El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Escúchame!
00:10¡Ni se te ocurra subir a mi barco!
00:13¡Tampoco vayas a la orilla! ¡No manches mi preciosa ordo!
00:16¿Qué se supone que voy a hacer en medio del mar?
00:18¡Ven dadando hasta Rusia a Rusia!
00:23¡Enfermo!
00:25Puedes llevar una mula al agua, pero no obligarla a beber.
00:28Si no aprendéis a llevaros bien, nos obligaremos.
00:30¡Si tiene que ser a la fuerza! ¡Mejor que no sea! ¡Me voy!
00:33Mírame.
00:34¿Te crees que tengo cara de que vaya a dejarlo así?
00:37¿No lo harás?
00:38¡Claro que no!
00:39¿Voy a cerrar los ojos y dejar que eches a perder el amor de Gildys y Kusey?
00:43¡Pues no! ¡No lo pienso hacer!
00:45¡Pues yo no pienso ir a verla!
00:47¡Naide! ¡Estoy enfadado con ella! ¡Muy enfadado!
00:50¿Estás enfadado con ella? ¿Es que sois críos?
00:53¡Pues ya podéis hacer las paces! ¡Camina! ¡Andando!
00:58¿Qué andes?
01:00Sí, ya ando.
01:02Aquí hay barro. Mira dónde pisas.
01:04No voy a resbalar.
01:05Cuidado.
01:08Pasa y siéntate.
01:10Yo me voy a apoyar aquí.
01:12¿Qué ha pasado? ¿Qué has venido a hacer aquí?
01:15¡Naide me dijo que viniese a verte por última vez antes de irme!
01:19¡Pues ya me has visto ahora, vete!
01:21¡Pues me voy!
01:22¡Vete! ¡No seré yo quien le diga que no se vaya quien quiere irse!
01:25Desde luego que no. Tú no le dirías que no se fuera.
01:28¿A quién quiere irse? Y si se queda, harás que lo lamente.
01:31¡Si tanto lo lamentas, vete!
01:33A ver, ya es suficiente.
01:36¿Es que no podéis hablar sin atacaros?
01:39Querido Kusei, ¿por qué quieres irte? Dime.
01:42Gildis me dijo que me fuera.
01:44No te dije que te fueses. Dije vete si es lo que quieres.
01:47Querías decir que me fuese.
01:49No, señor. No te dije que te fueses.
01:51Ya basta, de veras. Ya basta.
01:54Vale. Vale, entendido.
01:57Mi querido Kusei, ¿tú pensaste que Gildis te echaba?
01:59Mi querida Gildis, ¿tú pensaste que Kusei quería irse?
02:02Pero, por lo que parece, nos encontramos ante un malentendido.
02:05A ver, ni nadie echa a nadie, ni nadie se va a ninguna parte.
02:10¿Entendido? ¿Conformes?
02:12No, no vale. No es solo que quisiese irse. También se enfadó conmigo.
02:17¿Y qué más podía hacer?
02:19Me dijiste que me fuese y que estabas enamorada de mi yo de hace 20 años.
02:23Puedes hacerlo. Es que no entiendes nada.
02:25No estoy enamorada del Kusei de hoy, sino del de hace 20 años.
02:29Pues vale. Te deseo felicidad con el Kusei de hace 20 años.
02:33Yo no puedo más. ¡Hasta la vista!
02:35¿Lo ves? Ha hecho lo mismo otra vez.
02:37¿Qué quieres decir?
02:38Te vas cuando la cosa se pone difícil.
02:40Escucha, querido hermano. No te enfades. Hablemos con calma. Venga.
02:45¿Y de qué se supone que voy a hablar con ella, Naide?
02:47Dios mío. ¿No ves que ama a una ilusión más que a mi yo real?
02:51Pues claro, cariño. Si tú no hablas, tú solo sabes gritar muy fuerte.
02:55No, no. No solo gritar muy fuerte, sino oírte directamente.
02:59Y ahora para siempre. Y no solo eso. Debería haber ardido y desaparecido.
03:04Así estaría mucho más cómodo.
03:06Eso te convendría más. Después de todo, eres un vándalo.
03:09Soy un vándalo. Eso lo eres tú.
03:11Piensa un poquito en lo que haces.
03:13Cuando solo llevaba dos días en Ordu, me disparaste con un tirachinas.
03:16Luego me tiraste al río.
03:18Lo del tirachinas fue después de tirarte al río.
03:21No, señora. Tirarme al río fue antes de que yo acabase en el mar.
03:25No. Eso fue antes de que te reventase la tubería del agua.
03:28No, señora. Reventarme la tubería del agua fue antes de hacer que me atacasen las abejas.
03:33¿Que te atacasen las abejas fue...?
03:34¡Basta! Por favor. Eres ahora la reina de la cronología.
03:38¿Qué pasa? ¿Has estado tomando notas?
03:40No. Las voy registrando en mi cabeza.
03:43¡Ah! ¡Basta de veras! ¡Basta ya! Estoy hasta el moño de vosotros.
03:48Y actuáis como si fuese gracioso.
03:50Pero a mí ya no me queda vida privada.
03:53Creo que acabaré echando a perder la historia de amor de Sefer y Naide
03:57por culpa de la historia de amor de la Estrella del Norte.
04:00¡Egoístas!
04:01¡Basta ya! Todo gira en torno a vosotros.
04:04¡Yo me marcho!
04:05¿A dónde?
04:06¡Pues al infierno! ¿Queréis venir conmigo?
04:11¡Esto resbala mucho!
04:13¿Qué? ¿Te parece bien lo que has hecho o la has desquiciado?
04:16Déjame en paz. Se ha ido por tu culpa.
04:19No me digas, Eva, porque eres un inestable.
04:21¡Que yo soy inestable! Antes decías que querías estar conmigo y ahora que quieres que me vaya.
04:25¿Acaso soy yo quien está casada y no ha sido capaz de divorciarse?
04:28¿Soy yo quien hizo trizas los papeles del divorcio?
04:31Pues si hice muy bien, volveré a hacerlo otra vez.
04:33¡Ah! ¡Es que no hay ninguna silla por aquí!
04:36Pues no hay ninguna. Tendrás que ir a desquitarte a otro sitio.
04:39¡Gildis! ¡No te rías de mí! ¡No te rías de mí!
04:44¡No me río! ¡No me río! ¡Es que mi cara es así!
04:48¡Dios! ¡Ah!
04:54¡Odio el barro!
04:56Es que no puedo evitarlo.
05:01Es que no puedo evitarlo.
05:19He traído el pez más bello del mar azul.
05:22Azul como tus ojos.
05:24Lo pesqué con mis propias manos.
05:28No vale.
05:28Los ojos de Naiden no son azules.
05:30Se enfadaría conmigo.
05:32Un momento, probemos otra.
05:34A ver.
05:35El pez más precioso de las verdes praderas.
05:38Verdes como tus.
05:39¡Qué idiota eres, Sefer!
05:40Si todo el mundo sabe que no hay peces en las praderas.
05:42¿Qué le digo?
05:45Será mejor que no mencione ni el mar ni las praderas.
05:48Le diré que la amo directamente.
05:50Me pondré esto en la boca y punto.
05:52Eso es.
05:53Y ahora, unas velas, unas velas.
05:56Encendré las velas.
05:57Enciende, enciende, enciende.
06:02Espero que se fijen todos los detalles.
06:05¡Oh, oh, oh, oh!
06:07¡Cómo quema!
06:08Ahora el anillo.
06:10¿Dónde está el anillo?
06:12Oh, señor, por poco me desmayo.
06:14Pensé que lo había perdido.
06:15A mí puede pasarme cualquier cosa.
06:17Pero que no te pase nada a ti.
06:19Mis cinco piedras.
06:21Una, dos, tres, cuatro, cinco.
06:24Espléndidas.
06:26Quedará precioso en el delicado dedo de naide.
06:30Precioso.
06:31Vamos a prepararlo todo.
06:33A ver qué dice cuando se ponga a comer
06:35y se encuentre con semejante maravilla dentro de la boca.
06:39A ver cómo está la mesa.
06:43Una mesa preciosa.
06:44Realmente es la reina de las mesas.
06:47¿Hablabas conmigo?
06:48Padre, madre.
06:50¿Qué os trae por aquí?
06:52¿Es que ha pasado algo?
06:52Es que tendría que pedirte permiso
06:56para venir a mi propia casa.
06:58No, pero...
06:59Hijo, ¿es que celebramos novedades?
07:01No celebramos ninguna novedad.
07:03Es que yo soy así todos los días.
07:05No es cierto, hijo.
07:06La última vez que pusiste la mesa
07:08fue al volver del hospital
07:09cuando di a luz a Poidas.
07:11Oye, no me menciones a ese inútil.
07:14No, por favor, no menciones a ese maldito...
07:17Qué vergüenza.
07:18De todos modos, hoy es un día especial para mí
07:20y quiero preparar una sorpresa,
07:22así que debéis iros a casa.
07:23¿Una sorpresa? ¿Para quién?
07:25Pues para papá.
07:26Así se hace, hijo.
07:28Empiezas a convertirte en un hombre.
07:30Estás preparando la cena para tus papás.
07:32Pero no me volváis loco, por el amor de Dios.
07:35Marchaos, porque siempre hago de más.
07:37Así se hace.
07:38Que no os parezca mal,
07:39pero esta mesa tan bonita la preparé para mi naide.
07:42Hoy es nuestro aniversario.
07:43Venga, marchaos, por favor.
07:46Pescaditos.
07:47Es mi plato favorito.
07:49Papá, por favor, deja eso.
07:50No lo estropees.
07:51Mamá, mira, papá está estropeando mi mesa de aniversario.
07:54La ensalada, deliciosa.
07:57Papá, no te comas ese.
07:59Papá, no te lo trajes.
08:01¿Y esa hora? ¿Estás bien?
08:03Oh, Dios, se lo ha tragado.
08:04Papá, sácate el pescado de la boca, por favor, sácatelo.
08:07Se le habrá clavado una espina.
08:08No, mamá, ¿qué espina?
08:09Lo que se ha tragado son las cinco piedras.
08:11¿Qué? ¿Qué?
08:12Abre la boca.
08:12¡Día! ¡Día!
08:14Hijo, ¿es que rellenaste el pescado con piedras?
08:16¡Echa el pescado!
08:17¡Sefer, que se ahoga!
08:19¿Dónde está el cuchillo?
08:21¡Ay, no puedo sacarlo con el cuchillo, papá!
08:22A ver si haces algo bien.
08:24Espera, meteré la mano.
08:26¡Ay, me muerde!
08:28¡Hay que sacarlo como sea!
08:30¡Lo has ahogado!
08:32Papá, por favor, solo diga.
08:34Te juro que están ahí las cinco piedras.
08:36Me están mirando, todas están mirando para mí.
08:39Papá, échalo fuera, échalo.
08:40¡No me muerdas, papá, por favor!
08:42¡Ay, qué puedo hacer!
08:44¡Ya sé!
08:44¡La de la maniobra de Heimlich!
08:46¡Pero haz algo!
08:46¡La de Heimlich!
08:47¡Papá, papá!
08:49¡Ya de la maniobra de Heimlich!
08:50¡Venga, papá!
08:51¡Sácatelo de la boca, por favor!
08:53¡Yo aprieto!
08:54¡Prepárate!
08:54¡Yo aprieto!
08:55¡Venga, venga!
08:56¡Vamos!
08:57¡Papá!
08:58¡Échalo fuera!
08:59¡Échalo!
08:59¡Échalo, papá!
09:00¡Échalo, échalo!
09:01¡Es tu mujercita, está aquí!
09:03¡Naide, ven!
09:04¡Papá, échalo fuera!
09:06¿Qué está pasando?
09:07¡Naide, papá ha tragado algo y se está ahogando!
09:09¡Ven!
09:10¿Qué?
09:10¡Tu suegro se muere!
09:13Vale, creo que ya ha salido.
09:15¿Dónde está?
09:15¡Me lo he tragado!
09:17¡No ha salido!
09:17¿Cómo que te lo has tragado?
09:18¡Papá, por favor, échalo fuera!
09:20¡Mira, te daré un último empujón!
09:21¡Venga, por favor!
09:22¡Esta vez va el golpe completo!
09:23¡Saltran todas mis piedras!
09:24¡Venga, papá!
09:25¡Vamos!
09:36¡Se ha desmayado!
09:37¡Naide, he roto a mi padre!
09:41¿Has oído ese sonido?
09:42Creo que esta vez lo he dejado paralizado.
09:46¡Naide, escapa!
09:47¡Corre, corre, corre!
09:49¡Corre!
09:50¡Corre, vamos!
09:52¡Vamos, venga!
09:54¡Que se cieguen tus ojos!
09:56¡Te arrancaré los brazos!
09:57¡Que se nos va!
10:00¡Me ha roto las costillas!
10:02¡El zapato, el zapato, el zapato!
10:04¡Cuidado!
10:05¡Naide, corre!
10:06¿Qué está pasando?
10:07¿Qué está pasando?
10:07¡Naide, no hable!
10:08¡Solo corre!
10:09¡Ay, Dios bendito!
10:11¡Vamos!
10:12¡Venga!
10:14¡Corre, Naide!
10:15¡Ay, pobre suegra!
10:16¡Seper!
10:17¡Vamos!
10:17¡Corre, corre, corre!
10:19¡Para, Seper!
10:19¡Para, te digo!
10:20¿Por qué has hecho daño a tu padre?
10:22¡Naide, haz el favor de correr!
10:23¡No es asunto tuyo!
10:24¡Que pares, te digo!
10:25Explícame.
10:26La mesa estaba puesta.
10:28Había velas encendidas,
10:29rosas por todas partes.
10:31No creas que no me he fijado.
10:33¿Qué pasa?
10:33¿Para quién era todo eso?
10:36¡Naide, lo dices en serio!
10:38¿De veras?
10:40Te habías olvidado.
10:42¿Olvidarme de qué?
10:44¿Qué día es hoy, doña Naide?
10:46El día de la Estrella del Norte.
10:48Todos los días son el día de la Estrella del Norte
10:51desde hace mucho tiempo.
10:53Has descuidado a tu querido esposo
10:56por esos dos locos, Naide.
10:57Pues hoy es 7 de Diciembre,
11:01nuestro aniversario.
11:02¡Oh, no!
11:06¡Yo te estaba poniendo a prueba,
11:08maridito querido,
11:08como iba a olvidarlo!
11:10¡Claro, claro que no lo olvidé!
11:12¡Ay, maridito querido!
11:13¡Mi maridito!
11:14¡Mi sefer!
11:15Naide, para.
11:17Deja de disimular, por favor.
11:19No me creo absolutamente nada.
11:20Porque no soy un niño pequeño
11:22ni tampoco un estúpido.
11:24Preparé una mesa maravillosa
11:26para ti en casa.
11:27Preparé una cena romántica
11:29con mis manos.
11:30Cogí tu pescado favorito.
11:32Además, metí en el pescado
11:33un anillo con cinco piedras.
11:35¡Piedras de las grandes!
11:36Y después de todo esto,
11:37resulta que tú
11:38ni siquiera te acuerdas
11:39de nuestro aniversario, Naide.
11:41¡Ay!
11:42Hasta me has comprado un anillo.
11:44No con una, ni dos,
11:46ni tres, ni cuatro,
11:47sino cinco piedras.
11:48¡Ay, querido maridito, mi amor!
11:51¿Dónde están los anillos?
11:52¿Dónde están?
11:53¿Dónde los tienes?
11:54¿Dónde?
11:55Naide, déjalo ya, olvídalo.
11:57No te he comprado cinco anillos.
11:59Y si tanta curiosidad
12:00sientes al respecto,
12:02deja que te diga
12:02dónde está tu regalo.
12:04Dentro de mi padre.
12:06¿Cómo?
12:07¿Qué significa eso?
12:08Quería darte una sorpresa
12:09y escondí el anillo
12:11en el pescado.
12:12Cuando fueses a comerte el pescado,
12:13lo comerías tranquilamente,
12:15así.
12:16Luego encontrarías las piedras,
12:17verías el anillo
12:18y estaríamos felices
12:19como en las películas
12:20y gritaríamos.
12:21Pero papá y mamá
12:22salieron de la nada.
12:23No lo entiendo.
12:24Mi padre se sentó a la mesa
12:25diciendo que le encantaban
12:27los pescaditos.
12:28Lo cogió y se lo tragó
12:29como un pelícano.
12:30Y cuando, cuando,
12:32cuando se lo tragó,
12:33intenté que lo echase fuera
12:35pero en lo partiendo
12:36rompí a mi padre.
12:37¿Cómo se te ocurre
12:38meter un anillo
12:38en un pescadito?
12:39Normal que se lo tragase
12:40como un pelícano.
12:41Haberlo puesto
12:42en un rodaballo
12:43o, qué sé yo,
12:44mejor en un atún.
12:45Naide, no me vuelvas loco,
12:47no me hagas enfadar.
12:48Te digo
12:48que he hecho daño
12:49a mi padre.
12:50El anillo ahora
12:51está dentro de mi padre.
12:52Dentro, ¿lo entiendes?
12:54¿Y qué vamos a hacer ahora?
12:56Uf.
12:57Ah, ya sé.
13:00Vamos a ir a la farmacia
13:01y le compramos laxante.
13:02Si ese anillo
13:03pasa por el intestino
13:05de tu padre,
13:05no pienses que voy
13:06a ponérmelo.
13:07Pero te pusiste
13:08el anillo
13:09que cogiste del barro, ¿eh?
13:10No, he dicho que no.
13:12Pues no te lo pongas
13:13como tú quieras.
13:15Naide, oye,
13:16no me estás tomando
13:17en serio.
13:17Pero mírame,
13:18acabo de quedarme
13:19sin casa.
13:19Jamás podré volver
13:20a casa de mis padres.
13:21Ya no tengo hogar.
13:22Es como si viviera
13:23en la calle.
13:24¿Y a dónde vamos
13:24a ir a estas horas?
13:27Ya sé.
13:28¿Eh?
13:28A casa de Gildys.
13:30Buena idea.
13:31Seguro que se alegra mucho.
13:32Se pondrá contentísima.
13:34¿No lo ves?
13:34Le brillan los ojos
13:35cuando nos ve.
13:36Vamos.
13:36¿No la llamó antes?
13:37No, la sorprenderemos.
13:39Le encantan las sorpresas.
13:40Vale.
13:41Allá vamos.
13:42¡Corre!
13:43¡Corre, Naide!
13:43¡Vamos, vamos, vamos!
13:44No se oye nada
14:01en absoluto.
14:03¿Se ha vuelto loco
14:04de verdad?
14:08¿O se ha marchado?
14:09No se oye nada
14:39que ridículo.
14:43Mira cómo se mueve.
14:48Ah, parece un lagarto
14:50del desierto
14:50intentando impresionar
14:51a su hembra.
14:52de lo demás.
14:58Oh, no se oye nada
15:06de verdad.
15:07Gracias por ver el video.
15:37Gracias por ver el video.
16:07Gracias por ver el video.
16:37¡Eso es! ¡Márchate! ¡Márchate, pelirroja!
16:43¡Márchate!
16:47¡Márchate!
16:49¡Márchate!
16:51¡Márchate!
16:53¡Márchate!
16:55¡Márchate!
16:57¡Márchate!
16:59¿Qué ha pasado?
17:02¿Por qué habéis venido?
17:03¿Qué queréis de mí?
17:04Té, pijamas y un colchón.
17:06Se me ha acabado el té.
17:07Los pijamas están sucios y los colchones tienen pulgas.
17:10¡Llamada a otra puerta!
17:11¡Gildis!
17:12Soy tu hermano.
17:13¿Vas a echarnos a tu cuñada y a mí a la calle a estas horas?
17:15Los que están enfadados conmigo no son bienvenidos.
17:18Ni que estuviera loca.
17:20Pues, hagamos las paces.
17:22Venga.
17:23¿Qué hacéis aquí?
17:24¿Qué ha pasado?
17:25¿Qué habéis hecho esta vez?
17:26¿Qué pasa?
17:27Contadme.
17:27He partido en dos a papá.
17:30¿Qué?
17:31Sí, lo partió en dos como una rama seca.
17:34Y se han perdido mis cinco piedras.
17:37Naide, deja de romperme la cabeza con las cinco piedras.
17:39¿Qué es más importante, mi padre o las cinco piedras?
17:41Es que es todo culpa tuya, Sefer.
17:43¿Por qué metiste el anillo dentro del pescado?
17:45¿De qué hablas?
17:46¿Qué anillo?
17:46¿Qué pescado?
17:48A ver, cariño.
17:49Voy a contártelo.
17:50Hoy es nuestro aniversario de bodas
17:52y tu hermano me ha comprado un anillo
17:54con una, dos, tres, cuatro y cinco piedras.
17:58Pero este tonto escondió el anillo dentro del pescado.
18:03¿Y?
18:05Que se suponía que era una sorpresa para ella.
18:07Eso suponía yo.
18:08Pero papá llegó temprano y le apeteció el pescadito
18:11y se lo tragó como un pelícano.
18:13Y allá fueron las cinco piedras por su garganta.
18:15Yo las vi allí dentro.
18:17Para que los echase, le hice la maniobra de Heimlich.
18:20¿Qué le hiciste? ¿Qué?
18:22La maniobra de Heimlich.
18:23De verdad que tienes un nivel bajísimo de primeros auxilios.
18:27Es una técnica alemana.
18:29Sujetas a la persona por detrás.
18:30Yo hice el movimiento a mi manera y la cosa no fue bien.
18:33Mientras lo sujetaba desde abajo,
18:34se le partieron todas las costillas.
18:38Me pregunto si habrán salido las cinco piedras.
18:41Naide, olvídate ya de las cinco piedras.
18:43Mi padre está mal y tú sigues con las cinco piedras.
18:46¿No deberías llamar a tu madre, Sefer?
18:47Venga, llámala, vamos.
18:49Vale, ya la llamo. Voy.
18:50¿Cómo estás?
18:55No puedo respirar.
18:59Está sonando el teléfono.
19:01Vaya, están llamando, cariño.
19:04Ajá, Sefer está llamando.
19:07Hola, mamá.
19:09¿Ha salido ya?
19:09¿Se ha salido qué?
19:11El anillo de las cinco piedras ha salido de mi padre.
19:13¿Tú sabes cómo has dejado a tu padre?
19:15No puede respirar.
19:16¿Cómo esperas que salga?
19:17¿De veras está tan mal?
19:19No le has dejado una sola costilla entera, Sefer.
19:23¿Qué quieres ahora de tu padre, Sefer?
19:25¿Qué más quieres?
19:27¿Quieres matarme?
19:28Es papá, es papá.
19:29No, no, a mí no me la pases.
19:31Es mi papá.
19:32Hola, hola.
19:34Adiós, Sefer.
19:35Adiós.
19:38¿Qué ha pasado?
19:39¿Qué ha dicho?
19:39Le he roto todas las costillas.
19:43Papá casi no puede respirar.
19:45¿Y mi anillo?
19:46¿De qué estás hablando?
19:47¡Qué cinco piedras!
19:48¡Al hospital!
19:49¡Venga, andando!
19:50¿Qué dices?
19:50La casa estará llena de policías.
19:52Seguro que me ha denunciado.
19:53Me llevarían detenido al momento.
19:55Y esta vez para toda la vida no puedo ir.
19:57Y a la policía seguro que no se le ocurre venir aquí.
19:59Tiene razón.
20:00Toda la razón.
20:02¿Eso es ironía?
20:03Sefer, deja abierta la puerta de atrás.
20:06Será más fácil escapar cuando llegue la policía.
20:09Venga, cuñada.
20:10Vamos.
20:14Vamos a exprimir un zumo.
20:15Venga, camina.
20:16Acabáis de partir a un hombre en dos y hablas de exprimir.
20:33No, esto no es seguro.
20:35No puedo quedarme aquí.
20:36Tengo que encontrar otro sitio.
20:56¿Es esta?
20:59¿O esta?
21:02¡Kusei!
21:03¿Dónde hay una piedra?
21:27¿Dónde hay una piedra?
21:33Esta valdrá.
21:43¡Abre, abre la puerta!
21:44Ya estaba durmiendo.
21:46Oye, no son horas de andar haciéndote el gracioso.
21:49Quiero dormir.
21:49Pero, ¿qué estás haciendo?
22:05¿Por qué dibujas un caballo en mi cristal con tus manos sucias?
22:08Tío, que no es un caballo, es un corazón.
22:10¿Cómo que un corazón?
22:11Es que en este momento tengo fibrilaciones de corazón.
22:14Lo tengo a mil.
22:14Rapidito.
22:22A ver, más despacio.
22:23¿A qué has venido?
22:24¿Has soñado conmigo o qué?
22:26No, no he soñado contigo.
22:27Pero sí que quiero dormir contigo.
22:30Déjame pasar.
22:30¿Qué?
22:31Ya me has oído, déjame.
22:32¿Por qué iba a dejarte?
22:33Quien tiene que hacerlo es tu mujer.
22:35Oye, estoy en una situación muy fea.
22:36No tengo a dónde ir.
22:37Déjame quedarme.
22:38¿Qué has hecho esta vez para tener que escapar?
22:40He roto a mi padre.
22:42Hermano, no sabes cómo te entiendo.
22:45¿Me entiendes?
22:46¿Tú también has roto a tu padre?
22:47No.
22:48Yo rompí el corazón de una belleza pelirroja.
22:50Hice que sus ojos azules empañasen.
22:52Encogí su diminuto corazón.
22:54¿A dónde puedo ir, Sefer?
22:56Dime.
22:57No, tío, no te hablo en sentido metafórico.
22:59Lo digo en sentido literal.
23:00Le rompí las costillas a mi padre.
23:01Papá está tieso.
23:02Cielos, ¿pero qué clase de hijo eres?
23:04Primero le abres la cabeza con una piedra.
23:06Luego le disparas en un pie.
23:07Y ahora dices que le has roto las costillas.
23:09Intentas deshacerte de tu padre.
23:11No lo entiendo.
23:12Lo de papá es un caso de mala suerte.
23:13Tiene muy mala suerte con todo.
23:15Bueno, ¿me vas a dejar entrar o no?
23:17Primero dime la contraseña.
23:19¿La contraseña?
23:21Cinco.
23:22¿Qué dices?
23:24Son tres palabras y dieciséis letras lo que estamos buscando.
23:28La primera letra de la última palabra es la N.
23:32Estrella de nubes.
23:33Ah, mal.
23:36Estrella y Navidad.
23:37Respuesta equivocada.
23:38Última oportunidad.
23:41Una letra.
23:43E.
23:43Dime otra.
23:45S.
23:46¿Otra más?
23:47Sí.
23:49Estelar.
23:50Estrellado.
23:50Estela.
23:51Estrellita.
23:52Estrella.
23:52Estrella.
23:53Estrella.
23:54Ah, ya lo pillo.
23:56Estrella del norte.
23:58Respuesta correcta.
23:58Venga, idiota.
23:59Pasa.
23:59Oye, mírame.
24:00Habla bajito y apaga las luces.
24:02Que nadie sepa que estoy aquí.
24:03Venga.
24:04¿Por qué estás tú aquí?
24:05Debería estar tu hermana.
24:06Eh, basta.
24:07¿Qué conversaciones están?
24:08Mejor me marcho de aquí.
24:09Pues, Ada, fuera, fuera.
24:11Venga.
24:13Era broma, hombre.
24:14¿Qué dices?
24:15¿Por qué iba a irme?
24:15No voy a dejarte solo.
24:16Venga.
24:16Anda, pasa.
24:18Amigo, no.
24:18No hagas eso.
24:19Ay, pero ¿qué haces?
24:22Dios mío.
24:23Hasta arriba.
24:24Arre, arre.
24:24Vale.
24:25Te quiero muchísimo, satélite de mi planeta.
24:28Yo también te quiero, mi viento que sopla.
24:31Echaba de menos tu cara.
24:33Ilumíname con tu luz, mi Camer.
24:36Ilumíname con tu luz, mi Camer.
24:39Si quieres, seré la luz brillante que te ilumine por la noche.
24:43Seré el sol que te caliente.
24:44Te quiero muchísimo, satélite de mi planeta.
24:47Ilumíname con tu luz, mi Camer.
24:49¿Qué pasa aquí?
24:50Te he echado mucho de ven.
24:52No puedo vivir sin ti.
24:54¡Ay!
24:55Ha metido a Poirás en casa.
24:58Poirás está aquí.
24:59Ay, pero ¿qué voy a decirle yo a la abuela ahora?
25:02Menudo lío.
25:04Habla.
25:06Habla.
25:08¡Qué hablas, te digo!
25:09¡Qué hablas, habla!
25:12Ay, pero ¿qué están haciendo?
25:14¿Qué está ahí dentro?
25:15Mírame a la cara.
25:16¡Qué hablas, te digo!
25:18¡Habla de una vez!
25:21¡Tía!
25:22¡Tía!
25:23Déjalo, tía.
25:24¿Qué estás haciendo?
25:25No puedo vivir sin ti.
25:27¿Eh?
25:27Te quiero.
25:30¿Eso es un oso?
25:31¿Qué te habías pensado?
25:33Te quiero muchísimo, satélite de mi planeta.
25:36Te quiero muchísimo, satélite de mi planeta.
25:39Yo también te quiero, mi Poirás.
25:42¿Dónde estás?
25:43¿Dónde está mi maridito?
25:45Mírame con tu mamá.
25:46Ok, tía, por favor, dame eso.
25:48Trae.
25:49¡Para!
25:49¿Cómo se apaga esto?
25:51Te quiero.
25:52Te quiero.
25:52Oh, vamos, tranquila.
26:00¿Por qué estás tan disgustada, tía?
26:03Mira, trato de consolarme con sus regalos.
26:06¿Sabías que me lo regaló por nuestro primer mes?
26:10Qué mono es.
26:12Feride, estoy asustada.
26:14He llamado a Poirás y no ha contestado.
26:16¿Y si le ha pasado algo?
26:18¿Y si tiene algún problema?
26:19No creo que pueda pasarle ya nada más.
26:22¿Podría pasarle algo peor?
26:23¿Y qué puedo hacer?
26:24¿Voy a un programa de la tele?
26:26Oye, llama a su cuñada Naide.
26:29Ella sabrá dónde está.
26:30Ya la he llamado, pero no contesta.
26:32¡Hermana!
26:33Prepárate, nos vamos.
26:36¿Qué pasa?
26:37¿A dónde vamos?
26:38¿Tú a dónde crees?
26:40¿A ver al elfo de tus ojos o a los ojos vengadores?
26:43A ver al elfo de mis ojos.
26:45¿Y tú crees que puedes salir a estas horas?
26:48Pues claro que sí.
26:50Chicas, ¿es que no sois conscientes de en qué siglo vivimos?
26:55Pues si puedes, convence a mamá y a papá, cariño.
26:58Yo voy a salir de esta casa.
27:01Le daré recuerdos tuyos al hermano pequeño.
27:04Adiós.
27:08Cree que se va.
27:09Pobrecilla.
27:22S-A-U.
27:24Sauna.
27:25Pero, ¿para qué sirve esto?
27:27Por Dios, ¿de qué sirven las saunas cuando tenemos unos maravillosos baños turcos?
27:31Niña, ¿a dónde vas?
27:39Querida abuela, no me siento cómoda.
27:41Aquí sentada todo el día me aburro.
27:43Voy a tomar el aire.
27:45Pues ya tomarás el aire el fin de semana.
27:48¿Eso qué significa?
27:49Que no te he levantado el castigo.
27:50Venga, vuelve, entra.
27:51Querida abuela, mi castigo ya ha terminado.
27:54De veras que sí.
27:55Mira, tengo los músculos de Roberto Carlos.
27:57¿Qué más puedo hacer?
27:58Venga, niña, entra, entra ya.
28:01Abuelo, tú no vas a decir nada.
28:02La abuela tiene razón.
28:04Entra en la casa.
28:04Vamos.
28:05¿No era que eras el padre de padres?
28:09Si no lo eres tú, ¿quién es entonces el padre de padres?
28:12Pero era el padre de padres antes de que rompieses mi confianza en ti, muchachita.
28:17¿Qué más quieres?
28:18Oh, abuelo.
28:20Sé que cometimos un error, pero perdónanos, por favor.
28:25Queridísimo abuelo, querido abuelito, perdónanos.
28:30Y hagamos las paces.
28:32¿De acuerdo, abuelito?
28:34No.
28:36El castigo no se levanta hasta que nosotros lo digamos, ¿verdad, señor sheriff?
28:41No se levanta hasta que lo digamos.
28:43Venga, andando, vete a tu cuarto.
28:45A tu cuarto.
28:47Venga, no.
28:49Por ahí, por ahí.
28:50Venga, quítate los zapatos.
28:52No entres con ellos en casa.
28:55Llévalos en la mano.
28:56Venga, mire, ya está.
28:58¿Qué no?
29:01El suelo está frío, abuela.
29:04No pasa nada.
29:05Espero no enfermar.
29:10Vamos.
29:12Continúa, Schaefer.
29:21Oye, mi nev.
29:23¿Qué ha pasado?
29:24Ha sido muy corta tu visita a los Cadiolu.
29:27En fin, ya conocéis el dicho, lo bueno.
29:29Si breve, dos veces bueno.
29:32Es increíble.
29:33Los abuelos hasta ayer eran dos dulces abuelitos.
29:36Se puede saber cuándo se convirtieron en las hermanastras de Cenicienta.
29:40Ahora entendéis lo que ha sido vivir todos estos años en esta casa, ¿verdad?
29:45Bueno, siempre tuviste razón en lo de correr hacia un marido.
29:48Eso es cierto.
29:49Esto hará que a mí se me escape.
29:50Como si tengo que enfrentarme a su madre, a papá, a la abuela, al abuelo y a todos.
29:57No tienes que enfrentarte a nadie.
29:58Eso a mí no me importa.
30:00Iré y cogeré la mano de Emin y lo sacaré de esa casa.
30:05No es eso lo que quería decir.
30:07Es que Emin no tiene padres a los que enfrentarse.
30:09¿Qué?
30:17¿Es eso cierto?
30:19¿No lo sabíais?
30:21No, no lo sabía.
30:23Pensaba que vivía solo porque lo había decidido así.
30:28Siempre cambiaba de tema al hablar de la familia.
30:30Porque le causó un trauma enorme.
30:34Emin y su familia tuvieron un accidente de coche hace tres años.
30:38Perdió a su madre, a su padre y a dos hermanos en ese accidente.
30:43Murieron.
30:44Se encerró en sí mismo desde entonces.
30:46No era capaz de acercarse a nadie ni de hablar.
30:51¿Lo dices en serio?
30:55¿Y no tiene parientes?
30:56Tiene tías y a Osman y a alguien más.
30:59Nosotros intentamos ayudarlo también, apoyarlo.
31:02Pero claro, nunca es lo mismo que la propia familia.
31:06¿Por qué nadie me había contado esto antes?
31:12¡Qué mala persona soy!
31:15Le rompí el corazón porque no me paré a escucharlo.
31:20Mine, no pasa nada.
31:21¿Cómo podías haberlo sabido tú?
31:23No solo le rompí el corazón, sino que también le rompí la cabeza.
31:27Ojalá tuviera rotas las manos, así no podría haberle pegado con el nunchaco en la cabeza.
31:34Estaba tan absorta en mis propios problemas que ni siquiera pensé en lo de su familia.
31:41¡Miné!
31:41¿A dónde vas?
31:44Voy a arreglar las cosas.
31:47Ay, por favor.
31:52Abuela.
31:54Por favor, no intentes impedírmelo esta vez porque voy a salir.
31:57¿Pero a dónde vas?
31:59Por favor, no me hagas ninguna pregunta.
32:01Vale, vale.
32:02¿Pero quién ha disgustado a mi nietecita?
32:04Cuéntamelo todo.
32:05Abuelo.
32:06No me ha disgustado nadie.
32:09Al contrario, lo he disgustado yo.
32:12Solo que no era consciente.
32:14No lo sabía.
32:15Oh, vale, vale, mi preciosa nieta.
32:19Entonces estás disgustada porque entristeciste a alguien.
32:22No soporto ver tus lágrimas.
32:26Tu abuelo no puede verte llorar.
32:28Dime, ¿quién es esa persona tan importante?
32:31Es... es un amigo.
32:33Ah.
32:34Abuelo, por favor, déjame ir.
32:37Ve a dónde tengas que ir, ¿de acuerdo?
32:39Pero promete llegar temprano.
32:42Muchísimas gracias, abuelo.
32:44Vale, vale.
32:46Que las chicas vayan contigo.
32:48No vaya sola.
32:49Venga.
32:50Gracias.
32:51Adiós.
32:51Hermana, tía.
32:56A ti te pasó algo cuando tus nietas vinieron a vivir aquí.
33:01¿Y qué me pasó?
33:02Te olvidaste del castigo en cuanto la viste llorar.
33:06Cediste cuando la viste llorando así.
33:09No puedes verla disgustada, ¿verdad?
33:12No.
33:13No puedo, Emine.
33:15¿Y si me mantuviese firme, qué?
33:17¿Qué pasaría si las obligo a quedarse aquí tres días y tres noches?
33:22¿No acabarían haciendo lo que pensaban hacer?
33:25Eso es cierto.
33:26Los ancianos dicen que el que no pega a su hija se pega en sus propias rodillas.
33:32Pero no es así, Emine.
33:34El que pega a su hija sí que acaba pegándose en sus propias rodillas.
33:39Por eso, a partir de ahora, se acabaron los castigos en esta casa, Emine.
33:45Que quede claro.
33:46¿Qué pasa?
34:16¿Qué somos ahora?
34:20Oye, ¿qué estás diciendo, tío? ¿Qué clase de pregunta es esa? Solo acabo de acercarme a ti para dormir. ¿Qué quieres decir con eso? Voy a darte un golpe, Kusei.
34:28Tío, estás enfermo. Estaba pensando en voz alta, en lo que somos, Gildys y yo. Es que estás loco.
34:33¿Loco tú? ¿Cómo ibas a verlo? Estoy en tu cabeza. Dios, si me has preguntado directamente a la cara que somos cielos.
34:39Además, ¿por qué estás aquí tumbado conmigo? Esta es la primera vez que duermo en esta casa y tengo que dormir contigo.
34:44Oye, oye, un momento. ¿Con quién pensabas dormir en esta casa? ¿Con mi hermana? ¿Era eso?
34:50No, hermano. Lo has entendido todo mal. Me estaba preocupando por ti. No vas a poder dormir porque ronco muchísimo. Anda, ¿por qué no vas a dormir mejor al sofá?
34:59No puedo. Como si no lo supieras. Por Dios, tengo fobia a dormir solo. No puedo moverme de aquí.
35:06Ah, ya. Eso ya te pasaba de pequeño. Cuando tus padres iban a algún sitio, venías a dormir conmigo de noche.
35:12Sí, no lo has olvidado.
35:17Kusei.
35:17¿Qué?
35:19Ráscame un poco la espalda.
35:20Acabo de cortarme las uñas y me las dejé muy cortitas, así que me molestan. Es como si tuviera muñones.
35:25La misma excusa de siempre. Años y años con la misma excusa. Como si fuesen a rompersete los dedos por rascarme.
35:30Oye, déjame algo de manta para taparme. Venga, dame manta. Estoy aquí tumbado y casi no tengo con qué taparme.
35:45Déjame algo de manta. Déjame manta, por favor. Venga, un poco más de manta. Ay, qué fuerte es este toro.
35:53¡Basta ya! Vete al sofá.
36:00Te digo que no puedo dormir, tío. Tengo fobia a dormir solo. ¿No lo entiendes?
36:03¿Y cómo has dormido estos 20 años sin mí?
36:06¿Cómo? He dormido siempre con Naide.
36:09¿Y con quién dormías cuando Naide no estaba cerca, Capitán Sefer?
36:13Ahí te he pillado.
36:15Vale, voy a tener que rendirme. Dormía con Poirás. ¿Con quién, si no?
36:19¡Qué asco!
36:21La verdad, ahora a mí también me parece asqueroso. Creo que no voy a volver a abrazarlo en la vida.
36:27Fíjate, se me han puesto los pelos de punta y me ha empezado a picar todo el cuerpo solo de pensarlo.
36:36Anda, acuéstate. Buenas noches.
36:39¿Cómo que me acueste? Me pica todo el cuerpo como si estuviese enfermo.
36:42¿Aún tienes sueño? Pues duerme, duerme.
36:45¿Dónde están las zapatillas?
36:47Dios las bendiga, están ahí.
36:49¿Qué estás haciendo? Tengo aquí las zapatillas. ¿Qué quieres?
36:51No empieces con tus zapatillas.
36:53No me apetece ir descalzo hasta el sofá.
36:55Vete ya.
36:56No me hagas...
36:58Oye.
36:59Que no me hagas enfadarte, romperé la nariz.
37:02Gracias, hermano. Buenas noches. Vete.
37:05Dios.
37:14¡Cielos!
37:15Oye, ¿hay algún perro en la casa?
37:17Lo abrazo para dormir.
37:19Que Dios te castigue, toro.
37:25Por poco me mato.
37:27Hay que ver lo empinadas que son estas escaleras.
37:40¿Qué es eso?
37:52¿Soy yo?
37:53Parece el inspector Gadget.
38:01¿Qué está pasando aquí?
38:07Esta vez me pillan, seguro.
38:11Oye, toro, no ronques.
38:13Cállate.
38:15Ahí están.
38:18Parece que quieren mirar hacia adentro.
38:19Voy a abrir.
38:31¿Quién eres tú?
38:32¿Qué pasa? Soy yo, tu mujer.
38:35¿Laide?
38:36Abre la puerta.
38:37Chica, ¿por qué estás ahí como un fantasma?
38:39Abre la puerta.
38:43Entras rápido.
38:44Me he mojado con el rocío.
38:48¿Hay policía alrededor?
38:49No, no hay policía alrededor.
38:51Naide, ¿cómo está mi padre?
38:53Los médicos lo han vendado completamente.
38:55Parece un recién nacido.
38:57¿Por qué tenéis todas las luces apagadas?
38:59No me digas que Kusey te ha dejado sin luz.
39:04Has estado totalmente a oscuras mientras yo no estaba.
39:08¿Dónde está el interruptor de la luz?
39:10No, Naide, ¿qué estás haciendo?
39:11No enciendas.
39:12Quiero estar a oscuras.
39:14Naide, trae los pasaportes.
39:17Me marcharé del país y te llevaré conmigo.
39:19¿Qué?
39:20¿Y a dónde vamos a ir?
39:21A Rusia.
39:23Naturalmente.
39:24Te envío a ti primero a Rusia empaquetado
39:26y luego te sigo andando hasta donde tú estés a pie.
39:30¿Eso es lo que pretendes?
39:31Naide, ¿qué estás diciendo?
39:32Mira, desde aquí Crimea está ahí al lado.
39:34Solo necesitamos un barco.
39:35Tengo muchísimas amistades allí.
39:37¿Qué?
39:37¿Y qué amistades son esas?
39:39¿No serán de cintura estrecha, piernas largas, pelo rubio y de esas que se duchan desnudas contigo, marido?
39:48No, de piernas cortas, barrigones, de pelo normal, turcos de Crimea.
39:52Naide, ¿qué tonterías dices?
39:53Vale.
39:54Muy bien, chico listo.
39:55Tú feliz, todos felices.
39:57De todos modos no tienes que huir a Crimea.
39:59Tu padre no te denunciará.
40:01Se limitará a castigarte el mismo.
40:02Oh, gracias a Dios.
40:04Cuando te vi no lo tenía muy claro.
40:06¡Qué alivio!
40:07Ay, mira, te envía este.
40:09Ay, de verdad, mi padre me envía un regalo.
40:11Mira, mira, mira.
40:12¿Qué es?
40:13Ábrelo.
40:13Vale, ya, ya lo abro.
40:16¿Cómo?
40:18Naide, ¿es el anillo?
40:19¿Lo han...
40:19¿Lo han esterilizado bien?
40:21Por favor, aparta ese anillo de mí.
40:23No, no tengas miedo.
40:24No salió por vías naturales.
40:26Salido mediante...
40:27Bueno, el médico dijo algo como la aroscopia, la araposcopia, la...
40:32Un darante laparoscopia.
40:34Eso, le metí un aparato en el estómago y se lo sacó.
40:36Oye, ¿me estás diciendo la verdad?
40:38Se lo sacaron así.
40:39Si no fue así, no volveré a cogerte la mano.
40:42¿De veras crees que yo lo llevaría encima si no fuera así?
40:46Venga, mi sefer, vámonos a casa, porque voy a darte un regalo de aniversario maravilloso.
40:53Vamos.
40:54Ay, oye, mira, mira, mira.
40:55Fíjate cómo brilla.
40:57Brilla muchísimo cuando le da la luz.
41:00Es como llevar la vía láctea en la mano.
41:02Mi tesoro, mi tesoro.
41:16¡Naide!
41:17¿Qué pasa?
41:17Aparta de mí ese anillo, por favor.
41:19¿Qué pasó de verdad?
41:21Sefer, ¿qué te pasa?
41:23Ni que hubieras visto un fantasma.
41:25Naide, dime, ¿me estás contando la verdad?
41:27El anillo se lo sacaron con el aparato y no con un laxante, ¿verdad?
41:30Tranquilo, lo vi con mis propios ojos.
41:32¿Es que no me crees?
41:33Fue tan fácil como sacar un pelo de la mantequilla.
41:37Bueno, lo que tú digas.
41:39Mírame.
41:40¿Qué regalo me vas a hacer?
41:42No puedo decírtelo.
41:44Prefiero no explicar ciertas cosas.
41:46¿Lo pillas?
41:47Claro que lo pillo.
41:49Vamos, pues viste que te espero.
41:52Es precioso.
41:53Mi tesoro.
42:11Sefer, date prisa.
42:23¿Qué regalo me vas a hacer?
42:53Cuientos de接下來.
43:00Trimbol Kaito.
43:06Trimbol Kaito.
43:09Trimbol Kaito.
43:14Trimbol Kaito.
43:17Trimbol Kaito.
43:21¡Gracias!