Category
😹
FunTranscript
00:00A FEW HOURS LATER
00:03Ok.
00:05I'll be there soon, just send me the pin.
00:09Ok.
00:20Hello, Vitko.
00:21Do you know where I live?
00:24How can you not know, old man?
00:26I don't even know these days.
00:28Come on, get up. I'm not telling you, Vitko.
00:31Maximum 70.
00:33Come on, hurry up, please.
00:37Come on, let's go.
00:40Here's the pin.
00:54And you watch out, he's not naive.
00:57And we'll talk when you leave him.
00:59Ok, boss, I'll go later.
01:27Stop, boss.
01:29I'll stop first to eat something.
01:46Where is the subject Pavlović?
01:49Should I personally go there and beat him up?
01:53I beg you.
01:57Where is he?
02:15Good morning, boss.
02:18Good morning.
02:20How are you?
02:22I'm not bad, you?
02:26Nice day.
02:29Still, you'll have to make a lot of money.
02:33Only you know how to find me what I like the most.
02:37Here, I made you a list.
02:41It's a little long, but I'll look like I've been sitting here longer than I thought.
02:46That's all?
02:48Come on, pick it up.
02:52And don't blame me for breaking it.
02:56Bye.
03:15Go.
03:19Pack everything up so it looks like he's gone.
03:23You have time.
03:27As far as I'm concerned,
03:30to the milling machine.
04:27The milling machine
04:53Last time I saw you was four nights ago.
04:56I can't even tell you how old the body is,
04:59whether it was a murder or a suicide.
05:01Hello, people.
05:03I know it's not the time or the place, but I congratulate you for your son.
05:06Thank you. Come on, tell me all the details.
05:08We found his personal card in his pocket,
05:10but we need to call his mother to identify him.
05:12Although the sight is not at all.
05:14The body was in the water for at least two days.
05:17Now I can't say anything anymore.
05:19It's all from the mill.
05:21Poor woman. Will he come to the station?
05:23I hoped you would find him alive.
05:24Yes, I am.
05:26Savo, when do I expect the report?
05:28As soon as possible.
05:30We have to hurry, the media is pressuring us.
05:32We have to do something.
05:34Wait a minute, Mishko, are you still working here?
05:36Here, Mirko is working.
05:38I said you might have turned on some Seychelles,
05:40some Maldives.
05:42I think it's not the time or the place.
05:44Yes, I'm sorry, you're completely right.
05:46Hey, watch out, you're in the shit.
05:48Is Jelena there?
05:50Downstairs. We have to spread out.
05:52We have everything from the news.
05:54She's been working since 5 a.m.
05:56as we agreed.
05:58I understand.
06:00Savo, when the inspector is done, bring the body.
06:02All right.
06:04Goodbye, colleague.
06:06Nice to meet you.
06:09Is everything all right?
06:11Nothing is clear to me.
06:13Better not ask, Savo.
06:20Mirko, do you want to see him?
06:22No, thanks, I'm tired.
06:24Come in.
06:30Congratulations on your son.
06:34What's his name?
06:36No name for now. How are you?
06:38How is he?
06:40He's alive.
06:42He spent the night with me,
06:44but from now on he will be in a safe location.
06:46It's best not to see each other.
06:48Stop defending him, please.
06:50I'm not defending him, Jelena.
06:52His life is in danger.
06:54I know.
06:57It's never been this serious.
07:02I'm not interested in anything else.
07:04I can't listen to you.
07:06You keep him, if that's even possible.
07:09You know I want to.
07:11I have to work now.
07:13Go ahead.
07:15I'll see you.
07:24I love you.
07:54I love you.
08:24I love you.
08:54I love you.
09:17Open the door.
09:19There's a pill in there.
09:21What's wrong?
09:22Did you have fun?
09:24Yes, listening to Aleksandar in the bar till dawn.
09:29It was a real circus.
09:32First he ran away with our guys,
09:34and now we lost him too.
09:36Don't ask me anything.
09:38Tell me everything from the beginning.
09:40It's all changing now.
09:42We don't know if it's a murder or just a murder,
09:44but if it turns out that Vukša killed Andrej,
09:46then we've all made a mistake.
09:48And our elementary school,
09:49but first that school,
09:51headed by the principal,
09:53who made the first case.
09:55What does the psychologist say?
09:57He says the same thing.
09:59They turned on each other just after the video.
10:01Where did the video appear?
10:03On social networks.
10:05A month before his suicide.
10:07Allegedly, Vukša wasn't problematic before,
10:09which is unlikely,
10:11but we'll dig that up.
10:13He later repented,
10:15and after talking to Gvozden,
10:17they looked at the whole situation
10:19and decided to investigate.
10:22I've just started listening to the students.
10:24We need to find a connection
10:26between Vukša and Andrej,
10:28to prove what Vukša was doing.
10:30One of the students will speak for sure,
10:32and in the end,
10:34one of them put up that video.
10:36The kid is clean,
10:38you'll see for yourself.
10:40On Tatica,
10:42who finances the fucking hall and playground.
10:50Predražen.
10:59I'm dead.
11:01Unfortunately.
11:04I have my most sincere condolences.
11:08How?
11:10I don't know.
11:12What do you mean, you don't know?
11:14They found the body yesterday.
11:16Where?
11:17On the banks of the Danube.
11:19We don't know anything yet.
11:22You have to come with me
11:24to identify the body.
11:26I'm really sorry, Irena.
11:28You promised.
11:30You promised you'd find him.
11:32You promised.
11:34I know, I know.
11:36You promised.
11:44You, get out.
11:45What are you doing here?
11:47Get out!
11:49Get the fuck out!
11:51How dare you?
11:53He's a colleague from the ministry.
11:55How dare you?
11:57What's that?
11:59You don't know, do you?
12:01Is that why you made everything so complicated?
12:03Because of the fucking hall and playground
12:05that Vukša's company was working on?
12:07That's not true.
12:09His company was working on the playground.
12:11We had a tender.
12:13That wasn't my decision.
12:15This is the paper we're going to ask you for.
12:17And before that, you have to answer some questions.
12:19Unless you want us to put you in jail.
12:21Easy, please.
12:23Schools don't need scandals.
12:25I can explain this.
12:27You have a new scandal.
12:29We found Andrei dead.
12:31And it's probably a suicide.
12:45Good afternoon.
12:47I'm sorry to interrupt.
12:49Sit down, children.
12:52What happened?
12:54Children,
12:57I'm sorry,
12:59but I have to tell you something sad.
13:02The worst has happened.
13:05Andrei was found dead this morning.
13:09He was found dead.
13:11He was found dead.
13:13He was found dead.
13:16What the fuck are you talking about?
13:18I'm very sorry, children.
13:20Like all of you, I hoped he would come back to us.
13:24Unfortunately, he didn't.
13:27Please, hold on.
13:30After Gvozden,
13:33now this.
13:35Please, give this man your data.
13:38And then you can go home.
13:41You are being interrupted by an address.
13:42You will be notified of everything.
13:45Dayana,
13:47you are first in line.
13:49Please, go straight to the director's office.
13:52Why me?
13:54They already talked to me.
13:56That's what they said.
13:59Miss, I will help you.
14:02Maybe it's best if you go by name.
14:06Tell me.
14:08Abramović Filip.
14:10Yes.
14:12Tell me, do you have a personal card with you?
14:15Okay, come in.
14:24I'm sorry, we didn't find any evidence
14:27that Vukša touched Gvozden before the recording.
14:30Or you didn't want to find them because of the hall and the playground?
14:33We asked everything.
14:35And your colleagues are after Gvozden's mother's report.
14:38Here, we'll do it again.
14:40I can't believe all this evidence.
14:42We took a stand.
14:44You should have thought of that earlier.
14:46In that case, Ander would be alive now.
14:48It's not my fault.
14:50Yes, it is.
14:52You should have listened to them.
14:54I'm so sorry.
14:56Oh, God.
14:58I don't know how to call his mother.
15:02Come on, take out the papers, Ander.
15:12Let's go.
15:21Sava, do you have anything to calm down?
15:23I do.
15:25I do, but it's not necessary.
15:27I'll call Vukša's wife and sister to be with you.
15:30Okay?
15:33You promised.
15:35We'll find out everything, don't worry.
15:37Ivan will take you home.
15:40Ivan.
15:43Ivan.
15:55He must have done it.
15:58You think so?
16:01I'm 100 percent sure.
16:03I just hope they don't kick me out of the gang again.
16:06They're stupid as hell.
16:10You're next.
16:13Spit it out, Pavle.
16:20What's wrong with you?
16:22You don't feel sorry for him, do you?
16:24Idiot.
16:26No, I don't.
16:28My guys fucked Kevo up with those guys.
16:31So what? You wanted to do it yourself.
16:33Pavle, give me the lighter.
16:35I don't have one.
16:37What do you mean, you don't have one?
16:38What do you mean, you don't have one?
16:40I don't have one.
16:42I had one with my mom.
16:49Do you want a cigarette?
16:51Give me the lighter, bro.
16:53You don't have to smoke.
16:55We have 18, don't worry.
17:06Let's go to the store.
17:08Wait.
17:10I have to wait.
17:15Everything's cool.
17:17They can't do anything to us.
17:20I'm just rewriting it.
17:22Call me when you're done.
17:31My classmate says that the colleague he signed up for
17:34was later suspended for some other mistake.
17:36And his colleagues say he's irresponsible.
17:38He doesn't have anything anymore.
17:40He'll find her data,
17:42so we'll take her to an informative conversation.
17:44He's a jerk.
17:46I have the data.
17:48Do we have anything for the principal?
17:50Nothing, especially not for a few years here.
17:52The colleagues say she worked a lot for the school,
17:54but I think that speaks for itself.
17:56Yes, the soul of a man.
17:58Lado, bring this to the tender, let them check everything.
18:00Tell them he'll get the contract tomorrow.
18:02I'll see you tomorrow, then I'll send it to the station.
18:04Okay.
18:06And tell them to come a little later.
18:08Okay?
18:10Okay.
18:12Dayana Nikolic is coming.
18:14We interrogated her yesterday,
18:16but I insisted that we start with her again.
18:18She really tried to show us
18:20that she and Andrej weren't close.
18:22As if this doesn't concern her.
18:24I think you'll see for yourself.
18:26Come in, Dayana.
18:36Hello, Dayana.
18:38I'm Inspector Mirko Pavlovic.
18:40Good day.
18:42Good day.
18:44Have a seat.
18:52How are you?
18:57Good.
19:00I'm just a little shocked.
19:02Do you know anything?
19:03I know something.
19:08How did it happen?
19:11Not yet.
19:16Where did you find him?
19:19On the Danube coast.
19:27I'm sorry you lost your friend,
19:29but we have to continue our conversation
19:31so we can find out what happened to Andrej.
19:34I told Mirko everything we talked about yesterday.
19:37Can we continue our conversation now?
19:43Yes, I think we can.
19:47Okay.
19:52The most important thing.
19:55Did Vukša mistreat Andrej?
19:59Vukša mistreats everyone.
20:02You said he didn't mistreat you.
20:04Or did you lie to me?
20:08I'm interested in him.
20:10I'm asking about Andrej.
20:14He added something to his walkie-talkie.
20:18What did he add?
20:28I don't know.
20:29I don't know what he added.
20:31He's a farmer.
20:34That's all?
20:38That's all I know.
20:40Wait.
20:45I don't understand.
20:49Was Andrej your best friend?
20:51No.
20:53He wasn't my best friend.
20:55We just hung out a lot.
20:57We hung out in the apartment, but that's it.
21:00Just in the apartment?
21:02Did you go out together?
21:04What do you mean, go out together?
21:06Did you hang out outside school, cafes, clubs?
21:08No, no.
21:10I have my friends.
21:16I guess you're a little sorry for him.
21:27No.
21:32Well, yes, I mean...
21:35I can't believe I'll never see him again.
21:40What did Vukša add to Andrej's walkie-talkie?
21:44Um...
21:48Yes.
21:50Answer my question, Dana.
21:53What did Vukša add to Andrej's walkie-talkie?
21:57He claims he's a loser.
21:59Vukša does that to everyone.
22:06Does he...
22:08Does he know what happened?
22:10Did he...
22:13Did Andrej kill himself?
22:20What if he did?
22:28I can't go home now.
22:32I really can't talk anymore.
22:39You're free.
22:42For now.
22:44We don't have to have a conversation.
22:46I think you don't know what this is all about.
22:50Maybe it's your fault.
22:51Maybe it's your fault, too.
22:56What do you mean, my fault?
22:58You're at fault if you're hiding something from us.
23:03Do you need anyone else?
23:05Can I go home?
23:07Go on.
23:09It's too early.
23:11I'm sorry.
23:13But we'll talk some more.
23:21What happened?
23:23A completely different person compared to last time.
23:28Last time, you were cold as if this had nothing to do with it.
23:31Look at you now.
23:33Maybe he's really in shock.
23:35They just found out.
23:37It's a bit strange.
23:40Okay, we'll press it again.
23:42Who's next?
23:44The little one who recorded it.
23:46Filip Hopa.
23:49Wait, I'm sorry.
23:52It's my wife.
23:54I'm sorry.
23:56Hey, honey.
24:04So, are we done?
24:15Okay.
24:17We're not done yet.
24:19I was just about to look for the guy who shot me.
24:23I don't have anyone now.
24:25I only trusted you.
24:29I'll help you with everything I can.
24:32How are you going to help me if I don't talk?
24:34So, we're done.
24:36No, there's no more running.
24:38I promised you.
24:40I'll take care of everything.
24:42I'm under a lot of stress.
24:44I'm sorry.
24:46Do you want to drink something to calm down?
24:48No, thanks.
24:52We can go to Krilac later.
24:54Just drive normally.
24:56I can go faster if you want.
24:58But I can't keep up with those guys in the back.
25:01He has to stay between me and you.
25:03I don't even believe in those guys in the back.
25:05They enter the apartment when you're not there.
25:08Okay, don't be like that.
25:10I know what I'm talking about.
25:12I know what I'm talking about.
25:14We're good guys, right?
25:16That's right.
25:18We're good guys, right?
25:20That's right, boss.
25:22Let's tie him up, Vitek, Pusko.
25:28No, no, no.
25:30Listen to me.
25:32I beg you.
25:34I beg you.
25:36I beg you.
25:38I beg you.
25:40I beg you.
25:42I beg you.
25:44I beg you.
25:46I beg you.
25:48I beg you.
25:52And you didn't even feel sorry for the boy?
25:55I did.
25:57I see you really tried to help him.
26:00I apologized to him later.
26:02Really?
26:04And what did he say?
26:06Like, everything's cool, we're okay, no problem?
26:08I'm sorry.
26:10I shouldn't have done that.
26:12But my mom was bullying me.
26:14I feel sorry for him.
26:16It's a little late for that now.
26:18Why did he bother you so much?
26:20I don't know.
26:22We believe you.
26:24I really don't know.
26:26Then why did you film it?
26:28Did Vukša bully Andrija?
26:30No.
26:32Like a gun.
26:34So what if you're lying?
26:36I'm not lying.
26:38Or you're just protecting your brother-in-law.
26:41You know, I'm thinking about something.
26:44When you filmed it,
26:46what did you do with the footage?
26:49I don't understand.
26:51Who did you send it to?
26:55Just Vukša.
26:59And Pavle.
27:01They were there too.
27:03Just them?
27:05Yes, I told them already.
27:10When is Pavle coming?
27:13Tomorrow.
27:15Not today.
27:17So you only sent it to them?
27:19Yes, I told them already.
27:29I think you're lying.
27:32I don't know why, but
27:34that's how it seems to me.
27:37Maybe it's because you have all fives.
27:39You don't seem like a monkey to me.
27:41You're more like...
27:43Okay, we'll check everything.
27:47Are you going to study something?
27:49Yes, I am.
27:51What?
27:53I wanted to go to college.
27:57That's why you posted that footage.
28:00I didn't post it.
28:02You didn't?
28:04Here, I'll give you a chance to study.
28:06I'll give you a chance.
28:08I'll give you a chance to study,
28:10and you won't.
28:12I didn't post anything!
28:14I spent my punishment,
28:16I didn't leave the house for months,
28:18and the amateur didn't even interrupt me!
28:20Leave me alone!
28:22Leave you alone?
28:24You think you're a monkey?
28:26Why don't we take this monkey to the station?
28:29You're free to go.
28:31Yes, you'll be the best in school.
28:33Stronger than Bush.
28:36You're a great idol.
28:38You know what I'm interested in?
28:40Do you, as your idol,
28:42have a strong back?
28:44Someone to pull you out of the mud?
28:46Because you won't go back to school.
28:48At least not soon.
28:51Do you?
28:54It looks like I don't.
28:58Quiet.
29:02Okay.
29:04We can do this until tomorrow,
29:06but we won't.
29:07Take this little shit to the station,
29:09so it doesn't move.
29:11There you go.
29:13Now everyone will see you.
29:15You think so?
29:17Of course.
29:19I posted the video.
29:31But please,
29:34if he finds out, I'll kill him.
29:37Okay.
29:43I have a job.
29:45I'm sorry, we need to talk.
29:47I said I had a job.
29:49I said I'm sorry.
29:51I don't care.
29:53They found a dead teenager.
29:55My mother is desperate.
29:57We all screwed up,
29:59and I don't want to listen to your bullshit.
30:01Get out.
30:03Fuck.
30:05I was stressed.
30:07You don't have to do anything.
30:09I don't know why you're here,
30:11but when you're here,
30:13it's time to make a decision.
30:15You're going to solve everything.
30:17I'm going to find Zvornik.
30:19I'm going to trust you,
30:21your security, your followers,
30:23your ex-convicts.
30:25I know you don't need another circus.
30:27How are you going to find him
30:29when I've hidden him?
30:31You know I didn't mean it that way.
30:34You need to get out of here.
30:35I'm going to that apartment.
30:37Let me solve this.
30:39I'm going to the city
30:41to walk around like a madman.
30:43Before that,
30:45I'm going to write a will.
30:47I don't have a choice,
30:49but I'm going to stay with you
30:51so you can carry me in your arms.
30:53You know a good lawyer.
30:55You know everything.
30:57I'm begging you.
30:59I fucked up a hundred times,
31:01but I won't do it again.
31:02I won't do anything.
31:04He has to fire me.
31:06Listen,
31:08I have a good plan.
31:11I know how we're going to get rid of him.
31:15I'm listening.
31:17Are you really going to fuck me over?
31:19I don't have anything else, Mirko.
31:22My mother has identified him.
31:24I just started working.
31:27His body is in pretty bad shape.
31:29You've seen it.
31:30You've seen it.
31:32I know, I know.
31:34I want to.
31:36I want to.
31:38Come on.
31:46What are you doing?
31:48I'm putting the materials together
31:50for the face of the city.
31:52Is there something?
31:54Nothing special.
31:56This is going to be hard.
31:58Eighteen years.
32:00It's not easy for them.
32:02It's never going to be easy for me.
32:04But you can always trust someone
32:06and tell them what's bothering you.
32:08And like this,
32:10you're not here,
32:12and the living are left
32:14with a cross of guilt on them.
32:17Poor mother of his.
32:19You can't imagine
32:21what kind of a woman she is.
32:23You can't imagine
32:25what kind of a man she is.
32:27You can't imagine
32:28what kind of a woman she is.
32:37Are you all right?
32:40Honestly,
32:42it's all in my head.
32:44Have you eaten anything since this morning?
32:46I haven't.
32:48And all of this
32:50really shook me.
32:52I'm going to the canteen to bring you something.
32:54I'll be right back.
32:56Let me go.
32:59Let me go.
33:06Come in.
33:09Good afternoon.
33:11Good afternoon.
33:13I'm Rodjaka.
33:15Did you give her anything?
33:17I had to.
33:19She didn't stop crying when we got here.
33:28I'm sorry.
33:30It's all right.
33:32It's all right.
33:42Goodbye.
33:51Good afternoon.
33:53Who are you?
33:55I'm Major Dunja Dedovic
33:58from the police.
34:00Director Marjanovic sent me.
34:02Does he know anything?
34:04Not yet.
34:07What do you want then?
34:10I'd like to talk to you
34:13and see if I can check Andrija's room,
34:15if you agree.
34:23I only had her.
34:26Yes.
34:28You know, my sister-in-law is really not a mother.
34:30She wouldn't dare to live.
34:32Do you have children?
34:34I do, yes.
34:37My son is 11 years old.
34:39Take care of him.
34:41I didn't succeed.
34:43I only wanted the best for him.
34:48If I hadn't moved him,
34:50he might still be alive today.
34:53It's my fault.
34:59Take it easy, please.
35:01Calm down.
35:03I'm sorry for everything.
35:08Calm down, please.
35:28Calm down.
35:58Calm down.
36:28Calm down, please.
36:45I'm sorry for everything.
36:51Calm down, please.
36:53Calm down.
36:59I want you to call my lawyer.
37:01This is an informal conversation.
37:03I don't want to talk to you formally or informally, you know?
37:06Cool it.
37:08You'll see.
37:10You'll have something to talk about.
37:12Take off the bandages.
37:14Are you sure?
37:16I know you've become dangerous,
37:18but we'll find a way.
37:20Why are you nice to Belic?
37:22Vitko.
37:24Vitko Belic.
37:26Do you want an autograph?
37:28Stay by the door.
37:30If someone comes in, tell them.
37:34You never play this, do you?
37:37Rarely.
37:39Only when someone gets drunk.
37:41I can feel it.
37:43Sit down.
37:47Do you want a drink?
37:49I could have a drink.
37:51I mean, there's only rakija.
37:54I didn't think you had chivas.
37:59How can you drink this, man?
38:02Rakija is top.
38:04You don't drink chivas all the time,
38:06that's why you look like that.
38:08You look much worse.
38:10I'm not here to choose a miss,
38:12I'm here for rakija.
38:14What do I owe this pleasure?
38:16You intrigued me.
38:18You should have told me something.
38:20I could have made you a shooting practice.
38:23Fuck it.
38:25Affection or...
38:26I mean,
38:28I know you don't like silence,
38:30but you don't have to pretend.
38:32I'm telling you, my dick hurts.
38:34What do you want from me?
38:36What you said.
38:38Always.
38:40I'm listening.
38:42Bad news.
38:44Misa Zvornik disappeared from the hospital.
38:46How did he disappear?
38:48I know what you're thinking.
38:50He's not a clicker to disappear,
38:52but considering how they did it,
38:54I think he's more than healthy.
38:57You're the safest in prison,
38:59but he has his own army.
39:02Your husband was who he was.
39:04You're not stupid.
39:06You know what's next.
39:08How could you let him run away from you?
39:10Let it go now.
39:12I have a suggestion for you,
39:14if you're ready to accept him,
39:16and if you're ready to take risks.
39:18I mean, for the kids.
39:20My kids are safe.
39:22Oops.
39:24He wasn't fit.
39:27You see,
39:30this plum is not so bad.
39:54What was that?
39:56I don't know.
40:01Did you know?
40:03What?
40:05Did you know that Andre is dead?
40:07I didn't.
40:09They told us today at school.
40:11Terrible.
40:16They interrogated me again today.
40:19I'm afraid to go to bed.
40:22Listen.
40:24Listen to me carefully.
40:26Listen to our story,
40:28and everything will be fine.
40:33You know why you can't tell them anything?
40:37Because you brought him there.
40:40I brought him...
40:42No, no, just shut up.
40:44Shut up.
40:56I'm sorry.