Category
😹
FunTranscript
00:00A few hours later
00:20Let me through.
00:23Colleagues?
00:27Have we been waiting for you all this time?
00:29I'm sorry, my colleague just told me that I should come to the meeting.
00:33I'm in a hurry.
00:34I just want to ask for your permission to leave the hotel.
00:36It's getting late.
00:37People need to pass by, we need to clear the way.
00:40Of course.
00:42Jelena?
00:46I'm sorry about everything.
00:51I don't have time.
00:53Do your job, and I'm not interested in anything else.
00:59A few hours later
01:15How did you get here?
01:16You should have called me.
01:18I'm leaving now.
01:19Unfortunately, you'll have to stay.
01:21I can't.
01:22I have an important meeting.
01:23A taxi is waiting for me.
01:24You can cancel the taxi.
01:30I don't know how to get to her.
01:33She's scared, she's hiding something.
01:35It's not a good situation, believe me.
01:38I can't wait to see her parents.
01:40It's impossible that they didn't notice anything.
01:42I'll be there any minute now.
01:44They called me a million times.
01:48Are you okay?
01:50I am.
01:53But apart from everything that happened to my son,
01:56my ex disappeared yesterday.
01:59Disappeared?
02:00No, he didn't.
02:02He ran away from the apartment where we moved him.
02:05He turned off his phone.
02:08And I don't know...
02:10who doesn't know everything and who's going to shoot him first.
02:15I really don't know, we haven't been in touch for a long time, so...
02:18We heard each other when Olja died.
02:22But I know about the escape.
02:26I don't know what to do with him.
02:28He's insane.
02:30I don't know what's going on in his head.
02:34I never knew, believe me.
02:38I'd like you to talk to him.
02:40When he shows up.
02:42If he didn't kill him before.
02:45I will, I will.
02:48How are you?
02:51I'm good.
02:52A lot of work and little time for something else.
02:55Good afternoon.
02:56Good afternoon.
02:58Where is she?
03:00When will we be able to see her?
03:01She's downstairs.
03:02I'm sorry I didn't call yesterday.
03:06It's not good news without her.
03:10We found this in the mailbox.
03:26I don't understand, why are you coming in like this?
03:28Why did you tell me that your job is free?
03:30Because it is.
03:31I gave you our brochures.
03:33We finance ourselves from various non-governmental organizations.
03:36We have support from the British embassy, donors,
03:39large companies that target our passengers as the future workforce.
03:44Everything is clean.
03:46We pay the transmitters with that money.
03:48What's the problem?
03:49The problem is that Andrej's mother claims to be a terrorist.
03:52What's the problem?
03:53The problem is that Andrej's mother claims to be a terrorist.
03:54The problem is that Andrej's mother claims to be a terrorist.
03:58That's not true.
03:59Our school is completely free of charge for passengers.
04:01That's what you say.
04:03No, that's not true.
04:04I don't understand.
04:05All right.
04:06If that's what you say,
04:08then you won't have a problem showing us your business books.
04:12Well, you know I can't just do that.
04:15Those are reliable information.
04:17I have to protect my passengers.
04:18Most of them are minors.
04:20Last time I went to meet you,
04:22my parents complained.
04:25You'll get a ticket.
04:30I'll lock you up right away.
04:33Take it easy.
04:35I don't know why Andrej said that to his mother.
04:38You know how today's children are.
04:39They never have enough money.
04:43When will the funeral be?
04:45It depends on the ticket.
04:48I understand.
04:50We're not going anywhere until we get it.
04:55Then I have to call my lawyer.
04:58Go ahead.
05:00I want the name and surname of every student who came to you,
05:03so we can check for that for free.
05:06All right.
05:09I don't know why you're talking to me like that.
05:11Because this is a murder investigation.
05:14Whose murder?
05:17Andrej's.
05:20Why?
05:22How?
05:24It's time.
05:26Give me the information or call whoever you want.
05:29We're not going anywhere until we get it.
05:44What does this mean?
05:47We're trying to figure it out.
05:49She's trying to talk to us, and there's a lot of illogicality in her statements.
05:55Look,
05:57we think your daughter has joined a cult.
06:00And that's a direct threat.
06:03That's why I'm asking you to tell us
06:05who you were hanging out with, where you were going.
06:08Have you noticed any strange behavior lately?
06:12And those books we found at your place, have you seen them before?
06:15No.
06:17Do you even go into her room?
06:20Well, she has...
06:22a thousand books, how do I know what she reads?
06:24She goes to school, she goes to all kinds of activities, I don't even know what she goes to.
06:27She has everything.
06:28And her friends?
06:29Do they come to your place?
06:31Not that I know of.
06:32In the morning.
06:33We go, we come back later.
06:34We can barely meet.
06:38Yeah.
06:39And you?
06:42Not that I know of.
06:46I can't believe what she's talking about.
06:50Do you even know your own child?
06:55How can you talk to me like that, Predražo? What is this?
06:58Answer her.
06:59What do you want me to answer?
07:02You brought my child.
07:04And now that it's being heard, what?
07:05Should I be locked up in a cell?
07:07I can't believe it.
07:08It's not like it's my fault.
07:09Calm down.
07:10Maybe it is.
07:13What are you talking about?
07:14Why are you doing this?
07:16Predražo, please.
07:18Boss.
07:19I'm sorry.
07:21Come in.
07:22These are Dayan and his parents.
07:23I don't know if you've met.
07:25No.
07:26Can you please leave?
07:27It's very important.
07:30I'll be back.
07:44Why is your daughter so afraid of you?
07:47Who are you anyway?
07:48I have to know everything.
07:50You can't talk to me like that.
07:51You have to cooperate, is that clear?
07:53No, the two of us are done.
07:54Aman, call the lawyer.
08:05She's not answering.
08:07How can she not answer?
08:08What are we paying her for?
08:09Aman!
08:10Come on, let's go.
08:15Can we see our daughter?
08:17Come on, get out of here.
08:18Who knows what's going on in the cafe?
08:19Why are you so proud of your daughter?
08:21Don't you remember that I'm talking to her?
08:23How can you be proud of her?
08:26We brought you here.
08:27What did we find?
08:28And you're sending us here?
08:29What a stupid question.
08:31Say hello to Marjanović.
08:34And get out of here.
08:44I'm sorry.
08:53Just calm down.
08:54I'll take you to someone.
08:55And where is that place anyway?
08:57They picked it up from the security center.
08:59I don't care.
09:00Maybe there's just no one there.
09:02I don't really care.
09:04And when did they let you out of the hospital?
09:06I did it myself.
09:07You'll be fine.
09:08I'd like to drive you, but I have to stay for the exams.
09:11They brought me this school principal.
09:13What about Aleksandar?
09:14We'll talk about that later, when you get back.
09:16Ivan!
09:18Everything will be fine.
09:19Okay.
09:22How far have you come?
09:24Little Vukša is also ready to speak.
09:26We let him talk to his father.
09:28Goran and Vlada went there to keep the English watch.
09:31It turned out that they weren't really free watches.
09:34I'll take all their papers and documentation now.
09:36We have to do it quickly.
09:37How's Irena?
09:40They say she's bad.
09:41That's why we have to answer her as soon as possible.
09:45Boss, this is all very strange to me.
09:48You still say you don't know where Aleksandar is.
09:51I don't know, boss.
09:52You don't know.
09:53Don't make me get involved in this.
09:55Get involved.
09:57I don't know my life.
09:58Director.
10:03I have to make a press conference.
10:05The journalists have gathered themselves.
10:11I have to go.
10:42He can't...
10:44He can't write about her.
10:47Everything is hers.
10:49The house, the tavern, everything.
10:54And he lives under her roof.
10:56And then he thinks he's going to hurt me,
10:58and then he tells me like it's his business.
11:02I don't know what to do.
11:03I don't know what to do.
11:04I don't know what to do.
11:05I don't know what to do.
11:06I don't know what to do.
11:07I don't know what to do.
11:08He thinks he's going to hurt me,
11:09and then he tells me like it's his business.
11:11It's his business.
11:13I asked him many times to help me
11:15and to stand on my side.
11:18No.
11:20He didn't dare.
11:23He will.
11:25Well, yes.
11:27I don't know.
11:31I don't know what I did so wrong.
11:33I don't know what I did so wrong.
11:38She's so little.
11:42I bring her flowers,
11:43and I wait all day for her to put them in the vase.
11:45And nothing.
11:47I draw something on her,
11:49but it doesn't open.
11:55I don't know.
11:58I told you already,
11:59you did nothing wrong.
12:01Nothing.
12:02You didn't do anything wrong.
12:04It's good that I brought you here.
12:07No one should go through that hell alone.
12:11You're here among friends.
12:15Do you know how many children there are
12:17who live like you?
12:19Whose parents are not able to give
12:21that most basic
12:24love?
12:28You're a smart girl.
12:30Forget about her.
12:32Tell me,
12:33when you dropped her out of school,
12:35you did it just to get her attention,
12:38didn't you?
12:43I see everything and understand everything.
12:49And you have to understand how
12:51poor she is,
12:52as a person.
12:53You know?
12:55What kind of woman is that
12:56who can't love her own child?
12:59Who can't love her husband?
13:01She probably doesn't even love herself.
13:04She only loves her own tavern.
13:07Well,
13:08let her go to the tavern.
13:09And you, come to us.
13:11We'll hang out,
13:12we'll laugh.
13:15You don't even have to tell them
13:16you're coming here.
13:18No.
13:19They don't know where I am
13:20during the day.
13:24I think I'm dying now,
13:25they wouldn't know where I am.
13:29Give me your hand.
13:34We are now
13:36your family.
13:41I'm very happy
13:42to have met you.
13:46Me too.
13:52You're not some kind of demon.
13:55You're not a demon.
13:56You're not some kind of demon.
13:59I don't want to talk.
14:01What do you do?
14:02What do you do?
14:05I said,
14:06I don't want to talk.
14:07Okay, okay, sorry.
14:15Turn it up, turn it up.
14:21Oh, man,
14:22this is impossible.
14:23Biba is a legend.
14:27Turn that thing around.
14:30Turn it around,
14:31you hear me?
14:32We're going to 29th.
14:33But where?
14:34How do I get there?
14:35To the police station.
14:36Come on.
14:49Unbelievable.
14:50We did the interview yesterday.
14:52I read it.
14:53This is terrible.
14:54How did you do it?
14:55How did you get to her?
14:57She called me.
14:59She called you
15:00because she left you?
15:01Come on, Danica,
15:02please,
15:03this is not the moment.
15:04To be honest,
15:05she was a great person.
15:15Good afternoon, everyone.
15:16Do you know anything?
15:17How many people
15:18were with her?
15:19Slowly, colleagues.
15:20You will get all the information
15:21that we can give you
15:22at this moment.
15:23We know how hot
15:24the situation is,
15:25but please,
15:26for a little understanding,
15:27don't interrupt us now.
15:29I'm calling you
15:30Chief Zoran Jankic.
15:33Good afternoon from me.
15:35As you have heard,
15:37and some of you
15:38have already heard,
15:39last night,
15:40our famous singer
15:41Biljana Mrgut-Biba
15:42died outside the city.
15:45A bomb was dropped
15:46on the car she was in.
15:49Also in the car
15:50were the members
15:51of her security,
15:52that is,
15:53her ex-colleagues,
15:54Nenad Dejanović
15:55and Saša Stefanović.
15:57The incident
15:58is still happening today.
15:59We are intensively
16:00looking for the perpetrators
16:01and you will be informed
16:02about everything
16:03in due time.
16:05We express our deep
16:06condolences
16:07to the family
16:08of the singer,
16:09as well as
16:10to the families
16:11of our ex-colleagues.
16:13Due to the reliability
16:14of the investigation,
16:15we cannot continue
16:16discussing this topic.
16:17I hope you understand.
16:19If you have
16:20any other questions,
16:21please.
16:22Did the police feel
16:23responsible for what
16:24happened?
16:26Do you think that
16:27Miša Zvornik has anything
16:28to do with this?
16:29Yes, and in what
16:30state of health is he?
16:31Please, take it easy.
16:32You heard the chief.
16:33I know you are hungry
16:34for sensationalism,
16:35but the decision
16:36to release Biba
16:37from the prison
16:38was made by the prosecution,
16:39not us.
16:40As for Miša Zvornik,
16:41we do not know
16:42how he is doing.
16:44But I did not
16:45report to anyone.
16:46Did you talk to him
16:47at all?
16:48Are you hiding something from us?
16:49You see,
16:50when we have new news,
16:51we end up with this
16:52and we have too much work.
16:54Please, wait.
16:55Really?
16:56Please, wait.
16:58Just a moment, please.
17:00Please, wait.
17:01Chief.
17:05Chief.
17:07I will not find
17:08a single piece of evidence.
17:09I would like that.
17:11I did an interview
17:12with Biba yesterday.
17:15Where?
17:16Old Serbia.
17:19We are waiting
17:20for her things.
17:25I understand you, Savo.
17:27Savo.
17:30Please,
17:31do not panic.
17:33Listen,
17:34if you are sure
17:35that you are OK,
17:36it is best
17:37that you come back here.
17:39Come on.
17:43She is not here.
17:44What about her things?
17:46There is nothing there.
17:47To hell with her.
17:52Is it done?
17:54Barely.
17:56Who knows what she will write tomorrow.
17:58Let her write what she writes.
18:00Is there any more
18:01new information?
18:03No, not yet.
18:05We should personally
18:06inform the family
18:07of the deceased colleagues.
18:08Although we already know.
18:10I am very sorry about this.
18:12I told you
18:13to strengthen the security.
18:14I did everything I could.
18:16Misic was in touch
18:17with these two.
18:18I can see
18:19how he was in touch.
18:20Biba was in Old Serbia
18:21and gave an interview
18:22to Vesa
18:23from Doushnik.
18:24We know
18:25whose order it was.
18:27After that,
18:28she insisted
18:29on going home
18:30to pick up some things.
18:32Check everything.
18:33Maybe someone
18:34heard something in the bar.
18:35I was looking for
18:36the camera footage.
18:37I will send it soon.
18:38Vesa does not remember
18:39much.
18:40Of course.
18:41I will ask him again.
18:42He is waiting
18:43in my office.
18:45Do you know
18:46what I thought
18:47about this action?
18:48We really screwed it up.
18:49Don't try to
18:50fool me.
18:52We have enough problems.
18:54Rada Antonijevic
18:55is gone.
18:56The chief is gone
18:57and I covered for him
18:58at the press conference.
18:59Director,
19:00we are directly
19:01responsible for
19:02what happened.
19:03Why are we
19:04blaming the source
19:05of the disappearance?
19:06I feel like a fool.
19:07Stop it.
19:08They will call me
19:09later.
19:10Get used to it.
19:13I will not get used
19:14to carrying innocent people
19:15on my shoulders.
19:16Stop it.
19:17You are taking the blame.
19:19All right.
19:22Who will?
19:26Hello.
19:27Hello.
19:28Are you alive?
19:30No.
19:32Leave us alone.
19:35All right.
19:41Chief, what should
19:42we do next?
19:43Go outside.
19:51You suggested
19:52that Biba should be
19:53a mother for Zbornik.
19:54And now you are
19:55doing other things.
19:57One more death
19:58that you carry on your soul.
19:59Actually, three.
20:00And I am doing it
20:01with you
20:02because I allowed you.
20:04I will find him.
20:06I will suppress
20:07this bastard
20:08that we brought him.
20:09I will kill him alive.
20:13I am very sorry.
20:15Did they finish the entrance?
20:17Yes.
20:20Did she have children?
20:22She died.
20:23They had colleagues.
20:29I will find him.
20:32Where have you been?
20:34I wanted to
20:37think about everything.
20:38About what?
20:40About the meaning of life.
20:42If you haven't found him
20:43in this universe,
20:44you won't find him now.
20:47But here is another
20:48topic to think about.
20:50Rada is gone.
20:52Who is next?
20:54When?
20:55She was unavailable.
20:56They went to check her
20:57in the morning
20:58and she was not there.
20:59It is not a coincidence anymore.
21:01How?
21:02Everything was fine.
21:08Djordjevic!
21:11Come in.
21:12Take him down.
21:14Where?
21:15To the cellar.
21:17I don't understand.
21:18Bring him with the foxes.
21:20Do you hear me?
21:22Ok.
21:27You are fired
21:28from the chief's position.
21:30Now go down
21:31and think about
21:32your actions
21:33and how to escape
21:34to your colleagues.
21:35I am sorry
21:36that I didn't do it earlier.
21:37We are wasting time.
21:38We already lost him.
21:39We are wasting time.
21:40We are wasting time.
21:58Why are your colleagues
21:59always laughing like that?
22:01It is my job.
22:02I know,
22:03but you should
22:04relax sometimes.
22:06Yes.
22:08You are great.
22:09Please come here.
22:16What is your name?
22:18Sara.
22:19Yes, Sara.
22:20Do you have a boyfriend?
22:28Is everything ok, chief?
22:31Nothing is ok.
22:32Come in.
22:38Do you remember him?
22:40Yes, now that I see him
22:41through the fog.
22:42I know that he was there
22:43and that he got up quickly,
22:44but that is why
22:45I thought that
22:46I saw him once.
22:49Sara,
22:50please bring this
22:51to the computer room.
22:52Let them enlarge it
22:53and try to identify him.
22:54There must be a file.
22:55Let them transfer
22:56the source to the group.
22:57Ok.
22:58Go.
23:00Goodbye, Sara.
23:08So, Veselin,
23:09you really want
23:10to fulfill
23:11Jekoljovic's orders.
23:14I am always
23:15at the police's disposal.
23:16I would not say
23:17that you are always there.
23:18I do what I can.
23:20Jekoljovic
23:21lost his tail a bit.
23:23Like Marjanovic,
23:24who allows him
23:25to do all that.
23:26I know,
23:27but I really do not want
23:28to get involved
23:29in your business.
23:30I do what I am told.
23:32You know better
23:33than me
23:34what a man can do
23:35with a pill.
23:36I believe
23:37you would not like
23:38to hear all this.
23:40I would not like it.
23:42I would not like
23:43anyone to die.
23:45Do we understand each other?
23:47Ok.
23:48What should I do?
23:49Do you want a drink?
23:54I just want to tell you
23:55that I can not
23:56announce anything
23:57at the moment.
23:58Hurry up.
24:01You will get used to it.
24:03You will get used to it
24:04somehow.
24:06Right?
24:08You have your colleagues
24:09who love you.
24:10You will think of something.
24:13And I will be able
24:14to get you back
24:15when I become
24:16the director.
24:26Why did you need
24:27that money?
24:28Hmm?
24:31You could have
24:32taken it out
24:33a little more carefully.
24:35I do not want
24:36to answer anything.
24:38I think you will have to.
24:41Because we will
24:42try to keep you
24:43out of here for a long time.
24:45I advise you
24:46to talk to Svetlana.
24:48The evidence is solid.
24:50Try to help her.
24:52I am assigned
24:53to you by duty,
24:54but I am involved
24:55in everything.
24:59I had
25:00some private problems.
25:02My son, my sister,
25:03he had them,
25:04he covered them up,
25:05all of that.
25:06Private problems,
25:07you can think about it.
25:09And if you reacted
25:10as you should,
25:12Andri would be
25:13alive now.
25:14I did everything
25:15I could.
25:16Come on,
25:17let's do this.
25:18If you help us,
25:21maybe we will
25:22take a look
25:23through your fingers.
25:25What do you know
25:26about little Dejani?
25:27What do you mean?
25:29She lied to us
25:30about her relationship
25:31with Andri.
25:33She refused to talk
25:34about it.
25:36And we think
25:37she was in some cult.
25:38Excuse me?
25:39What do you mean
25:40excuse me?
25:41How can you not know
25:42what will happen
25:43at school?
25:44Concentrate,
25:45come on.
25:46Look at these books.
25:51Have you seen them before?
25:53No.
25:55No?
25:57No.
25:58Well, we found them
25:59at Dejani's
26:01and among Gvozden's things.
26:03While you were trying
26:04to cover everything up.
26:06What do you know
26:07about Dejani's story?
26:08She doesn't have to answer.
26:10She doesn't have to.
26:11Come on,
26:12let's finish this mess.
26:13Svetlana,
26:14please.
26:16She was
26:18earlier
26:21somehow withdrawn.
26:24She had bad grades,
26:25she was insecure
26:26and the class teacher
26:27warned me about it.
26:29As if she was
26:30supposed to be
26:31at home.
26:32That's what he told me.
26:34I think she has
26:35a lot of problems
26:36with her parents.
26:38But in the last
26:39few months
26:40everything was solved.
26:42She got better,
26:43she became stronger,
26:45she changed,
26:46she improved her grades.
26:48I never
26:49talked to her
26:50about it personally.
26:52Of course,
26:53when you had
26:54a better job.
26:55While we were
26:56wasting time
26:57looking for you.
26:58Yes.
26:59What kind of cult
27:00are you talking about?
27:01About someone
27:02who pulls your
27:03pants out of your nose.
27:04Who do you
27:05let into that school?
27:06We really take
27:07care of the safety
27:08of the students.
27:09You do?
27:10Hey,
27:11you have two dead students.
27:12Who knows,
27:13maybe you're
27:14involved in all of this.
27:17The principal
27:18wants the prosecutor
27:19to come in.
27:20Please.
27:24I'm sorry.
27:43When my daughter
27:44can get all of this back?
27:45We'll see.
27:47It's necessary
27:48for the job.
27:49For us too.
27:51Don't leave
27:52the city.
27:53I won't
27:54call you.
27:55I warned you.
28:02I couldn't fight
28:03the little one.
28:04It doesn't matter.
28:12I'm there,
28:13I'm waiting for you.
28:16I'm running
28:17for her,
28:18I'm going,
28:19I'm running,
28:20500,000 euros
28:21for my daughter.
28:27I don't know.
28:30I have a lot of work.
28:31I'll try to go out
28:32tonight.
28:36I haven't.
28:38I don't know
28:39when I'll be able
28:40to take a break,
28:41but we're going
28:42as soon as possible.
28:46I miss you too,
28:47Sreća.
28:51I hope I'll be able
28:52to finish everything
28:53tonight.
28:57Irena,
28:59I love you.
29:02Bye.
29:19Marjanović,
29:20did you call me?
29:21Come in.
29:23I'm lucky
29:24I have two more hearings.
29:25I know.
29:27What do I need?
29:34Sign this.
29:39Why this?
29:40There's a reason.
29:44I need to know everything.
29:46My signature
29:47should be on this.
29:48Sign it,
29:49complete the investigation.
29:51Sign it,
29:52or I'll think
29:53you're responsible
29:54for Nikola's release,
29:55which everyone else claims.
29:58We didn't have
29:59solid evidence.
30:02I don't have time.
30:27Hey, Savo.
30:28Hey.
30:30I haven't woken up
30:31since they woke me up last night.
30:34It's disgusting.
30:36I did what I could,
30:37but I'd like you
30:38to look at the body,
30:40if you can.
30:43Before the bomb,
30:44I shot them.
30:46How are you?
30:52What happened?
30:55She's gone.
31:00How?
31:04I don't know.
31:10I'm afraid something happened.
31:16Grbicu.
31:19Let's see where he is.
31:20We need to finish this mess.
31:21The prosecutor?
31:22Yes, the prosecutor.
31:23I saw him leave.
31:24When did he leave?
31:25A little while ago.
31:26What about Jakovljevic?
31:29What about him?
31:30He was brought in.
31:31Why was he brought in?
31:34Where's Marjanovic?
31:35He left too.
31:46Are you happy?
31:49Why do you think
31:50I have anything to do
31:51with that singer?
31:53If you're interested
31:54in what's going on,
31:55ask your friend.
31:57If you're in contact with him,
31:58even if you're not.
32:00Rada Antonijevic
32:01is gone today,
32:03and you pulled Nikolaj out.
32:05What do I have to do
32:06with that?
32:07What's the matter with you?
32:08Just so you know,
32:09we're going to put him
32:10back in jail.
32:11Why?
32:12To make him
32:13disappear.
32:15Don't you dare!
32:17You'll have to
32:18let him go again.
32:19Isn't that clear?
32:20I'm only answering you.
32:21Why are you only
32:22answering me?
32:23Is there anything else
32:24I need to know?
32:25I'm asking you!
32:26Is there anything else
32:27I need to know?
32:29Leave me alone!
32:31I will, soon.
32:44Guto!
32:49Someone's waiting for you.
32:51Just open the door.
32:52You know I'm not afraid of anyone.
33:13Good evening.
33:14What is it?
33:15We have a warrant
33:16for your arrest.
33:17I can see that.
33:24Again?
33:26You people
33:27don't have anything else
33:28to do, do you?
33:30All right.
33:32Guto,
33:33call Dragoš.
33:34All right.
33:44I'll be right back.
34:05I'll only be there
34:06five minutes.
34:07Five minutes,
34:08and then you'll have
34:09to leave the room.
34:10What if the director finds out?
34:12What is it?
34:28What is this?
34:31It's not a question for me.
34:34What's going on?
34:36I found out that Nikola is in jail again.
34:39But now the bigger problem is that Miska is not here again.
34:41I really don't know about Marjanović.
34:42Where are you?
34:44Hello, I asked you to calm down.
34:46We're in a mess.
34:47We're all trying to solve the situation.
34:49I really don't know where I am.
34:53What's wrong with you?
34:55Do you know anything about Radu?
34:58No.
35:00He's not at the location where you left him.
35:03Now he's literally falling off his foot.
35:05Collapsing.
35:08Where are you? Why are you doing this to us?
35:10I really don't know you anymore.
35:12It's not like that.
35:13What do you mean?
35:14Calm down.
35:15I can't take it anymore.
35:17I can't take it anymore.
35:18I've never had enough of you.
35:19I left you in jail, and now I think it's enough.
35:21You don't know what we're doing here.
35:24I didn't see how to give birth to a child.
35:26I can't find him.
35:27Explain to me, why are you avoiding me?
35:31You're right about everything.
35:32Everything.
35:34But I can't find him either.
35:35Okay, that's all you have to tell me.
35:37I can tell you anything.
35:38Okay, then tell me.
35:41Please help me.
35:43This is the last time.
35:44Please help me.
35:45I need to see the source of this mess.
35:48When Marjanović comes,
35:50I'll burn him.
35:51I'll disfigure him.
35:52He'll get better.
35:53Just bring me this.
35:54And what are you going to do with him?
35:56He's the only one who knows where the source is.
35:58When Marjanović comes, I'll burn him.
36:00I'll disfigure him.
36:01He'll get better.
36:02Just bring me this.
36:03He'll get better, my ass.
36:04As soon as he puts you here.
36:05He will.
36:06That's enough, brother.
36:08Why did you come then?
36:09Probably because I'm a fool.
36:12That's why I came.
36:13Me and everyone else who blames you.
36:16Here's a gun.
36:17Here, shoot yourself in the head.
36:18Shoot yourself in the head.
36:20Just don't kill us in the field anymore.
36:22And then you see him up there crying,
36:23waiting for a refund.
36:24I'm fucking here with the cults.
36:26The kids are just killing me.
36:27I'm stupid.
36:28Here, explain it to me.
36:29Come on, explain it to me.
36:30What's the problem?
36:31Tell me.
36:33The boss took a lot of money from my daughter.
36:39What are you talking about?
36:46That's what I'm talking about.
36:48I know that.
36:51I don't know if it's for me or for Marjanović,
36:54but he took it.
36:57Everything fits.
36:58The deeper he dug, the better it fits.
37:01I have to get out of here as soon as possible,
37:03to find out something.
37:05Bring me the gun.
37:30Let's go.
37:47We'll have to call the finance department again.
37:50I don't understand anything here.
37:52Me neither.
37:54It's too late.
37:55I don't even have concentration.
37:57Hey.
37:59I was just about to call you.
38:01What is this?
38:02School documents.
38:04We have to check everyone who went there,
38:07and see if anyone paid anything from the student.
38:10What did you do?
38:11Nothing.
38:12Miško abandoned the hearing of Zvaga Marjanović.
38:14We have to go back to the principal's office,
38:16down to the yard.
38:18I called her, all the details.
38:20We didn't really get along with Dajana and her parents.
38:22We didn't really get along with Dajana and her parents.
38:24They refuse all communication,
38:25even if they found him.
38:27Vukša too.
38:29I couldn't hear without Miško again.
38:31What's up with Miško?
38:33He's not available.
38:34I don't understand.
38:36They brought Nikola Kovačević again.
38:39Do you know who was brought in?
38:41Aleksandar.
38:43He brought him to the station.
38:45Aleksandar was brought in?
38:47Marjanović did.
38:49And I found out later.
38:50Why?
38:51We'll find out.
38:53Guys, go home.
38:54This was a long day.
38:56We have a meeting tomorrow at eight.
38:57I need you to be on time.
39:00Leave that.
39:01I want to watch it again.
39:12See you tomorrow, Miško.
39:21I love you.
39:52I'm sorry, I didn't mean to.
39:53I'm listening.
39:55Miran is too much.
39:57It's normal.
39:58I called the lawyer.
39:59That's what he asked for.
40:00And it sounds like he knows Miran.
40:02Okay.
40:05Did you interrogate him?
40:07We'll do it tomorrow.
40:08The day after tomorrow.
40:09When I get there.
40:12What now?
40:13It's not good news.
40:15This other witness has disappeared.
40:17I'm afraid they're alive.
40:18We won't find them.
40:20Something serious is going on.
40:22How do you know where they are?
40:24I don't know.
40:26But I'll find out.
40:49I love you.
41:20Hello?
41:22Hey.
41:23Did I wake you up?
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry, honey.
41:30I need to talk to you.
41:34Is everything okay?
41:38Yes.
41:40I'm fine.
41:42I'm fine.
41:44I'm fine.
41:46I'm fine.
41:47I'm fine.
41:51Come on.
41:54Kiss me once.
41:59I'm sorry I'm not coming.
42:02I'm busy.
42:04Yes.
42:07I'll come to see you as soon as I can.
42:13Yes.
42:15Come on.
42:16It's late.
42:18Go to sleep.
42:20Hey.
42:23Send me a new picture of Miroslav.
42:28Okay?
42:30I love you.
42:34Bye.
42:37Good night.
42:46Good night.