Category
😹
FunTranscript
00:00THE GANG
00:20Hey.
00:21Hey.
00:22Have you seen this?
00:24Uh-huh.
00:25They came again for Andrej.
00:27Oh, really?
00:28Uh-huh.
00:29They say they'll interrogate us all day.
00:31As if they don't know anything.
00:33Do you know anything?
00:34No.
00:35Could you call Kevo for me?
00:38Why should I ask a woman?
00:40I don't understand.
00:41I don't like it.
00:42I don't know.
00:43The girl says Vuk Širčević was in the station.
00:47Why?
00:50Because of that video with Gvozden.
00:52And someone.
00:53And he has to go.
00:55A prepotent moron.
00:57I can't believe you ever trusted him.
01:01I know.
01:04You have to appreciate yourself more.
01:08I know.
01:11You're wonderful, you know?
01:15You're the one who's painful for everything.
01:20When will Andrej show up?
01:27Hey.
01:28Uh-huh?
01:32Do you want to go to a party on Saturday?
01:35Where?
01:37There.
01:39Great club, great company.
01:41I'd love to, but you know my parents won't let me.
01:45Are you really asking about them?
01:47No.
01:50No.
02:11Look at him.
02:12The guy?
02:13Yeah.
02:15Did you find out anything about Čaleta?
02:17Nothing yet.
02:18I was at the party with my classmates.
02:20He's at the airport now.
02:21He says he's crazy.
02:22He doesn't know anything, but he'll ask around.
02:23When?
02:24I told him it's urgent.
02:27Let's go.
02:28Mirko said he'll start without him.
02:31We'll talk to the director in the office.
02:33Razen is ready.
02:34Then the psychologist will come, just like you asked.
02:36And the director will tell Andrej's little friend Dejano
02:38that everyone is ready.
02:40Did the director say anything?
02:42No.
02:43That's good.
02:44One guy killed you, the other disappeared in a short time,
02:47and you're defending the rapist.
02:49Check on her, too. Mirko asked for her.
02:51What exactly?
02:52Whatever you can find.
03:02Done?
03:03Done.
03:04And?
03:05Nothing suspicious.
03:07A flood, a lot of water, definitely a suicide.
03:10She's not even bleeding, which surprised me,
03:12considering her previous state.
03:15Did you take a good look at her?
03:17I did.
03:18Documents, keys, cards,
03:21glasses, make-up,
03:23a visit card of some psychologist,
03:26a phone I put on to charge.
03:29But there's a bad feeling about it all.
03:31I don't know if it's smart to continue.
03:33Not for now, if you don't tell me.
03:35It's been through a lot.
03:37Yes.
03:41You know what's just sad?
03:43What?
03:44Niko didn't turn up to take the body.
03:47I'll tell Zoran to call her ex-husband.
03:50I'm not pushing Aleksandar now.
03:52I know he's in contact with him.
03:55Yes.
03:57Very sad.
04:00Come on.
04:01Give me yours, so we can hand over the report.
04:04Uh-huh.
04:10I'm sorry.
04:25Let me through.
04:26These are police inspectors.
04:28You and all the other kids from the department
04:30have to answer some questions.
04:32Sit down.
04:35Let go.
04:37I'm sorry we took you out of time.
04:39Thank you, Mrs. Svetlana.
04:40Can you leave us alone now?
04:42Get the next student ready.
04:44Yes, of course.
04:50Dayana Nikolic.
04:53Relax, Dayana.
04:54It's been a while.
04:57Everything's fine.
05:00Andreeva's mother told us
05:02she called you after his death.
05:06Yes.
05:08Did you two hang out?
05:10Not much.
05:12Yeah, well...
05:14He hangs out with me the most.
05:18Outside of school?
05:21No, nothing special.
05:23I was at his house a few times, that's all.
05:27What was he like when he disappeared?
05:35Normal.
05:36Did anything strange happen to him?
05:39No, he was perfectly normal.
05:43I mean...
05:45We didn't talk much that day.
05:47We had a math test, so it was chaotic.
05:52Tell us a little about him.
05:54What?
05:55Everything you know.
05:57Maybe something can help us figure out
05:59why he disappeared.
06:01Did he mention anything to you?
06:03He didn't mention anything.
06:05Is there a problem?
06:07No.
06:09Are you sure?
06:11I'm sure.
06:13Go on.
06:17He came to our school a few months ago.
06:20We know that.
06:22He was withdrawn at first.
06:24I was sorry for him.
06:25I knew my dad had died recently.
06:27I wanted to help him.
06:29I explained everything to him about the professor.
06:31I don't know where he is.
06:35I really don't know why he could disappear like that.
06:41Yes.
06:42His mother is a great woman.
06:44He's a cool guy.
06:45I know he works a lot, but...
06:47Did he have a fight with his mother?
06:51No.
06:53Are you sure?
06:54I mean, not that I know.
07:00Tell us, Dana.
07:02Did he have a girlfriend?
07:11No.
07:17Guys, I'm telling you.
07:19We hung out at school, and that's it.
07:21Nothing more.
07:27I want you to do something for me.
07:31I'm leaving.
07:32We know that.
07:34We saw the video.
07:38We all saw the video.
07:40What do you think about Gvozden's suicide?
07:47I feel sorry for him.
07:49Do you think Gvozden killed himself because of that video?
07:59They made up after that, but...
08:02I don't know.
08:04I don't know.
08:06I mean, I've never talked to Gvozden that much.
08:10Four years in the same department.
08:15Four years in the same department, but...
08:17I mean, Gvozden was out of everything from the beginning.
08:21Does Vukša mistreat Andrej?
08:24Vukša mistreats everyone.
08:27And you?
08:31I don't care.
08:39Hello, Mirko.
08:47Congratulations.
08:48Have a nice day.
08:51Wait a second.
08:53You're free today.
08:55Great. Thank you.
08:57Enjoy.
08:58Goodbye.
09:00Tell me, what happened?
09:03When?
09:06Okay?
09:10Okay, okay. I'll be right there. Don't worry.
09:14What happened?
09:15Someone tried to kill Kođović again this morning.
09:17Please.
09:18Mirko told me to go there right away. He got his son.
09:20Listen to me, Vlado.
09:21Move everything from here today to tomorrow.
09:23But I want to talk to this kid first.
09:25It seems to me that this is none of his business.
09:27And you do whatever you can.
09:28Call me.
09:29See you.
09:36It can't go on like this.
09:38Is that all you have to tell me?
09:40Zbornik Jutros disappeared from the hospital.
09:42The same guy you shot is his man.
09:44We checked.
09:46How can a 115-pound man disappear?
09:49He didn't disappear to me.
09:51Some medical nurse helped him to get out.
09:53That's being confirmed now.
09:55And Obradović is in chaos.
09:57He's been sent to a private clinic.
09:59And we're sending you to a safe location.
10:02Excuse me?
10:03Pack up.
10:04I'm not going anywhere.
10:06You want innocent people to suffer.
10:08Neighbors you grew up with.
10:10Pack up and I'm going to the station.
10:12At least tell me.
10:16I'm going to the station.
10:18You're not going anywhere.
10:19Aleksandar!
10:20Someone is trying to kill you for the third time.
10:22There won't be any complaints.
10:24Why are you so crazy?
10:25Why are you telling me that your friend is trying to kill me?
10:33Milo didn't kill me.
10:35Zbornik is not my friend.
10:37And what if you're not just his people?
10:39Nikola is out there.
10:40I don't want to say too much.
10:41There are too many people who want your death, Aleksandar.
10:43And the worst thing is that you're your own biggest enemy.
10:45And stop whining.
10:47And pack up.
10:48Then why did you kill that fucking idiot?
10:50You know I needed him.
10:51Enough with the bullshit.
10:53What are you hiding, Gata?
10:57He can't go anywhere without being followed.
10:59You're responsible for him.
11:01Let's move him somewhere else.
11:02I'll call you.
11:03I understand, sir.
11:04He won't go anywhere.
11:05He can only try in front of the terrace.
11:07I wouldn't be surprised.
11:11Did you start that somewhere?
11:13I thought we were taking him to Madera.
11:15I can't right now.
11:16Where are you going?
11:17I have to find myself with Zika.
11:19You're so determined for Zika.
11:22What are you hiding?
11:23Something that can be hidden from you.
11:25That little blue newbie.
11:27I gave it to her.
11:28Watch out.
11:29If she sees you, she'll smell you and fuck you.
11:32She really is Zika.
11:33And the little blue one has already moved to Bogdan.
11:36She looks really pretty.
11:38I'm in a hurry now.
11:39We can go to Klop tomorrow.
11:41Do you want to come with me to Zika?
11:43I don't trust drug addicts.
11:44He'll be okay.
11:45If you say so.
11:46And I believe he's more useful than most drug addicts.
11:49So what's the deal?
11:51Tomorrow.
11:52You choose the time.
12:21I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:23I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:30I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:59Hey.
13:02I'm glad to see you alive, comrade.
13:05I heard the news already.
13:07Yepik.
13:09It can't be Yepik.
13:10Yepik?
13:12We've already done everything.
13:13My son!
13:16But I'll give it up.
13:17I'll fuck her mother's ass.
13:18Take it easy, Miso. You have to calm down.
13:25How do I calm down?
13:27I hope something won't get complicated. I don't have everything here.
13:34Tell me what you need and we'll figure it out.
13:40You have to sleep now, Miso.
13:43You...
13:45You know what to do.
13:49I know.
13:51Where's Badja?
13:52She's still in prison.
14:04Congratulations.
14:06Don't shoot me. You know you have no chance.
14:08I'm sorry.
14:11I'm a patient man.
14:16So, it's definitive?
14:18Let's just inform someone to take over the body.
14:21Maybe you'll get Jovan Spotovic.
14:23But I can't think of this for Aleksandra.
14:27It's too dangerous now.
14:29Where's Mirko?
14:31His wife was born this morning.
14:33At least something nice.
14:35What did he get? A son?
14:36He's alive and well.
14:38It can't go on like this.
14:40Sava, just don't tell me you have a witness.
14:43No, I just brought a report on Natalija Despotovic.
14:46And?
14:48It's just a murder, there's no doubt.
14:50Are you sure?
14:52Yes, that's the report.
14:54OK. We have some operational stuff here.
14:57OK, but...
14:59Tell me, is Aca OK?
15:02For now, he doesn't even have hair on his head, which doesn't mean he won't soon.
15:04I'll leave you. If you need anything, call me.
15:09Thank you, Sava.
15:11What does this mean?
15:13I brought what I know. What's the problem?
15:16I'm not asking you that!
15:18The man who tried to kill Aleksandra,
15:20the broken postman, is Zvornik's man.
15:22I know him from the files.
15:24The bigger problem is that Zvornik disappeared from the hospital.
15:27And that's why we need to fuck these two, who were protecting him.
15:30Who gave them their names.
15:32How is that possible?
15:34I made a list for Mirko after the shooting,
15:37but I can guarantee that they are both good and reliable.
15:40I didn't know what was going on until a while ago.
15:42I was at school, when Mirko called me to come here instead of him.
15:45Check all the circumstances.
15:47It looks like a nurse is involved.
15:51When is Pavlović coming back?
15:53He said he had a baby.
15:55He didn't have a baby!
15:58People,
16:00the situation is fucked up. We don't have time to take risks.
16:03We need to move Aleksandra to a safe location.
16:06I need a list of reliable people,
16:08but really reliable people,
16:10who will be with Aleksandra all the time.
16:12Do we have such people or are they all incapable here?
16:15If you need them, call the police.
16:17All right, I'll do it.
16:19There is no more fucking.
16:21The security of the chief of police and the son of the police minister is in danger.
16:25You know how hard it is for them to get control over the police.
16:28Do you want that?
16:30No.
16:32Show me now.
16:34A list of reliable and discreet people,
16:37who will be with Aleksandra all the time.
16:39Clear?
16:41Clear.
16:43I have a meeting and lunch with the SB.
16:46Don't fail, incapable.
16:57He's really angry.
16:59Let's look at those lists.
17:00Okay, just to check what happened at VMA.
17:03I guarantee for Đorđević and Đukić.
17:06I pulled them off the field.
17:25Where is he now?
17:27I don't know anything yet.
17:28It happened in his building.
17:30It doesn't matter that it's good.
17:33When will it be so?
17:39I told him nicely that we're going somewhere.
17:43I can't believe it.
17:45Calm down, please.
17:47Marjanović will find a way to protect him.
17:49I've never seen him so desperate.
17:51Come on, call him.
17:53He won't call me.
17:55Try it. He'll call you if he can.
17:56He knows you've heard.
17:58We're all here.
18:00Call him.
18:24Where are you going now?
18:26I don't know.
18:28It's better this way, because of you.
18:30Don't worry.
18:32I'll take care of everything.
18:35I'll call you when I can.
18:38Or if I need something, I'll call you.
18:41If she hadn't died, she'd be dead now.
18:45We have to go.
18:51Take care.
18:56Bye.
19:12I'm sorry, Vlado.
19:14I had to do something else.
19:16Nothing. Is everything OK?
19:18I think so.
19:20What did you do?
19:22I transferred everything for tomorrow.
19:24Great.
19:26Tell me.
19:28Director Češliova is clean for now,
19:30but she's still looking.
19:32I checked Vukšin's father's company.
19:34There are no complaints, everything is legal.
19:36But I asked her to check everything they did
19:38and one thing caught my eye.
19:40What?
19:42They were renovating a gym
19:44and playing at that school.
19:46When?
19:48A little over a month ago.
19:50So, after Gozan's suicide?
19:52Yes.
19:54Bravo, Vlado.
20:04You didn't even look.
20:06You didn't even look.
20:08Good morning, Inspector.
20:10What's wrong?
20:12Life is hard.
20:14How are you?
20:16Never better.
20:18I'm doing well.
20:20What are you going to do?
20:22Give me all the receipts.
20:24They came out yesterday.
20:27Thank you, Inspector.
20:29You don't have to eat.
20:31Wait, then.
20:33I'll give you a strip.
20:35I know what you used to like.
20:38Your rivals.
20:46Did he open it for you?
20:48Then come down.
20:56Come on.
21:06How could this happen?
21:08You guaranteed it to me.
21:11Give him the phone,
21:13if he won't turn it off.
21:15I can't believe it.
21:21Stop it.
21:23You're boring.
21:25Yes.
21:28I understand.
21:31I'm going to...
21:33Stop it.
21:35Are you eating?
21:37We are.
21:39Pack up and go upstairs.
21:41I'll take you to Grandma and Grandpa.
21:43Why?
21:45Everything's fine, Dad.
21:47I'll take what you need and we'll talk.
21:49Is Mom okay?
21:51She's fine.
21:52I'm taking you to Grandma and Grandpa.
21:54Hurry up.
21:56When are we going to see Dad?
21:58I'll take you to Grandma and Grandpa tomorrow.
22:00Come on.
22:02What are you waiting for?
22:17Come on.
22:19Come on.
22:23Come on.
22:25Come on.
22:27Come on.
22:36Yes.
22:40What did they say?
22:42They said they can't check the details without an order,
22:44but that the renovation is on Ljuban Milojkovic's website.
22:47That's probably the price for what you did to the other students.
22:49Okay.
22:51Can you come to the principal's office now?
22:53Find out everything about her.
22:55Dig her up with your hands and feet.
22:57Okay.
23:01Yes, Zoran.
23:04I'm coming.
23:06What now?
23:08There's no end to this.
23:10Okay, I'll wait for you.
23:12Can I use your computer?
23:14Of course.
23:16Four digits for the password.
23:17Okay.
23:47I'm coming.
24:02Where are you from?
24:04You didn't tell me you were coming.
24:06I didn't, I'm sorry.
24:08I couldn't get you.
24:10Is everything okay?
24:12The police interrogated me today about Andrej.
24:14And?
24:15I didn't tell them anything.
24:18I know you didn't.
24:20But...
24:22Ivo, I'm starting to worry.
24:24Don't.
24:26Just stay calm.
24:28Tell them you don't know anything.
24:30As if you don't know anything.
24:32Be strong.
24:34You're smart, you can do it.
24:37Do you have time tonight to hang out?
24:39Yes.
24:41Wait for me.
24:43I just need to finish with these people.
24:45Is that all?
24:47Yes.
24:49Good.
24:51I'm going to hang up now.
24:53Wait.
25:15Where are you going?
25:29Does he touch the guests?
25:32Zmajko, don't you hear what he's asking you?
25:35He doesn't.
25:37You see?
25:39Give me what he's drinking and give it to him.
25:42Coming.
25:46How are you, bro?
25:49When I'm drunk, I'm the best.
25:51I'm glad.
25:53Hey.
25:55Relax.
25:57Who the hell are you?
25:59Who the hell are you?
26:01Why are you doing this?
26:03You won't stay alive until everyone dies.
26:06You just have to know that we have you in our lives.
26:15Come on.
26:17Cheers.
26:19Congratulations on your son.
26:21My son.
26:25What's his name?
26:28It's up to Dragan to decide.
26:30It's not up to me to interfere.
26:32How much is it?
26:374,250 kilos, 56 centimeters long.
26:40Are you sure it's yours?
26:42I'm kidding.
26:44How's Dragan?
26:46He's fine.
26:49Fuck you, we didn't even fuck you.
26:51I wanted to bring in the players, the trumpeters, something in Grbic.
26:56Did you hear what I asked you?
26:58What?
27:00What are you doing here?
27:02I'm not doing anything.
27:04Listen.
27:06How did you know I was here?
27:08Strict detective method.
27:10Private agency, Koliujic, Reshev.
27:11That's why we slept here.
27:13Hey, I'm serious.
27:16Marjanovic fucked up.
27:18And he's gonna fuck some other guys.
27:21No one's gonna fuck me.
27:23You're gonna fuck me.
27:25No one's gonna fuck me.
27:27You have to get out of here.
27:30He's not gonna decide what I'm gonna do.
27:33Do you realize he's gonna kill you?
27:35Do you realize that?
27:41It would be easier for me to tell the truth.
27:45Okay, what happened now?
27:50He killed Naidenija.
27:52And he's probably behind the mysterious disappearance of Misha Zvornik.
27:56He's gonna let some Zvornik guy shoot you.
27:58Come on, put that brain in your head.
28:01We're all gonna get fucked because of you.
28:04I don't believe him.
28:12I came to say hello.
28:14You're leaving already?
28:16A little bit more, then we'll have a beer.
28:18Where are you going?
28:20Some stupid seminar, Interpol, or whatever.
28:23It's stupid because everything that has to go, goes.
28:26Cheers.
28:30Matej.
28:32Don't let Marjanovic in the house.
28:34And don't bring us whiskey and chocolate.
28:38I mean, of course, if you survive.
28:39I mean, of course, if you survive.
28:44And if the plane goes to Beirut,
28:46don't let them catch you alive.
28:50Drivac.
28:52The best, and mine.
28:54I'll order a coffee, I have everything else for Trem.
28:57How much time do you have?
28:59An hour.
29:02A coffee for Marjanovic and me.
29:09Hello.
29:14Why don't you answer?
29:16Nothing, Hito.
29:18The most important thing now is that you let me go.
29:21Before the flight.
29:23Excuse me.
29:32Do you realize that your head is in the bag?
29:35And there is no more service for Marjanovic.
29:36Marjanovic gave me 1,001 mana,
29:38but he never sold you to anyone.
29:41You have to get away from a man.
29:43And what is blacker than a black spring?
29:46He made it.
29:48I can't talk about this.
29:50I know what happened. I can't talk about this.
29:59Where is Elena?
30:01Don't remind me.
30:03I don't want to think about it.
30:06You'll lose her, right?
30:08That's what I'm trying to do.
30:20Listen.
30:22You sleep at my place tonight.
30:24You sleep at my place tonight,
30:26and I'll let you know that I found you.
30:28What do you mean, you'll sell me?
30:30No, I'm saving your crazy head.
30:32Are you with me?
30:34You know I am.
30:36I'm not an idiot. Enough.
30:39Let's have another drink.
30:41No, I can't.
30:43Enough.
30:45Don't pour any more.
30:47Pour this.
30:49Kiss me.
30:56You sleep at my place.
31:06Kiss me.
31:30How are you?
31:34I don't know.
31:37How are you?
31:40I'm fine.
31:42That's the most important thing?
31:44For now.
31:46Where is Vukas?
31:48He went out somewhere.
31:50He's in the air.
31:54How could this happen?
31:59It's not my fault,
32:01but I'll find him and I'll solve it once and for all.
32:03I promise.
32:04It's all because of Aleksandar.
32:06Of course.
32:08Everything has always been because of Aleksandar.
32:10And it will be, as long as I'm alive.
32:15Is he good?
32:19What else is new?
32:21Nothing.
32:23I was at lunch with these guys from Bija,
32:25to try to find out what's going on
32:28around Nikola's abandonment.
32:31They say they don't know anything
32:32and they must be surprised.
32:37Do you believe them?
32:39I don't believe anything.
32:43You shouldn't have allowed Aleksandar to do that.
32:47You don't know who Nikola is.
32:50I know.
32:52You don't know. Believe me.
32:58I don't know what I'm going to do
33:00when this is all over.
33:02And what am I going to do with Mihajlo?
33:06He can't live alone.
33:09That London was my last hope,
33:11but here I am.
33:13I have no money left.
33:16Everything I did,
33:19everything I agreed to,
33:21was because of him.
33:23And you and I,
33:25we fought
33:29for everything.
33:33It looks like we're getting old, Marjanović.
33:37Or are we just tired?
33:41Why are you so down?
33:46I can't see a way out.
33:49If Mihajlo was good,
33:51I would give up and admit everything.
33:54All I can do is wait for Nikola's redemption,
33:58the death of my son.
34:00Don't say that.
34:02Everything will be fine.
34:07You never told me
34:10if Aleksandar was yours
34:14or you just feel guilty
34:16for letting him kill Mileta.
34:29I'm sorry.
34:50It's all right.
34:52We'll let it go right away.
34:54The next thing we need to do
34:56is file a police report.
34:58I'm sorry.
35:06They have to take your fingerprints off.
35:09And you'll deal with that.
35:11You were what you were.
35:13They don't like me anymore.
35:15Let me see that.
35:17I have a message.
35:20I saw you with them today.
35:24I'm listening.
35:25You have to settle this right away.
35:28You're setting up a new company
35:30to promote your sales.
35:32Then you're putting CityLand in a deadlock.
35:35After that, you're transferring the company to me.
35:39You?
35:42Their decision.
35:45How do you think I'll get out
35:47when I can't get out?
35:50You'll have to settle this.
35:52They're in a hurry.
35:53They want you.
35:55Very much.
35:57I personally convinced them
35:59that you didn't want to run away.
36:04You'll get your share.
36:07And you know that these guys
36:09love to party in Paris.
36:11They can meet some young girls.
36:13I understood everything.
36:15I'm not stupid.
36:17I care about my sons.
36:19And let me talk to them in peace.
36:23That's a mistake.
36:25You don't say, trust your father,
36:27you say, trust your son.
36:54There's no bomb.
36:57Not yet.
37:00Just don't let it be
37:02killed outside.
37:06It's a waste of blood
37:08to cover it up.
37:10I did everything.
37:13You did?
37:15I'm starting to have a problem.
37:17Problem?
37:19What problem?
37:20No problem.
37:23Bravo.
37:25You'll get far.
37:31This is
37:33for you.
37:36No.
37:38I don't need it.
37:40Do you have a lighter?
37:42I don't have one.
37:44I quit smoking.
37:47Me too.
37:49I smoked so much
37:51before.
37:53Now I'm smoking even when I'm not.
38:00Good.
38:03It doesn't matter.
38:05This was a contention.
38:10Just don't let the blood
38:13cover the red field.
38:18Please tell somebody else.