El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Qué pasa? ¿Has venido a buscar el Khufu?
00:02Exacto.
00:03¡Vaya, vaya! ¿Y ese cambio de gusto?
00:05¿Qué? ¿No me puede gustar ahora el queso enmohecido?
00:08¿Pero no eras tú el que decía que los quesos y los amores
00:11lo más frescos posibles y que mejor evitar lo viejo y mohoso?
00:14Sí. Cierto. Y al principio no me gustaba...
00:18¿Qué?
00:19No me gustaba el queso enmohecido.
00:21¿Qué?
00:22No me gustaba el queso enmohecido.
00:24¿Qué?
00:25No me gustaba el queso enmohecido.
00:28Y al principio no me gustaba ese queso.
00:32Su acidez me sentaba mal.
00:35Ahora lo saboreo.
00:38Lo paladeo.
00:42¿Y qué me dices del amor?
00:44Es más... En fin.
00:46Pues ya no nos queda queso de ese.
00:48Pero quizá lo recibamos el año que viene.
00:50Sí, Shukru tiene razón.
00:51Se lo he vendido todo a un cliente muy importante.
00:55¿A qué cliente?
00:56A ese. No es asunto tuyo.
00:58Pero te diré que es un caballero maravilloso
01:00que sabe reconocer el valor del queso mohoso y viejo.
01:03¿Quién es ese maravilloso caballero?
01:05No es asunto tuyo. ¿Por qué tanta curiosidad?
01:07No siento ninguna curiosidad.
01:10¿Por qué iba a sentirla? ¿A qué me importa?
01:12¿Qué te ocurre, querido amigo?
01:14¿Creías que como a ti no te gustaba el queso viejo y mohoso,
01:16no le gustaba a nadie?
01:18Te equivocabas.
01:21Por mí, que se lo lleve tu maravilloso caballero.
01:25¡Dáselo todo!
01:27Bueno, yo he de irme.
01:29¿A dónde vas ahora?
01:31¿Te importa?
01:32Claro, soy un cliente. Atiéndeme.
01:35Bien, pues ya te atienden mis compañeros.
01:37¿A dónde va?
01:39Es una cita importante.
01:41¿Pero qué te has creído?
01:45¿Quién es ese amante de los quesos?
01:47¡Hasta ahí podíamos llegar!
01:50Madre mía, pero es que te has vuelto loco.
01:52¿Qué te pasa a ti? ¿Pretendes asustarme o qué?
01:54A ver si nos tranquilizamos un poquito.
01:56Cuséi, cálmate y te diré quién es ese caballero maravilloso.
01:59Mi querida esposa,
02:01no podemos revelar los secretos de la familia.
02:03Pues no los reveléis entonces.
02:06¡Ñe, ñe, ñe!
02:08¡Ñe, ñe, ñe!
02:11¡Ñe, ñe, ñe!
02:13¡Ñe, ñe, ñe!
02:23¡Poco se habla, Alcán!
02:25¡Va a haber pelea otra vez!
02:27¿Qué?
02:30¿No te ha bastado con la paliza y vienes a envenenarme?
02:32No, esta vez he venido a pagar mis deudas.
02:34El otro día estropeaste todos aquellos cafés tan ricos por mi culpa.
02:36Ya, res y asuntos.
02:38Creía que no había ningún asunto, pero a lo mejor hasta me equivoco.
02:40No.
02:43No te equivocas.
02:45¡Vaya, qué buena!
02:47¡Triste!
02:49Mira, eso se acabó.
02:51A ver, te llamamos aldeana y pequeñaja,
02:53pero al final resulta que eres más fuerte que una montaña.
02:55Eres una tía auténtica,
02:58y hay que reconocer que le diste una buena lección.
03:00Es indiscutible.
03:02¡Ya te digo!
03:04¿Qué?
03:06¿Qué?
03:08¿Se me ha estropeado el maquillaje?
03:11¡Se me ve el acné!
03:13¡Alto!
03:15¿A qué vienen esas risas?
03:17He escuchado una cosita.
03:19A partir de ahora, el que se meta aquí con mi amiga aldeana
03:21se las verá conmigo.
03:24¡Que os quede claro a todos!
03:26¡Y ahora, a lo largo de aquí, todo el mundo!
03:28¡Venga, fuera!
03:30¡Venga, a lo largo!
03:32¡Venga, fuera!
03:34¡Venga, a lo largo!
03:36¿Qué?
03:39¿Somos amigas?
03:41¡Ah!
03:43¡Por favor!
03:45¡Me devuelves la mano!
03:47Bienvenida al curso de amor acelerado,
03:49mi querida Yildiz.
03:52Madre de mi vida, ¿qué tramas ahora?
03:54Yo, Naydeh Kadiolu, y mi asistente, Fadik,
03:56vamos a ayudarte a conseguir tu objetivo.
03:58¿Asistente?
04:00¿Ella es la asistente y yo soy la alumna?
04:02Sí, porque ya he perdido las esperanzas con ella
04:04y solo le queda convertirse en una vieja solterona.
04:07Por favor, Naydeh,
04:09que yo soy una mujer experta en el amor,
04:11como tú, no puedo vivir sin amor.
04:13¿Tú experta en el amor?
04:15A ti no sería capaz de enseñarte nada, ni cupido.
04:17Anda.
04:20Vamos, quita eso.
04:22¡Eso soy yo!
04:24Sí, tú.
04:26Sabemos que amas con locura a Kuzey
04:28desde hace años.
04:30Eso es, siguiente.
04:32Sabemos que lo llevas en las células.
04:35Es algo que está grabado en tu ADN.
04:37Vamos, siguiente.
04:39Y ahora sabemos que Kuzey también te ama a ti.
04:41Déjame que te pregunte entonces
04:43qué es lo que tenemos que hacer para ayudarte
04:45y convertir a un hombre herido y asustado
04:48en un amante valeroso.
04:50¿Puedo contestar yo?
04:52Sí, Fadik.
04:54Besar sus heridas suavemente.
04:56¡Ay, asistente Fadik, asistente Fadik!
04:59Si no anduvieras dando besos por ahí,
05:01no te encontrarías a tu edad
05:03como la uva que se ha quedado abandonada en la vid.
05:05Nada de besos.
05:08Primero, lo aguijoneamos.
05:10Al paso siguiente.
05:12Este es Kuzey.
05:14Así que primero, lo aguijoneamos.
05:16Pero cuñada, yo conozco muy bien a este toro.
05:18Nos embestirá si lo aguijoneamos.
05:21¿Y entonces qué hacemos?
05:23¿Qué vamos a hacer, Fadik?
05:25¿Qué vamos a hacer, asistente Fadik?
05:27Aplicar nuestro conocimiento de la historia.
05:29No olvidéis que la historia os llevará al futuro.
05:31Mi querida Yildiz,
05:33hace 20 años, cuando estabas enamorada de Kuzey,
05:36¿qué hizo él?
05:38¿Qué hizo Kuzey?
05:40Pues que el toro salió corriendo.
05:42Bien, sobresaliente.
05:44Y ahora tú le harás lo mismo a él.
05:46Vamos, Fadik.
05:49Esta es la liebre y este es el sabueso.
05:51Las liebres corren y los sabuesos las persiguen.
05:53Pues a eso vamos a jugar con este toro.
05:55Él intentará atraparte y tú te escaparás.
05:57¿Entendido?
05:59Vale.
06:01¿Pero qué pasará si se siente ofendido
06:04y se cansa de correr detrás de mí?
06:06No, Kuzey no se cansará hasta que te atrape.
06:08Te perseguirá por todas partes hasta que seas suya.
06:10Buena suerte con el examen.
06:12Esta vez Kuzey no se sabe las preguntas.
06:14¿Tú tienes suerte de que ya te han soplado respuestas?
06:16La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:19La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:21La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:23La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:25La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:27La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:29La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:32La liebre corre, el sabueso la persigue.
06:34¿Has visto hoy a Seraph?
06:36Me ha puesto un mensaje.
06:38Que hoy no viene.
06:40¡Oye!
06:42Estás en las nubes.
06:44¿Y tú qué piensas de cómo va todo con ese tío?
06:47¿Qué tío?
06:49Chica, pues si no lo sabes tú.
06:51¿Qué piensa él de mí?
06:53¿Hasta ahí podíamos llegar?
06:55Digo yo, se lo piensa todo.
06:57Hasta decirme hola.
07:00No lo saludaré nunca más.
07:02¿Ha hecho como que no me ha visto?
07:04No, a ti no.
07:06Creo que lo ha hecho por mí.
07:08Puedo permitir casi de todo.
07:10¡Pero esto es demasiado!
07:21Me quedo esto.
07:23Gracias.
07:51Estoy harta.
07:53Creo que soy yo la que tiene que hacerse la dura.
07:55Pero es que tú ni me miras.
07:57Te estoy hablando.
08:00Mírame.
08:02Encima de ser culpable, ahora te haces el ofendido.
08:04No es eso.
08:06Me has entendido mal.
08:08Es que no sé cómo mirarte a la cara.
08:10He cometido un error.
08:12Ya había una mujer en mi vida.
08:15Pero te quiero a ti, Mine.
08:17Y...
08:19No voy a pedir perdón por mis sentimientos.
08:21Porque...
08:23¿Sabes? Volvería a hacer lo mismo.
08:25Yo también.
08:28Pero eso no cambia nada, ¿verdad?
08:30Sí, sí.
08:32Claro que sí, lo cambia todo.
08:34Amar es perdonar.
08:36Yo no me perdono.
08:38No seas ridículo, Emin.
08:41Yo te perdono y tú deberías perdonarte también.
08:43No.
08:46Si la consecuencia de mis actos es no estar contigo...
08:50Pagaré ese precio, Mine.
08:52Oh, venga.
09:04¿Qué ha pasado? ¿Te has suplicado que lo perdones?
09:06No.
09:08Fui yo quien le supliqué perdonarlo.
09:11¿Y eso qué significa?
09:13Emin lamenta haber hecho tantas cosas malas
09:15que no me ha dejado que lo perdone.
09:17Puede que a ti no,
09:19pero creo que tal vez a mí sí me lo permita.
09:21Ah, tía, ¿qué dices?
09:24Se supone que somos amigas.
09:26El tiempo pasa y quienes eran amigas
09:28a veces dejan de serlo.
09:30Pues vale.
09:32Que gane la mejor, ¿te parece, guapa?
09:44¡Ah!
10:08Va a salir.
10:13Sí, ya está ahí el sabueso. ¿Qué hace esta mujer?
10:30Te preguntas a dónde voy, ¿verdad? Pues ya puedes echar a correr detrás de tu
10:35liebre sabueso.
10:48¿Y por qué no ha cogido el coche? ¿A dónde irá con esa pinta tan elegante?
11:05Anda, vamos a ayudar a la pobre chica.
11:19Venimos a ayudarte. Pues bienvenidos. Gracias.
11:24Feride, creo que vuestra situación ha mejorado muchísimo. Tu padre está
11:27haciendo un barco. ¿Por qué sigues aquí trabajando?
11:31Hace unos días alguien me dijo que no creyese en ningún hombre, ni siquiera en
11:35mi padre. Y yo sigo ese consejo. Ese alguien tiene que haber sido Yildiz. Le
11:39ha dicho exactamente lo mismo a mi esposa. Pues claro que me lo ha dicho. ¿Y
11:43dónde está tu prometido? Últimamente no se le ve mucho. Se lo puede llevar el
11:48diablo. ¿Qué dices? ¿Entonces habéis roto? O sea que te han dejado igual que
11:52dejaron a Yildiz hace años. No, no me han dejado. Alguien me hizo ver la realidad.
11:57Cariño, la confesión precede al perdón.
12:06Pues ala, aquí lo tenemos.
12:18Feride
12:25¿Podemos hablar?
12:42Déjame. ¿No te he dicho que te marches? No
12:45entiendo por qué sigues aquí. Escucha, ya sé que estás enfadada porque hemos
12:50roto, pero esto no arregla nada. ¿Y qué es lo que hay que arreglar? Oh, perdona, tú ya lo
12:56has arreglado, ¿verdad? Rompiste nuestro compromiso y todo ha arreglado. Feride.
13:01Te dije que te fueras. No me marcharé hasta que hayamos hablado. Homer, que te
13:05vayas. Tienes que escucharme, Feride. No tengo por qué escucharte. Déjame hablar y contarte lo
13:09que pasó. Me parece que tu amigo es un poquito duro de oído. La señorita
13:13Feride te está echando. Tú no te metas en esto. Sí, Shukru, métete. Venga, lárgate,
13:19venga. Venga, lárgate, vamos. ¿Me vas a pegar? No, hijo, venga. Vamos, Feride. Vamos, hijo.
13:26Déjame hablar, por favor. ¿Me puedes escuchar, aunque sea un segundo? ¿Quieres dejar que me
13:31explique? Vamos, vamos, aire, aire. ¿Me quieres dejar hablar, Feride? Vamos, hijo,
13:37venga, vete ya. Mírame, mírame, como vuelvas a poner los pies en estas
13:41montañas. Te convierto en un verdadero colador, pum, pum, pum.
13:50Venga, vamos, aire.
13:56Ya me diréis qué tal he estado. Perfecto, maridito.
14:02Sí, es que no tuve ni que pegarle.
14:06Bueno, aquí tenemos dos doses. Ahora te toca tirar a ti.
14:17Como no saques. Dos seises, te veo mal. Dos seises, estoy en racha y te voy a ganar.
14:27Venga, a ver qué haces tú ahora. Vamos. Eres un sinvergüenza con suerte, un
14:32sinvergüenza.
14:40Camer, lleva esto a la barracoa. Lo voy cortando.
14:47Ponlas ahí, cariño. Camer, acércate. Mujer, acércate.
14:53Escucha, ¿qué te parece si vamos a dar un paseo por el bosque? Como nos vea mi
14:58padre, te vas a enterar. No nos verán. ¿Qué van a ver? Mientras la estrella más
15:02brillante del universo esté aquí junto a mí, no veo otra cosa. Mira cómo brillan
15:06mis ojos con tu reflejo. Mira, fíjate. Para, que nos van a ver. Es verdad, ¿me ayudas?
15:12Sí. Pues venga. Mi querida Emine, todavía no me creo que estemos aquí de
15:17picnic todos juntos. Ni yo, ni yo. ¿Quién iba a decir que llevaban 20 años sin
15:23hablarse? Mira qué bien se llevan ahora. Fíjate qué sonrientes están. No los
15:28gafes, no vaya a ser. Dios no lo quiera.
15:39No hagas trampas al tirar los dados. Yo los lanzo así, agarrándolos bien. Ahí van.
15:45Oye, a mí no me haces trampa. Te voy a enseñar.
15:53¿Qué os reís ahora vosotros dos? Fíjate, han venido todos corriendo. Ya te he dicho que
16:08vendrían disparados. En cuanto nos han visto, se han levantado de un salto.
16:13¿Cómo? ¿Entonces todo era una broma? Ahora que he recuperado a mi hermano después de
16:19tanto tiempo, ¿creéis que lo voy a perder así como así? Ay, papá, por un momento me
16:24habías preocupado. Yo llegué a pensar que habría que posponer la boda. Para nada.
16:28Hemos lanzado el anzuelo y habéis picado pececillos.
16:36No han pillado la comparación. Hermano. ¿Qué? Enterraremos el hacha de guerra, la
16:42tiraremos al río. Vamos a tirar, pues. Muy bien, hermano. Venga, vamos allá.
16:51Vale. A la de tres. Uno, dos y... ¡tres!
17:03¡Miren, miren, miren! Sí, allá van, allá van.
17:12Vamos, vamos.
17:42Vamos, vamos.
18:12Vamos, vamos.
18:42Vamos, vamos.
19:13¿Dónde está ese pájaro carpintero? ¡Eh, hola! ¿Qué? No soy un pájaro carpintero,
19:19soy una liebre. Ya, ¿y qué hace una liebre en un árbol? Pues huir del sabueso. ¿Sabueso?
19:23¿No quedamos en qué era Gargamel? ¿Acaso te parezco la pitufina? Soy monísima, pero
19:28de color no me parezco mucho. Pitufa. Eres una pitufa. La pitufa gruñona. Oye, una
19:33cosa. ¿Por qué me estás siguiendo? Es que estaba admirando el paisaje. He visto a una
19:39pelirroja que se adentraba en el bosque y he pensado que a la pobre podría comérsela
19:43un lobo traicionero. ¿Un lobo traicionero o mi maravilloso caballero? ¿Qué? ¿Quién
19:48es ese caballero? Dímelo de una vez. ¿No te importa? Por supuesto que no. Será otro
19:53pájaro carpintero como tú. Tú sígueme rondando así y ya verás cómo te picoteo
19:58la cabeza. Muy bien, veámoslo. Aquí me tienes. Si te atreves, baja de ahí y comprobaremos
20:05quién pica a quién. ¿Qué? Anda, fíjate. Ahí está mi maravilloso caballero. Mira
20:12cómo se parece a ti. ¿Tu maravilloso caballero es un toro? Sí, ya sabes cuánto me gustan
20:17los toros. ¿Quieres que yo me porte como un toro? Pues claro, aquí o ahí. Hola,
20:24torito hermano. No intentes hacerte el simpático, que yo lo conozco y sé que se va a enfadar
20:29igual. ¿Por qué? ¿Acaso es como su dueña? No, pero es que le estás tapando la comida.
20:36¿La comida? Tranquilo. No pasa nada, amigo.
21:00¡Ay, madre! Resulta que el sabueso es un poquito cobarde. ¡Ven, bonito! ¡Ven, precioso! ¡Ven!
21:14¡Precioso!
21:18Me ha encantado. Me alegro mucho. Bueno, Emine, los enemigos encarnizados han hecho
21:24las paces. ¿Crees que algún día veremos a Gildis y Kusei hacerlas también? Eso espero,
21:30pero... No, nada de peros, madre. Pronto empezarán a llevarse bien. ¿De verdad? ¿Y
21:36eso? Seguro. Sí, es verdad. Por fin vemos la luz al final del túnel. Gildis nos ha
21:42dicho que Kusei está enamorado de ella. Gracias a Dios, por fin lo conseguimos. Bueno, ¿y
21:50qué hacemos aquí? ¡Quiero hablar con Kusei! ¡Calma! ¡Tenemos muy poco tiempo! Yo iré
21:57a por Gildis y lo arreglaremos todo enseguida. ¡Vamos! ¡Mamá! ¡Sentaos, por favor! ¡Os
22:03habéis vuelto locas las dos! No te pongas celosa. Tu vestido será como el de ella.
22:07No, si no es por eso. Si os metéis, lo estropearéis todo de nuevo. Sí, ellos dos han encontrado
22:12el camino solitos y sin ayuda, así que no os metáis en nada. Sí, esta vez os haremos
22:18caso. Venga, id a ver cómo les va y volved a contárnoslo. Queremos saberlo todo. ¿Iremos
22:23a verlo? Sí, pero no se lo digáis a nadie, ¿está claro? Porque si no, sé que mi hermana
22:27se irá pitando al aeropuerto. ¡Venga, venga! ¿A qué estáis esperando? ¡No perdáis
22:31tiempo! ¡Venga, vamos! ¡Arriba! ¡Arreando! Cariño, ¿tienes tú las llaves? Vale, estupendo.
22:37Papá, hasta luego. Vamos a un recado, ahora volvemos.
22:52¡Anda! ¿Y ese muro? ¡Qué narices es! Hola, Kusei. Bienvenidos, bienvenidos. Gracias,
22:59hermano. Hermano, ¿qué es esto? ¿Habéis levantado un muro? A mí no me preguntes, lo
23:04que ha construido Gildis, pregúntele a ella. ¿Pero qué dices? No me digas que os habéis
23:07vuelto a enfadar. A mí me da igual, esa mujer no es asunto mío. Fijaos en lo que ha hecho,
23:12han levantado un muro en pleno campo, yo creo que está mal de la cabeza. Oh, que tu hermana
23:17era un poco rara, yo ya lo sabía, pero esto ya me parece un poquito excesivo. Tú no te
23:21preocupes por ella y cruza ese muro. Cógela en brazos, apriétala contra ti, sujétala
23:26por la cintura y después... ¿Y después qué, amigo Poirás? ¡Anda, Kusei, el toro!
23:35Como dices, no habíamos quedado en que hará un sabueso. Da igual, seas lo que seas, tu
23:41toro interior está vivo. Ya, te juro que no puedo contigo, ¿qué quieres? Venía a avisarte
23:46de que se te escapa la liebre. ¿La liebre? Estos dos están muy mal de la cabeza. ¿Vas
23:50a ver a tu maravilloso caballero? No, me voy a pescar, pensaba invitarte a que me acompañases.
23:56Digamos que por si te apetecía disfrutar de las vistas que podrías ver. A ver, un momento,
24:01aquí la pelirroja me está invitando a ir con ella de pesca o ¿acaso yo la he entendido
24:04mal? Bueno, si te parece más emocionante observarme desde la distancia, tú mismo,
24:10lo entiendo perfectamente. Ignoraré que eres un poco gallina. Una cosa, como estés tramando
24:15algo con todo esto de la pesca, me las pagarás. Yo no tramo nada, si te apetece, vienes. Vale,
24:19voy. Pues venga. ¡Cuidado! ¿Qué pasa, hombre? ¡Corre! ¡Ay, Dios mío! ¡Corre,
24:26corre! ¡Los orejos! ¡Vamos! ¡Tú y tu muro! ¡Vaya ideas que tienes!
24:51¿Qué, a dónde vamos a ir a pescar? ¿Y a mí qué me preguntas?
24:54Iremos exactamente a donde íbamos hace 20 años.
24:58No te he prohibido que digas las palabras 20 años, Dilys.
25:01Sí, me lo has prohibido, pero ¿por qué te crees que tengo que hacerte caso?
25:06Si lo haces, porque ya te has aburrido de que nos peleemos en la montaña y ahora quieres
25:10pelear de orillas del río para el coche que me bajo.
25:12No te preocupes, desde luego no aguantas una broma, hombre.
25:16¿Qué conversación es esta? Y pensar que la gente cree que eres una mujer madura.
25:21¿Te parezco tan madura?
25:23No he querido decir madura en ese sentido.
25:27Vale, tranquilo. 20 años después nos vamos de pesca y tú sigues intentando chincharme.
25:3120 años y dale.
25:40¿Quién es ese?
25:42¿Qué pasa?
25:44Para el coche.
25:53Madre mía, es el carita de bebé.
25:58¿Pero qué habrá pasado?
26:00Oye, Lomer, despierta. Lomer.
26:02¿Está vivo?
26:05Sí, está vivo.
26:06¿Qué habrá pasado? ¿Lo habrá atropellado un coche?
26:09¿Qué? ¿No lo hueles?
26:10Le habrá ocurrido algo grave y el pánico solo le dio para arreglarlo así, vamos.
26:14Está muy borracho.
26:15Tenemos que irnos.
26:16Vamos.
26:18¿Qué pasa?
26:19Le habrá ocurrido algo grave y el pánico solo le dio para arreglarlo así, vamos.
26:22Está muy borracho.
26:23Tenemos que irnos.
26:24Mira, eso se me da muy bien.
26:27¿Qué haces? Así no.
26:29Espera un momento.
26:34Coge esto.
26:35Échale agua, a ver si espabila.
26:37Se ha desmayado otra vez.
26:51Chabalote, ¿estás bien?
26:55No.
26:57Quiero morir.
26:58Quiero morir.
26:59Quiero morir.
27:00Quiero morir.
27:01Quiero morir.
27:02Quiero morir.
27:03Quiero morir.
27:04Quiero morir.
27:05Quiero morir.
27:06Quiero morir.
27:07Déjame en paz.
27:08Tíjate.
27:09El amante desesperado que quiere morir.
27:12No.
27:13Yo no lo veo tan desesperado.
27:14Lleva una buena vida.
27:15¿Qué piensas hacer con él?
27:16No vamos a dejarlo aquí.
27:17Tenemos que llevarlo al hospital.
27:19A ver, a ver.
27:20Después de todo lo que le ha hecho a mi hija, encima tengo que llevarlo al hospital.
27:23Oye, no podemos dejarlo aquí.
27:24Hay que llevarlo al médico.
27:25Si le ocurriese algo féril, él nunca te lo perdonaría.
27:28¡Ya!
27:30Lo sé muy bien.
27:31Coge esto.
27:33Yo te abriré la puerta.
27:36¡Venga! ¡Cara de bebé!
27:38¿Quieres que te ayude?
27:40Feridé...
27:42¿Lo vas a arrastrar?
27:43Feridé, Feridé...
27:44Como veas...
27:45Venga, vamos allá.
27:46¿Has crecido?
27:47He crecido, sí.
27:49¡Qué fuerte eres, Feridé!
27:51¡Pues sí! ¡Gracias a Dios!
28:03Está borracho como una cuba.
28:07¡Vamos, onda!
28:08Seguro que acaba vomitando.
28:11¡Vamos, venga!
28:12Tienes barba, Feridé.
28:14Barba te voy a dar yo a ti.
28:19Pues a mí me da pena.
28:22Límpialo con ganas.
28:23Venga, dale fuerte.
28:25¡Ay, por favor!
28:28No seas tan bruto.
28:29Despacio.
28:30No vayas a rayar el pulido.
28:33A ver, aclárate de una vez.
28:34¿Quieres que limpie despacio o que limpie con ganas?
28:36Escucha.
28:37Recuerda que es tu medio de vida.
28:39Y trátalo con mimo.
28:41A ver, chaval.
28:42Desde que sales con una chica de Estambul,
28:44se te han subido un poquito los humos.
28:46Sí.
28:47Con suerte podré ponerle un anillo y seremos felices.
28:50¿Cómo has dicho?
28:51A ver, papá.
28:52Es que no me has dejado ni contártelo.
28:54El padre de Gokce me ha dicho que podemos ir a pedir su mano.
28:59¿Qué?
29:00¿Qué pasa?
29:01¿Cómo que a pedirla?
29:02Yo no quiero una nuera de esa familia.
29:04¿Pero por qué, papá?
29:05¿Por qué no te gusta Gokce?
29:07No es que no me guste esa chica.
29:09Entonces, ¿por qué te niegas a ir a pedir su mano?
29:11No es que tenga nada contra ella.
29:13Lo tengo contra su apellido.
29:15Venga, papá.
29:16No te preocupes.
29:17Cuando nos casemos, eso cambiará y será un acadiolo.
29:20Venga, por favor.
29:21¿Cuándo podemos ir a pedir su mano?
29:23Oye, ¿tú de verdad quieres casarte?
29:25Sí.
29:27Pero hijo, si apenas la conoces.
29:29¿Cuánto hace que estáis quedando, chaval?
29:31¿Y qué pasa con tus estudios?
29:33¿Qué importan los estudios?
29:35No puedo pensar en nada que no sea Gokce.
29:37¿Pero no me dijiste que querías acabarlos y convertirte en un hombre?
29:40¿No te parece que ya lo soy?
29:42Dime qué es lo que no te gusta de mí y haré lo posible por cambiarlo.
29:45Tendría que decirte qué es lo que me gusta de ti y necesitaría tiempo.
29:49Un día me dices que quieres acabar los estudios y al día siguiente...
29:53¿Qué estás pensando en casarte y qué quieres trabajar?
29:55Mira, ¿te crees que la vida es un juego?
29:57Papá, la quiero con locura.
29:59Papá, la quiero con locura.
30:01No puedes entender algo así.
30:02¿La quieres con locura?
30:03Sabes que yo también te quiero mucho, ¿verdad?
30:06Por eso de momento no habrá chicas para ti.
30:08No saldrás de casa.
30:10¿Por qué?
30:11Porque te lo digo yo.
30:12No te vas a casar.
30:13Te quedarás en casa.
30:14Y te lo advierto, volverás a lavar el bus después de comer.
30:18Y volverás a lavarlo otra vez por la noche.
30:21Nada de chicas para ti.
30:22Te quedarás en casa.
30:24Y volverás a lavar el bus cuando te aburras, hijo.
30:26Lo lavarás todas las mañanas.
30:28Nada de chicas para ti.
30:29No, ni hablar de eso.
30:38No lo lavo.
30:49Esto no me parece bien.
30:50No deberíamos haber dejado al chico allí solo.
30:53Por favor, lo hemos llevado al hospital.
30:55He de vigilar que atiendan al chico que engañó a mi hija.
30:58¿Por qué estás tan enfadado con Omer?
31:00¿Por qué?
31:01Siempre le he llamado cara de bebé y he sido sincero con él.
31:03Y mientras él salía con dos chicas a la vez.
31:05¿Por qué te sorprende?
31:07Unos tienen carita de bebé y otros una narizota enorme, pero traicionan igual.
31:11Sí.
31:12Al final, donde las dan, las toman.
31:15¿No era así el dicho?
31:16Exactamente.
31:17Explícame, Locusei, ¿qué te diferencia a ti de Omer?
31:20Tú estabas comprometido en tu pueblo, te fuiste a Estambul, te enamoraste y rompiste el compromiso.
31:24O sea que debo felicitarlo por cometer el mismo error.
31:27Vaya.
31:28Si reconoces que fue un error.
31:31Sí, y lo lamento mucho.
31:33Vaya.
31:34Las confesiones del señor Cussei, esto sí que no me lo esperaba.
31:38Dime una cosa.
31:39¿Lamentas haberte casado con Julie o lamentas haber roto conmigo?
31:44Sí, lamento haberlo hecho.
31:47Fue un grandísimo error.
31:49Yo necesitaba enfrentarme a mi padre y tú solo eras una niña.
31:54¿Y ahora qué?
31:56¿Y ahora qué?
31:57Ya no soy una niña, no soy la Yildiz a la que abandonaste.
32:01Es verdad.
32:03Tengo ante mí una licencial en literatura hecha y derecha y que sabe valerse por sí misma.
32:10Y...
32:11¿Y qué?
32:13¿Y por qué no me dices ahora que me amas?
32:15Pero bueno, es que tengo que ir por ahí, gritándoselo a las montañas y a las piedras.
32:20Pues sí, la verdad.
32:21Deberías ir gritándolo.
32:23Yo lo sé, pero quiero que lo confieses.
32:25Aunque te da miedo, ¿verdad?
32:27Eres incapaz de confesártelo a ti mismo.
32:29Y prefieres guardar silencio en momentos como este.
32:32Entonces confiesa tú también.
32:34¿Qué?
32:36Nunca has amado a nadie después de mí.
32:43¡Han picado! ¡Han picado!
32:47¡Recoge, recoge!
32:51¡Han picado!
32:57Dímelo, ¿de verdad que no has amado a nadie después de mí?
33:00No, y tampoco hubo nadie antes de ti.
33:03Y créeme que lo siento.
33:04¿Que lo sientes?
33:05Sí, ya, seguro.
33:07Quise encontrar a alguien cuando te fuiste, pero...
33:09Pero nadie habría aguantado a una pelirroja cabezota con alma de pájaro carpintero, ¿tengo razón o no?
33:15Mira, si les hubiese puesto un trozo de tu nariz en el anzuelo, habrían picado tan contentos.
33:21¡He perdido ese pez por tu culpa!
33:23¿Aún devuelves al río todo lo que pescas?
33:26Sí, yo no aprendo y ellos tampoco.
33:29Siguen mordiendo mi anzuelo.
33:31Pues como ves que hay uno, yo no pienso soltarlo.
33:34Eso ya lo sabemos.
33:35Se te ha caído la caña.
33:36Pues recógemela.
33:38Ya voy.
33:39Despacio, no te caigas.
33:41No quiero tener que ir a rescatarte.
33:43¡Me salvarás si me caigo!
33:44Ni hablar, Kusei.
33:45¡Me has hecho perder ese pez!
33:51Lanza el anzuelo otra vez.
33:53Ya sé lo que tengo que hacer.
33:57Allá vamos.
33:59Lanza más lejos.
34:00Sí.
34:01Un poquito más lejos.
34:03Aquí no, aquí no hay peces.
34:05Mira cuántos aves.
34:06Y yo que solo llevo pescando aquí 20 años.
34:08Ya, ya, ya, ya.
34:20Es más, el novio de esta chica estaba prometido.
34:23Me dijo que con ella cuando vino aquí.
34:26¿Y cómo iba yo a saberlo, Shukru?
34:28La pobre lleva ahí sentada con carita de pena desde esta mañana.
34:32Me siento fatal por ella.
34:34Iré a ver cómo está.
34:51Feride, te llaman por teléfono.
34:56Chica, que te llaman por teléfono.
34:59No voy a contestar.
35:00Ya he llamado 50 veces.
35:02Ya que no le has contestado a las 50, al menos contéstale a esta.
35:05Será mejor que hablar sola durante horas.
35:08¿No te he dicho que no quiero hablar contigo?
35:10¿Por qué no dejas de llamarme?
35:12Lo siento, pero llamo del hospital.
35:14¿Qué?
35:15¿Del hospital?
35:16Sí, Omer Saimolu está ingresado en urgencias.
35:19Su número era el último al que había llamado.
35:21Puedo llamar a otra persona si lo prefiere.
35:23No, no.
35:24¿Por qué está ahí?
35:25¿Qué le ha pasado?
35:26¿Por qué está en el hospital?
35:27Ha ingresado en urgencias.
35:28¿Por qué?
35:29¿Por qué?
35:30¿Por qué?
35:31¿Por qué?
35:32¿Por qué?
35:33¿Por qué?
35:34¿Por qué?
35:35¿Por qué?
35:36¿Por qué?
35:37¿Por qué está en el hospital?
35:38Ha ingresado con una intoxicación etílica.
35:39Ha bebido mucho.
35:40¿Cómo dice?
35:41¿En qué hospital está?
35:42Vale, muy bien, voy para allá.
35:43¿Qué ha pasado?
35:44¿Qué querían del hospital?
35:45Omer está en urgencias.
35:46¿Qué?
35:47¿Por qué?
35:48Cariño, ¿cómo piensas ir hasta allí?
35:49Cogeré el coche de mi padre.
35:50Espera, no puedes ir sola.
35:51Shukru, levántate y llévala al hospital.
35:52Han ingresado a Omer.
35:53Eh, chica, espérame.
35:54No corras tanto.
35:55Espérame, Feride.
35:56¡Feride!
35:57¡Feride!
35:58¡Feride!
35:59¡Feride!
36:00¡Feride!
36:01Niña, dame las llaves.
36:25Conduzco yo.
36:26¿Por qué?
36:27Porque no puedes conducir en el estado en el que estás.
36:29Dame las llaves.
36:30Conduzco yo.
36:32Vale, pero date prisa.
36:59Ve más despacio, Shukru.
37:01Shukru, todo esto es culpa mía.
37:27Shukru, ¿podrías ir un poco más despacio?
37:30Niña, hemos salido para admirar el paisaje o para ir a urgencias.
37:33Sí, vale, pero no vamos a donar sangre.
37:35¿Cómo lo sabes? A lo mejor sí.
37:39¿Crees que vas conduciendo una ambulancia? ¡Ve más despacio!
37:41¡Soy como un conductor de ambulancias de ambulancias!
37:52Niña, me conozco esas carreteras como si las hubiese construido yo. ¡No te preocupes!
37:57Sí, pero ¿qué pasa con el coche? El volante vibra y los frenos no son muy fiables.
38:01¡No te preocupes, mujer! ¡Está todo controlado! ¡Controladísimo!
38:18¡Shukru! ¡La curva! ¡La curva, Shukru!
38:21El volante no responde.
38:23¿Qué?
38:24¡Que no responde!
38:25¿Qué?
38:27¡Shukru!
38:57¡Shukru!
38:58¡Shukru!
38:59¡Shukru!
39:00¡Shukru!
39:01¡Shukru!
39:02¡Shukru!
39:03¡Shukru!
39:04¡Shukru!
39:05¡Shukru!
39:06¡Shukru!
39:07¡Shukru!
39:08¡Shukru!
39:09¡Shukru!
39:10¡Shukru!
39:11¡Shukru!
39:12¡Shukru!
39:13¡Shukru!
39:14¡Shukru!
39:15¡Shukru!
39:16¡Shukru!
39:17¡Shukru!
39:18¡Shukru!
39:19¡Shukru!
39:20¡Shukru!
39:21¡Shukru!
39:22¡Shukru!
39:23¡Shukru!
39:24¡Shukru!
39:25¡Shukru!
39:26¡Shukru!
39:27¡Shukru!
39:28¡Shukru!
39:29¡Shukru!
39:30¡Shukru!
39:31¡Shukru!
39:32¡Shukru!
39:33¡Shukru!
39:34¡Shukru!
39:35¡Shukru!
39:36¡Shukru!
39:37¡Shukru!
39:38¡Shukru!
39:39¡Shukru!
39:40¡Shukru!
39:41¡Shukru!
39:42¡Shukru!
39:43¡Shukru!
39:44¡Shukru!
39:45¡Shukru!
39:46¡Shukru!
39:47¡Shukru!
39:48¡Shukru!
39:49¡Shukru!
39:50¡Shukru!
39:51¡Shukru!
39:52¡Shukru!
39:53¡Shukru!
39:54¡Shukru!
39:55¡Shukru!
39:56¡Shukru!
39:57¡Shukru!
39:58¡Shukru!
39:59¡Shukru!
40:00¡Shukru!
40:01¡Shukru!
40:02¡Shukru!
40:03¡Shukru!
40:04¡Shukru!
40:05¡Shukru!
40:06¡Shukru!
40:07¡Shukru!
40:08¡Shukru!
40:09¡Shukru!
40:10¡Shukru!
40:11¡Shukru!
40:12¡Shukru!
40:13¡Shukru!
40:14¡Shukru!
40:15¡Shukru!
40:16¡Shukru!
40:17¡Shukru!
40:18¡Shukru!
40:19¡Shukru!
40:20¡Shukru!
40:21¡Shukru!
40:22¡Shukru!
40:23¡Shukru!
40:24¡Shukru!
40:25¡Shukru!
40:26¡Shukru!
40:27¡Shukru!
40:28¡Shukru!
40:29¡Shukru!
40:30¡Shukru!
40:31¡Shukru!
40:32¡Shukru!
40:33¡Shukru!
40:34¡Shukru!
40:35¡Shukru!
40:36¡Shukru!
40:37¡Shukru!
40:38¡Shukru!
40:39¡Shukru!
40:40¡Shukru!
40:41¡Shukru!
40:42¡Shukru!
40:43¡Shukru!
40:44¡Shukru!
40:45¡Shukru!
40:46¡Shukru!
40:47¡Shukru!
40:48¡Shukru!
40:49¡Shukru!
40:50¡Shukru!
40:51¡Shukru!
40:52¡Shukru!