Category
😹
FunTranscript
00:00You
00:22Tiana
00:30Foreign
00:33Tiana
00:47Quest mister in a fit me yeah
00:50Yeah
00:54No, this is a buddhist malaria now me nema prosthodontics in Ida
00:59got over a shish
01:02Cityland in the statue a
01:05Sos tolerants, which the man
01:09Missy Madonna that you go
01:13Miss Amsterdam the spray me
01:16Really
01:18Cut me see that you should watch it a judge. I'm not on it. I got some to do is to
01:30Slush a
01:33Jury in say oh, baby, that's one
01:39They must have fish over the rest of us. I'm not a stone. I'm on
01:43Mrs. D'Alessio to his dish
01:46Silly Paris to the alley. I recorded to the pets with Deanna brought to Paris. Oh, shut the mystics cosy T
01:53Romani, that's a jacket on
01:55We saw me on you to Nicola
02:01This is a macarody of pripyat in a coffee, but he's some
02:06Come here creeps. Oh, Sam Roger, Miss Enyaq
02:10Smiley don't suppose
02:13Most of the practice in a cocoa church this one in Malibu some yada sit in a tiny
02:20Snatch them a nobody not for you shy
02:25Posted a letter Paris near a zoom
02:30I wish it was a
02:32Couch to smother go for it. It's a nice old night. You're a Madonna. That's just a bit you read. Oh, that's a good
02:37It's good to be shy
02:39A
03:09Oh
03:39That's why I'm asking.
03:40It's perfectly normal. He doesn't even know she's alive.
03:44So, only his lawyer is coming?
03:46Yes. I'm probably with the team at the entrance.
03:48I'd like to get you out of here as soon as possible, but...
03:52You'll have to stay a while longer and let me know.
03:55Just be careful.
03:58One of our patrols is out there, but still, be careful.
04:01All right.
04:40I'll be there in half an hour.
04:42Great. Thank you.
04:46I don't know why I'm doing this.
04:48You know?
04:50Because you want Misko's place.
04:52And there's no other reason.
04:55Maybe there is some other reason.
04:57There isn't, I believe.
05:00Come on, now. I mean, if you need a transfer...
05:04I'll give you a call.
05:06I mean, if you need a transfer...
05:09I've got a job for you.
05:11Chief's job?
05:12Yes.
05:14It bothers me, too, but...
05:16What if something happens to me tomorrow?
05:18It won't, believe me.
05:20Vitko.
05:23Go ask a colleague to get the lady out of here.
05:27We'll stay a while longer.
05:29All right.
05:37Bye.
05:57Hey, Veso.
06:00What are you doing, buddy?
06:03I'll see you later, if you can.
06:08I'm sitting in Mozart's.
06:10Yes.
06:12All right, later, whenever.
06:15Bye.
06:17What now?
06:19He'll get out of Vornik on his own.
06:21How?
06:22There's no way out.
06:26I just hope someone of ours doesn't suffer because of it.
06:30Maybe he'll run away again.
06:32I really don't understand you.
06:33It's all for a reason.
06:35What reason? You made a mess yesterday because of him.
06:38What's next?
06:39Listen to me.
06:41Let Alexander go.
06:43I've had it bad enough since they found Andrej's body.
06:46I know, and I'm sorry about that.
06:49The police department checked every last report.
06:53I coordinated the media.
06:55Who's that woman to you?
06:57Irena?
06:59She's an old friend of mine.
07:02I should at least let her know.
07:05When?
07:07On social media.
07:10Let her go, but be careful.
07:13It's about Irena.
07:15I understand.
07:29What is it?
07:51What now?
07:53You haven't humiliated me enough.
07:59Come here.
08:02I won't.
08:03So what?
08:04You think my head's not on the floor?
08:07Believe me, it is.
08:10I'm glad I'm normal.
08:14These girls are good for you.
08:17Have fun.
08:19It's easy for you.
08:21Don't get mad at Tanja.
08:23I know she wouldn't have agreed to see you.
08:26What do you mean?
08:28I'm giving you a chance to make up for it.
08:32Believe me.
08:36What is it?
08:38This.
08:47Marjanović knows everything.
08:50This isn't legal.
08:52It'll be when you sign it.
08:54You've driven the media mad.
08:56I'm not to blame.
08:58You are.
09:01I'm sorry.
09:03Maybe I've gone too far.
09:06But it doesn't matter now.
09:08This is what matters.
09:11You're digging my grave.
09:14Sign it.
09:15You know how this will end.
09:17We have thousands of witnesses.
09:19The investigation has just begun, and we...
09:22Please sign it.
09:26Marjanović must know.
09:28You can check it.
09:30I don't have to.
09:31Give me the pencil.
09:53Where have you been?
09:54We were at school all day.
09:57Where's Djedović?
09:59He's probably still there.
10:01Did you send a message?
10:03Of course.
10:04I'm listening.
10:08There's a lot going on.
10:09I need you to help me.
10:11All right.
10:12We found out that Andrei
10:14was last seen four days ago.
10:17He spent seven hours at school that day.
10:20He was supposed to go to a private English class.
10:23I talked to the teacher.
10:25He didn't show up.
10:27Did you check everything?
10:29No, but I contacted the teacher and the other students.
10:32There are three of them.
10:34I'll call them tomorrow.
10:36Where's my last phone?
10:38Near Branko's bridge.
10:40All right.
10:41What if it's a suicide?
10:43Do you have his transcripts?
10:45I got all the material tonight.
10:47I managed to get this from my laptop,
10:49but I didn't have time to look at the transcripts.
10:52I'm active on social media.
10:54When are you going to look at them?
10:56Well...
10:57When are you going to look at them?
10:59Easy, boss.
11:00I left him alone.
11:02The guys did a good job.
11:04Let's go one by one.
11:06Did Andrei die that night when he disappeared?
11:09Or later?
11:10And how?
11:11The answer to that question will be given by Sava.
11:14We transferred the focus of the investigation to school.
11:17Go on, Goran.
11:19We started with the first case,
11:21the suicide of Gozden Rakić.
11:23After the recording of his abuse,
11:25we interrogated the boy, Vuk Šumilojković.
11:28The school tried to block the recording.
11:30Our little girl went out on the field
11:32after the report of Mileva Rakić,
11:34the late Gozden's mother.
11:36But only after his suicide.
11:38The report is incomplete.
11:40They weren't too interested.
11:42What does that have to do with Andrei?
11:44What does it have to do with everyone?
11:46Don't act like you're going around Kragujevac.
11:48I'm trying to explain it to you one by one.
11:50What does it have to do with Andrei and that boy?
11:52We haven't found solid evidence
11:54that Vuk Šumilojković abused Andrei in the sense that he beat him.
11:57But we started with the students' interrogations,
11:59and there must be something there.
12:01What is there?
12:02He threw it at him and provoked him.
12:04Everyone is afraid of him.
12:06The one who recorded it all today
12:08didn't break out of fear.
12:10You don't have solid evidence
12:12that the boy abused Andrei.
12:14We'll get to everything.
12:16First of all, we need time.
12:18Secondly, I don't know,
12:20somehow everyone is overworked.
12:22We don't have time, Pavlović.
12:24Andrei's mother came to me with a lot of confidence,
12:27and now I'm putting her child in jail.
12:29We had to do something, Director.
12:31Do you want an order for that?
12:33Wait, you suggested we do it that way.
12:35That's why I came here,
12:37to go through it all together.
12:39Tell me about Andrei and that boy.
12:41Vuk Šumilojković.
12:43Vuk Šumilojković's company
12:45renovated the hall and playground of that school
12:48after Gvozdenov's suicide.
12:50The boys found out about it themselves.
12:52Today, when we pressed this Director,
12:54she gave us all the documentation related to that tender,
12:57and now we're checking it, so don't do that.
12:59I can't believe what I'm hearing.
13:01Tenders, playgrounds, halls.
13:03Until Sava gives the report
13:05about Andrei's death,
13:07we treat it as a murder.
13:09Do you understand what I'm saying?
13:11Of course, boss, I understand.
13:13Bring in whoever you want.
13:15Do what you have to.
13:17Don't come here with your nonsense.
13:19I want solid evidence.
13:21We have to know exactly what happened to Andrei.
13:24Is that clear?
13:26Yes.
13:27Or you, Zoran, will take over.
13:29Who will take over?
13:30I have to go now.
13:32Tell Dedović to call me.
13:40I'm sorry, Mirko, it's my fault.
13:42I know, but...
13:43Stop talking, please.
13:47What's wrong with him?
13:50Did you upset him?
13:52Unfortunately, it's all right.
13:55I don't understand a thing, and I don't understand you.
13:58Really?
13:59Actually, there's one thing you're right about.
14:01Goran is not to blame.
14:04Goran, don't get worked up.
14:06If there are any problems, I'll take over.
14:09Let's call Dedović now,
14:12so you can tell Mirko everything from the beginning.
14:19But normally.
14:22Drink this and try to calm down.
14:39DEDOVIĆ
14:55Hey.
14:58Stay a little longer.
15:03You know, I'm worried about something.
15:07Yes.
15:09All right, bye.
15:11DEDOVIĆ
15:33So, we're okay with this?
15:35You'll finish it?
15:36Don't worry, I understand everything.
15:38All I want is for a big deal to happen.
15:41What's wrong with you?
15:43I can't do it without a reason.
15:45I was born this way.
15:47It's important to me that no one else finds out about this.
15:51I know, thank you for trusting me.
15:53You're welcome.
15:55Tell me, how are you?
15:59What do I know?
16:01I'm not at home.
16:02I know, fuck that.
16:04Fuck it, I've forgotten.
16:08I'm sorry, but I don't want to talk about this.
16:11I understand, I'm sorry.
16:15Vitko, Pusko, do you want a drink?
16:18I can't, I'm on a mission.
16:20On a mission?
16:22He was playing cards at the bar.
16:24He didn't listen to me, so he played two plus five.
16:27Oh, you're good.
16:28And now he's leaving.
16:29Shut up.
16:39I can't go out.
16:42You're pale as a skunk.
16:44Stay at home, I think you should.
16:47It's not good for you for days.
16:49I have to abduct this poor boy.
16:51I'd like to help you somehow.
16:53Come on, sit down.
16:57This will pass, I guess.
17:02Tea.
17:03Come on, please.
17:09What are you going to do today?
17:12Today I'm going to take all the books.
17:14I'm going to sort them by size.
17:17You've already sorted everything.
17:19It's never been nicer in my life.
17:25Come on, please.
17:27Come on.
17:28Tea from Jumbir.
17:39Stay at home.
17:44Yes?
17:53I know everything, Savo.
17:55I just want to wish you a good morning and check how you are.
17:58I heard it wasn't good for you yesterday.
18:01Okay, come on, come on.
18:05Okay, come on, come on.
18:08What's up?
18:10I don't know. Okay, let's see.
18:12So, this is definitely the number of this little Dejan.
18:14Yes.
18:15Let's see what it says.
18:19Let's go, please.
18:20What's up? Let's meet there.
18:22Where are you? You're late.
18:23What's up?
18:25Call me.
18:27The last message sent me at 8.20.
18:30The call ended at 7.15.
18:33Where was he later, if he was supposed to go to English class that evening?
18:37He'll check the school and the group again.
18:39And she never mentions that communication.
18:42Never.
18:43And did you see how hard she tried not to think about how the two of them hang out?
18:48That's what happened during our conversation.
18:50We're definitely talking to her first, and then we'll finish with Vukša.
18:54I see.
18:55This number that Andrei was previously in communication with
18:59is not registered.
19:00Pripejdija.
19:01I compared it to all the numbers we have, but none match.
19:05The communication is intense, but there's no message.
19:08Did you sleep with her?
19:09No.
19:10Listen, it's not your fault.
19:12Don't worry about Marjanović.
19:14He's like that, that's that.
19:15Now it's me, and we'll get through this together.
19:17I mean, this is what he's been up to.
19:20That's why he behaves like that.
19:21I know, Mirko, but fuck him.
19:23He's the principal.
19:24He is, and you cool it down, okay?
19:26So, let's go back to this number.
19:29We don't know who the owner of the number is,
19:31which means we'll have to look for the location
19:34through the base stations.
19:36Now let's eliminate the numbers of other students.
19:40Vukša's number.
19:41I checked him, and of course he communicated with Andrei.
19:43As if they were friends.
19:45Look at the messages he sent him.
19:48He's just insulting him.
19:53But he's obviously serious, sadistic.
19:55Totally.
19:56I can't wait to fuck him up a bit.
20:03Dunja's writing to us.
20:06I'm at Irena's again.
20:07Did you find someone for the book?
20:09If you didn't, I'll give you the number of the sectologist I know.
20:11We arranged something.
20:12I'm coming as soon as I can.
20:14I googled that, too, Zoran.
20:16And?
20:17You can't believe it.
20:18I mean, I've never met anyone like that before,
20:21but it's a terrible story.
20:22Okay, you heard what Zoran said.
20:24Maybe it doesn't have to mean anything.
20:26Maybe it's just for fun.
20:28In any case, it's a trail we need to follow.
20:31Especially until we find out if it's a murder or just a murder.
20:35Yes.
20:36That means we have to go back to the Gvozden case,
20:38which will be much harder because we don't have any witnesses.
20:41Tell Vlada to check what happened
20:43after the mother's death with Stano.
20:45Who are the successors? Maybe there.
20:48We'll find something.
20:50Okay.
20:51I'm sending you the number of this sectologist.
20:53Tell him to get us ready.
20:55I'll send Dunja a message
20:57to ask Keva about Dejan.
21:03Good morning.
21:04Hey, Vlado.
21:05Hey.
21:06What's up?
21:07There's a lot going on.
21:09The school has announced a legal tender.
21:11Three companies have signed up.
21:12Milojkovic gave you the best offer,
21:14but the money never went to their account.
21:16Okay, we could have expected that.
21:18It's a price they can't afford.
21:20Yes, but the money left the school's account
21:22with the director's signature.
21:24Here.
21:25Where?
21:26On the account of another company.
21:27I checked the owner's name,
21:28he's the director's sister-in-law,
21:29but they don't call each other the same.
21:31Are you kidding me?
21:32No.
21:33That's all.
21:34That's why Laka was a little nervous.
21:36Wait, there's something else here.
21:38We need to go get it.
21:44Hello.
21:45Inspector Goran Dragovic is on the phone.
21:47Inspector Dunja gave me your number.
22:22Irena, we didn't get to talk much yesterday,
22:49but it's very important that you tell me
22:51everything you know about Andrija.
22:53Everything that happened.
22:54I'm begging you.
22:55I need your help to solve this.
22:57Do you understand?
23:00I understand.
23:02Tell me, how did he react
23:04when he found out he was dead?
23:06Bad.
23:07Bad?
23:09He was completely lost.
23:13Those two were really connected.
23:18He was silent for days.
23:21He locked himself in his room.
23:23He didn't care about anything else.
23:27I thought we'd make a good change.
23:31I bought this apartment in the city center.
23:33I transferred him to a different school.
23:36It was lively.
23:37He started speaking English.
23:40He came here as a friend.
23:43I had to do a lot of work
23:44because I took over an entertainment company
23:46and I traveled a lot.
23:49But he seemed happy to me.
23:51As if his life was coming back to him.
23:56I was worried when that happened.
23:58The suicide of his friend from a distance.
24:01But he told me it was good.
24:03That everything would be fine.
24:05It didn't seem like it upset him.
24:11Why didn't I ask him anymore?
24:13I had to.
24:14Slowly.
24:15Slowly.
24:16I'm begging you.
24:19I really need your help.
24:22I have to bury him properly.
24:25So he never told you
24:26that he had a problem at school?
24:28Never?
24:29No.
24:30No?
24:31He changed for the better
24:33when we moved.
24:36He loved English.
24:38He was great at school.
24:41He was a great coach.
24:45And that friend of his?
24:47Diana?
24:50They got along great.
24:52I even asked her
24:53if there was anything more
24:54because she was the only one
24:55from the new company
24:56who brought him here.
24:57But she said no.
25:01I called her first
25:02when I saw he was gone.
25:03Yes, I know.
25:05I'm surprised she didn't call.
25:07Now they know everything.
25:09Yes, of course they do.
25:10What can I say?
25:13I don't know what to say to myself.
25:16That I'm not?
25:29Irena, I have to ask you something.
25:35Have you seen this book before?
25:39No.
25:40What is it?
25:42Are you sure?
25:43No.
25:45It was in his room.
25:47I don't know where it was.
25:50On his shelf.
25:53It's a bit hidden, but...
26:09Alistair Crowley.
26:19Have you heard of him?
26:23This is the first law book
26:24for investigators.
26:25And it's like a Bible
26:28for the followers.
26:29It's available everywhere.
26:31And the second one,
26:33Vision and Voice.
26:34It's the same.
26:35There are many books like this.
26:37So, you found this in the boy's room?
26:40That's right.
26:44Do you know anything else?
26:45Just the murder, or...?
26:47Not for now.
26:49Dunja is still on the scene.
26:51She recommended you.
26:53She said this literature
26:54doesn't mean anything.
26:57Maybe it doesn't mean anything,
26:59but cults are everywhere around us.
27:03Believe me,
27:04I've been doing this for a long time
27:05and I've seen everything.
27:08This literature is used by Oto.
27:11Oto?
27:12Oto.
27:13The sect of Ordo Templi Orientis,
27:14the Middle-Eastern Temple.
27:16It's a satanist cult,
27:17but it's very popular in Serbia.
27:20It's based on
27:22the merging with the spirit of cosmic energy.
27:25They call it Ayvaz,
27:27and we call it Satan.
27:31OK, tell me something else about that boy.
27:34He's a boy.
27:35He lost his father last year,
27:37so he's been trying to pull himself together.
27:39His mother moved him to the city center.
27:41She changed schools.
27:42What schools?
27:43Vestreć High School.
27:45There was already a murder case there, right?
27:47Yes.
27:48We're trying to get that case back,
27:50especially since they're both from the same district.
27:53You have to hurry.
27:55I remember the mother of that boy died.
27:57Yes.
27:59What happened to his father?
28:01We don't know the details,
28:02but his name appeared in the media.
28:04Do you have any experience?
28:06We don't know that either,
28:07but we asked our colleagues to check.
28:12You know what?
28:14Sects aren't interested in ordinary people.
28:16They're looking for educated, young people,
28:18intelligent, but emotional.
28:21Those are the kids who don't have support at home,
28:23and they're looking for some meaning in life.
28:25Well, that's exactly what the sect offers.
28:28The meaning of life, the reason for existence,
28:31but they just want to use it.
28:34What do you mean?
28:37Money.
28:39Everything is based on money.
28:45Bibo, please hurry.
28:47There's a big crowd outside.
28:49There are a lot of journalists.
29:02Good morning.
29:04Do we have anything new?
29:06We have. We looked at the transcripts,
29:08and we've prepared the applications for you to sign.
29:11Here you go.
29:13Give it to me.
29:18What's this? The school principal again?
29:20Yes.
29:21She didn't trust the money.
29:23The money that was intended for the renovation of the hall
29:25was spent on the account of her sister's company.
29:28Vukša is your priority.
29:30We found evidence. We have messages.
29:32He threatened Andrija, plus everything we heard from the others.
29:35And this little one?
29:37She's also on the lookout for the last communication with Andrija,
29:39but we'll get Vukša first.
29:41What does Sava say?
29:43He just got here. He barely made it to work.
29:45Was he at the doctor's?
29:47I don't think so.
30:01Vukša.
30:13Just a moment, please.
30:15How are you feeling?
30:16Never better.
30:17You look like it.
30:18The food is terrible.
30:20Yes, it is. How did you get off?
30:22We won't give you any visas.
30:24Why didn't you file a complaint?
30:26I have no complaints.
30:27You'll get an official message.
30:30Tell me why you did it.
30:32What did he hide from me?
30:34Beer!
30:38Beer, beer, beer.
30:40How did you know it would be released?
30:42How did I know?
30:43I'm in a hurry, but I'll call you.
30:45Veso.
30:47Veso!
30:59Veso.
31:05Hey.
31:07Why didn't you call me? I've been calling you all night.
31:10I'm working.
31:12You were working in the bar last night.
31:14No, I have to fix you up.
31:16In the fridge.
31:17It's right next to this new pipe.
31:19And I can tell you, it's not bad.
31:21You have a show coming up.
31:23I watched it live.
31:25I'm not sure I should have let you do that.
31:27So what?
31:28We made a deal.
31:29The woman agreed.
31:31And you know that's the only way to get rid of him.
31:34I called you last night for a different reason.
31:36What?
31:37Tijana Popović is gone.
31:40What?
31:41She took all her things.
31:43Maybe you know where she is.
31:45No.
31:46I'm sorry.
31:48Really?
31:49Come on.
31:50You said she was safe.
31:53She was.
31:55And I'm worried about the other one.
31:57Rada.
32:26I don't know if you remember me.
32:29We haven't seen each other in a hundred years.
32:33My husband and son can find me at any moment.
32:36That's your problem.
32:38What do you want?
32:40We need to talk.
32:43I don't feel well.
32:45Please, save me.
32:47I can't come to my senses.
32:49Me neither.
32:51Save me.
32:52I can't come to my senses.
32:54Me neither.
32:56What do you want?
32:58You have to explain something to me.
33:01You have to.
33:10I have to go.
33:11Call me if anyone asks for me.
33:14Is everything all right?
33:16I hope so.
33:18Are you all right?
33:22Call me.
33:34Are you all right?
33:35Just hurry up.
33:37Everything will be fine.
33:38It's important that you call me.
33:40And you, Vitko, turn that gas on.
33:44Where are you going with her now?
33:46Don't worry.
33:49Are you really pale?
33:51I don't feel well for days.
33:54Just hurry up.
33:56I'm going.
33:58Look at this.
34:00The pipes, Vitko.
34:09Is Cale outside?
34:11Of course.
34:14The principal isn't at her office.
34:16What do you mean?
34:17We were at school. She didn't come to work today.
34:19She had to have a meeting.
34:21Push her sister.
34:22She's not at her office either.
34:24Vlado, find her as best you can. Where is she?
34:27We sent a patrol to her apartment.
34:29I sent a colleague to school just in case.
34:31She hung up on us.
34:33We're wasting our time.
34:35All right, I'll think of something.
34:40Excuse me, what are you doing here?
34:42We have to interrogate this guy.
34:45I know. His father called me.
34:47Do you realize what you're doing?
34:49Are you going to Maldives?
34:51I don't have anyone else but him.
34:53Mirko.
34:54All right, Mirko.
34:55This is a serious case.
34:57These are the messages he sent to Andrej.
35:00They're on the tape where he interrogates this guy.
35:05Look at this.
35:12Look at this.
35:14Look at this.
35:16Look at this.
35:40What's the name of this guy?
35:47He's all right, colleague. He's clean.
35:59I'm listening.
36:02We have to go.
36:17What happened? What do you want?
36:20Two things.
36:22First, you have to sign this.
36:28And then I'll give you the message.
36:46I'm listening.
36:53I asked you and you told me that you didn't hang out with Andrej.
36:58And now you're sending me these messages.
37:02What about it?
37:06Why did you mistreat him? Did he owe you anything?
37:12You're very sweet, you know.
37:14Am I sweet?
37:15Yes.
37:16You're very sweet.
37:19Answer my question. What do these messages mean?
37:22Did you beat him up?
37:24Vukša, you don't have to answer anything.
37:26And you, colleague Miško, tell him to lower his voice.
37:29Mirko, easy.
37:30What do you mean, easy?
37:32I'm asking a simple question.
37:34What do these messages mean? Will you answer me?
37:39Be quiet, will you?
37:42Great. Now we all know what it means.
37:45Follow the measures of mandatory detention for 48 hours.
37:49Miško.
37:50We're done. Take him downstairs.
37:58What are you doing?
37:59Easy, honey.
38:00What do you mean, easy? Hang in there, son. Everything will be fine.
38:03It's good that you called the lawyer.
38:05Do you know what will happen to you because of this?
38:08I was very shocked, honey.
38:10You'll be fine soon.
38:11Why?
38:13Because of the renovation of the hall and the playground.
38:15What?
38:16What are you doing? You bought my son freedom.
38:19I'll fuck you up, honey.
38:21I can't wait.
38:22Miško.
38:23I can't do that.
38:26We'll see each other again.
38:28We'll see each other.
38:32They'll remember me.
38:35That's it.
38:37I won't need anything anymore.
38:40I'll take care of everything.
38:43As you say.
38:46And this will pass.
38:51I'd like you to stay here.
38:53Yes, we'd all love to, but there's no time.
38:56Fuck you, Aleksandar.
39:03Thank you for everything.
39:06And call me, please.
39:09Whenever you can.
39:12Take care.
39:14I will.
39:52Draga.
39:55Thank you for this.
39:56And thank you for coming.
39:59Yes.
40:14Yes, we will.
40:17That's all.