- 5/18/2025
Category
😹
FunTranscript
00:00THE RETURN
00:23Good afternoon.
00:24How are you?
00:25I'm fine. I'm working from home. How are you?
00:27He's retired today, so it's a bit of a mess.
00:30Is Aleksandar not at home?
00:32No, he's not at work.
00:33This is for him from the court.
00:35From the court?
00:36I don't know what it is, but he'll have to sign it personally,
00:39or I'll come back later when he's here.
00:42He's working on an important case.
00:44I'm not sure when he'll be home.
00:46I'm going to leave the mail,
00:49so he can pick it up in the nearby branch
00:53until Friday evening, or later on Saturday,
00:56until 2 p.m.
00:58Here, sign it.
01:00Of course.
01:04This is for you. Goodbye.
01:06Goodbye.
01:13Don't worry, everything's fine.
01:15I still don't know how he's doing.
01:17Maybe I'll have to operate on him, but I'm not afraid.
01:20How could it be a super dream?
01:25Thank you for not hiring another lawyer.
01:28I only believe in you.
01:32Thank you so much.
01:35Here's what I'm going to do.
01:37I'm going to order you a new hearing.
01:40I probably don't have the exact information by tomorrow.
01:43They're going to extend your sentence for another 30 days.
01:46That's what I can do by law.
01:48And then...
01:52You're a young man.
01:54Life is waiting for you.
01:56Help me help you.
01:58How much can I get?
02:01If you don't admit who you worked for,
02:03that's a crime.
02:05The least you can get is five years.
02:08The law has changed. Article 246A.
02:11A maximum of 12 years.
02:15But wait until you get those five years.
02:18It's a lot, Boško.
02:21You're in your best years now.
02:25Is it worth losing them in this silence?
02:28I don't think so.
02:33Boško?
02:34What? Can't I do anything less?
02:36No?
02:37No.
02:39Talk to me.
02:41Who did you work for?
02:43I can't talk to you.
02:44Who did you work for?
02:45I can't talk to you.
02:46At least not because of him.
02:47No, no.
02:48Maybe someone is looking for him. Maybe someone needs to bury him.
02:53Do they value you in any way?
02:58Boško.
03:00You don't seem to be fully aware of the situation you're in.
03:03I said five years.
03:05But this could easily be 12 years if you don't cooperate.
03:10You have to talk to me.
03:13Who is he?
03:17He's not from here.
03:20Where is he from?
03:30You should have taken another lawyer.
03:34I wish you all the best.
03:37From Montenegro!
03:43What's your name?
03:51Name.
03:54Nikša Jović.
04:07Good day.
04:09I'm Inspector Jović.
04:12What do you want?
04:13I'd like to talk to you.
04:15About what?
04:17About the purchase of the Beaver.
04:21No, no, don't do that. Please.
04:24We have your statement from four months ago.
04:30And?
04:31Did you buy it?
04:43I don't like all this.
04:46It's not for me.
04:48Follow her and I'll see you soon.
04:50Call me for interrogation.
04:52Goodbye.
04:53Goodbye.
04:54And thank you.
04:58I wish you all the best.
05:01From Montenegro!
05:13Okay.
05:16Don't worry about it.
05:18Who knows what it is.
05:21I can't talk right now.
05:24I love you. Bye.
05:46No, thank you. Don't drink.
05:58My wife and I...
06:01...were not...
06:03...compatible givers.
06:08Not even among our relatives.
06:13I tried everything I could.
06:16Nothing worked.
06:22I had everything.
06:24Now I have nothing.
06:29Tomorrow...
06:37Tomorrow will be three months since she died.
06:40She died.
06:44I'm sorry.
06:46What else do you want?
06:48We have had enough of our troubles.
06:51Who called you?
06:54That man.
06:56He's been asking for...
07:02...the results of the analysis.
07:05My wife and I did it.
07:07We gave it to him.
07:10Then he said...
07:13...that there was no impact.
07:16A few days later, she died.
07:21We only had her.
07:30How much did he ask for?
07:34I mean, how much money did he ask for?
07:36Well...
07:38100,000 euros.
07:42Could we just accept it?
07:50Do you have his phone number and email?
07:53Yes, I have everything.
07:55You'll give it to me.
07:57What did he look like?
07:59Could you recognize him?
08:01No, no.
08:02I don't know how.
08:05I don't know anything now.
08:08I was crazy.
08:10I tried everything I could.
08:12Only after the funeral, I...
08:14Take it easy.
08:16Take it easy.
08:18I can't, I can't.
08:20It's all mixed up.
08:24Although...
08:29I'm sure he was a doctor.
08:32Why do you think that?
08:33He was easy to deal with.
08:36With terminology, I mean.
08:42Where did you meet?
08:44Here, here.
08:46Do you have a camera?
08:50I do.
08:51I only have...
08:53I don't have a lot of military footage.
08:58She was in the hospital the last few days.
09:00I wish I had it.
09:03I don't have it now.
09:05Nothing.
09:08Do you have children, Inspector?
09:11I do.
09:12A son.
09:16Then maybe you can understand how I feel now.
09:22I had everything, now I have nothing.
09:25I don't need this house, I don't need a job.
09:28I don't need money.
09:34I couldn't save my child.
09:42Take care of your son, Inspector.
09:44Let him live a healthy life.
09:48And may God never give you such hardships as he did to me.
10:00What are you doing?
10:02I'm comparing the list of doctors Zoran left me.
10:06All the others are out there.
10:09My name is Goran.
10:10I don't want to be seen.
10:12Do you know where he is?
10:13I'm afraid I can't help you here.
10:15Okay, don't start.
10:17Yes, you asked.
10:20How is everything here?
10:22I updated you this morning.
10:23Zero.
10:24Okay.
10:25See you tomorrow.
10:26I have to go home to Kraljevo.
10:29Do you want anything?
10:30Okay, don't worry.
10:31I'll go out now.
10:33I just have to find a line here.
10:35I'm afraid I don't have it.
10:36It's not that long until we get the medicine.
10:38Okay.
10:39Call me.
10:55I'm glad you're taking a break.
10:56I'm glad too.
10:57I hope you haven't heard for a long time.
10:58No, I haven't.
11:00Are you in a hurry?
11:02No, why?
11:03I think I'd like to get to know you better by next week.
11:06I listened to you carefully.
11:08Are you serious?
11:09A guy from four banks.
11:10I'll take this as a compliment.
11:12Of course.
11:13Can you?
11:14Of course.
11:15I'm happy.
11:16Great.
11:22You called me?
11:23Yes.
11:24I have to go now.
11:25I have to go home to Kraljevo.
11:27Goran doesn't call me.
11:28If you have anything on the subject of the morning body search,
11:31call me.
11:32If you don't, we'll talk tomorrow.
11:34Okay, I don't have anything yet, but I understood everything.
11:36When does he answer you?
11:38In the afternoon.
11:39Okay.
11:41Did Danica call you?
11:42No.
11:43I'll call if she calls.
11:44Stupid.
11:57I love you.
12:28Who is it?
12:29It's me.
12:30Personal.
12:31Grata.
12:32What do you want?
12:33I'm a little busy right now.
12:35I'm writing to the guide.
12:37Open up, please.
12:38I'm writing.
12:39I told you.
12:41Please, Veso.
12:45Please.
12:57Please.
13:04Get going.
13:11Spread your legs.
13:14You don't have a bodyguard today.
13:22You'll pay for everything.
13:23Watch what I tell you.
13:25I'll make you pay.
13:30Grandma doesn't hear well.
13:35You're just pretending.
13:36Get going!
13:39Where are you going?
13:41You're packed.
13:42Where's Dima?
13:44Dima?
13:45He's on leave.
13:46He has something private.
13:47I believe you.
13:50What is it?
13:51Nothing.
13:52He just reported me for bad behavior with the prisoners.
13:55This month I'll get 20% less.
13:57Otherwise, it's nothing.
13:58Everything's fine?
13:59Oh, yes.
14:00He didn't tell me anything.
14:02Is he your classmate?
14:03No.
14:04Yes, he is.
14:05He's not my mother.
14:06I'm really sorry.
14:09He's having an affair with her.
14:11I asked him and he said no.
14:13Do you believe him?
14:17When he gets involved in their affairs...
14:19No, actually...
14:20Now that I think about it, he is.
14:23But he's just not trying.
14:27Fuck, you're so naive.
14:31He has two houses.
14:34And you?
14:35I have my own house.
14:36Your wife's.
14:37So what?
14:38He has two.
14:42I'm just wondering...
14:47What do you want?
14:49What do you want, really?
14:50Nothing.
14:51Nothing at all.
14:52And I'm going to fuck this mother of God.
14:55When?
14:56Wait, take it easy.
14:57Let it go.
14:58Is anyone coming?
15:00Her son was here a few days ago.
15:01No one else.
15:02And where is he now?
15:04He went to Belgrade.
15:06He brought a package and I checked it out.
15:08And inside he brought my mother a monastery coin.
15:10Which one?
15:11I don't know, but Ivacki is big.
15:13I didn't ask you that.
15:14I'm asking you, which monastery?
15:16I don't remember.
15:18No, there's the box.
15:19It's probably still there.
15:22We've been through so much.
15:23We'll go through it too.
15:25Yes, yes.
15:27Yes.
15:29But some of us will find each other, you know?
15:33And some of us will be blind like you and me.
15:37Who the fuck cares if we find each other?
15:40Come on.
15:41Come on.
15:45Come on.
15:49Bravo.
15:51You finally let go of your hand.
15:53Bravo.
15:54Good.
15:58This one.
16:00It's here in the monastery.
16:01Beautiful.
16:03I'm proud of you, Michael.
16:08Don't mention it.
16:09Don't mention it, son.
16:11Let's go.
16:15Let's go.
16:24And this one.
16:26I hate wearing glasses.
16:29Take them off.
16:32Whatever you say.
16:35Let's go.
16:38Here we go.
16:40You can't go to the boss now.
16:45Okay.
17:16Let's go.
17:17Let's go.
17:18Let's go.
17:44Okay, Vitko Pushko.
17:46See you tomorrow morning.
17:48Yes.
17:50Yes, yes.
17:51I understand everything.
17:55You talk too much.
17:56Hello, Vitko.
17:58The number I sent you,
18:00take it to the technical department.
18:02You understand?
18:03When you can.
18:04I'm not going back to the station today.
18:06Come on.
18:11Aco.
18:13Aco.
18:22Aco.
18:24Aco.
18:27Aco.
18:32Aco.
18:37Aco.
18:42Aco.
18:49Aco.
18:59You can't ever do this to me again.
19:02Do you hear me?
19:04You talked on the phone.
19:06I was with an aunt.
19:08What aunt?
19:10She was here.
19:12Let's go.
19:27Savo.
19:28Savo.
19:29You have a visitor.
19:36Jelena.
19:37Jelena.
19:38Savo.
19:58Let's see what we have here.
20:00My son brought it to me.
20:01It's all approved.
20:09Leave it.
20:11Do you hear me?
20:12Leave it.
20:13Follow me.
20:15Yes, yes.
20:16I'm not kidding.
20:17I'm not kidding either.
20:18Give it to me.
20:20Hey, hey, hey.
20:21Kukička.
20:22Kukička.
20:23How?
20:38How?
20:46You're doing well.
20:48I'm trying.
20:49Look, they've never had a junior on that position.
20:52And God is not capable of that.
20:54Congratulations.
20:56This is the fifth ministry for me.
21:01I've seen it all.
21:02And people underestimate
21:05politics, and that's the most serious craft.
21:09You should draw a birthmark when it burns.
21:15I know that.
21:16That's why it lasts.
21:18And you will, just take it easy.
21:21I hope so.
21:22Don't be modest.
21:24After those three fools at the head of your ministry,
21:29you're an angel.
21:30Keep it up.
21:33I especially liked Marjanović.
21:36Here he is now.
21:39Sleeping on the grass.
21:41The smell of flowers from above.
21:45I can't explain to you what I'm going through because of him and those in Požarevac.
21:49What are you talking about?
21:51Citiland.
21:53Wait, isn't that the end of the story?
21:55It's over.
21:56The state gave us everything.
21:59Nothing is over.
22:01Now I have to find a way to close it all.
22:05And what do I have?
22:06A cat in a jacket.
22:09Do you know how much more money it takes to get to the end?
22:14Let it go.
22:17Just some luck.
22:21It seems so.
22:23Let it be.
22:25I wish him all the luck in the world.
22:30How are you?
22:32Good.
22:34Good.
22:36In Interpol, I really have excellent working conditions.
22:39I can't complain.
22:42Really.
22:43I got used to the company.
22:47It's a serious system.
22:48You just don't believe that everything goes so easily.
22:51I'm really glad.
22:53I like him a lot too.
22:56You have to come to visit me at work.
22:58Of course.
22:59Just to retire.
23:00Oh, come on.
23:01Come on.
23:02Who could replace you here?
23:04No one.
23:06You all look younger to me.
23:08Probably because of the moustache.
23:10Or because of love.
23:14Where are you now?
23:16We have a free room, so...
23:18Thank you, Saval.
23:19I'll go home.
23:21My mother is not here, so...
23:24She rented my apartment and left.
23:27She realized that no one is suitable for her.
23:30Okay, but just so you know, we're here.
23:36I'll have to face life.
23:38And him.
23:42I mean, can I do that?
23:45So much time has passed.
23:46Can I?
23:48You can.
23:49You can do everything.
23:53Just so you know, he's responsible for this investigation.
23:58Okay.
24:00Give me everything you have.
24:02I will.
24:03I'm sorry, but I have to send this today.
24:04Everyone has already left.
24:06What happened?
24:08I found the body of a blue-haired man this morning.
24:12A natural death, or...?
24:14No.
24:17Let's see.
24:18I'm sorry.
24:32Don't come in without knocking.
24:35Sorry, I'm not used to my house.
24:39What's that?
24:44You have to plant rosemary in your grave tomorrow morning.
24:48I brought you seedlings with all the roots.
24:51You just have to be careful, it's a sensitive plant.
24:54Call for help.
24:56I don't think you understand gardening.
24:59Okay.
25:03What's new in the country and abroad?
25:07You're not as uninformed as you pretend to be.
25:10You're old, Lija Žeravičina.
25:14I serve the people as long as I can.
25:16Out of pure altruism.
25:18What can you do? Everything costs.
25:20And the price has only risen.
25:22Come on, Klopom.
25:23I brought us beautiful lamb roast.
25:27Wide, brother.
25:29As long as you have it, you can.
25:31Come on, I'll tell you all the news.
25:35I'm not that happy.
25:37I'm a dead man, remember that.
25:46I'm a dead man.
26:10Did you arrange everything with the girl?
26:13What do you care?
26:14It's my job.
26:16Besides, we agreed that you won't ask me anything, right?
26:19Right?
26:20Right.
26:21So what's the problem?
26:23I'm nervous, I haven't finished the cake yet, and tomorrow is a big day.
26:26I know, that's why I'm taking Miloš to Vrtić tomorrow.
26:29You take Jana and Joga to school, I'll pick them up later,
26:32I'll give you money, buy Miloš something,
26:34since I know what he needs.
26:36You're taking Miloš to Vrtić?
26:38Yes.
26:39I'm going to cross myself.
26:41Come on, calm down.
26:42Okay.
26:43He went to sleep.
26:44I have to rest.
26:46I'll wake up early.
26:52Did he fall asleep?
26:55Barely.
26:58I had to wake him up.
27:00Fuck, now I'm sorry, but I had to.
27:05It's okay.
27:07Miloš got lost once.
27:10I understand.
27:13How are you?
27:15I'm fine.
27:17Half-dead, half-crazy.
27:20I mean, that moment when he disappeared.
27:24He's gone all of a sudden.
27:27I haven't seen him for a while.
27:31Then we were looking for the car for an hour,
27:34I forgot where we parked it.
27:37I'll make you some tea,
27:39some medicine, so you can sleep.
27:42You can't fall asleep like this.
27:44You have to work tomorrow.
27:46I know.
27:48Give it to me.
27:51I didn't mean the tea.
27:53What's wrong?
27:55It's nothing.
28:09I love you.
28:28Always the best for you.
28:30Take care. Bye.
28:39I told you to leave.
28:41Bye.
28:45You look spectacular.
28:49I'm glad to see you.
28:51I have to rest.
28:53I had a ton of surgeries today.
28:55I'm tired.
28:57I don't know where Miloš is.
28:59I have a perfect solution for you.
29:01I know, that's why I came.
29:04How's Stefan?
29:06He's great.
29:07He can relax and get back to work.
29:11Double whiskey, dry.
29:17He called me earlier.
29:19He asked me if I have anything else.
29:23I'd be grateful.
29:25You saw for yourself.
29:30Okay.
29:32But...
29:33You didn't prepare dinner for me to relax.
29:39I thought I'd take care of you tonight.
29:44I thought you'd never say that.
29:54Please, Zorica.
29:56Don't treat me like that again.
29:59I won't.
30:01See you this afternoon.
30:03I'd never leave you.
30:05Thank you. You really look...
30:07I know. I'm wonderful.
30:09See, this is how we agreed.
30:12See you.
30:14Bye.
30:34No candles again, huh?
30:36See what I brought you?
30:38Waterproof candles.
30:40They last until dusk.
30:45Show me.
30:47What?
30:53I got some money yesterday.
30:55How do you know it's money?
30:57It's a love letter.
30:59Maybe the fish is fat and likes to write.
31:02I'll have to check the plates.
31:04I don't trust these guys.
31:06The plates are probably stolen.
31:08We were supposed to follow that BMW.
31:11But we didn't find it.
31:14I can't even ask for much.
31:17Does Zorka know?
31:19He does. We had a meeting this morning.
31:22I told him everything.
31:24And he told me everything.
31:26He was with the Minister of Economy last night.
31:28They were talking about you and Obradović.
31:31And they were talking about that...
31:33about the dead man.
31:36It's interesting that Zoran is in a hurry.
31:39Either he needs something, or he's still testing him.
31:43I don't know.
31:45What's next?
31:47Nothing. You, nothing.
31:49The beast will clean itself.
31:51You just be careful and tell Zoran to be careful.
31:55OK.
31:56What's wrong with you?
31:58What's wrong with you?
32:00I lost a kid in the park yesterday.
32:02I ran into a guy in a suit.
32:04OK, it happens.
32:06Come in the afternoon. It's Miloš's birthday.
32:08I forgot.
32:10You're so caring.
32:12No one can recognize you.
32:14Just don't eat too much cake.
32:16Sugar is not good for your health.
32:19OK, let's check the plates and run.
32:22Zvezdan released me today with my colleagues.
32:24It's a big deal.
32:26Be careful.
32:34He was killed by injection of unresolved adrenaline.
32:37I believe my heart stopped.
32:39I barely found a place to put my hands.
32:42Someone wanted to be unknown to death.
32:45I've never had a case like this.
32:48This is the second time in a few days.
32:51Now we know it was a murder.
32:52I'm almost sure it has something to do with Boško.
32:55It doesn't have to mean anything.
32:57I think it does.
32:59We got the name of the murderer yesterday.
33:01What?
33:04Did Boško speak?
33:06He told his lawyers.
33:08I sent a request to Montenegro to see if there are any files.
33:11Maybe we can connect him with the seller.
33:13What lawyers?
33:15Ilički.
33:17I told you to get her out of that case.
33:19We arranged a meeting with the journalist.
33:20She pulled it out of him.
33:22I thought it was a good idea.
33:24You thought wrong.
33:26I told you a hundred times I don't like to work behind my back.
33:29Do I have to draw you?
33:31I can't work like this.
33:33I didn't hide anything from you.
33:35What else did Boško say?
33:37Nothing. We have a second hearing today.
33:39When?
33:41In the afternoon.
33:43Great. Move it. We have press.
33:45I want to be present.
33:47They are all informed.
33:48It's not clear to me.
33:50Do as I said.
33:52Thank you. I have work to do.
33:54Goodbye.
33:56Goodbye, Savo.
33:58I'm sorry.
34:16We have a problem.
34:18What is it?
34:20The number is the same.
34:22It's repeated in several places.
34:24Like yours.
34:26But I can't identify it.
34:28It's pre-paid.
34:30Last time it was turned on
34:32two months ago.
34:34Slavia station.
34:36It has an e-mail,
34:38but it's inactive.
34:40Damn it.
34:42What do we do now?
34:44Nothing. Keep going.
34:45Call Veljko and Đukić to the doctor's office.
34:48There's another list,
34:50even bigger than this one.
34:52Ask someone to go to Veljko
34:54to take off the cameras.
34:56Tell him he didn't go into the yard.
34:59Maybe he'll move us.
35:01He's sure he's a doctor.
35:03But who among these 200
35:05is on this list?
35:10Damn it.
35:15Good morning.
35:17Good morning, colleague.
35:19Sorry for the disturbance.
35:21Thank you for coming.
35:23Don't mention it.
35:25How's your hand, colleague?
35:27It's getting better.
35:29Good. Let's start.
35:31Let's start. I want my client
35:33to defend himself from freedom.
35:35Wait a minute.
35:37He didn't sell cookies,
35:39but cocaine.
35:41I won't run away.
35:42He's on every call.
35:44I don't see what the problem is.
35:46If only we could get him.
35:48But my client worked with the police.
35:50Thank you for your hospitality.
35:52Look, Boško,
35:54we know about Đetić.
35:56We're waiting for our colleagues
35:58from Podgorica to send us more details.
36:00I suggest you help us
36:02to cut the road.
36:04Who did you sell it to?
36:06Myself.
36:08You're not sure about me?
36:10Where did you get the drugs?
36:12I don't know.
36:16We have your picture with Marconi.
36:18Enough.
36:20I've been there.
36:22It's a popular place.
36:24You've been there and sold it.
36:26We know you knew Dragan Lacković,
36:28the owner of Marconi.
36:30The famous Lacko guy.
36:32We have a witness.
36:34What does it have to do with me?
36:36You know where I was yesterday.
36:38How could I be in two places
36:40at the same time?
36:42I don't understand.
36:44Who did you go there with?
36:46We know about Đetić.
36:48He's the third man.
36:50I don't remember.
36:52I suggest you remember.
36:54You should try.
36:56It could easily happen
36:58if you don't look at the bright side.
37:00Please don't threaten my client.
37:02I don't know if you can hear
37:04the threat in my voice.
37:06He's talking normally.
37:08Nothing.
37:10He won't cooperate.
37:12It's been 20 days.
37:14We'll prepare the indictment
37:16and demand maximum punishment.
37:18It's a shame.
37:20You could cooperate with us
37:22so we could look through your fingers
37:24and he wouldn't go to jail.
37:27You could get married on time.
37:29Do you have a girlfriend?
37:32I don't.
37:34You won't have one soon.
37:36It's a shame.
37:38She's young.
37:40In her prime.
37:42Give me something.
37:44Please cooperate with the police.
37:46No.
37:50Then nothing.
37:52Take him away.
37:57Maybe these guys from Montenegro will be useful.
38:00I thought I'd go down there myself.
38:02They're not kids.
38:04I know, but it's easier said than done.
38:06No.
38:08Zvezdan, I'm sure Laca Faco was killed because of him.
38:10You're a man of your word.
38:12You're a man of your word.
38:14Who knows what's behind it?
38:16Stop fantasizing.
38:19Why are you mad at me?
38:22Either fire me or let me do my job.
38:25Do it.
38:27What are you waiting for?
38:29I want all the reports from Uvidja.
38:31I only have Savin's.
38:33Except if you can't write them
38:35because of private matters.
38:37We'll talk about it later.
38:40Bye.
38:46Misko.
38:48Hello, Director.
38:51How are you?
38:53I'd rather wake up early than eat shit.
38:56I thought you were kidding.
38:58I've seen it all.
39:00So what?
39:02You know how it is with me.
39:04Everything is according to the law.
39:06Except when it isn't.
39:08I've heard all the details.
39:10You're right.
39:12Do you have time for a coffee?
39:15We haven't seen each other for a long time.
39:17I'd like to talk to you.
39:19Of course. I haven't had one since this morning.
39:21Let's fix the misunderstanding.
39:26Please, Boško, tell them everything.
39:28I'll personally talk to Misko
39:30to get as little punishment as possible.
39:32You'll confess.
39:34You'll say you were pulled.
39:36Then you'll testify.
39:38You'll really ruin your life.
39:40I can't.
39:42You're so afraid of them.
39:45You don't have to understand.
39:47I only understand that you'll spend
39:49the best years of your life here.
39:51Everything could have been solved.
39:53Please, Boško.
39:55Promise me you'll at least think about it.
39:58I can come whenever I want.
40:00Promise me.
40:02I promise.
40:11Take care.
40:19You're welcome.
40:21I really want to help you.
40:39I just need to talk to someone.
40:41I don't know who.
40:43Please.
40:45What I saw today doesn't promise much.
40:47He won't tell you.
40:49On the other hand,
40:50we let him go,
40:52so we followed him.
40:54Maybe he'll take us somewhere.
40:56We can no longer allow
40:58new cartels to spread throughout the city.
41:00I see.
41:02We lost Marjanović,
41:04and we're nobody to him anymore.
41:06Yes.
41:08Everything's strange to me
41:10since I lost that old man.
41:12He's missing me in a bizarre way.
41:14Yes.
41:16He knew that woman.
41:18We're still investigating.
41:20Unfortunately,
41:22there are some shady people involved.
41:24We don't have any information yet.
41:27Do you know they had a girlfriend?
41:29I know everything. Zoran told me everything.
41:32That's why my brother had to move out.
41:34And I...
41:37Yes?
41:39I'm sorry, I didn't know you had a guest.
41:41I don't have a secretary.
41:43Wait a minute.
41:45All right, I'm in a hurry.
41:47Thank you for the coffee.
41:49Thank you, too.
41:51Call me as soon as possible.
41:53I'll consult with someone about it.
41:55And, of course, lunch, dinner,
41:57whenever you want.
41:59Thank you for the invitation.
42:01Goodbye.
42:08Where?
42:10In Starčevo?
42:11All right.
42:13I'll go check it out.
42:15I don't have anyone.
42:17They're all on the field.
42:19Just send me the address.
42:21Bye.
42:34Hey, Srećo.
42:36What are you doing?
42:38Listen,
42:39I'm in a hurry.
42:41And...
42:43We have a request
42:45for a girl who could fit in
42:47in this description.
42:49You know?
42:51It's in Starčevo.
42:53And I was thinking
42:55how about you go
42:57to Aca in Obdanište
42:59and take him to Mirko's.
43:01You know where he is.
43:03And take a gift with you.
43:05There.
43:07I'll be there
43:09right away.
43:11Yes!
43:13All right.
43:15You know, the best in the world.
43:17All right.
43:20Bye, Srećo.
43:21Bye.
43:37I'm terribly sorry.
43:41Believe me.
43:43It's just
43:45the Ministry of the Republic
43:47has nothing to be sorry about.
43:49And later, when I thought about it,
43:53I wouldn't even announce it.
43:57I deeply respect the police
43:59and I understand your job.
44:01I was just a little
44:03mad at myself that day.
44:07Interesting.
44:11It's stupid,
44:13I know, but
44:15that's how it is.
44:18I'm sorry,
44:20but it won't happen again.
44:22You are so professional
44:24towards the media
44:27and no one has ever
44:29treated us
44:31with respect
44:33and understanding.
44:35And forgive me, please.
44:37I apologized to Ari,
44:39I hope she didn't have
44:41any problems because of me.
44:49All right.
44:52I understand.
44:55Respect is when people
44:57can apologize.
45:01You won't have any more
45:03problems with me.
45:05Let's hope so.
45:07Don't worry.
45:09If I can do anything for you...
45:11I'm sorry.
45:13Are we done?
45:15We are.
45:16I'll wait for the press.
45:20Next time.
45:28I'm sorry.
45:33I'll settle everything.
45:36I'll settle everything.
45:46I'll settle everything.
Recommended
42:57
|
Up next
40:05
41:31
44:34
43:41
44:49
40:23
47:04
50:18
48:57
37:34
37:43
50:01
51:37
47:14
40:41
49:58
40:17
50:36
51:00
42:04
43:21
41:17
47:08
49:39