- 5/22/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00This man is a guard. He says he only saw the car as it stood.
00:23There is no more evidence for now because it was late.
00:25How was he killed?
00:27Two bullets, one in the stomach, the other in the head, as if someone was checking him.
00:31Savo, when was it?
00:34Let's say around three o'clock.
00:36Great, he was a good boy.
00:38I almost saw him on the sidewalk.
00:40You need to check what he was working on.
00:42I understand.
00:43I would carry the body and wash the car.
00:45And I gave you a preliminary time of death, that doesn't have to mean anything.
00:49It will mean more when we do the abduction.
00:51Okay, Savo, carry the body and I expect a report.
00:54Zoran, I'm waiting for you in the car.
00:56Listen, you secure a place for Zoran and activate all patrols.
01:00Call Goran, we need more people.
01:02Check all cameras, check the ramps.
01:04I don't know.
01:05Find out what this Sajan was doing.
01:07Now the most important thing is to find out what he was working on.
01:09Who knows what he was doing.
01:11I think we should defend ourselves.
01:13He has a service weapon.
01:14And money, and everything.
01:16It's not a robbery.
01:17And to check all the guards on the ramps.
01:19Where they were, if anyone has a file, everything.
01:21I understand.
01:22And you quickly throw his phone on the curb.
01:25Okay.
01:30I saw him on the sidewalk.
01:32But I never knew his name.
01:34I don't like it when a colleague dies.
01:36Me neither.
01:37I always come back to Mileta.
01:39Let's go, I'll call Rade to come and help us.
01:52Okay.
02:01Okay.
02:05Like this, like this, like this.
02:08Hand.
02:10You let me go?
02:12Where do you let yourself go?
02:13Tell me nicely.
02:14Hey, good morning.
02:16Good morning.
02:17Why are you two already awake?
02:21Will you come with us?
02:22We'll share.
02:23Come on.
02:24Did you have breakfast?
02:26No.
02:27Here, first to prepare.
02:29Come on.
02:30Let's see what we have here.
02:31Come on.
02:38Calac.
02:40Whoever loses the next,
02:42Kevam prepares pancakes.
02:44We play pancakes.
02:46Mother.
02:47Yes.
02:49Come on.
02:50Come on.
02:56Prepare something, I'll go fast.
02:58Yes.
03:00I know, Dragan, I know.
03:04I want...
03:05Wait, wait, wait.
03:07I have someone on the other line, see you soon.
03:09Come on.
03:10I drive them, don't worry.
03:11Come on.
03:13Hello.
03:14Come to me right away.
03:18All right, I'm coming.
03:40Good morning, boss.
03:41What's so urgent?
03:42Today is going to be crazy, and I don't understand anything.
03:44When he was little, he was like a doll.
03:46He didn't drive a car.
03:48And he worked for me, but now you have to hide it.
03:51What should I do?
03:53He took a few days off and worked for me privately.
03:56But it can't be known.
03:58Do you know what you're asking from me?
04:00I know.
04:01And I know who he killed.
04:04But my hands are tied for a few more days.
04:08I can't.
04:10You have to.
04:11I know he's a colleague and it's hard for you.
04:15But I have no other solution.
04:17You take over the case and don't let the others dig.
04:21Why are we doing this?
04:23Aleksandar's head is the question.
04:32How are you?
04:33Better, much better.
04:35Today we continue with the tests.
04:38Are you ready?
04:41Like a gun.
04:43Great.
04:49Where are you, old man?
04:51Listen, I need something private.
04:53Yes, to jump to mine.
04:55Just listen now.
04:57Be careful with my wife.
04:59Come on.
05:06Where have you been?
05:08Where have you been?
05:09I'm sorry.
05:12Let me hear. What's the plan?
05:14First, identification.
05:17I'll go inform the family.
05:20I think it's best. I've known him the longest.
05:23Savo, how far have you come?
05:25We're doing abduction.
05:26But I can't specify the time of death yet.
05:29Except preliminarily.
05:30I haven't even taken out the bullets yet.
05:32We got to the car and Jelena is working on them.
05:34Together with Drada.
05:36Yes, she's back.
05:38We need to look at the car in detail.
05:41Because of potential other prints and normal evidence.
05:45In the morning, Djukic told me that Vidin was on vacation for the last few days.
05:49Who's in charge?
05:50Reskovic.
05:51I'll check it all.
05:54And you hurry up.
05:55You can't let them leak other things to me.
05:58Now everything is in the forensics, please.
06:00We'll have to inform the media, because some are already reporting.
06:03Who's in charge of the family?
06:05Trudno Verenica and her parents.
06:07Guys, I've checked.
06:08There have never been any problems with them.
06:10Give me the name of the guard who found the body and the list of all employees.
06:14I have everything.
06:15Okay, okay. Maybe someone wants to see something.
06:17Actually, no, I'll do it all.
06:19We need to look for Vidin's listings.
06:20I'll do it all, you hear me?
06:22I'll find someone to help me.
06:24You focus on this murder now.
06:26Have the pictures from the casino arrived?
06:28I heard, I told the director that I would send them.
06:30If they don't send them, you press them.
06:32Clear.
06:33Okay, people, come on.
06:34Keep working, keep calling.
06:36And Mirko is right.
06:38Don't worry about other cases because of this investigation.
06:41You're free.
06:42Thank you, I'll stay.
06:43Goodbye.
06:44Goodbye.
06:56You know everything.
06:59Unfortunately, yes.
07:01I don't give a shit about this kind of police.
07:03Okay, calm down.
07:06You know you have to do this.
07:09If I can help you with anything, I'm here.
07:13I'm going to report the murder of an innocent colleague.
07:17I haven't done it before.
07:19I know.
07:20For everything there is a first time.
07:23Fuck him.
07:30I'm sorry, doctor.
07:31I'm really sorry.
07:44You brought someone to the room?
07:47Yes.
07:48I'm here.
07:49I'm here.
07:50I'm here.
07:51I'm here.
07:52I'm here.
07:53I'm here.
07:54I'm here.
07:55I'm here.
07:56I'm here.
07:57I'm here.
07:58I'm here.
08:28Hello.
08:52Are you normal?
08:53What a bunch of morons!
09:09Good morning.
09:10Good morning.
09:12Do you have any news?
09:13I do.
09:15That's what I've been waiting for.
09:17I know.
09:19That's why I came to inform you.
09:22That's nice of you.
09:28Are you ready?
09:30Yes.
09:31We'll record everything and then you'll sign the record.
09:34Are you ready, colleagues?
09:36Yes.
09:37Mrs. Obradović, is everything clear to you?
09:40Good. We'll have to explain everything in detail.
09:43I understood everything, yes.
09:46Look, if you stop somewhere, I'll ask you some questions.
09:51Please, have a seat.
09:53Please, colleagues, turn on the camera.
10:03I am Zagorka Obradović,
10:07former Minister of Internal Affairs
10:10and long-term Director of the Police.
10:15I give this statement
10:17with full conscience,
10:20moral and material responsibility
10:24if something happens to me.
10:29Continue.
10:38For years, I've been receiving money
10:41directly or indirectly from Arben Curnej
10:46and other people who worked for him.
10:50The first was Srdjan Srle Žurić,
10:54who was later liquidated on my order.
10:58It's a lot of money.
11:01I don't know exactly how much, but...
11:06Approximately a million euros in total for all those years.
11:11When I was cooperating with them,
11:14I was providing the flow of drugs,
11:17providing information and...
11:20complicating many things.
11:23Among other things, the death of my colleague
11:26Miodrag Mileta Jakovljević,
11:29who, as far as I know,
11:32was killed by Arben Curnej personally.
11:36I had to complicate the deaths of many other people,
11:39and, unfortunately, of another colleague.
11:44I didn't do it to gain
11:48any material benefit for myself.
11:53I did it because I needed money
11:56for my son's treatment.
11:59I was planned and deliberately involved
12:02in that combination
12:05because my son was the first to be hooked on drugs.
12:07I only found out later.
12:13But I don't run away from my responsibility
12:16and I'm ready to testify
12:19if I survive, of course.
12:27I'm waiting for a call. I have another interview now.
12:31The question is given.
12:33To be honest, I'm happy.
12:36So, in that name...
12:40Just to go through the paperwork.
12:43Do you have a lawyer?
12:46I have one, but I'll ask our corporate lawyer
12:49to come to Switzerland.
12:52Maybe we'll be friends in the end.
12:55Who knows?
12:58We'll see.
13:03Hello?
13:12Yes.
13:15I'm coming.
13:23Colleagues, we can start.
13:27Unfortunately, our colleague Vidan Vidic was killed last night.
13:31Please leave him a message.
13:45Goodbye.
13:52Colleague Vidic was found late last night
13:55in a car at the parking lot of the Belgrade Fair.
13:58We still don't know how he got involved.
14:02First of all, in the name of the police
14:05and in my personal name, I would like to express
14:08my deepest condolences to the family of the deceased colleague.
14:11I also have to say that
14:14my colleague Vidan was
14:17a very young, experienced and excellent policeman.
14:21The investigation into this murder was undertaken
14:24by the Chief of the Criminal and Sexual Offences, Mirko Pavlovic.
14:27That's why he's not here today.
14:30We are working intensively on this case.
14:34We don't have much information yet,
14:37but we are confirming all the circumstances
14:40that led to this great tragedy.
14:43Is that all?
14:45Yes.
14:47We'll finish tomorrow afternoon. We'll order a new one.
14:50Can you bring this murder
14:53in connection with the attempted murder of Arben Curnaj?
14:56The Director won't answer the question now.
14:59That's not the reason, Danica.
15:02We have to act quickly.
15:05Every murder of a policeman is a great tragedy for us.
15:08I don't see any connection between these two cases,
15:12but you will agree that the murder of my colleague is a priority.
15:16You will be notified when we have new information.
15:19That's all.
15:28Excuse me, can we take a picture?
15:31I'll send you everything I can.
15:34Danica, Danica.
15:36I'm sorry, just give me a minute.
15:43Just a little bit of self-respect.
15:47You've been quiet since you became the Chief of the Criminal.
15:50It has nothing to do with you.
15:53Everyone is in shock. I don't know what to ask.
15:56As if you don't say anything.
15:58You care more about foreign investors than the biggest drug dealer in the region.
16:02Let me tell you something.
16:04You don't know everything about this investor.
16:06He could be a serious state affair.
16:08What are you talking about?
16:10That fund has an international reputation.
16:12It's alive or dead.
16:14Danica, calm down.
16:16When I told you I wanted you to come to me, I meant it.
16:18And I still mean it.
16:20I believe in free competition, unlike you.
16:23That's right.
16:25See you.
16:43What is it now?
16:45Hello, Dunja.
16:47I can't right now, I have...
16:53Where are you?
17:00And then?
17:03Where did you hide him?
17:05I didn't hide him.
17:07I had no idea.
17:08I had no idea.
17:12Maybe you have no idea lately.
17:16I don't.
17:18You found me the night of the dead policeman.
17:21I work for ladies.
17:23And this is where it ends.
17:25And it will end.
17:27I met her this morning.
17:29I really don't know where Aleksandar is.
17:32If I knew, I wouldn't be sitting here.
17:35And what is it to you? You held him.
17:38I don't know...
17:40I don't know who to believe.
17:44And I decided not to meddle anymore.
17:47And not to protect anyone.
17:51And now, if I think about it,
17:54the one who shot him,
17:57must have been Zvornikov.
18:00And you and I know who Zvornikov was.
18:05We parted a long time ago.
18:07Yes, he bothered me here.
18:12They all bother each other.
18:15When a cat goes, a mouse or a car goes.
18:17You know that better than I do.
18:19But I will get the information for whom he shot.
18:22I promise.
18:24You promised a lot.
18:27And I fulfill everything.
18:29The question is when this will end.
18:32Do what you want.
18:33Do what you want.
18:35Just so you know,
18:37if they catch him, he's dead.
18:39And you with him.
18:43And the job?
18:45I don't care at all.
18:49You've played enough.
18:53I'm serious.
18:58I really don't know anything.
19:00I did everything according to the contract.
19:03I don't know where he is.
19:06Then he's a crazy father.
19:10Obviously.
19:33I'm sorry.
19:53Here he is.
19:55Mirko, Milutin.
19:57Hello.
20:00How did it happen?
20:02He attacked me.
20:04He tied me up like a hospital worker.
20:06He took everything off me and left.
20:08And he still claims that the whole hospital is on his feet.
20:11I can imagine what kind of problems there will be.
20:14I'm sorry, I'm begging you.
20:16I dragged you into all this.
20:18But I took him on my responsibility.
20:20I don't know what to tell you.
20:22I'm sorry.
20:24I have to go there.
20:26We called a meeting.
20:28I just went home.
20:29Okay.
20:31Bye.
20:35And where is he?
20:37You know I don't know.
20:39I know Marjanović.
20:41I have no idea.
20:43I don't even know what he does anymore.
20:45I have to go back to work.
20:47They killed our colleague.
20:49Who was killed?
20:51I don't know if you know.
20:53They found the body last night.
20:55I was at his place when you called me.
20:57I don't know what to do.
20:59I have to go.
21:01See you.
21:03See you.
21:08You are the guarantor.
21:10You, personally.
21:12Who is to blame?
21:14What now?
21:16What now?
21:18What are you thinking?
21:20Everything was fine this morning.
21:22He said he would call me for a meeting.
21:24You think he's to blame?
21:26I don't know who is to blame.
21:28I will fix everything.
21:30Please don't, Arban.
21:32We have to finish the job.
21:34Shut up.
21:36Please leave me alone.
21:38Okay.
21:42Gashi!
21:44Edan!
21:49Come and see me.
21:52You are all dead.
21:56I made a mistake.
21:58The police are looking for me.
22:01Bye.
22:23Don't worry.
22:25He was at the casino until dawn.
22:27He knows them well.
22:29But he is quiet.
22:31They are quiet, too.
22:33Is there anything from the forensics?
22:35Nothing. They are in complete chaos.
22:37They are working on Vidan's murder.
22:39I asked them for fingerprints.
22:41I feel so sorry for Momka.
22:43We started it together.
22:45It's terrible.
22:47We will keep them for a while.
22:49Tell Nevena to call Shankir again.
22:51I tried to talk to the director of the casino.
22:52He doesn't answer.
22:54He says he doesn't know all the guests.
22:56He doesn't allow anyone to enter the casino
22:58until he is responsible.
23:00Should we send him an official invitation?
23:02I don't know.
23:04I would like Mirko to help us.
23:06I know.
23:08But Vidan's murder is more important now.
23:10He told me a lot.
23:12Did you find out what he was working on?
23:14No.
23:16No one knows anything.
23:18Everyone is in shock.
23:20I didn't dig anything.
23:22Me neither.
23:24But we have to finish this.
23:26Call Mirko.
23:28We need his help.
23:30We will try to find our own.
23:53We have to go.
24:19I couldn't go faster.
24:20Come in. I was at Vidanović's, so I had to hang up the phone.
24:24Aleksandar managed to escape from the hospital.
24:27Really? When?
24:29This morning.
24:30How do you know?
24:32Don't ask.
24:33And that changes everything.
24:36Everything.
24:37Call him in a bit.
24:41Send Jelena from forensics.
24:50What's done is done.
24:55Here are the bullets.
24:58We need to see if we have them in the base.
25:00It's a real tragedy.
25:03He has a hard client.
25:05Mirko was with him.
25:07Otherwise, let's just give him a statement for this.
25:10All right.
25:12And everyone knows you're back. You don't have to worry about that.
25:15Thank you, Sam.
25:18What did you two do?
25:20The first investigation.
25:22They asked us to hurry up.
25:24So I checked the unknown address and address.
25:28It doesn't belong to any of them.
25:30The address of Patik Poklap doesn't belong to them either.
25:32They have completely different numbers.
25:35So nothing?
25:36Nothing. I'm sorry.
25:38What about Vidanović's car?
25:41The car? We just started.
25:43Where's Jelena?
25:44Jelena was called to Hytnogora.
25:46Aha.
25:49Is everything all right?
25:50Nothing. Just like that.
25:57What are we going to do now?
25:59I don't know.
26:01Good afternoon.
26:04Hello. Have a seat, please.
26:05No, Sava still hasn't finished the abductions.
26:08I just started...
26:09Let it go. Sit down.
26:12When was the last time you saw Aleksandra?
26:17I don't know.
26:19A month ago.
26:21A day before I went to see my mother.
26:25Are you sure?
26:27Yes.
26:30I was trying to find out what was wrong with her.
26:35I was trying to find out what was wrong with him.
26:41What happened?
26:43He's not where he was.
26:45He's disappeared again.
26:48You don't know anything.
26:50You see, the girl...
26:51Shut up, Pavlović! Shut up!
26:55Listen to me.
26:57You didn't hear him?
26:59No, I didn't.
27:01Listen to me carefully.
27:02It's important to you, too, Pavlović.
27:06They'll kill him, just because they're not here.
27:09And we can't help him when he's dead.
27:12And don't protect him.
27:14You can't do that.
27:16Let me know as soon as he calls you.
27:19I have a plan, logistics, everything.
27:22Everything to arrest them and get him out.
27:24Now I can only kill Baba Vanga and wonder what he'll do.
27:28He can't do that alone.
27:30People, you have no idea who we're dealing with.
27:36I understand.
27:38Maybe he'll follow her. Let him always be with her.
27:41No, there's no need for that.
27:43There is. I agree.
27:48The situation is fucked up.
27:51You have no idea how fucked up it is.
27:53Now, be careful.
27:57Call me at the same time as he calls you.
27:59All right?
28:04All right.
28:15It's important to you, too, Pavlović.
28:18I understand.
28:20They have an army.
28:22He can do shit.
28:24Žeravić is not stupid.
28:25Now more people know what I started.
28:28Someone will be left without a head.
28:31I traded his head for a girl's arrest.
28:34Now I have nothing to do with it.
28:35The state is fucked up.
28:37For another dead and crazy policeman.
28:47The minister is right.
28:51Why are you looking at me like that?
28:54Is there a problem? I don't know where.
28:56I'm just telling you.
29:00I'm going to work.
29:03Smart head, Pavlović.
29:27Sava brought the bullets.
29:34Is everything all right?
29:37Not really.
29:46What happened?
29:50How can you take someone's heart?
29:57Either never or no way.
30:00Or by force, so to speak.
30:05Sava told me about Aleksandar.
30:12He always has some problems.
30:19I would give everything to see him again.
30:22You will see him.
30:25Maybe I won't.
30:27Don't think about the worst.
30:30I thought I was done with him.
30:34I always had hope.
30:36I believed until the end.
30:38You have to too.
30:46We always struggled.
30:48We kept spinning in circles.
30:51But we were happy.
30:55We rarely suffocated.
31:02In fact...
31:08I was happy only with him.
31:13I wish I could show you that.
31:19But I think it's too late.
31:25I'm sorry.
31:33Boss.
31:36Congratulations.
31:38Your kids are great.
31:40But this woman is a bit nervous.
31:42I don't know about that.
31:44But thank you anyway.
31:46Don't mention it.
31:48When is the other boss coming back?
31:51I wish I knew.
31:54Yes.
32:05Yes.
32:07Mishko is not answering.
32:09I don't know what's wrong with him.
32:11I saw him come to work this morning.
32:13He's a strange person.
32:16What are we going to do now?
32:18Nothing. I'll do everything.
32:20Let's go.
32:26Good day.
32:28Good day.
32:29Good day.
32:30What have you prepared for us today?
32:33I was looking for new evidence.
32:35You obviously don't intend to give it to us.
32:38We can't give it to you because the investigation is still ongoing.
32:41Or you won't?
32:42Tanja.
32:43The inspector is right.
32:45Did you check my client's alibi
32:47on the night of his mother's murder?
32:49Yes.
32:50Then what's the problem?
32:52You've been mistreating him for days.
32:54He's going to lose his job because of you.
32:57I'm losing a lot more than that.
32:59Inspector, please don't comment.
33:01We'll pay for the procedure.
33:03Here's the footage.
33:11That footage proves nothing.
33:13People argued, so what?
33:16Ma'am.
33:17This isn't a coffee shop.
33:19This is a casino, and they're our people.
33:21He can be punished for something he didn't do.
33:23Have you corrected yourself?
33:25He can't be punished for something he didn't do
33:27because you don't have any evidence.
33:29He wasn't at home, so he couldn't have killed his mother.
33:32If you had anything, he'd be in prison already, not here.
33:35We didn't get any new information.
33:37Not about the prints, not about the copy, but we'll get it.
33:40You're calling for the procedure,
33:42and you've made so many messes,
33:44that we wouldn't even get to the preparation table.
33:47He could have been free all the time to bury his mother.
33:51He's sick, he's not well.
33:53I really don't understand why you're doing this.
33:56It's as if you don't know the consequences.
34:04Nenad, are you really that scared?
34:09Of whom?
34:11These two.
34:14No, I have no reason to be scared.
34:18If you give them to us now,
34:21we can protect you and help you.
34:25I'm just asking you to let me go.
34:30What will I take from you?
34:32A flat?
34:35No, I'm telling you, I've returned all my debts,
34:39and I don't owe anyone anything.
34:42I don't owe anyone anything.
34:44I think you do.
34:46Inspector, I have a question.
34:48Who can guarantee that you didn't make a deal with them for Libby?
34:52That they killed your mother while you were away?
34:55No one can guarantee that,
34:57because you've lied to us a million times.
35:00But if you confess everything now,
35:03and we lock them up, maybe you'll get less punishment.
35:06I can't confess anything, I don't know anything about all this.
35:09You know about my Libby, you know where I was.
35:12I don't know, I have nothing to tell you.
35:14Inspector, I repeat, I have a question.
35:17He can hear me well.
35:19Tanja, I think we have nothing more to say here.
35:22Please, pass this on to your bosses,
35:25because this is not the end of it.
35:30Can we go now?
35:34Grbic, take him away.
35:41Goodbye.
35:45Goodbye.
35:56Are you coming to Eben's casino?
35:58Yes.
36:01The forensics are here now.
36:03They're not on their side.
36:05How is she?
36:07She's getting better and better.
36:09Fuck her.
36:11She's right.
36:13If they keep quiet, it's not good for us.
36:15The only thing left is that they didn't have a warrant.
36:18I don't think we screwed up.
36:20We need to go back to Nenad.
36:22To check all the records.
36:24To get back in touch, to check all the friends,
36:27the family he's borrowing money from.
36:29Yes, and we can't forget what Sava said.
36:32What?
36:34It's too professional.
36:36I think our guys have something to do with it.
36:39They weren't there by accident.
36:41Who knows what they're up to?
36:43The lawyers are here.
36:45We'll call them.
36:47Yes.
36:49Maybe they'll be more reliable this time.
37:05I'm sorry.
37:10Did you kidnap anyone else?
37:13No.
37:14Are you sure?
37:16Yes.
37:17Lava, don't...
37:18I'm not, Mom.
37:20I'm not.
37:26Where did you sell my necklace?
37:30In a warehouse...
37:33In a green chain.
37:35For how much?
37:37100 euros.
37:40I ate them that night.
37:43Do I need to know anything else?
37:48Mom...
37:51I don't know.
37:53It happened.
37:55Lava, you can't lie to me anymore.
37:58Never.
37:59I won't.
38:00Never.
38:01I won't.
38:02You'll never lie to me again.
38:04I won't.
38:05I promise.
38:10Just...
38:15Just help me now.
38:20Son, I love you.
38:22I'll do anything to help you.
38:24But we have to be honest with each other.
38:27I don't want to feel like I'm in front of the police.
38:30I promise.
38:36And I won't lose you.
38:38I almost did.
38:40We'll find help.
38:42We'll go together.
38:53Are you alone?
38:55Yes.
38:56They're in the lab.
38:57We're going to Kuala Lumpur.
39:00What's going on?
39:01What you heard.
39:03I still don't know.
39:04It's a good thing we didn't go.
39:06In front of Marjanović and the others.
39:08They managed to set it on fire.
39:10I don't know where it is now.
39:12What will happen now?
39:14I'm afraid it won't be good.
39:17I have to go.
39:18Be careful.
39:19Call me if they call you.
39:21Bye.
39:28Why did you attack him?
39:35Look, friend.
39:36I attacked him...
39:38You don't have to answer this question.
39:42You're a wise man.
39:44It's the boss' order.
39:46You want to fight for the boss?
39:48Inspector...
39:49No, I'm just asking.
39:51He has you as an official lawyer.
39:55It's important that my client has a lawyer
39:57to protect his rights.
39:59I agree.
40:01So, you won't talk?
40:05No.
40:07Good.
40:09What's the situation?
40:11Let's go.
40:18Let's go.
40:21Let's go.
40:29Let's go.
40:35Grbić!
40:37Take your friend.
40:51I'm begging you.
40:53I told you I don't want trouble.
40:55I don't know anything.
40:57I'm doing my job.
40:59Do you have a special reason to talk?
41:02You don't understand this world.
41:04I understand that we have a murdered woman
41:06and that it's a crime to hide information.
41:08I told you everything I know.
41:10They come here.
41:11I've seen them since I work here.
41:13He comes here often.
41:14He lost everything.
41:16I don't know their relationship.
41:19I don't care.
41:21He asked me for money that night.
41:24He was so desperate.
41:26I don't know what happened next.
41:28You have a video.
41:30Don't bother me.
41:32Did you hang out with other guests?
41:36Do you hear me?
41:38Sometimes.
41:40With whom?
41:42I have to go.
41:44Don't bother me.
41:46I can't lose my job.
41:48Maybe you'll have to give an official statement.
41:51I'll deny everything.
41:53My family is more important to me than anything else.
41:56I'm sorry, Inspector.
42:07So?
42:09Do you have a comment?
42:12Something is wrong.
42:13I don't remember.
42:14We drank.
42:16So, if someone throws something at you, you jump on him.
42:19I'm sorry, your bodyguard or whatever.
42:21Wait, was this a question?
42:23Inspector.
42:24The question is, how long do you owe him?
42:26And what is the final agreement?
42:27Maybe a flat?
42:29What flat?
42:30What are you talking about?
42:32You know very well what I'm talking about.
42:34And today our guys started making deals.
42:36What are you talking about?
42:37What is this?
42:38We'll check everything.
42:39But it was an agreement.
42:40I have no agreement with this guy.
42:43This is a serious business.
42:45Don't you understand?
42:46Why do you need a gun if you don't have a permit?
42:48We already explained that to our colleague.
42:51He can take a break for that.
42:53At least he has experience.
42:55When will we get the prints?
42:56Tomorrow.
42:58Great.
42:59Don't worry, Dimitri.
43:00Everything will be fine.
43:01Are we done?
43:03We are.
43:06Thank you, colleagues.
43:09Goodbye.
43:12Goodbye.
43:13Goodbye.
43:20Nemen is calling.
43:26He says there have been various incidents with him.
43:28But his contact won't say anything anymore.
43:30Yeah.
43:31He's like a soldier in this greenhouse.
43:33They've been released for so many years.
43:36Check him out.
43:38I don't need a contract for the director of the casino.
43:41If I need one, I'll bring one.
43:43Vlada, go to the office and check the apartment.
43:45I can do that tomorrow.
43:46But as far as I remember, the apartment was hers.
43:48There has to be a contract.
43:50The notary is on all sides today.
43:51Okay.
43:58Let's wait for Mishka.
44:00He was mad at me last time.
44:03Let him call you.
44:09Do you have all the information?
44:11Of course.
44:15What's his name and surname?
44:17Krsto Malobobic.
44:33Fuck him.
44:3521, red.
44:37Shall we go on?
44:39No, I'm done.
44:41It can always be solved.
44:43Yeah?
44:45I'm not that bad.
44:47Just say it.
44:49I know some people who...
44:52Oh, another time.
44:54Look, maybe I'm not that lucky.
44:56But I'm in love.
44:58Have you ever been in love?
44:59Seriously?
45:00Do you want us to stay?
45:02Of course not.
45:03Bye, professor.
45:04Enjoy.
45:08You won't tell me how it went.
45:15What should I tell you?
45:22I don't know what to tell you.
45:26It's over.
45:29It's over.
45:41It's like a confession.
45:44You think,
45:46I'll never be able to tell you this.
45:52And then I'll have to tell you all about it forever.
45:59And then,
46:01in an hour,
46:03it'll be my whole life.
46:11Fuck it.
46:14And what's next?
46:18I don't know.
46:20Marjanovic will call me.
46:29Right now.
46:32When Mihajlo is better.
46:36He plays cards with you.
46:38We bake pancakes.
46:41We talk, we laugh.
46:51Maybe we'll have to separate again.
46:58Yeah.
47:29I'm working, Dragan.
47:31Dragan, my colleague is dead.
47:34What can I do now?
47:36He can't sleep.
47:37How can we help you?
47:39I don't know.
47:40Give him some white wine.
47:42I'm sorry.
47:43I'm kidding, Dragan.
47:45Okay.
47:46Okay, okay.
47:47I'll come as soon as I can.
47:54Here.
47:57Here.
47:59I made this statement for you.
48:06It's a shame. He was a good boy.
48:08He died a crazy death.
48:11I don't understand.
48:14That's the end of sending Zoran for his fucking media.
48:20Okay.
48:26Okay.
48:31I asked you, son.
48:34You've changed.
48:36What happened?
48:38What happened to me?
48:39This happened to me, Milanka.
48:40This building.
48:41The fact that I go from shit to shit,
48:43that I don't have my own life,
48:44that I don't sleep, that happened to me.
48:46Let's do this, please.
48:48Okay.
48:50I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:56I'm sorry.
49:26I'm sorry.
Recommended
42:23
|
Up next
41:59
41:41
44:35
49:07
41:31
51:54
41:08
49:33
40:05
51:30
42:28
1:06:56
43:28
43:41
38:41
56:34
35:51
42:57
37:34
34:14
42:35
45:28
45:46
35:06