Category
😹
FunTranscript
00:00I'm sorry, I'm late. I'm working on the case of Opnica, everyone knows everything.
00:20Nikolić won't admit it.
00:22Congratulations on the improvement, bravo!
00:25You deserve it.
00:28What's up, how are you?
00:30Brilliant.
00:32Dragan's kids, a baby.
00:34He's fine, he's just crying, eating, farting, he won't sleep.
00:38Divinica Draganik, she's a little nervous, but thank God she's fine.
00:42The kids are growing up.
00:44Janice is in puberty, she was on an excursion, she wanted to call us.
00:47Just don't bring the phone and lock yourself in the room.
00:50You bought a gun, didn't you?
00:52At least I have a license to carry weapons.
00:54Come on, tell me, what's so urgent?
00:58You know about Aleksandar?
01:00I know he's in pain.
01:02In a way.
01:04What happened?
01:08What's going on?
01:10Rizeme Savest, Marjanović placed him in a private clinic.
01:13What clinic?
01:15Psychiatric.
01:16I helped him with that.
01:18Now I feel like the last piece of shit that was sold because of an improvement
01:20that I didn't even fucking need.
01:22So now, please congratulate me again.
01:24I'm asking you nicely, what happened?
01:26I'm worried about him, I know something's wrong.
01:29Marjanović convinces me that it's best for him.
01:32That he's the safest there.
01:34Probably right, but...
01:37This lunatic has hit the biggest drug boss in the region.
01:40If only he knew how it is.
01:47Do you know the address of that clinic?
01:49I do.
01:51Now you're going to tell me everything nicely and slowly.
01:56So, guys, we got it?
01:58Yes.
01:59Metal plates, jacks, baseball bats,
02:02bars, pipes,
02:04lighters, firecrackers,
02:06torches, everything.
02:07Uncle Vitko bought it all.
02:09And I'm paying.
02:12Is that clear?
02:13Come on, did we get it?
02:15Let's go then, to work.
02:24Hello?
02:26Here I am.
02:27I've been at work since early morning.
02:30I personally dig in containers.
02:34I'm calling.
02:36Come on.
02:39Good morning.
02:41Good morning, Vlado.
02:42I brought you coffee.
02:44I called you to ask if you wanted a sandwich, but you were busy.
02:48I talked to Vitko.
02:50I'll go, thanks.
02:56Where's Vitko?
02:58He was killed in front of the government.
03:00Sava sent him last night with a precise description of the weapons,
03:03so he dug through the containers.
03:05Sava is now doing an abduction.
03:07Okay, what does Sava say when I call Nenad for identification?
03:09As soon as he finishes.
03:11We have to go to Mirko's first.
03:13He said he'd be a bit late.
03:15Tell him to be ready.
03:17It has to be today.
03:18We have to take care of his profile.
03:20Okay, I'll call his boss.
03:22I just got his number this morning.
03:24Did you check the warehouse around the corner?
03:26I did.
03:27There's nothing special here lately.
03:29Mirković's neighbors had a lot of talk.
03:32I'm sorry I wasn't there.
03:33We need to check it all.
03:35What?
03:36The things that happened, happened because of him.
03:39Wow.
03:40Yes, and that's serious.
03:41That woman was selling things all the time because of him.
03:44And not just that.
03:50Yes, yes, okay.
03:55I'm waiting.
03:59Goodbye.
04:00Who was that?
04:02From the police.
04:04And what do they want?
04:05For me to come for identification.
04:07Today?
04:08Yes.
04:09I'll call my father, I know.
04:11Do you want me to come with you?
04:14As you wish.
04:16You've always been wonderful to me.
04:19I want to.
04:21At least you didn't fall asleep.
04:23I was late for work.
04:25I didn't want to wake you up.
04:33Do you know how much I love you?
04:36Listen to me.
04:38We'll get through this like we did until now.
04:41But you have to promise me that you won't do it again.
04:44Hey, Elena.
04:46I promised.
04:47Promise me again.
04:49I'll never do it again.
04:51And you're pretending that this situation has nothing to do with you.
04:54I can't, I really don't have the strength.
04:56I need to hide it and I can't get rid of it at all.
04:59It has nothing to do with me.
05:01I loved her.
05:03She got the worst from me, and...
05:05She was there again.
05:07Don't worry, I'll come and kill myself.
05:09Don't, please.
05:11Don't say that.
05:14Honey.
05:16Just let it go.
05:19Please.
05:32What a nice surprise.
05:35Here I am, after a hundred years.
05:38What's going on around you?
05:42Yes?
05:54Respect, boss.
05:56Respect.
05:57You have a nice office.
05:59Here's a little sign of respect.
06:02Here's from Sava.
06:04Have a seat.
06:06What did Sava say?
06:08It's like this.
06:10He took fingerprints from the crime scene.
06:13For now, he thinks it's a fake, but we're waiting for the details.
06:16What is this?
06:17What did the woman use to kill her?
06:19Sava thinks it was used as protection from car theft.
06:22But it was destroyed a long time ago.
06:24Then there were some modifications.
06:26I don't know how he did it.
06:28But he's sure it's a metal weapon.
06:30So they haven't found it yet?
06:32I don't know.
06:34But there's a small chance.
06:36Okay.
06:38If this information is useful,
06:40we need to find out how and where the perpetrator got it.
06:44That means you need to search the car, the nails, the nails.
06:48What are you planning to do next?
06:50Identification,
06:52interrogation of Nena,
06:54interrogation of a few witnesses.
06:56The neighbor who found the body,
06:58the boss's subsidiary where the son worked,
07:00I'd go around the neighborhood again,
07:02because we found some interesting information.
07:04What?
07:05Well, it seemed to you that the apartment was empty,
07:07because the kid is a serious gambler.
07:09He sold a lot of things in the apartment because of him.
07:11They say they often argued.
07:13And the neighbors tell me that he even borrowed money from them.
07:16Then you know who to rely on.
07:18Don't think too much.
07:19Find out where the gambler is and who he owes everything to.
07:22I see.
07:23Call me what you did. I have a meeting now,
07:25so I'll call you later.
07:26See you later.
07:27Bye.
07:31I'll be unavailable all day.
07:33But the ministers are all waiting for you.
07:35It's the third time you've moved them.
07:37So what?
07:38But I don't know what else to tell them.
07:40Stop it, Ali.
07:41If you can't get to the end with that gambler,
07:44I'll quit, okay?
07:47I haven't had fun with your character and work yet.
07:50I don't have time, Ali.
07:52But it will come.
08:00Bye.
08:07Did you do everything?
08:08Yes.
08:09I need you tonight.
08:11You have to follow someone.
08:13Take your car and take a break.
08:15Go on.
08:30I was with a girl.
08:32We celebrated our sixth month.
08:37I went straight to work from her.
08:39Talk to her.
08:40You know everything.
08:41Yes, yes.
08:43What will your relationship be with your late mother?
08:46Good.
08:49We don't have that information for now.
08:51The neighbors say you had a lot of fights.
08:55Everyone has their own problems.
08:59But we loved each other.
09:02When I was a kid, I lost my father.
09:04We had only one friend.
09:07A lot of things are missing in your apartment.
09:10The neighbors say your mother sold almost everything because of you.
09:13They're making fun of you.
09:18I can't hide it.
09:22I made fun of myself, but...
09:25I went to the doctor's.
09:27I still go to meetings.
09:31I started when I was young.
09:34Online poker.
09:36After that, I couldn't stop.
09:41She lied to me.
09:43She lied to me.
09:45They were supposed to get me a leave, but she begged.
09:48Even though I lost my previous position, they kept me at work.
09:52We argued a lot.
09:55It all changed a few months ago when I met Elena.
09:59She supported me.
10:01She went to these meetings with me.
10:03You can check it out.
10:05Where did you go to the doctor's?
10:08To the center for addiction to gambling.
10:12Where did you get the money for gambling?
10:15We sold everything.
10:18We took out loans.
10:20Yes.
10:22We even had a weekend.
10:27I had some transactions at work.
10:30That's why they wanted to give me a leave.
10:34And just like that, you broke up?
10:38Not just like that.
10:40I met Elena.
10:42I went to the doctor's.
10:44I even took money from her.
10:47She accepted me.
10:49I admitted everything.
10:52She wanted to leave me, so I went to the doctor's.
10:57She was there with me.
10:59She supported me.
11:01My mother managed to pay off the debts.
11:04I got a chance for a new beginning.
11:09Where did you gamble?
11:13Everywhere.
11:15Where did you gamble the most?
11:18You don't understand.
11:20It's a disease.
11:22I even gambled lots.
11:25I know that now, but back then...
11:28I couldn't help myself.
11:30I'm afraid you'll have to answer my questions, Nenad.
11:37I want you to write me every place you gambled.
11:40Especially lately.
11:42I've been clean for six months.
11:44I want you to write me every place you gambled until six months ago.
11:48Is there a problem?
11:53I really don't know.
11:55I didn't choose a place.
11:59Believe me, I'm still in shock because of what happened.
12:05I couldn't even recognize her.
12:08I took some sedatives.
12:11I can't even think straight.
12:13I have diabetes. I need to drink something.
12:16Just find out who killed you, please.
12:19I'm interested in one more thing.
12:22Did you ever borrow money?
12:27I did, back then.
12:29From whom?
12:31From...
12:34Unfortunately, from my ex-friends.
12:36From my relatives.
12:38From whoever I met.
12:40From Zela Naša?
12:42No.
12:43Never?
12:46Believe me, I've seen everything.
12:49No.
12:53Do you know anyone from Zela Naša?
12:58No, I didn't have any contact.
13:02You said you've seen everything.
13:05What exactly were you thinking about?
13:09I've never thought about it, but...
13:13I've seen people who got into it, and...
13:18The trust just grew.
13:20They shot, they lost everything.
13:23You don't know what kind of pain that is.
13:26Nenad...
13:28Write me the place where you fought.
13:34Am I under arrest now?
13:36Am I under arrest now?
13:38No.
13:39But that can be easily fixed.
13:41One call from the prosecutor changes everything.
13:43It all depends on you.
13:46Please, just let me finish what I'm saving.
13:50I have to take the body, I have to go to the police, to...
13:54To get that document.
13:56The station is still sealed.
13:58Someone will have to go there with you.
14:00I don't know what happened on that day.
14:02I didn't kill him.
14:04Yes, you did.
14:06But what if he was killed because of you?
14:10I've repaid all my debts.
14:12I don't know what it is, but it has nothing to do with me.
14:15I have nothing to hide.
14:17Call me, I'll always call you.
14:20But now I have to go and have fun.
14:23Believe me, you don't know what kind of woman she was.
14:26I...
14:28I need to take that medicine and...
14:31Lado, let someone take him to the station.
14:34Okay.
14:35We'll talk more.
14:37I expect you to call me when he passes the funeral.
14:48Find someone to take him to the station.
14:52Elena.
14:54Please.
15:09Have you just arrived or are you already going?
15:12I'm going.
15:14I have to finish something.
15:16Privately.
15:17Privately?
15:18Yes, sorry.
15:19What about the murder report?
15:21I don't have anything yet.
15:23They just started the investigation.
15:25Why aren't you there?
15:27When have you been to our investigations?
15:29I'm a kid, I know what I'm doing.
15:31This is just a preliminary report from the council.
15:35They identified the weapon.
15:38That is, the object that was used for the murder.
15:41It's an old model of a steering wheel lock.
15:44You're looking for that shit all over the city.
15:46I mean, didn't I send you that?
15:48You didn't, Mirko.
15:50You didn't.
15:53Okay.
15:54According to the traces...
15:57According to the traces of the clothes from the faces of the places there...
16:00Sava thinks it's just one of the perpetrators.
16:04I'm listening.
16:05I'm sorry, I'm in a bit of a mess, I didn't get everything.
16:08They pointed at me from all sides, and these syndicates, and everyone is alive.
16:11Is that all normal?
16:13What's normal?
16:14Everything is normal, Mirko.
16:17That's the price of a chair, get used to it.
16:20The price of a chair that I didn't want.
16:22You didn't want it.
16:24Don't fuck with me.
16:26According to the traces, I need to hear
16:29that it was a serious murder.
16:31From my boss, not a word.
16:33The media is already interested in this case, Mirko.
16:36We have to give them something.
16:38I want to know who was killed, when was she killed, how was she killed, profile.
16:42I don't have to do your job.
16:46I have a lunch in Madeira in an hour and 15 minutes.
16:49I want the report in an hour.
16:51Okay?
16:54Okay.
16:59How is your friend's health?
17:04I don't know.
17:05You don't know.
17:07I really don't know.
17:09Okay.
17:10You see, it would be interesting to hear the minister's proposal for that place.
17:16Do you know that Curno was seen in Belgrade?
17:19Maybe one of us should talk to him.
17:22Even if we can't help him, let him know that he was noticed.
17:25Then tell the minister.
17:27What does it have to do with him?
17:30I already told him.
17:34It's time.
17:52Hello.
17:55I'm sorry, I can't make it.
17:57I'm sorry, I'm begging you.
18:00I'll call you.
18:02Bye.
18:09She was a wonderful woman.
18:11Brave, capable.
18:13She was like a mother to me.
18:15I lost my mother when I was little.
18:18I know what you're going through now.
18:22This seems like a dream to me.
18:25Nenad told me that you went with him for treatment.
18:28Is that true?
18:30Yes.
18:31Now he's going alone, because he's better.
18:33And?
18:34Do you believe that he cured you?
18:36I believe.
18:38You really believe him?
18:40Yes, yes, of course I believe him.
18:42It was hard at first.
18:43And Zeljko told me how hard it was.
18:45But now he's aware of everything.
18:49I think you're not aware of everything.
18:51What do you mean?
18:54He admitted that he was cheating on you.
18:56No, I mean, yes, but that was in the beginning.
19:00He just needed someone to pull him out of it.
19:04To show him that he can do it differently.
19:06I've had hard situations in my life.
19:08I can't judge a man like that.
19:11I love him.
19:13And I know that everything will be fine.
19:16Or...
19:17You're just delusional.
19:21No, he loves me.
19:23He loves Kocka, Elena.
19:25That's all he loves.
19:26No, Kocka is the past.
19:31Okay.
19:33What does that treatment look like?
19:36First you talk to a psychotherapist.
19:39After that, everyone in the group shares their story.
19:44The point is that you admit to yourself that you have a problem.
19:48He did it, I'm very proud of him.
19:50He's smart, he studied.
19:52Until I went to that center, I didn't know what the problem was.
19:57How long were you together?
19:59Six months.
20:05And during that time, he never complained?
20:08No.
20:09I mean, in the beginning, but it happens to everyone.
20:12I heard a lot of stories.
20:15Okay, give me the address of that center.
20:18Sare Marinković, 8.
20:22I think you understood the devil's plan, Elena.
20:27Believe me, everything is going as it should.
20:30Yes.
20:31But his mother, who took him out of trouble for years, is now killed.
20:35Do you really think it has nothing to do with him?
20:39I'm sure it has nothing to do with him.
20:42Then what does it have to do with?
20:44How can I know that?
20:46Where did it happen?
20:47Sorry, where did it happen?
20:51I don't know, I've never been to a casino in my life.
20:53Did he mention Zelenaša to you?
20:55Who is Zelenaša now?
20:56The one who took their money.
20:58You probably know who Zelenaša is.
20:59I know who Zelenaša is.
21:00Did he mention any of them to you?
21:01No.
21:02Are you sure?
21:02I'm sure.
21:03Then who did he borrow money from?
21:04How can I know that?
21:05That was before we met.
21:06What were the numbers?
21:07How much debt did he have?
21:08And did they really take out loans from his mother?
21:11You know we can easily find out.
21:14I'm not sure what the numbers are.
21:16What about you?
21:20Maybe 30,000.
21:21Maybe or are you sure?
21:23I'm not sure.
21:24What was he talking about with those loans?
21:26Where did he get the money from?
21:28He said he took it from his family,
21:31from a friend, a neighbor.
21:33He took out loans,
21:34Željko took out loans,
21:35but I didn't know those people at all.
21:39Please, can I go now?
21:41I can't go now.
21:42He's shocked.
21:43He's sick.
21:45I want to be with him.
21:48Do you remember that night of Željko's murder,
21:50he was around you?
21:52Yes.
21:53From 8 p.m. to 8 a.m.
21:55Yes, yes, yes.
21:57You spent six months with him.
22:03Yes.
22:04Do you know what you'll have to confirm
22:06as an official statement?
22:09All right, I can go now.
22:11Do we have her information?
22:13We have everything.
22:14You're free to go.
22:19Goodbye.
22:21Goodbye.
22:30What do you think?
22:33Hm.
22:37I think there's a lot of creepy stuff in her,
22:39especially in his statement.
22:41You're a weirdo.
22:42Yes.
22:43I had a relative, Kocker.
22:45He was a serious Kocker.
22:46He fucked everything up.
22:47His family, his job, his company.
22:50There's no salvation.
22:51In the end, he killed himself.
22:53But I think Nenad wasn't there that night.
22:58Call the other witnesses for tomorrow.
23:01She's hiding something.
23:02Hm.
23:03She's the only one he's in love with.
23:05Yes.
23:06We need to find out everything about her,
23:07and we need to find out where Kocker is.
23:09I know.
23:10Before he comes here,
23:11check all the local places around the area,
23:12because it always starts there.
23:14And call the center where he was treated.
23:16Who knows what they'll tell us.
23:17I know.
23:18And let him be under surveillance.
23:19I don't want anything to go wrong.
23:20Okay.
23:25Hello, Mirko.
23:27Yes.
23:28Listen.
23:32Hi.
23:36Hey.
23:38Hi.
23:39I'm so glad to see you.
23:41Me too.
23:42It's been a while.
23:43Yes, it has.
23:44You look beautiful.
23:47Sorry for being late.
23:49It was really crowded.
23:51Everything okay?
23:52Yes.
23:53You really cheered me up when you called.
23:56How are you?
23:57In chaos.
23:58Who isn't?
23:59I don't know who isn't.
24:01A colleague who was supposed to come with me couldn't.
24:04So, he's busy.
24:06Directly?
24:07Directly.
24:08The same.
24:11I don't have any news.
24:12What do you mean?
24:13He refused to cooperate.
24:15I mean,
24:16maybe he doesn't refuse,
24:17if he can't.
24:19On a very difficult therapy.
24:20Yes.
24:21I don't know why they put him on such strong drugs.
24:24I wasn't there when they took him,
24:25so we met today for the first time.
24:28The therapist says it was the best possible solution.
24:32He's very aggressive.
24:34Aggressive?
24:35Yes.
24:37It would help if you told me everything you know about him.
24:41You know, when I got the clinic's address,
24:43I remembered that you said you had to do that, too.
24:46So...
24:47I'm sorry.
24:48How long have you known him?
24:49Five years.
24:50Yes.
24:51I have to steal kids.
24:52You know how it is.
24:53Tell me about it.
24:55I mean, I don't have twins,
24:56but I have a son and a loan.
24:59Hey, if I could just ask you to stay between us.
25:02Of course.
25:03Don't worry.
25:05Talk to me.
25:08When we were in college,
25:09you remember I had a boyfriend...
25:11From cannibalism?
25:13Yes.
25:16Aleksandar?
25:26ALEKSANDAR
25:36Here you go, uncle Vitka.
25:48Give me that.
25:49I want my money.
25:50I want my money.
25:56Do you have it?
25:57More.
26:00What do you mean, more?
26:01We said that's enough for everything.
26:03This isn't.
26:09Here.
26:15Where did you find this?
26:16Koša gave it to me.
26:17Who's Koša?
26:18Informatics.
26:20Listen, kid.
26:21I don't want to wake you up in the middle of the night
26:24and tell you you're an informant.
26:27Talk to me.
26:28Either give me the money,
26:31or talk to me.
26:32Where did you find it?
26:35I'm begging you.
26:37Medicine for the evening.
26:41This is done.
26:48Here.
26:54Here are the medicines.
27:04Water.
27:11Do you want to try eating like this?
27:14No, thank you.
27:15Fortunately, the doctor prescribed an infusion.
27:17We'll continue like this.
27:19And that's it.
27:20Good night.
27:21Let's go.
27:31Okay, I get it.
27:34Can you do it tomorrow?
27:37Okay, I'll wait for you.
27:45Here.
27:54Is she sleeping?
27:55She is.
27:59Don't take the whole evening off your phone.
28:05Mirko.
28:06What's going on?
28:08Tell me, please.
28:15Is it because of Aleksandar?
28:25My love, everything is not important to me in life
28:27as long as I see you like this.
28:29We'll wake Miloš up.
28:30Come on.
28:33We fucked up
28:35like the night before.
28:43What are you doing?
28:46Let's go, Mom.
28:47Where are you going?
28:48To Belgrade.
28:49Jelena?
28:50Did he call you?
28:52Bravo.
28:53You're coming back to him like a broken house.
28:56Why are you doing this to yourself?
28:58Where's your pride?
28:59No, he didn't call me.
29:02I called him several times and he didn't answer.
29:05Sava told me he was sick.
29:06I have to see him, okay?
29:08He doesn't love you, son.
29:09You could have died because of him.
29:12Are you done?
29:16Jelena!
29:18Bye, Mom.
29:27Hey, you.
29:29Where are you going?
29:30I'm not going anywhere.
29:31Tamar accepted to work this week instead of me.
29:35He's fine with it.
29:36You're not going anywhere?
29:38No.
29:40It's a shame I couldn't be with you today.
29:44Did you take the papers?
29:47Yeah.
29:49I'm going for a walk.
29:50Do you want a walk or something to calm down?
29:52No, I just need some fresh air.
29:54Okay, I'm going with you.
29:55I'm going alone.
29:56I just need some fresh air.
29:59That's it.
30:07You like it?
30:08It's great, Mom. Thank you.
30:10I just managed to buy it quickly.
30:12It's beautiful, really.
30:14I'm glad you like it.
30:18What's new?
30:19Nothing special.
30:20And at school?
30:21Everything's cool.
30:22Are you sure?
30:23Of course.
30:24Go check it out yourself.
30:26Everything's great.
30:28Where's Lava?
30:29I don't know where she is.
30:32Jovana.
30:34I have to ask you something.
30:37Are you sure you didn't touch my necklace?
30:40Mom...
30:41I have to know.
30:42I didn't.
30:43Jovana, I know you touch things.
30:46You're a girl and I understand that.
30:48But you have to be careful.
30:49You know how dear that necklace is to me.
30:51I didn't touch it.
30:52Why am I always to blame for everything?
30:54I didn't say you were to blame.
30:56You are.
30:57And I'm not touching anything.
30:58This is a revenge.
30:59Jovana!
31:00Don't you ever buy anything from me again.
31:01I want to live with Dad.
31:03Why are you getting mad?
31:05Come on, sit down.
31:06Come on.
31:12Jovana.
31:14You know Dad has another family.
31:17But he will always be your Dad.
31:20And I don't interfere in your and Lava's relationship.
31:24Have you two heard each other?
31:30He can work.
31:31You know he's always busy.
31:34Come on, come on.
31:35Come on, try on the shirt.
31:36Come on.
31:37You told me a little while ago
31:38that you were going to get married.
31:40You told me a little while ago that you liked it.
31:42Come on.
31:43See how it is.
31:46Son!
31:48Where have you been?
31:50At Olet's in Chile.
31:52When did you arrive?
31:53A little while ago.
31:57What's that?
31:58A gift?
31:59Just for her?
32:00Nothing for me?
32:01There is something for you.
32:10Awesome.
32:14You look better.
32:15Yes, everything is great.
32:19Is there anything to eat in this house to get rid of hunger?
32:21I arrived a little while ago.
32:22Do you want to order something?
32:24Chinese.
32:25Chinese.
32:26Come on.
32:27Come on.
32:28The same?
32:29Yes.
32:33What's wrong with your nose?
32:41Come on.
33:06Cheers.
33:10Cheers.
33:14Tell me,
33:15how are you doing with the money?
33:18Are you going to pay us back?
33:23I don't have it yet.
33:25I don't give a damn.
33:27Everything will be fine.
33:29Everything will be fine, of course.
33:30Yes.
33:31You know how much money there is.
33:32You know who the boss is.
33:33I know.
33:34I know everything.
33:35You know?
33:36Come on, sit down.
33:38Come on.
33:41Well...
33:44I would need another loan.
33:49I don't hear you well.
33:50Do you hear anything?
33:51I don't hear anything.
33:53No, bro.
33:55Just this time.
33:56I'll pay you back.
33:59Wait.
34:00Don't fuck with me.
34:01Look at me, bro.
34:03That's not nice.
34:04I need another thousand euros.
34:05I'll pay you back by the end of the month.
34:07As we agreed.
34:09I'm working on it.
34:10You are?
34:12You should be.
34:17I'm begging you.
34:19There was a death case.
34:20Who?
34:22My mother died.
34:24That's bad.
34:26I'll call my father-in-law.
34:29He's not my father-in-law.
34:32I'm going to beat the shit out of you.
34:33I'm going to kick your ass.
34:34Don't.
34:35He's a renowned local.
34:37We're a family.
34:42Come on.
34:45I'm begging you.
34:46I'll see you in 30 minutes.
34:57Are you okay?
34:59No.
35:02My mother died.
35:04I'll call my father-in-law.
35:05I'll see you in 30 minutes.
35:06Anything to drink?
35:10Can you lend me some money?
35:12I'm sorry, but I can't.
35:13That's not the policy of the house.
35:14Just for one token.
35:15I'm sorry.
35:17I don't have any.
35:19But if you want, I can treat you to a drink.
35:35I'll see you in 30 minutes.
36:02She's from Israel.
36:03And you're taking her to the right place.
36:06You know my connections aren't that strong now,
36:09but we're lucky to have you.
36:12You've been obedient so far.
36:15Just keep it up.
36:17You know the price.
36:19Okay.
36:23As a newly appointed minister,
36:26you'll have a chance to know everything better than I do.
36:30And you won't have a chance to make a mistake again.
36:34I see.
36:38I like it when we understand each other.
36:42Do you want another drink?
36:44No.
36:45That's a shame.
36:50You know...
36:52Slivovica.
36:55Cheers.
36:59Cheers.
37:11Good evening.
37:13I'll have the same.
37:16I'm sorry I'm a bit late.
37:20I'm Hannah Holti.
37:24The report is due tomorrow at 11.
37:27The media are informed.
37:29I'll keep you posted.
37:33Thank you for understanding.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:57I have to go.
37:59It's not your fault.
38:03I can't go on like this.
38:07You know, when you left,
38:09I rented a room in the middle.
38:11To calm down a bit.
38:13I know there are no 500 euros in the cash register,
38:16so let's cut it short.
38:18Please, go.
38:20I'll pack your things.
38:22Just go.
38:24I can't go on like this.
38:26It's not your fault.
38:28It's your fault.
38:30Your mother is dead.
38:32You dragged me to the bottom.
38:34I can't go on like this.
38:36I'm not made of stone.
38:38I can't go on like this.
38:40It's not your fault.
38:42If you don't go,
38:44I'll call the police.
38:46I'll tell them you weren't here.
38:48You'll leave me now?
38:50Yes.
38:51I loved you the most in the world.
38:53I wanted to change because of you.
38:55You've changed a lot.
38:57I want to get out of Branko's bridge.
38:59Is that what you wanted?
39:01Is that what you wanted?
39:03Wait, wait.
39:05Stop, please.
39:13Belgrade has changed a lot
39:15since the last time I was here.
39:17Everything is beautiful.
39:19I see a lot of buildings.
39:21We need to listen to the beauty of the city.
39:24We don't have time.
39:26You have to know a lot about me, Mr. Marjanović.
39:30So you can introduce me properly.
39:33I'm afraid I know too much.
39:36I'm just not interested in the details.
39:39The media hired me before
39:41to do my basic work.
39:43The material I got from Džeravić
39:45has been distributed to me.
39:47You should read it.
39:49I don't know what else you want from me right now.
39:53You can arrange a few more interviews for me.
39:57All right.
39:59All the best for the media.
40:01I understand. All right. It will be done.
40:03There is nothing dirty in my biography.
40:06I'm a CEO of a serious company.
40:08I have good and successful investments in Israel.
40:10Yes, the only thing you're laundering is dirty money.
40:13A little respect, Mr. Marjanović.
40:16Why the mask?
40:18I love masks.
40:20As you can hear.
40:22Is there any news
40:25about the official sale of Cityland?
40:28I didn't get that information today.
40:31Džeravić has just taken over the company.
40:35That's in a matter of days.
40:38I'm doing everything I can.
40:40As for the rest,
40:42I haven't dealt with the construction yet.
40:45Hurry up.
40:47I don't want to be suspicious of our interests.
40:50It's important that the state has taken over the company,
40:53but that someone needs to finish it.
40:55We have the capital for that.
40:58I don't understand why you're explaining that to me.
41:01Well, so you're better informed.
41:05I'm in a hurry. See you soon.
41:12Let me know if there's any news in the meantime.
41:16I'll tell the gentleman to pay you a visit.
41:47Let's follow her.
41:49Okay, I know everything.
42:16THE END