Category
😹
FunTranscript
00:00A few moments later...
00:03Good day.
00:06Hello, colleague.
00:08Hi.
00:17Colleague?
00:22Why are you calling me a colleague?
00:25Well, I came here only because of you, colleague.
00:27That's not possible.
00:28It is possible.
00:30You don't let me see you, you don't call me on the phone,
00:33you don't answer my messages,
00:34you throw a single word of a colleague into my eyes.
00:37And if you tell me that you're in love,
00:39why am I afraid to eat because you look so jealous?
00:42My life will lose all meaning.
00:44No, now I'm overdoing it.
00:46Yes, yes, yes, I know.
00:47But it was worth it anyway.
00:49Where are you, Danica, man?
00:50How are you? You don't let me see you.
00:52I'm working, what else would I do?
00:54Well, I'm working too,
00:55so it's time for me and my old friends to meet, at least for a short time.
00:58Believe me, I don't have time for anything.
01:00I'm sorry, it really wasn't on purpose,
01:02but I started Tesgram, I'm working,
01:04a year-long built-in for a lawyer's office in Davisina.
01:09All day sitting with some lawyers,
01:11that's...
01:12that's just crazy.
01:13It is, thank you.
01:14They really are.
01:17But that means you're not in love, right?
01:21I'm not.
01:22You're not.
01:24So that means, my dear colleague,
01:26that you can come back to me at some point.
01:28Only if you give me some useful information.
01:34Everything comes down to interest.
01:37My God, that's so down-to-earth, my dear colleague.
01:41Look,
01:42right now, except for myself,
01:44I don't have anything interesting to give you.
01:46But,
01:47soon I'll be able to surpass myself,
01:50which isn't easy,
01:51but I'll be able to.
01:54How's that?
01:57I'll be Zoran's media advisor.
02:01Wow.
02:02Wow.
02:06Well, congratulations.
02:08Thank you, thank you.
02:09I mean, it's not official yet, right?
02:12But that, my dear colleague, doesn't mean
02:14I shouldn't send it right away.
02:16You know my address.
02:19I'm sorry, I have a call.
02:22I'm sorry.
02:25You didn't tell me you were coming.
02:27I know, I was bored.
02:29Hey, look, this is how we agreed.
02:31Don't put too much pressure on me.
02:33Just in general.
02:34Of course.
02:42Good morning, my dear colleagues and journalists.
02:44Thank you for taking on such a large number of calls.
02:47Before the Director of the Belgrade Police,
02:50Zvezdan Grozdanic,
02:51I'll ask you to allow me to read a short message
02:55that we couldn't send to you earlier
02:57due to justified reasons.
02:59Later, the Director and Head of Narcotics,
03:01Goran Dragojevic,
03:02will answer all your questions.
03:05Three nights ago,
03:06at five o'clock in the morning,
03:07in an abandoned factory,
03:08the Narcotics Department,
03:10after extensive surveillance
03:12and justified suspicion
03:13of dealing with the drug trade,
03:15brought Boška Kačarević,
03:18a 23-year-old from Belgrade,
03:20into an attempt to sell drugs.
03:23At that time,
03:24and unfortunately,
03:25despite all the warnings
03:27of our colleagues to sell drugs peacefully,
03:29everyone present tried to escape.
03:32A murdered person,
03:33still unidentified,
03:35a young man in his twenties,
03:37pulled a gun on the policewoman.
03:40The police had no other choice
03:42but to shoot him,
03:44and he remained dead.
03:48Out of piety for his family,
03:50and since we still don't know
03:52who he is,
03:54we will not publish those photos.
03:56But I appeal to all of you
03:58to convey this message,
04:00because neither Boška Kačarević
04:02nor his family wanted to reveal his identity,
04:05and for now,
04:06we will defend ourselves with silence.
04:08Maybe someone will contact us
04:09with some useful information.
04:11Otherwise, Boška Kačarević
04:12is expected to be interrogated today.
04:16Director...
04:20I have nothing special to add,
04:22except that, of course,
04:24I am sorry for this epilogue,
04:27but the police did their job.
04:30And in the future, of course,
04:32they will continue to do their job.
04:34Are they killing people in the same way?
04:36Danica, please,
04:37we haven't even started with the questions.
04:39Let the director finish.
04:40All right.
04:41Thank you, Sara.
04:42Yes.
04:44In the same way.
04:47If there is a need for it,
04:49in the same way.
04:51No one among you here
04:53has been in our skin
04:55not a single working day.
04:59I am very interested
05:00whether someone could boast about it
05:02and raise their hand now,
05:03whether he spent one ordinary night
05:06with the Belgrade Intervention Unit.
05:09Do you have one?
05:14No one?
05:15Of course not.
05:17It is easy to criticize the police
05:19and their work
05:20from a comfortable chair,
05:22Mr. Journalist.
05:24One click on the homepage
05:26and that's it.
05:28Our people
05:29have their heads in their pockets every day,
05:32sir.
05:33And there are a small million
05:35in risky and borderline situations.
05:37That is why their lives are priceless.
05:40We have lost many colleagues, sir.
05:42We have lost the Minister of Police,
05:44a great and perhaps the greatest
05:46policeman among us.
05:49And that is why we will not give
05:51the lives of any of our colleagues
05:54ever again.
05:58We have broken up many drug clans
06:00and we will continue our fight,
06:02and you can understand this
06:03freely as a warning.
06:06And now you can ask questions.
06:09Dafina?
06:10Mr. Dragojević,
06:11since you have been in this position
06:13what are the big results?
06:15How do you comment on this situation?
06:21The same thing the Director said earlier.
06:24I'm sorry it ended like this,
06:26but the colleagues had no other choice.
06:28Can we get the name of the colleague
06:30who shot?
06:34You can't, Darica.
06:36We are here to protect our people
06:38and we have a legal right to do so.
06:40And if someone, somewhere,
06:42publishes his name,
06:44not only will he have to
06:46publish his sources,
06:48but he will also have to pay
06:50for the infliction of mental illness.
06:54Believe me, even anonymously,
06:56there are no lawyers in this country
06:58who will be able to protect you.
07:01I hope you understood me well.
07:04This is Namazan.
07:07Namazan.
07:08Yes, I have a request.
07:12We just need to find out
07:14who set him up.
07:15Do we know who?
07:17No.
07:18Someone else
07:20set him up for a reason.
07:22I know the man a little better.
07:24He wouldn't go out alone
07:26with such a proposal.
07:30What do we have for lunch today?
07:33Do you want me to dictate the menu?
07:35No.
07:36I believe you.
07:37When it comes to food,
07:39I believe you.
07:41You're right, Mr. Host.
07:43I'm a little sad to leave you behind.
07:46You're a pragmatic man.
07:51Good morning.
07:52Hello.
07:54Hey!
07:55Good morning, colleague!
07:57What is this, a black fight?
07:59Which one? This one?
08:00No.
08:01Then announce it.
08:02Announce it.
08:03These red ones
08:04are the ones
08:05that don't show up anymore.
08:07These green ones
08:08are the ones
08:09that are still...
08:10Actual.
08:11Actual.
08:12And these yellow ones
08:13are the ones
08:14that showed up once
08:15and never showed up again.
08:17Like a traffic light.
08:19I barely found
08:20these papers in color.
08:22I looked for 30 books,
08:23nowhere to be found.
08:24I imagined a traffic light
08:25and that's it.
08:26And I turned the sky and the earth.
08:28But I found them.
08:29I bought 10 packages.
08:30Congratulations.
08:31Don't let anything surprise us.
08:33Congratulations.
08:34I'm an old man.
08:35I'm a policeman.
08:36What are you talking about?
08:37What do you mean?
08:38I fought in the P.J.P.
08:40You fought in the P.J.P.?
08:42Yes.
08:43Now you've caught my eye.
08:45Let's eat this nicely.
08:47We have to bring all these things
08:48to the technical unit
08:49to be located
08:50at this address.
08:51And then we have a meeting
08:52with Zoki
08:53of human size.
08:55With the minister?
08:56Yes.
08:58You should have called me.
09:00I'm so tired.
09:01Stop talking.
09:02Come on.
09:03Do you want some butter?
09:05You're a veteran.
09:06It hurts.
09:07I know, but...
09:08I mean...
09:09It doesn't make sense.
09:10Relax, Obilić.
09:28Hey, Director K.
09:30What are you doing here?
09:34Do you know where you are?
09:37Hello?
09:38Can you hear me?
09:39Hello?
09:43I'll never...
09:46I'll never hear you again.
09:48Do you hear me?
09:50Hello?
09:51Let me go!
09:52Hello?
10:00Where are you going now, boss?
10:02Where are you going now?
10:04To lunch.
10:06Did they bring everything?
10:07I'm not satisfied with the choice.
10:10Set the tables
10:11and open them.
10:14Some journalists will come
10:15to take pictures
10:16for the cartology.
10:19I won't be in a hurry.
10:20I see.
10:32Let's go.
11:02Are you still hungry?
11:06Let's go.
11:14She turned off her phone.
11:16I really don't know
11:17what could have happened
11:18in the meantime.
11:19I explained everything to her yesterday.
11:21She begged.
11:22She accepted.
11:24We always did that.
11:26I don't know why
11:27all those provocations today.
11:30Okay, it doesn't matter.
11:33If she's smart,
11:36she'll understand the message.
11:38But who's the lawyer
11:39assigned to Boško Kačarević?
11:42Ilička.
11:43She's a civil lawyer.
11:45Wait, she got all the information
11:46from Uviđa, right?
11:48Of course she did.
11:49We had to send her
11:50to that procedure.
11:52Great.
11:53Now we know
11:54where the wind is blowing from.
11:55I hope we can get her out
11:56of the case right away.
11:57We'll get a little more time
11:58and we'll keep this under wraps.
12:03I'm really sorry.
12:05Sara.
12:07It's all right.
12:08I'm not asking you
12:09to worry about that.
12:11Forget about it.
12:15It's my fault.
12:16Enough!
12:23If she happens to call you,
12:27tell her I want to talk to her right away.
12:29Tell her I want to talk to her right away.
12:33And you calm down.
12:34You were great.
12:35You really were great.
12:36It's all right.
12:37You're free.
12:38All right.
12:39Then call me
12:40if you need anything.
12:47Sara?
12:49How are you, Minister?
12:51I'm fine, Sara.
12:52How are you?
12:53I'm glad to see you.
12:54I'm fine.
12:55I'm fine.
12:56I guess.
12:59Then call me
13:00if you need anything.
13:08What is it?
13:10She got a little worked up
13:11after the press conference.
13:13We barely managed to get her out.
13:14I'm going to get a drink, Veso.
13:15Don't worry about Veso.
13:16He got enough money
13:17to pay for himself.
13:21Boran.
13:22Minister.
13:25How are you?
13:27Did you see that, people?
13:29She tried to kill me.
13:31That's not true.
13:32She jumped and fell on me.
13:33I mean,
13:34you have to watch where you're going.
13:35Hey, man.
13:36I'm not going to be allowed here.
13:38Get out of here.
13:39Hello?
13:40Get out of here.
13:41And you, stop fooling around.
13:42What are you doing?
13:43Take her back to her cell.
13:45There's no more walking together.
13:48This is no longer a week of walking.
13:51Did you hear what I said?
13:52Take her.
13:56Take her.
14:01You can continue walking.
14:03You have a little more time.
14:13What does this mean, Evat?
14:15She's not just anyone.
14:17You saw it yourself.
14:18She was the first to attack her.
14:19What does that have to do with you?
14:21Let them make their own rules.
14:24What does it mean,
14:25what does that mean?
14:26Did we have judges here?
14:27Did we have presidents?
14:28I don't know who.
14:29We didn't have all of them.
14:30She was the first to attack her.
14:33Dimo.
14:34Please, I understand you.
14:37Did she give you the money?
14:40What money?
14:41What are you talking about?
14:42Why are you defending her then?
14:45She shouldn't have killed so many people.
14:47Did she kill you?
14:48No.
14:50You've never seen her.
14:51You've only heard about her.
14:53Don't talk nonsense.
14:55Leave her alone.
14:57Even if she did something,
14:58it doesn't mean anything to you.
14:59Come on.
15:00Come on.
15:01Get some air.
15:04Come on.
15:11Oh, good morning, Mr. Minister.
15:13Greetings, Mr. Director.
15:15Have a seat.
15:16How are you, Vitko?
15:17Good.
15:18I'm very pleased with your progress.
15:19Thank you, me too.
15:20You deserve it.
15:22Good morning.
15:24Zoran.
15:27Hello, Aleksandar.
15:28How are you?
15:29I'm fine. How are you?
15:31I'm fine, Aleksandar.
15:34Before we start,
15:38do you want to order something?
15:40I'd like a cup of coffee.
15:43Me too.
15:44Vitko, you?
15:45My colleague brought it.
15:46You can have it.
15:49No, thank you.
15:51A cup of rakija for Aleksandar.
15:53No, thank you.
15:54I don't drink.
15:55I'm kidding.
16:08Can you help me with the fridge?
16:11It's frozen.
16:12Why are you looking at it like that?
16:14I'm looking at where Laca is.
16:15He said it won't take long.
16:16Let Laca go, please.
16:17When he comes back,
16:18he'll make a mess.
16:19Let's go.
16:47INTERPOL
16:52This is a big challenge for all of us,
16:55but we'll cooperate with Interpol.
16:58I sent them everything,
17:00and I informed the Prime Minister and the President.
17:02Interpol's first instructions are to start from the spot.
17:06The priority is the spot where the operation or intervention
17:10took place.
17:11Search all clinics for that.
17:13This is Dr. Simic.
17:16He's Sava's friend and surgeon.
17:19He's informed, and he's willing to cooperate.
17:22He knows all the doctors who are skilled
17:24in performing such operations.
17:27That's why you should start with all the names,
17:30check those who have some reports,
17:33and those who have been fired from the state service.
17:36Sava certainly thinks
17:37that it wasn't done by just one man,
17:39and that it's rare for an expert
17:41to do all those different transplants.
17:43That's why you should pay special attention
17:45to those private clinics that are owned
17:47by several different people in the field of surgery.
17:51So, you have the people, you have the resources.
17:55The priority is the spot where the operation took place.
17:59Is that clear?
18:00Yes, but I don't think that's the way.
18:04Why?
18:05Until we find the spot,
18:07we'll take the Trans-Siberian train in one direction.
18:09I agree.
18:10I mean, we'll check all that, but Aleksandar is right.
18:14Okay.
18:17What do you suggest, Aleksandar?
18:19Well, those organs either belong to someone,
18:21or they belong to someone, right?
18:23We've already started looking through all the ads
18:25that are on the black market,
18:27and they're all about buying or selling organs.
18:31There haven't been any purchases in recent years.
18:33We have only two cases in recent years
18:35that match the age of Lesh.
18:37As long as there are sales, as many as you want.
18:40I would start with those ads
18:42that no longer appear,
18:44which means that they are either sold,
18:46or the seller has stopped selling.
18:49In our case, we usually offer the kidneys.
18:51Vitko has already separated all those ads,
18:54and we've handed them over to the technicians
18:56to locate the addresses.
18:58As soon as we get the addresses, we'll start checking.
19:00Here, these are all those ads,
19:03and here are the two with the purchase.
19:07Okay, then why are you wasting your time
19:10on the sales?
19:11I understand these two,
19:13but you're saying that those organs belong to someone, right?
19:16Yes.
19:17I'm checking the sales
19:18to get to a potential middleman,
19:20and that opens up a place for us.
19:22Although I think that the place
19:24is not a priority in this case.
19:25I think you'll correct me if I'm wrong.
19:28Okay, you're right.
19:31I know, people,
19:32but not only will we need more people,
19:34but we'll also need a serious medical consultant
19:36who will be at our disposal
19:38in case we still suspect
19:40that the organs were sold.
19:42Right?
19:43Pavlović.
19:44Here's Dr. Simić.
19:46Call him.
19:47He's involved in everything,
19:48and he's willing to cooperate.
19:50Okay, thank you.
19:52Zvezdan, what about humanity?
19:54Bring whoever you want.
19:55You know better here than I do.
19:58Don't worry, I won't touch your people.
20:00Mirko, I really don't think it's time for that now.
20:03You know I'd be the first to help,
20:04and I will, of course.
20:05No, thank you.
20:06We'll find each other.
20:07Okay, Mirko,
20:08we need to work together.
20:10Of course.
20:11Of course, you're right,
20:12and we'll work together.
20:13Aleksandar is in charge,
20:15and I'd invite our colleague Milanka.
20:17I don't know if you remember her.
20:19I think you've met her.
20:20She recently graduated,
20:21but she already has a lot of experience in practice.
20:24Graduated?
20:25Yes.
20:26Bravo, she's very capable.
20:31Okay, yes.
20:33I mean, whoever you want.
20:35Hey.
20:56Hey.
20:58She left her phone on the table.
21:01That's it.
21:03I'm worried now.
21:05Manber is not a kid.
21:07He's not, but he said he was going to lunch.
21:10You know, the other one,
21:11the ones from the carpentry class,
21:12they came to him and they're sitting there fucking, you know?
21:16Do you remember when he had a church engine?
21:19Yes.
21:20Which side did you go to?
21:22Kagalovice.
21:23Kagalovice.
21:25And if you call Lepomić,
21:27to take him up a little bit,
21:29and to come and help me,
21:30because I can't do this alone.
21:34I'd call the accountant.
21:36Oh, don't panic me, for God's sake.
21:54What did I tell you about Vuklis?
21:56Yeah.
21:57Bistrija Kovljević.
21:59We had a lot of problems and conflicts before,
22:01you know, but she's a whore.
22:03And that's persistent and boring.
22:06Although she's directly responsible for Marjanović's death.
22:08But okay, whatever it was,
22:10it probably changed him.
22:12Hold on to him now,
22:13he'll solve this for you.
22:15I have to go to Moscow,
22:16I have a meeting before the government meeting tomorrow.
22:18So now focus on this,
22:20give them everything they want,
22:21but still control them, okay?
22:23Okay.
22:27Zvezdan, are you aware of what this could mean for you
22:30if you solve this case?
22:33Well, I'm already satisfied with this position.
22:35This is huge for me.
22:38You should never be satisfied.
22:41You should always set bigger goals for yourself.
22:43Goals of justice, money, everything.
22:45Right?
22:47For example, when I got my first investigation,
22:49I couldn't even dream that I'd be able to send my kids
22:51to the best schools.
22:53And now I can plan that.
22:55And I already have a new goal.
22:57And that is?
22:59Well, to buy a pipe somewhere abroad.
23:02Some Paris, Vienna, something, you know?
23:05You should be able to just push it into motion, believe me.
23:09What black motion.
23:12Well, I'm still a lieutenant.
23:16You're good.
23:17No, seriously.
23:19A lieutenant is a lieutenant.
23:21Wait.
23:24What?
23:25Send me a list of all the free office apartments
23:27we have in Belgrade.
23:29Come on, what are you doing?
23:31Let it be the city center.
23:33Come on.
23:34What's wrong with you?
23:35We'll figure it out.
23:36Why didn't you tell me?
23:37Is it in Kraljevo?
23:38Do you have an apartment or something?
23:40No, I have a house from my parents.
23:43My late parents.
23:44The inheritance...
23:46Well, it's worth it.
23:48It's a little stupid for me to sell it.
23:51What do I know when we get back tomorrow
23:53if we have a place to stay?
23:55You'll see when you get back.
23:57There's no going back, Zvezdan.
23:59You're just moving forward,
24:00and that's how you should think.
24:03You didn't come here because you're worse than others,
24:05but because you're better.
24:09Come on, man,
24:10I used to make fun of those Skorojevićs
24:11who wore Rolexes,
24:13drove jeeps,
24:14and then one day I just said to myself,
24:17wait, I can have that too.
24:19Because I'm smarter than others, you know?
24:22What kind of moralizing,
24:23what kind of respect,
24:24will someone say thank you
24:25when you're two meters underground?
24:27Only children will say thank you.
24:30We have to work for the children.
24:32We have to work for the children,
24:33and what we laugh at,
24:34and what we don't laugh at,
24:35if you know what I mean, everything.
24:38It's nice to sell it in Kraljevo,
24:39to buy something in Valjanovo,
24:40in Vračarovo,
24:41on a woman's name, of course.
24:43After all, we're public officials, right?
24:46I'll introduce you to a couple of investors.
24:48They work here,
24:49they do everything in the city,
24:50and they want to help,
24:52especially me, right?
24:53And they love Zivkeša.
24:55We all love Zivkeša, right?
24:57We'll solve everything.
25:01I don't know what else to say.
25:07Nothing.
25:10Just be loyal to me.
25:16You see, mate,
25:17it's hard to find real friends in this business.
25:19And the police director
25:20has to be safe, too.
25:23I hope someone will come to his senses
25:25and try to bribe him
25:26for a small amount of money tomorrow.
25:29Right?
25:32We'll be in touch.
25:38Congratulations, colleague.
25:40I mean, I could have done it
25:41in 30 days,
25:42but this offer is good.
25:44Thank you, Miško.
25:45I see.
25:46There will be something about you, Dragović.
25:47You know,
25:48even though you didn't promise at the beginning.
25:50Bravo.
25:58Good afternoon, everyone.
26:00Oren.
26:01Good afternoon, colleague.
26:02How are you?
26:03I didn't expect you here.
26:04Great.
26:05It's nice to see you.
26:06How are you doing in your new job?
26:08I'm doing well.
26:09Nice.
26:10When are you bringing me Branjenik?
26:12We're not bringing him.
26:14Miško,
26:16Miško, I have a right under the law.
26:18Under the law,
26:19he has the right to a new lawyer.
26:21But he didn't refuse me a lot of power.
26:24What happened in the meantime?
26:26Well, it happened, colleague,
26:27that you gave the secret to the journalists.
26:30I don't know why you did that.
26:32Probably because you saw
26:33that you can't do anything here,
26:35and he has to be quiet,
26:36so you bought him time.
26:38Well, you bought him time.
26:40But you also bought a notice
26:41in the lawyer's office
26:42for giving away the secret.
26:43Which I will personally meet.
26:45Although I never had to write those meetings,
26:48not even when I was little.
26:50I just told him to open
26:51a private practice.
26:53But you don't have any evidence
26:54for what you're talking about.
26:56Journalist Danica admitted everything.
26:58What journalist Danica?
26:59I don't know any journalist Danica.
27:01Now I have a bill for Komor.
27:14I'm sorry, really.
27:17Me too.
27:24I'm sure there's a solution for this.
27:30I think
27:32journalist Danica hasn't admitted it yet.
27:37But after this,
27:39I'm sure she will.
27:44I think there's one solution.
27:48I'm listening.
27:54Don't worry.
27:56No one will bother us.
27:57I've already called.
28:02Actually,
28:04it's good that you're going to be here now.
28:07I know, I thought about it first.
28:09Shut up.
28:10No, I'm not.
28:11Shut up.
28:13Shut up.
28:33You'll probably take him back right away.
28:35Boško, your lawyer called.
28:37She had a little seizure.
28:38She's not coming.
28:39What seizure?
28:40I really don't know.
28:41We haven't been inside.
28:43What now?
28:44Nothing.
28:45That means I have to give you a new lawyer
28:47for an official position.
28:48I mean, it could take all day, so...
28:51No, no, no.
28:52I want her.
28:53Just her.
28:55Is she badly hurt?
28:56We don't know what's wrong with the man.
28:58But if you want just her,
29:00that means you're staying in the station.
29:03Okay.
29:06That means you have to sign this.
29:09Lie as much as you need.
29:11Sit down.
29:14Here, have a nice meal.
29:23Here.
29:25Do you want juice?
29:26Water?
29:28A cigarette?
29:30I'll fuck him up.
29:36We have all kinds of people.
29:38Unfortunately.
29:40First of all, we're interested in people
29:42who are still doing transplants.
29:44So, people who could potentially do such operations.
29:47In my sector, no one.
29:50Yes, I've been following them for years.
29:52I know them, I'm their boss.
29:55I don't think any of them,
29:57outside of their job, would do that.
30:00Don't be so sure.
30:02Give us the names of all your associates.
30:05What's wrong with you?
30:07Sava didn't tell me...
30:08Sava doesn't conduct investigations.
30:10And you, who knows about your associates,
30:12should check everything.
30:14Check me out.
30:16I just don't know how you came up with that.
30:19Mr. Pavlović,
30:21it's as if you can't imagine
30:24what we've been through all together.
30:28How much we've fought,
30:29and we'll fight for the donor cards.
30:33In an attempt to explain to people
30:35how only one dying person
30:37can save so many lives.
30:43But we're not doing well.
30:44We're not doing well.
30:46A lot of people think we're a gang.
30:48I don't know how else to put it.
30:51Unfortunately, we have the lowest
30:53number of transplants in Europe.
30:55Even though our teams are very well trained.
31:00Some of them volunteered to go abroad
31:03just to contribute here.
31:06I don't understand what you want from me.
31:10I understand.
31:11But we have to start somewhere.
31:13Let's try to get at least these doctors
31:14who work here.
31:15That's the wrong way.
31:18All doctors are in surgery, right?
31:21It could be anyone.
31:23You said it yourself.
31:24Maybe someone was brought here
31:27as a victim.
31:30Which doesn't sound likely to me.
31:32We're particularly interested in all doctors
31:35who have had or have given up
31:37in the last few months.
31:39And they're in surgery.
31:41We have to find out where they are
31:43and what they're doing now.
31:44I'd have to check that.
31:46In any case,
31:48more or less everyone is in private practice.
31:51We're also particularly interested in that.
31:53You're going to give us those lists.
31:55You said it yourself.
31:56You don't like to involve people
31:58who are donors.
31:59Imagine what will happen
32:01when this is heard.
32:02Please,
32:03I'm begging you.
32:04Help us solve this as soon as possible.
32:06Give us something now,
32:09and send the rest to us when you get there.
32:14All right.
32:19Are you excited?
32:20Yes.
32:23There's nothing to worry about.
32:25You'll get better soon.
32:27What about the other girls?
32:29Well, Jana...
32:30Please.
32:31I'm sorry.
32:32The doctor will take you.
32:33Aha.
32:34Wait a minute.
32:35I'll be right back.
32:44Doctor.
32:48Marijana.
32:50Come in.
32:55What do you want?
32:56Well, our thing.
32:57A little in the middle of the jaw.
32:59We'll enlarge the tits, the ass.
33:01That's it.
33:02Do they agree to that?
33:05Who's asking her?
33:08You're the best.
33:09How you wash their brains, I don't know.
33:11That's easy.
33:13Before I come in,
33:19you'll be satisfied.
33:20I'm sorry.
33:26You thought you were going to fall,
33:28because of that little girl,
33:29that she was going to touch you.
33:31See how I finished it,
33:32so that everything would be simple,
33:34easy,
33:35and Nada would understand everything.
33:39Let her in.
33:41A woman from Macedonia called me,
33:43and asked me to do the analysis.
33:47How can I do it,
33:48when I don't even have the guts
33:51to do the analysis.
33:54I didn't understand half of it.
33:56She got mad at me.
33:59Then a man called,
34:01and said he would take me to the analysis.
34:05I waited and waited,
34:07and he didn't even call.
34:11Don't lie to my mother.
34:15I'd sell my heart,
34:16but I don't want my children to suffer.
34:19Sir,
34:21this is not a life.
34:25I know.
34:27Who gave you the voice?
34:31A neighbor's son,
34:32a little one.
34:34He understood
34:36in those computers,
34:38and my father was scolding him,
34:40so he didn't dare anymore.
34:42Do you have the numbers,
34:44of the people who called you?
34:45Yes, I do.
34:47First, take off your shirt.
34:51What should I do?
34:53Take off your shirt.
34:54I don't want to take it off.
34:56I want to.
35:03Hey, Vitko, Pusko.
35:05Yes, okay. Go on.
35:09Don't bring anyone.
35:12Don't bring anyone.
35:13Don't bring anyone.
35:15Do you hear me?
35:18Okay.
35:20Yes.
35:24Tell me, Dima.
35:27Take the numbers
35:29of the people who called him.
35:31Then we'll go back to the technical part.
35:33How is she now?
35:36We just finished
35:38with the surgeons.
35:40I'll check the ones who buy.
35:42I don't know what's bothering you.
35:44Okay, Vitko, I have to go.
35:48See you.
35:58Good evening.
35:59Good evening.
36:00Evening.
36:11We'll turn it off in half an hour.
36:13Okay.
36:31Our friend Mica has been there a few times today
36:34and he hasn't seen anything.
36:37Give all the information about Cansu to your colleagues.
36:39I'm telling you.
36:41Maybe he just went somewhere.
36:43All the papers are in his bag.
36:45I know the man.
36:46Something happened to him.
36:48Okay, Mirković, coordinate that.
36:50Let him get stronger from the river at night
36:52with a lot of search warnings if he doesn't show up.
36:54Okay.
36:55You cool him down.
36:56We'll find him.
36:58If he's an old man,
37:00like you say, he knows how to protect himself.
37:03Maybe he just ran out of gas
37:05or his engine broke down.
37:07He's the best.
37:08He grew up on the river.
37:11I'm going to shut him up
37:13as long as he wants.
37:15As long as he's alive.
37:17Are you afraid?
37:19Yes.
37:25I don't get it.
37:27Why are you so worried?
37:28Did you take the numbers?
37:29I did.
37:30I took them right away.
37:31Okay.
37:32Do these people have scars?
37:34They don't.
37:35So what?
37:36At least you know what scars are.
37:38I know.
37:39But I also know what esthetic surgery is.
37:42Anything can happen to him.
37:43I've read that.
37:44Even his personal description can change.
37:46What kind of people are they?
37:48These people?
37:49People, man.
37:50What kind of people?
37:51Are they rich or poor?
37:53Poor.
37:54All of them.
37:55The last time I was with him
37:56he just didn't listen to me.
37:58Then what's not clear?
38:00That bastard would have done
38:01an esthetic surgery
38:02to cover his scar.
38:03Or someone else did it to him.
38:04Think about it.
38:05I know there's a lot of work.
38:07But we have to send all the clinics
38:08and all the doctors.
38:10And we'll give your list tomorrow.
38:12We'll strengthen it with Milan and Đukić.
38:14I'll attack the ones who buy tomorrow.
38:18You just watch.
38:19If something's suspicious,
38:20call us and we'll send them on surveillance.
38:22I understand.
38:23Until then, you're in charge.
38:25Dr. Hadži Belić.
38:27Can you do that?
38:28Of course I can.
38:30I used to be a hacker.
38:31Now I'm a doctor.
38:32And that's Hadži.
38:33Yeah.
38:34But no one said it would be easy.
38:36Inspector Belić.
38:38He's not smart.
38:42Fuck, look at him.
38:50The fisherman who found the body
38:51knows Laca.
38:53He says he saw him yesterday
38:54as he was fishing
38:55near the water.
38:57Next to him was some guy
38:58who was talking to two men.
39:00He even called him.
39:01He hung up.
39:03Do you remember anything?
39:05Nothing but that the fisherman
39:06was yellow
39:07and that he hadn't seen him
39:08on the river before.
39:09And these two,
39:10he didn't pay attention to them.
39:13You're a good colleague.
39:15You've taught me something.
39:17I can't get used to this.
39:19We can have coffee later,
39:20if you want.
39:21Of course.
39:23Savo, what do we have?
39:25The body is at least 12 hours old.
39:27For everything else,
39:28we'll need an abduction.
39:29For now, I don't see
39:30any visible signs
39:31of a violent death.
39:33You'll have to wait for the abduction.
39:34All right.
39:36Tanja, have you written everything down?
39:37Everything, Savo.
39:38Okay, we're done here.
39:40Send the report as soon as possible.
39:43Shall we?
39:45Let's go.
39:47Let's go.
39:59What do you think?
40:00Mileta's teacher is so pretty.
40:02Yes, I want to go to school.
40:04We don't have to go to school
40:05to see pretty teachers.
40:07School can wait.
40:09You can play while you're young.
40:11Are you done?
40:12Yes.
40:13You're not eating anything.
40:14Breakfast is the most important meal.
40:17I want to go to the playground.
40:19All right, go get ready.
40:20Go to the playground.
40:21Come on, eat.
40:24I don't know when I'll be back today.
40:27It's all right.
40:30What do you think?
40:32What does the teacher look like?
40:33What should I say?
40:38Like,
40:39what does she look like?
40:40What does she teach you?
40:41How would I know?
40:42Ask Keva.
40:43I'm sure she knows better.
40:50How would I...
40:51What?
40:53He's mad now because of the violin and the phone.
40:56He'll get over it.
40:58That teacher is great.
41:00She's a nice, nice, smart girl.
41:03My colleague suggested it to me.
41:04She said she helped her daughter.
41:05I think he'll...
41:07I think he'll beat me up.
41:08That nice?
41:09Yes, he'll be nice.
41:10He's a great, smart girl.
41:11And if I come back earlier from work?
41:13I mean, the three of us,
41:14without Kormilara and all that.
41:17And now you don't have to work, do you?
41:19Everything can be solved.
41:21Well, yes.
41:22I'm kidding.
41:23I'm kidding.
41:24I won't give you up for a dummy.
41:27You can.
41:28You can.
41:29You can.
41:32You can.
41:33I'm kidding.
41:41I'm kidding.
41:47I'm kidding.
41:48I'm kidding.
42:08I'm kidding.
42:11And he lives nearby.
42:19I can't believe it.
42:22He was a great man.
42:24And they didn't call him Faca for nothing.
42:28You know...
42:31No, someone killed him.
42:34Let's wait for the first result of the abduction.
42:37Maybe it was a heart attack.
42:38No, it wasn't!
42:41He wasn't unhealthy. You'll see.
42:44Okay.
42:45Who could have killed him then?
42:47Vlada told me you had some problems with...
42:50Who's Vlada?
42:51The colleague who beat you.
42:53Oh, that Drkoš?
42:55Yes, they had problems.
42:57Some guys came and offered security.
43:00And you know how it goes.
43:02Vlada knew it all.
43:05No, everyone loved him.
43:07I don't know what could have happened to me.
43:12Try to remember something else.
43:14You'll have to come to the station and give an official statement.
43:17You and everyone else.
43:19I'll let you know when.
43:28She's been here since day one.
43:37I'm sorry.
43:39You don't have to apologize. She's just doing her job.
43:42Are you feeling better?
43:44Yes.
43:45I think I just lost my sugar.
43:48I didn't think our first coffee would be like this.
43:52Everything's fine.
43:53No.
43:54I'll have to extend your stay.
43:56Some dinner, lunch.
43:59You don't have to apologize.
44:01But I can.
44:03Today?
44:05I can.
44:06I just have to get back to work.
44:08Miško is just mistreating me.
44:10I don't think so.
44:12You can't believe it.
44:14Should I refuse?
44:17No.
44:19Okay, let's finish here and go to lunch.
44:23Okay.