Category
📺
TVTranscript
00:00Now that we know who the victim is, we can start with something more specific.
00:04Aleksandar, when did you...
00:06I'm sorry.
00:08We have no excuses.
00:09And you don't.
00:10I said I'm sorry, but...
00:12Can I go out?
00:14Okay, sit down.
00:16It's all over.
00:18The girls and the old man are gone.
00:20What are you planning next?
00:22Yes, Vitko is already on his way to the old man.
00:24We have to inform his parents first.
00:27And we have to interrogate them again in detail.
00:30I think it's going to be hard.
00:32It's going to be like sitting in a drain.
00:35I think they have no idea about her life at all.
00:38And nothing about her.
00:39But Dunja connected some things last night.
00:43Dunja?
00:44The profile on social media was made on that number as Loli Dubai.
00:50The profile was opened a year ago.
00:53Judging by the notifications and the places where it was checked,
00:56it was definitely often there and traveled.
00:59Now, how and why?
01:01You will determine all that,
01:03although we shouldn't be too smart to understand what it's all about.
01:07There are a lot of notifications,
01:09and in our case, they are expensive restaurants, wellness, clubs, salons.
01:14She had a lot of followers,
01:16and she was in direct contact with some of them.
01:19So take a look, if I can help you with anything else.
01:22Okay, your main impression is...
01:24Starlet.
01:25Famous follower.
01:27In most of the photos, she's alone.
01:29She's calling someone.
01:31And as you can see, in the photos, the girl is...
01:34Half-naked.
01:35Yes, yes.
01:36She looks like a Japanese manga.
01:38That's a new trend among such girls.
01:41Expensive wardrobe, expensive bags, branded clothes.
01:45I mean, her colleagues. Am I right?
01:49I don't really understand myself, but yes, she looks expensive.
01:52I mean, there's a lot of that, so take a look.
01:55The last post was...
01:57Club. Committee.
01:59A small lecture in Belgrade.
02:01Yes, I would start with the club.
02:03We have to check other things,
02:05but I definitely think she had a parallel life.
02:09Don't think.
02:10Let him find out, that's your job.
02:15Starlet knows.
02:17We have to hide this from the media,
02:19so we don't get any more instructions from Interpol.
02:22The most important thing now is not to leak anything.
02:25Did you give them additional resources?
02:27What?
02:28Enhancing.
02:30We said we'd do it ourselves.
02:31Ourselves?
02:32We'll figure it out for now.
02:33Look at him.
02:35What are you talking about?
02:36You're in the middle of a meeting.
02:38How are we going to find each other?
02:39We're not going to find each other.
02:40We're not going to find each other.
02:41We have to strengthen our technical team.
02:43And we have to check all the profiles she communicated with.
02:48By the way, we don't know anything about her.
02:50She has a technical influence.
02:52Why didn't you tell me?
02:53When should I tell you?
02:54When you're not around?
02:55I don't even know why you're calling me.
02:58I'll call you later.
02:59What are you talking about?
03:01Just tell me what I deserve.
03:03You have to tell me.
03:04I don't have to.
03:05I don't have to do anything.
03:07You two, calm down.
03:10This is the most important case for us.
03:13Let me continue.
03:14What's with the guy who sold the club?
03:16We just need to talk to him.
03:17You already are.
03:18Look at him.
03:19Enough!
03:22Can you conduct this investigation or not?
03:26If you can't, let's find someone who can.
03:28Zvezdan can.
03:29Right, Zvezdan?
03:30You can take over this.
03:31Of course I can.
03:33I'm sorry, but I don't know what's going on.
03:35I don't know either.
03:39Guys, I'll tell you everything from the beginning.
03:42What do we know about that girl?
03:44When exactly did she disappear?
03:46How long did it take to check her voice?
03:48How long did it take to check the clinic?
03:50Everything was done step by step.
03:53Is that clear?
03:55Yes.
03:58Thank you both.
04:00You did a great job.
04:01Especially you, Dunja.
04:02I know you have other things to do.
04:05You're free to go.
04:07You two, sit down.
04:14Sit down.
04:20Shame on you!
04:24We're in a mess!
04:28When can we bury her?
04:32I'll call the forensic team, ma'am.
04:35You need to remember everything that could help us before the reconstruction.
04:40I mean, we know what happened.
04:43I was wrong. I was wrong.
04:46You were. You let her go.
04:48What was she supposed to do?
04:50To stay here? To live like me?
04:53She gave you money.
04:54Did you save at least something for the funeral?
04:56Because I don't have any!
04:57You've ruined everything.
04:59You're ruining it too!
05:01You're making a fool of me.
05:02You're making a fool of me.
05:03You're making a fool of me.
05:04You're making a fool of me.
05:06Let me go!
05:07Let's all calm down.
05:10Thanks for the coffee.
05:12Next time.
05:14How are you in Lyon?
05:15Great.
05:17I can't complain.
05:19I think I had to run after everything.
05:25I didn't want to thank you for saving my life.
05:29Let it go.
05:31No, really.
05:32I haven't even seen you since.
05:39How old is your son now?
05:40He's a year old.
05:42He's 17.
05:43Puberty.
05:44The worst phase.
05:45He dropped out of school.
05:46I had to hire private teachers.
05:48Now I have to take care of him at home.
05:50It's crazy.
05:52Really.
05:55You said it yourself.
05:56Puberty.
05:57Yes.
05:58I'm glad I saw you.
05:59Me too.
06:01We'll see each other more often.
06:02Unfortunately.
06:04No, no, no.
06:05This is unfortunately only a coincidence.
06:08Coincidence.
06:09I know it's complicated.
06:11I understand.
06:13See you.
06:14Bye.
06:15Thanks for the coffee.
06:16Next time.
06:17Of course.
06:26Listen, Zvezdan.
06:27Stop acting like kids.
06:28Do you understand?
06:29Yes.
06:31Zvezdan,
06:32get Goran and his people involved.
06:34If you're not happy with his drugs,
06:36we'll find someone better.
06:37It's not about Goran.
06:38He's already in prison.
06:40Pavlović, mind your own business,
06:42not someone else's.
06:43Do you understand?
06:44I understand.
06:46I'm in a hurry.
06:47Don't let me get involved in this situation again.
06:50Are you in a hurry for lunch?
06:53I don't understand why he's hungry.
06:55It's not easy.
07:01You're lucky, Pavlović,
07:02that I really don't have time.
07:08You really should watch your behavior.
07:10What's wrong with everyone today?
07:12How far has Milanka gotten with the doctors and clinics?
07:16I'll check.
07:17She's mad at you.
07:19She was unavailable all day yesterday.
07:22Can I go?
07:23I have to work.
07:26Go, Ković.
07:27I'll tell everyone.
07:28I mean, I can tell you,
07:29because I don't know if Mirko will be available.
07:32That's enough.
07:33Go.
07:35Pavlović.
07:37Pavlović.
07:43I'm listening.
07:45I'm warning you for the last time.
07:47Don't be late again,
07:49and don't show up at my lectures.
07:53Otherwise, you'll be suspended.
07:54Do you understand?
07:56Why don't you pick up the phone?
07:57I've called you a hundred times.
07:59I forgot.
08:00I don't care anymore.
08:01I don't give a fuck about Pavlović.
08:05Okay, I'm not stupid.
08:06I understand.
08:08I won't do it again.
08:09Can I go to work?
08:10Milanka is waiting for me.
08:12Go now.
08:35What's the situation?
08:37They'll be back.
08:38There are a lot of journalists.
08:41It's no wonder they called him Laca Fac.
08:44Did you notice anything strange at the funeral?
08:46No.
08:47I was watching.
08:48They didn't recognize him.
08:49They're looking at the photos, but...
08:52Nothing.
08:55Okay.
08:57What is it?
08:58What's bothering you?
09:00I don't know.
09:01It's...
09:03It's strange.
09:04I don't have enough information.
09:05I'm not used to doing this.
09:08I have to go now.
09:09Boško is waiting for me at the lecture.
09:11You stay here and check everything.
09:13Especially that Kellner.
09:14That's why I'm here.
09:15I know.
09:16We need his statement.
09:17If you can't call Milić or someone else tomorrow,
09:19he can't not show up.
09:20Don't worry.
09:22Okay, see you.
09:24If you need my help, I'm here.
09:26You don't have to thank me yet.
09:29You pulled me out of this shit.
09:30Come on.
09:35That was something at the funeral.
09:41Yes.
09:45No one, nothing.
09:47I mean, we got here just to watch.
09:50We got the report from VMA.
09:51They went out to the field.
09:53But that clinic doesn't have that equipment.
09:55I'm begging you.
09:57I'm begging you.
09:58I'm sorry.
09:59I know I made a mistake.
10:00This is all you have to give me.
10:02And I trusted you.
10:04I'm sorry, really.
10:05But I'm still working.
10:07I mean, what can I tell you?
10:09I didn't make it to some of them,
10:10and I waited too long for some of them.
10:13I think it's best if we wait a little longer.
10:15We're moving here with your relatives.
10:18Why?
10:19You didn't show up the best.
10:23Okay, but...
10:24Just don't cry.
10:25I don't tolerate women's tears.
10:27You knew how urgent this was.
10:29I don't want you on the field 24 hours a day.
10:31I know, I'm begging you.
10:32I'm begging you, I'm sorry.
10:33Just give me one more chance.
10:34Just one more chance, I'm begging you.
10:36It's not about status, it's not about anything.
10:38Really.
10:39You and I are countrymen.
10:41I don't know, I'll have to think about that.
10:43And until then, keep checking.
10:49Come in.
10:51You have guests, Director.
10:53Thank you, colleague.
10:55I'll bring the clippings.
10:58We don't know anything about tomorrow's press conference.
11:00No, Zoran will call.
11:01That is, his Veselko.
11:04From now on, he will coordinate with the media.
11:08And we'll do everything his way.
11:10Aha.
11:12Okay.
11:16This colleague...
11:19Our colleague looks much better live than on TV.
11:22The TV somehow looks strict.
11:25But it doesn't matter.
11:26How is he?
11:28Well, not the best.
11:30I made all the arrangements,
11:32and now we feel like we didn't agree on anything.
11:35At least one nice thing for today.
11:37Why?
11:38It doesn't matter.
11:39I don't want to burden you.
11:41I just don't know how to solve it now.
11:45Some of my people did something wrong,
11:47and now things have gone too far, you know.
11:49That's their way of doing things.
11:52But it doesn't matter.
11:53I have my way.
11:54We'll let him go.
11:55Don't worry.
11:57But what exactly did you forget?
11:59It would be easier for me to tell you what they didn't.
12:02If you mean what I was involved in...
12:07I thought you were informed about everything.
12:11I'm sorry.
12:14What kind of manipulators are they?
12:17What kind of manipulators are they?
12:22I don't know what to tell you, colleague.
12:27I knew they didn't know anything.
12:30It was either we arrest them, or...
12:32I don't know.
12:33Yes.
12:34Maybe it's better to let them go through this funeral first,
12:37and then we'll bury them.
12:38We have to separate them.
12:39But I think we'll get more from the other side.
12:42Yes.
12:43Have our guys from the Technical Bishop's Office done anything new?
12:46They have.
12:47They're in pain, but they know how to cook.
12:50I'm going to finish something for myself,
12:52and then I'm going to the club.
12:54That's where that...
12:57that girl was last reported.
13:00You can go home.
13:01No, I'm going with you.
13:03I don't even have a home.
13:05I mean, I have, but it's like I don't.
13:07I just sleep there.
13:08Maybe I don't either.
13:09What?
13:10What was that now?
13:11Nothing.
13:12So we go to the post office, and then we go to the club.
13:14Okay.
13:15And you, Gritsko, are you hungry?
13:17Me? Always.
13:18Let's go then.
13:19Let's get fat.
13:25Okay, where is she now?
13:29I'm coming, I'm coming.
13:32Okay, bye.
13:38When can you be home?
13:40Okay, okay, I can't talk now.
13:42I'm busy.
13:43Okay, bye.
13:44Yes, he can't now.
13:46What did he hide from you?
13:48Everything.
13:49He's a good guy.
13:51He'll take you home if he's good to you.
13:53He already lives there.
13:54Don't be silly.
13:56Wait, please, I have to call grandpa.
13:58And don't forget to share lunch when he wakes up.
14:00Please.
14:01Just don't call grandpa.
14:04Why?
14:06I love him a little, and I'm in a hurry.
14:09You're in a hurry.
14:11No one should be here with me.
14:13I'll learn on my own.
14:15You can go.
14:17Look, Ivanko.
14:18If we do this,
14:20I have to believe you,
14:22and we have to make a deal.
14:24And the deal has to be honest.
14:26Okay, mom, let's go.
14:28Come on.
14:30I'll play with dad,
14:32we'll watch TV,
14:34we'll play chess, football,
14:36whatever he wants.
14:38If he's hungry,
14:39I'll make him dinner,
14:40because he's a better friend than Aleksandar.
14:44That's for sure.
14:45It's not that hard.
14:47When did you become so smart,
14:49so nice, right?
14:51Since now.
14:53Can you stay like this?
14:55I can.
14:57And you don't have to worry about anything.
15:00If I need anything,
15:02call me, of course.
15:05We have a deal.
15:07Deal.
15:14Give me your hand.
15:16Don't play games,
15:17or I'll break it.
15:18Okay.
15:21I'll hang up.
15:33Hey!
15:34Here they are.
15:36What's that?
15:38Pigs.
15:39What kind of pigs?
15:41Like in American movies.
15:43All the policemen eat pigs.
15:46Since when do we eat pigs?
15:54Or are you still mad?
15:56No.
15:57I've never had sex with a woman,
15:59but I think so.
16:01I love you.
16:03I really do.
16:08But...
16:09If you want me to be honest...
16:14I mean,
16:15Jelena is prettier than my Zorica.
16:18Can we not talk about life today?
16:23I'm sorry.
16:24I don't understand.
16:27What?
16:29Is something wrong?
16:31No.
16:33Oh.
16:34I really don't like those blue blankets.
16:44Good afternoon.
16:45Good afternoon.
16:46You're late, colleague.
16:48I'm not late.
16:49Life is fast.
16:51I apologize to everyone.
16:53Colleague...
16:56My conscience and ethics
16:58don't allow me to forget
17:00that you gave the secret to the journalists.
17:03That's why I decided to report you to the police.
17:06Young Kacarevic will look for a new lawyer.
17:09My superior,
17:11Judge Tankosic,
17:13also agreed with me.
17:15We have to protect the reputation of our profession.
17:18I'm not happy that I took part in this mess.
17:22I'll take responsibility for this.
17:24But what is it?
17:28It's...
17:30You can stop wearing that cast.
17:33Don't pretend.
17:35It's hot under it.
17:37It'll probably burn you.
17:39We didn't agree on that.
17:41That's the procedure.
17:43Ethics is ethics, colleague.
17:45Here's the order.
17:47You've violated all legal procedures.
17:49Let the man go.
17:50What are you doing?
17:52I'm doing everything according to the law.
17:54Yes, according to the law, with drugs and money.
17:56We'll never see him again.
17:58That's the procedure, colleague.
18:00Anyway, you're under arrest.
18:03Here's the order.
18:04Let the man go.
18:06What are you doing?
18:08It is what it is.
18:10That's right.
18:12Everything is according to the procedure and the law.
18:14Goodbye. I have another meeting today.
18:17Let the man go.
18:19Colleague, I advise you to find a good lawyer.
18:23Goodbye.
18:26Mishko, is this possible?
18:28What are you doing?
18:30I'm doing my job.
18:32Mishko, we didn't agree on that.
18:34Hello, director. I didn't know you were here.
18:36You'll explain everything to judge Tankosic.
18:39I have to go, I'm in a hurry.
18:41Goodbye.
18:43Goodbye.
18:44Did you see this?
18:45I did.
18:46I don't know what to do.
18:47You won't do anything.
18:49Get Mirko involved in this investigation.
18:52One more thing.
18:54You're no longer the drug manager.
19:02Does Zoran know about this?
19:04He knows everything.
19:07Unlike you, I transfer all the information.
19:17I can't believe you did this to me.
19:21Well done, Goran. Congratulations.
19:24I hope you'll sleep peacefully tonight,
19:26because you did this to me.
19:28What's wrong with you, woman? I didn't know anything.
19:31I really believe you.
19:35But this won't end here.
19:37You know, I have a right, too.
19:40You can.
19:41I'm ashamed of you.
19:43I have a right, too.
19:45You can.
19:46I'm ashamed of you.
19:53What was that?
19:55I don't know. I really don't.
19:57What are we going to do now?
19:59Where's Neven?
20:01He's waiting for us at the dock.
20:03I told him to wait until he comes here to give a statement.
20:06Okay, I have to go back.
20:08Please.
20:09It's over.
20:10We're not working on this case anymore.
20:12I just got transferred.
20:13What?
20:14You heard me.
20:15Wait, Goran, we need that statement.
20:17I don't give a shit.
20:18Let him come back, and someone else will do it.
20:20What should I do?
20:21I don't know, Vlado. I'll call you.
20:23What's all this, Goran?
20:36Stop everything and come here.
20:42Come here.
20:53Hello?
20:57Yeah.
20:58Bravo, kid.
21:00Bravo.
21:02Don't worry, I'll find him.
21:05Easy, like you. Don't worry.
21:13He's not here.
21:15He's not?
21:17He's setting the world on fire today.
21:21We're waiting.
21:23Okay, honey, okay.
21:25I'll be home in half an hour.
21:27Bye.
21:37I'm on my way.
21:38First you have to explain something to me.
21:40I'm on my way.
21:41Why are you driving me crazy?
21:42Who's driving you crazy?
21:43Why are you telling me half the story?
21:45I'm not a grown-up, okay?
21:46Who the hell are you to drag me into this?
21:48Zoran doesn't answer my calls.
21:49Miško just let me go.
21:51What are you doing?
21:52First of all, listen to me.
21:54Secondly, I don't know what you're talking about.
21:56What witness?
21:57What?
21:58I don't care.
21:59I don't give a shit that Zoran doesn't answer your calls.
22:02Miško, what are you talking about?
22:04If you're sick and you have a fever,
22:06go home and get better.
22:07I can't get infected.
22:08I'm working on a very important case.
22:13I'm sorry.
22:14I'm in a hurry.
22:16Turn me on.
22:17I just got back from the drug lord's office.
22:21That's right.
22:22Sit down.
22:25You'll explain to Dragan what I'm doing later.
22:29Please, turn me on.
22:31And tell me everything I need to know.
22:34Let that case go.
22:36He'll assign you a position.
22:38Tomorrow at the Collegium, you'll find out everything.
22:42We don't know much about the victim.
22:44We know she was an elite prostitute.
22:47We know she traveled to different places.
22:49We don't know where she lived.
22:51Last time we saw her was in a nightclub.
22:55Aca is going there tonight.
22:58Tomorrow you'll have all the details at the Collegium.
23:05I've finished everything for today.
23:08I could go home alone.
23:13But it would be very sad if that happened.
23:17I've been sad all day.
23:20Then we shouldn't allow that.
23:29What's your name?
23:31My name?
23:41I know you're in shock, but we need to talk.
23:49You need to tell me who did this to you.
23:57Please, talk to me. You're safe here.
24:01No.
24:11You won't?
24:15Okay.
24:19Then try to get some sleep.
24:21I'll come tomorrow and we'll talk.
24:24Okay.
24:31Tell me if you need anything.
24:55She didn't tell me anything.
24:57I knew it. She's still in shock.
24:59Thank you, Snezana.
25:03What do you think? Was she raped?
25:05She was raped and tortured.
25:06She had a lot of blood.
25:08She's in a lot of pain. Who knows what happened to her.
25:11She has some scars on her body.
25:14She recently had a chest and a spleen operation.
25:18You didn't find anything in the documents?
25:20Nothing.
25:21You didn't find anything in the documents?
25:23Nothing.
25:25She'll go to the hospital if you want to take her.
25:27Of course.
25:29I'll ask my colleagues to check if there's a report.
25:33Send me the report.
25:34Don't worry.
25:35Okay.
25:45VIP.
25:52Good evening.
25:53We're looking for a guest.
25:55Who are you looking for?
25:57Baba Jago.
26:04He's not here.
26:05Where is he?
26:06Is it too early for him to come now?
26:08Is it too early or too late?
26:09I don't know. He's in Thailand.
26:11Bravo.
26:12He's been there for a month.
26:13I don't know when he'll be back.
26:14God knows.
26:16Is there a manager here?
26:18Someone we can talk to?
26:21Here I am.
26:22Marko Cigla.
26:23Manager.
26:25Velich.
26:26Vitko.
26:27Executive.
26:29Is there a problem?
26:30Yes.
26:31Who is this?
26:32I don't know.
26:34And now?
26:36That could be a problem, but...
26:38I don't know who he is.
26:40Look a little better.
26:43I don't know, man.
26:44He's a good guy, but he looks like everyone else who's been here.
26:47Yes.
26:48That's Ljubica.
26:49Loli Dubai.
26:50Do you know her?
26:52No.
26:53Should I?
26:54Yes.
26:55The last time she checked in was three months ago.
26:58Three?
26:59Look, man, I've only been here for a month, so I can't know who this is.
27:04I'm sorry, I have work to do. I have to go.
27:06Or...
27:07Let's close.
27:08That's good. Let's open and close.
27:13What's up, man?
27:16Damir.
27:18Listen.
27:20That girl is dead.
27:21In fact, she was killed.
27:23And now, what do we need?
27:25We need a list of all the employees here.
27:28Under the door, to the bathroom, or...
27:30As my colleague says, we close.
27:33Do you have an order?
27:34We don't.
27:35But if we do, then we close for three months, twenty days and five hours.
27:39Okay, people.
27:40Admit how many reservations we have tonight.
27:43And we don't have anything smarter to do.
27:45I don't.
27:46Huh?
27:50Okay, we'll take care of it.
27:52We won't have any problems.
27:54We won't either. Right, Vitko?
27:56Huh?
27:57I have work to do.
27:58What do you want?
27:59I'd like a little beer, if you don't mind.
28:01A big one.
28:02If you say so.
28:03And I'll have some juice.
28:05And a chicken.
28:06And give this girl something to drink.
28:16Okay.
28:47What are you doing?
28:53Hey, honey.
28:55Let's let Daddy sleep for another five minutes.
28:57No.
28:58Yes, just five minutes.
29:00Do you know how many seconds one minute has?
29:03Sixty.
29:05Let's count.
29:06One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
29:15Three.
29:16Four.
29:17Five.
29:18Six.
29:19Six.
29:20Seven.
29:21Seven.
29:22That's a lot.
29:23I can hear you, mouse-counter.
29:25Oh, look who's awake.
29:27Now that Daddy's awake, he's going to make us breakfast.
29:31And then he'll take the kids to work.
29:33Because I have to go to work.
29:35What about a swim?
29:36I can swim.
29:37When you take a bath before you go to bed.
29:40What?
29:41I was working.
29:42Where, in the cafe?
29:43No, in the club.
29:44In the club?
29:45Okay, whatever.
29:46Just take a bath before you go to bed.
29:48But...
29:49That's a duvet.
29:51We haven't even lit a cigarette yet.
29:54No, it can't be like that.
30:15Shoot.
30:16I don't know how I pulled it off.
30:18I lied to him that I don't work on my laptop,
30:21and that's why I took his tablet to watch a movie.
30:24I don't know how he believed me.
30:26He didn't sleep with me.
30:27I mean, it was awful.
30:28He couldn't even...
30:29Okay, okay.
30:30Save me the details.
30:31Fuck him, Mirko.
30:32I don't know...
30:33I don't know what's going to happen.
30:34I really don't know.
30:35It's okay, just don't give up.
30:36Keep harassing him.
30:37Fuck him.
30:38He's going crazy.
30:39What do I tell you?
30:40How's it going with these clinics?
30:41Everything's clean.
30:42We still have a few more to get.
30:43I mean, I know I need to give you something, but...
30:45Fuck him.
30:46I can't even think of hot water.
30:48In every clinic we went to, it was clean,
30:50or we entered without any order.
30:52I really need a little more time.
30:53Really.
30:54Okay, just take it easy.
31:12Fuck.
31:43How are you, Mika Čarević?
31:46How are you, Vrijedan?
31:49You're enjoying your freedom, huh?
31:52Yes.
31:53Sit down.
31:54Sit down.
32:03What's wrong? Why are you shaking?
32:05Are you hungry?
32:07Yes, thank you.
32:08You're a young man.
32:10You're a young man.
32:13You need to check your circulation.
32:18I didn't drink, did I?
32:21You didn't.
32:22You didn't.
32:24Except for the name of the young falcon.
32:29It doesn't matter to anyone,
32:31because if it did,
32:33we'd talk differently.
32:38Fuck, I'm late.
32:39I know.
32:43Why are you shaking?
32:45If I were to kill you, I would.
32:48I'm here to help you.
32:51You know you can't hide from me.
32:55I didn't think I'd hide.
32:57Let me calm you down.
33:01Let things calm down,
33:04and then get back to work.
33:06What if they follow me?
33:07They won't.
33:10Take care.
33:12See you soon.
33:17Your regards.
33:22He's a nice guy.
33:40Fuck.
33:43How long did they stay?
33:44Until the end.
33:45They talked to all the employees,
33:47even some of the guests.
33:50You told me not to come.
33:55We all have to go to the police.
33:58Cigla told the team to look for some fish.
34:01We have to.
34:02No one knows anything.
34:04We have to be there at half past ten.
34:06Do you think they could tie us up?
34:09I don't know.
34:10It's a loot.
34:13A lot of people went through the club.
34:18I don't know who killed Loli.
34:20I don't know and I don't care.
34:22You were with her that day.
34:25Come on.
34:27Are you crazy?
34:29I was.
34:31But I don't know where she went or what happened to her.
34:35I'm more worried about this lunatic
34:37who disappeared and can do anything.
34:39And then we both fucked up.
34:42And we don't have a problem with the police,
34:44but him and other clients.
34:46Come on, look for her.
34:47She couldn't have disappeared.
34:48I'm looking for her.
34:49Fuck, she's not anywhere.
34:50I looked everywhere.
34:51She didn't show up in Gajbi.
34:53She's not at the old address.
34:54She's not there.
34:56If someone asks you where I am at the club,
34:58I'm gone for a couple of days, okay?
35:01And watch what you say to the police.
35:04And be smart.
35:06Come on.
35:25Good morning.
35:26Good morning.
35:30Eat and go to the office.
35:32You have to eat after 7.
35:34I know.
35:35Easy for me, easy for me.
36:03Father, I would go home if it's not a problem.
36:05I'll come in the afternoon to help you.
36:07Okay, okay, thank you.
36:09But what about that guy?
36:13He's locked himself in the house and he's not coming out.
36:16Is everything okay with him, father?
36:18I don't really care.
36:21Okay, he'll come as soon as he can.
36:23Let him be there.
36:24She's a good girl and she'll pay for it.
36:26She needs help.
36:28Only you.
36:29Please, don't tell anyone anything.
36:32But the neighbors have already seen him in the yard.
36:36So they asked me who he was.
36:46You're not going to eat, are you?
36:50Okay, then you'll be on the infusion all the time.
36:59Tell me, what's your name? Someone must be worried about you.
37:16I don't have anyone.
37:25What do you mean, you don't have anyone?
37:29I don't have anyone to worry about.
37:34Well, everyone has someone.
37:41What's your name?
37:45Stevania.
37:48Stevania. What's your name?
37:52Jevtic.
37:55I'm Dunja Dedovic.
37:57I'm a psychologist and police inspector.
38:02I'm here to help you and I can help you, but you have to help me too.
38:10Tell me, who did this to you?
38:14These are serious injuries.
38:20I really don't know who this is.
38:22You have to help me and remember. Try to remember.
38:25I don't even remember what happened.
38:28That's not true. How can you not remember?
38:32I don't remember anything.
38:34Are you sure you don't remember?
38:35Yes.
38:36Are you sure? Are you sure you're not lying?
38:37I'm sure.
38:39Look, you're safe here and we can talk.
38:42You have to tell me who did this to you.
38:44Someone else could have done it. Do you understand?
38:48I'm to blame for everything.
38:49You're not to blame.
38:50I am.
38:51You're to blame, but you have to tell me who did this to you.
38:57I don't know.
38:58Try to remember. Do you understand?
39:00Someone else could have done it.
39:02Dunja...
39:03You could have...
39:21You could have...
39:41It's not good. You see for yourself.
39:43Don't do this.
39:46You didn't send me a report.
39:49Yes, I forgot. I'll send it to you now.
39:54Leave her alone.
39:56I had to pressure her. What's wrong with you?
40:00What's wrong? Why are you talking to yourself?
40:03Are you okay?
40:06I'm horrible.
40:09What was it?
40:12Viljana isn't okay.
40:15It's a drug.
40:18What phase?
40:28Why didn't you tell me?
40:30What was I supposed to tell you?
40:32That a woman who's a doctor like me has drugs and that we discovered him later?
40:38What about the kids?
40:40I know everything.
40:43I don't even have a hair anymore.
40:47Dunja, it's too hard.
40:51I'm not ready for everything to be okay.
40:53I'm not ready to talk about it all the time.
40:56Then I have to get a job where the lives of other people depend on me.
41:06I'm sorry if I'm a little rude and that I forgot a little.
41:13If you need anything, you know I'm here.
41:16I need it.
41:18Think about it.
41:20If it's discovered on time, there's a bigger chance.
41:23My Viljana was everything to me.
41:26Patients, work, home, me. Everything.
41:37Good morning.
41:39Where are you from?
41:41I was supposed to be here, but...
41:43What are you doing here?
41:45I just wanted to tell you that I'm sorry I didn't believe you.
41:50These are all the investigations you've done so far.
41:53Everything in detail.
41:58I can and I want to help that friend of yours.
42:02I wasn't ready for such a big place.
42:05I obviously don't have the experience.
42:07It all happened so fast.
42:09But I'd like to stay here and help Mirko with this investigation.
42:14We talked yesterday, he told me everything.
42:17I have nothing against it, but you have to listen.
42:19There's nothing on my hands anymore.
42:21I don't have the nerves for children's illness.
42:23It won't happen again.
42:24I hope so.
42:26And you know, I have nothing to do with your shift.
42:29In the end, I didn't hire you, and I didn't hire you.
42:32If you'd listen, everything would be fine.
42:35I see.
42:37And where are you?
42:39I have a meeting soon.
42:41As you know, Aleksandar and Vitko were at the club last night.
42:44They're interrogating the employees now.
42:46Of course, everyone suffers from amnesia, no one remembers.
42:49I don't know how Milanko and his colleagues are doing
42:52when it comes to the examination of this clinic.
42:54Nothing yesterday afternoon.
42:56Based on my experience, I think it would be good
42:58to go public as soon as possible with the name and photos of the victims.
43:02We need a solid profile of the victims.
43:04If we continue to be in the news,
43:06we won't get far.
43:08You have to see that with Zoran.
43:10I already called him, he's coming.
43:12I'm surprised you're so alert since early in the morning.
43:16I know I don't always look like it,
43:18but when it comes to work, I don't give a fuck.
43:21I can see we're not doing well, but the worst thing
43:23that could happen to us again.
43:25Maybe it's already happening, and we don't know.
43:29Okay.
43:30I'll be at Zoran's soon, and you tell me about the news.
43:34Of course.
43:36Thank you, Zvezdan.
43:38I'll do my best to help here.