en un colegio de Oxford?
39:41Pero yo sé que hay dos colegios privados.
39:44No tenéis dinero para comer, pero queréis vivir en Disneylandia.
39:47¡Vaya!
39:48Ha vuelto a soltar el discurso.
39:50La sabe todo.
39:51Chicas, es vuestro instituto.
39:54¡Vamos!
39:55¡Vamos!
39:57Chicas, es vuestro instituto.
39:59Estáis matriculadas.
40:00Por tanto, enhorabuena.
40:02Pero papá, es que esto...
40:03Cariño, que os vaya muy bien en las clases.
40:05Papá, por favor.
40:06Tengo que ir a trabajar.
40:08Adiós.
40:10Que os vaya bien.
40:11Que nos vaya bien, dice.
40:13Claro.
40:23¿Y tú qué miras?
40:26¿Qué?
40:45Bienvenida a mi nuevo lugar de trabajo.
40:50Ya ves, no tiene una gran recepción,
40:52ni un vestíbulo lujoso, ni ostentosas oficinas.
40:55Sí, antes solía coger el ascensor hasta el último piso para ir a mi despacho.
40:59Ahora estoy al nivel del mar, en el piso cero.
41:02No digas eso, no es cierto.
41:04Estás donde querías estar.
41:06Vaya, ¿eso qué es?
41:07Pues sí.
41:08Tu anterior despacho tenía vistas al gósforo,
41:10pero siempre mirabas un cuadro en la pared.
41:13Y en ese cuadro aparecía este lugar.
41:16Era este puerto, este mar.
41:19Cierto, pero con un matiz diferencial.
41:21Quería ser el dueño de varios de estos barcos, no un grumete.
41:25Papá, pronto lo conseguirás, tranquilo.
41:27Dios te oiga.
41:28Bueno, Ferideh, procura volver a la facultad.
41:32No cejes en pedir el traslado.
41:34No es definitivo, lo he dejado.
41:36Vale, cielo.
41:37Si no quieres estudiar, ven conmigo a buscar trabajo.
41:40Bueno, tranquilo, soy tu hija, no se me caen los anillos.
41:42Hija, por Dios, no quisiera que dejaras de estudiar.
41:45Busca un lugar donde puedas matricularte
41:47y así, de paso, aprovechas para explorar la ciudad.
41:50Está bien, de acuerdo.
41:53Papá, ¿en cuál de estos barcos trabajas?
41:56Depende, cariño, porque todo el mundo me quiere.
41:58Tengo donde escoger.
41:59Dicen, Kusei, trabaja con nosotros.
42:02Me ofenderé si no lo haces.
42:03Hasta hay un patrón que tiene una camiseta estampada con mi nombre.
42:07Se pelean por ahí.
42:08Te contaré una cosa.
42:10En aquel cuadro, ¿sabes de dónde soplaba el viento?
42:13Era viento del sur.
42:14Caray, nunca me fijé.
42:15¿Cómo lo sabes?
42:16Por la dirección de las olas.
42:18Vaya.
42:19Pero mira, a partir de ahora,
42:21soplará el viento de Kusei.
42:23El viento del norte.
42:27Andando.
42:40A trabajar, viento del norte.
42:42A ver cómo soplas.
42:49A trabajar, viento del norte.
42:51A ver cómo soplas.
42:53A trabajar, viento del norte.
42:55A ver cómo soplas.
42:57A trabajar, viento del norte.
42:59A trabajar, viento del norte.
43:01A trabajar, viento del norte.
43:03A trabajar, viento del norte.
43:05A trabajar, viento del norte.
43:07A trabajar, viento del norte.
43:09A trabajar, viento del norte.
43:11A trabajar, viento del norte.
43:13A trabajar, viento del norte.
43:15A trabajar, viento del norte.
43:17A trabajar, viento del norte.
43:19A trabajar, viento del norte.
43:21A trabajar, viento del norte.
43:23A trabajar, viento del norte.
43:25A trabajar, viento del norte.
43:27A trabajar, viento del norte.
43:29A trabajar, viento del norte.
43:31A trabajar, viento del norte.
43:33A trabajar, viento del norte.
43:35A trabajar, viento del norte.
43:37A trabajar, viento del norte.
43:39A trabajar, viento del norte.
43:41A trabajar, viento del norte.
43:43A trabajar, viento del norte.
43:45A trabajar, viento del norte.
43:47A trabajar, viento del norte.
43:49A trabajar, viento del norte.
43:51A trabajar, viento del norte.
43:53A trabajar, viento del norte.
43:55A trabajar, viento del norte.
43:57A trabajar, viento del norte.
43:59A trabajar, viento del norte.
44:01A trabajar, viento del norte.
44:03A trabajar, viento del norte.
44:05A trabajar, viento del norte.
44:07A trabajar, viento del norte.
44:09A trabajar, viento del norte.
44:11A trabajar, viento del norte.
44:13A trabajar, viento del norte.
44:15A trabajar, viento del norte.
44:17A trabajar, viento del norte.
44:19A trabajar, viento del norte.
44:21A trabajar, viento del norte.
44:23A trabajar, viento del norte.
44:25A trabajar, viento del norte.
44:27A trabajar, viento del norte.
44:29A trabajar, viento del norte.
44:31A trabajar, viento del norte.
44:33A trabajar, viento del norte.
44:35A trabajar, viento del norte.
44:37A trabajar, viento del norte.
44:39A trabajar, viento del norte.