Category
😹
FunTranscript
00:00:00A FEW HOURS LATER
00:00:19What happened? Is she okay?
00:00:21She's fine. She's fine. Sit down, please.
00:00:25I want to see her.
00:00:27She'll be here soon. Everything's fine. Just sit down.
00:00:34What happened?
00:00:40She tried to kill herself.
00:00:42Luckily, her cellmate is under increased surveillance and that's forbidden.
00:00:49She'll be here soon.
00:00:52We can't take any responsibility anymore. She'll have to leave the police station.
00:00:57What we offer is a cure.
00:01:00Besides that, we really can't do anything anymore.
00:01:03I understand.
00:01:06Dušan.
00:01:09I'll try to explain.
00:01:12I'm Dušan Kostić, a sectologist.
00:01:16Your daughter is seriously ill.
00:01:21She needs treatment in a mental institution.
00:01:26Under full supervision.
00:01:28I guarantee you this institution.
00:01:32And as a parent, I ask you to sign the consent for her to go there.
00:01:38We have no other option.
00:01:43Did she...
00:01:46Did she tell you anything that you suspect?
00:01:50Unfortunately, no.
00:01:52She's seriously ill.
00:01:55She's completely under the influence of the sect.
00:01:59She tried to kill herself, which is not true.
00:02:06I don't know what to tell you.
00:02:09Who's to blame, who's not to blame...
00:02:11It doesn't matter now.
00:02:13Especially not after what happened this morning.
00:02:17Okay.
00:02:20How long can this treatment last?
00:02:24It can last for years.
00:02:27I won't lie to you.
00:02:29It's all up to her.
00:02:31Some people get out, some don't.
00:02:34But this is the only option we have.
00:02:39That's why I'm asking you.
00:02:41Sign the consent for her to go there.
00:02:44Sign the consent for her to go there.
00:02:47It's for her own good.
00:02:57Here.
00:03:01Here.
00:03:03Excuse me.
00:03:08Your name, please.
00:03:14Your name, please.
00:03:16Your name, please.
00:03:18Your name, please.
00:03:42As soon as you come back, there's no good news.
00:03:46They're not yours.
00:03:48We let Nikola go, but I'm afraid he won't be able to help you anymore.
00:03:54What did you do to him?
00:03:56Nothing.
00:03:57He's got a lot on his plate, but...
00:03:59He's got no money.
00:04:01You taught him a lesson.
00:04:04You gave him a list of safe locations.
00:04:08Marjanović?
00:04:10I checked everything.
00:04:13The access to our witness protection system was from your computer.
00:04:17I can tell you exactly when.
00:04:19And maybe that's my mistake, too.
00:04:24But don't worry.
00:04:26From the situation you're in,
00:04:29I won't do anything I could.
00:04:33I hope your son will be all right.
00:04:36He needs a mother.
00:04:39Maybe that's all he ever needed.
00:04:43You're going to give him a leave now.
00:04:46Right away.
00:04:48I have Žerević's support.
00:04:56We've become so moral all of a sudden.
00:04:59Unfortunately, I'm not.
00:05:01But I can't help you anymore.
00:05:05I'll tell him everything.
00:05:08He already knows everything.
00:05:10You're lying.
00:05:14Let's go.
00:05:34Come in.
00:05:36Boss.
00:05:37I brought him a little something.
00:05:39Take him in and leave him there.
00:05:41Come on.
00:05:43Come on, Mićo.
00:05:51Are you all right, my dear?
00:05:56Why should I be, Ljubaš?
00:06:05Dajana?
00:06:09What is it?
00:06:12Did you want to say something?
00:06:14Or did you want to hit me again?
00:06:17Come on.
00:06:18Come on, hit me.
00:06:20Come on.
00:06:21Come on, hit me.
00:06:23Here I am.
00:06:24Come on.
00:06:26Come on.
00:06:35Come on.
00:07:06I'm sorry, my dear.
00:07:07Shut up.
00:07:08I'm sorry.
00:07:09Shut up.
00:07:10Shut up.
00:07:16You're making fun of me.
00:07:20You're both making fun of me.
00:07:25Dajana.
00:07:27We had a little chat here.
00:07:29And we made a deal.
00:07:32He'll let you go now.
00:07:36But...
00:07:37We have to go to the hospital.
00:07:40Don't worry.
00:07:42We talked.
00:07:43Everything will be all right.
00:07:48Who hit him?
00:07:57He should have let me go.
00:08:02What's wrong?
00:08:05Nothing.
00:08:10You should be happy.
00:08:15You should have let me go.
00:08:21I never wanted to let you go.
00:08:23Don't lie.
00:08:26Don't pretend.
00:08:32It's all your fault.
00:08:36It's all my fault.
00:08:41I'm sorry.
00:08:44You never loved me.
00:08:46That's not true.
00:08:49Mom.
00:08:52Mom.
00:09:05I was happy there.
00:09:09They ruined everything.
00:09:12And she ruined everything.
00:09:15What did we ruin?
00:09:17Everything.
00:09:18Everything.
00:09:19All of you.
00:09:20All of you ruined everything.
00:09:24He wanted to leave her.
00:09:27He can't do that.
00:09:29He can't just leave.
00:09:32He can't.
00:09:33They have everything.
00:09:35They have everything.
00:09:38They all have what they did to me.
00:09:41They all have what they did to me.
00:09:44Do you want to tell us what you did?
00:09:49Orki...
00:09:54Orki is there.
00:10:06Iva...
00:10:07Iva...
00:10:09Iva asked me to...
00:10:15to tell him to come to the bridge.
00:10:19I thought he would tell him to stay.
00:10:23Not to leave.
00:10:35Easy.
00:10:38Iva.
00:10:39Dajana.
00:10:40Easy.
00:10:41I can't.
00:10:44I can't.
00:10:47It doesn't matter.
00:10:48I can't.
00:10:49It doesn't matter what they have.
00:10:53It doesn't matter at all.
00:10:58Dajana.
00:10:59They killed him.
00:11:01And you're being threatened.
00:11:04Dajana.
00:11:08Dajana.
00:11:18Hello.
00:11:20I'm on my way.
00:11:22Hurry up.
00:11:38Are they gathering?
00:11:40They are.
00:11:41Good.
00:11:43You can read this.
00:11:45And then I'll explain the reason for Nikola Kovacvic's release.
00:11:50Anything else?
00:11:52Yes.
00:11:55I forbid you to behave like a kid.
00:11:59Because you're not a kid.
00:12:00We went as far as you wanted.
00:12:03Whatever happened, we have to move on.
00:12:05We have to move on.
00:12:07The job is in the first place.
00:12:10Is that okay?
00:12:12Okay.
00:12:14That's it.
00:12:17You need me to cooperate.
00:12:20I don't have to change you.
00:12:22You're doing a great job.
00:12:25There will be big staff changes.
00:12:28It's not good to do something stupid now.
00:12:35Go now.
00:12:47Where's Vlada?
00:12:48He's still on the field.
00:12:49We have to find out where they hide the footage.
00:12:51Maybe they're using those transmitters.
00:12:53It's going to be hard, Mirko.
00:12:55I know.
00:12:56I know.
00:12:57This is the most difficult part.
00:13:01I don't know how I'm going to get that interrogation.
00:13:06Here he is, boss.
00:13:09Yes.
00:13:12She admitted it all.
00:13:16She admitted that she seduced Andrej.
00:13:19But nothing official.
00:13:24What happened now?
00:13:35I don't know.
00:13:57Okay.
00:13:58I'll talk to you in a few days.
00:14:00I'm in a big hurry now.
00:14:03Okay.
00:14:05Bye.
00:14:23What do you want?
00:14:25Retrograde Mercury.
00:14:27Bad days are coming.
00:14:29Let's go.
00:14:36Let's go.
00:14:39According to an anonymous statement,
00:14:41at the location of Makis' warehouses outside the city,
00:14:44the body of Novak Sikimic was found this morning.
00:14:46He was a member of the group Misa Zvornika
00:14:48and a direct suspect in the murder of Biljan Mrgutbiba.
00:14:51There are two unidentified persons,
00:14:53one male and one female.
00:14:55The sighting is confirmed.
00:14:57They were all shot from the same pistol,
00:14:59and the weapon was not found on the scene.
00:15:01According to our operational information,
00:15:03they are fighting for the re-election of the fan clans
00:15:06who, after the death of Misa Zvornika,
00:15:08want the leadership position.
00:15:10Which clans are they talking about?
00:15:12Easy, we haven't even started with the questions.
00:15:13Okay.
00:15:15Due to the reliability of the investigation,
00:15:16we will not answer such questions.
00:15:18What is most important to us
00:15:20is to find out who killed Biljan Mrgutbiba
00:15:23and the members of her security,
00:15:25that is, our former colleagues.
00:15:27Of course, we would like the perpetrators to be brought to court,
00:15:30but the situation is as it is.
00:15:32You can ask your questions now.
00:15:33Can we expect fan clans in the city because of all this?
00:15:37Why not?
00:15:38I'm asking.
00:15:39We don't have such knowledge, but of course we should follow the situation.
00:15:42We will definitely react if it is necessary.
00:15:45And now let's move on to other topics,
00:15:48or let's finish this.
00:15:49We are transparent.
00:15:50Okay, what about Nikola Kolačević?
00:15:53The prosecution has again decided
00:15:55to release him from custody.
00:15:57Otherwise, after interrogation, he is released.
00:15:59How do you comment on that?
00:16:01I have no comment.
00:16:02I can't even explain it to you personally.
00:16:05If you want any information on that topic,
00:16:07feel free to contact the prosecution.
00:16:09Otherwise, they asked us to bring him back
00:16:12to collect new evidence.
00:16:13We did that.
00:16:16Please continue your questions.
00:16:24Nikola?
00:16:31Nikola?
00:16:37Hey.
00:16:38How are you, dear?
00:16:44I'm fine.
00:16:46I'm so glad.
00:16:52What's going on?
00:16:59Nothing special.
00:17:02It's a beautiful morning.
00:17:06Very unreal.
00:17:10I love days like this when the time is changing.
00:17:13It's as if everything is quiet
00:17:16and stops for a moment.
00:17:24Like a heavenly silence.
00:17:28A change of seasons.
00:17:32Nature is a miracle.
00:17:35Do you feel it?
00:17:41You came for the money.
00:17:43Yes.
00:17:45There is no money.
00:17:49What?
00:17:52There won't be any.
00:17:55I'm sorry.
00:17:59I don't know what to say.
00:18:02I'm sorry for you and for myself.
00:18:13He was right.
00:18:19Your great friend.
00:18:25My heart aches for such a great friendship.
00:18:31I love you.
00:18:49Natalie!
00:19:02Director.
00:19:04It's not my fault.
00:19:05He tied me up while we were sleeping.
00:19:11Director.
00:19:13Director!
00:19:32Director.
00:19:40Budilo!
00:19:48Do you know what this smells like?
00:19:51It's police brutality.
00:19:54I'll kill you like a dog.
00:19:56No one will find you.
00:19:58What are you doing?
00:20:00I know you won't spend a dime on the money you got.
00:20:04Stop it.
00:20:06I'm listening.
00:20:08I've never lied to anyone.
00:20:10You can't lie.
00:20:13I was contacted by a man, Ramadan,
00:20:15when Nikola was arrested.
00:20:18They wanted to get him out.
00:20:20Why?
00:20:21They wanted him to transfer all the talent to them,
00:20:24that is, to me.
00:20:25I finished it.
00:20:27And today he transferred the company to me.
00:20:29That's all I know.
00:20:30How do you see yourself, Ramadan?
00:20:32How?
00:20:34When we make a deal.
00:20:35Where?
00:20:37Never in public.
00:20:41How do you make a deal?
00:20:43I'm asking you, how do you make a deal?
00:21:26I'm asking you how do you make a deal?
00:21:47Hello.
00:21:49Hello, colleague.
00:21:52I've been trying to get an answer from you and the police for two days.
00:21:55We don't know why my client was arrested,
00:21:58nor why you're holding her hostage.
00:21:59He knows.
00:22:01Take it easy, Inspector.
00:22:02I can't wait for you to explain it to us.
00:22:04My client is a respectable citizen.
00:22:07And you threatened her with a job.
00:22:09She was arrested because she collaborated with the police
00:22:11in an important murder investigation.
00:22:13I beg your pardon? Why?
00:22:15The agency supports it.
00:22:16On what basis?
00:22:18It's all written here.
00:22:22Giving the myth of corruption.
00:22:25What are you talking about?
00:22:28Do you know who this Lena is, Ivo?
00:22:30Some Svetlana Mihajlović,
00:22:32the principal of the 23rd High School.
00:22:35No.
00:22:36You'll see that when you go to court.
00:22:39There are still so many irregularities,
00:22:41but I wouldn't explain them now.
00:22:43Go back to the office.
00:22:44Let's go.
00:22:46You can't do this.
00:22:48I think you don't know what you're doing.
00:22:51We had to get this statement before.
00:22:54You don't realize who she is and who she knows.
00:22:57Colleague,
00:22:58we're done.
00:22:59Goodbye.
00:23:03Goodbye.
00:23:18Bravo, Mirko. It was good.
00:23:19No.
00:23:20Thank you, Miško.
00:23:21You're welcome. Next time.
00:23:22The principal told you to come see him.
00:23:24Okay, you go on.
00:23:25Follow me. I'll be back soon.
00:23:27Okay. I have good news.
00:23:29They pulled everything out of Danil's computer.
00:23:31He'll be here soon.
00:23:32Thank God.
00:23:35Excuse me.
00:23:37Thank you, colleague.
00:23:38I'll be at Zoran's office
00:23:40if you need me for another hearing.
00:23:42You're very kind.
00:23:44You're very kind.
00:23:54Did you find out anything?
00:23:55I'm not available, boss.
00:23:57Besides, I don't know what to do.
00:23:58I'm down in hell.
00:24:00I'll break your bones when I find him.
00:24:02I hope he's alive.
00:24:03Okay.
00:24:04As for Irena,
00:24:05I think it's important for you to know.
00:24:06I already told you
00:24:07that Ana told Andrea to meet in the evening.
00:24:10She talked to Iva.
00:24:12We managed to keep her in custody.
00:24:13Thank you, Mishka.
00:24:15We did everything we could.
00:24:16We turned on the sectologist.
00:24:17We're checking every detail.
00:24:19It's important that we managed to buy some more time.
00:24:21You have to find the perpetrator.
00:24:23We'll do everything we can.
00:24:25And yes,
00:24:26tell Irena
00:24:28that the kid wanted to get out of everything.
00:24:30Maybe it'll be easier for her.
00:24:32I'm going to work now.
00:24:34Pavlović.
00:24:38Do you realize how difficult this situation is?
00:24:42I'm begging you.
00:24:44If you know anything, tell me right now.
00:24:47He's like a clay pigeon now.
00:24:49He'll do something stupid.
00:24:50We know him.
00:24:51I know, boss.
00:24:52But what should I do?
00:24:53How do I get to him?
00:24:54I can't read his mind.
00:24:55What do you want me to do?
00:24:56Push the GPS to his ass and follow him?
00:24:58What's wrong with you, Pavlović?
00:25:01I'm sorry, boss.
00:25:03It's nothing.
00:25:04I'm just tired of this case.
00:25:05It's hard for me.
00:25:06I keep thinking about my kids.
00:25:08Please, just let me do my job.
00:25:11If anyone told me anything about their intentions,
00:25:14it was you.
00:25:15It wasn't this time.
00:25:17I don't believe you.
00:25:20Okay.
00:25:21What are we going to do now?
00:25:25Do you want me to resign?
00:25:30Solve this for me.
00:25:34Okay.
00:25:35Can I go now?
00:25:38Go.
00:25:41Okay.
00:25:55Do you want me to...
00:25:56What?
00:25:57Huh?
00:25:59...sign this?
00:26:02This goes to the government, of course,
00:26:04through the press office.
00:26:06It's going to be published right away.
00:26:08You already know.
00:26:11If someone calls, don't answer.
00:26:14Are you sure?
00:26:17Pack my things.
00:26:19I'll send someone to pick it up.
00:26:24Thank you for your cooperation.
00:26:57Where are you going, boss?
00:26:58I'm going to the office.
00:27:08I'm going to the office.
00:27:09I'm going to the office.
00:27:39A few hours later
00:27:55Yes?
00:27:57I'm not going to finish something.
00:28:02Really?
00:28:04I didn't tell you?
00:28:07When?
00:28:10I'm really surprised.
00:28:13She probably didn't tell me anything,
00:28:15for family reasons.
00:28:18You know she's been on leave for a while now.
00:28:23Do we need to inform her officially?
00:28:30Okay.
00:28:36A few hours later
00:29:02Alexander Yakovlevich on the phone.
00:29:06A few hours later
00:29:17Alexander.
00:29:22Hello.
00:29:24Sit down.
00:29:25I don't want to embarrass ourselves.
00:29:36I didn't imagine you like that.
00:29:39And you?
00:29:40You remind me of him a lot.
00:29:44I often watch you on TV,
00:29:46but only live like this.
00:29:48It's incredible.
00:29:52Thank God.
00:29:56Do you want some?
00:29:57No.
00:29:59Bravo.
00:30:02I'm sorry about your mother.
00:30:07I lost my son.
00:30:12I buried him yesterday.
00:30:17How?
00:30:21They killed him.
00:30:23The cult.
00:30:26Wait.
00:30:28What my people are doing is your son?
00:30:36Yes.
00:30:46What do you want from me, Alexander?
00:30:52I just wanted to talk to you.
00:30:56Now...
00:30:59I'm really sorry.
00:31:02I didn't know it was about you.
00:31:07God loves you so much.
00:31:10When I met him,
00:31:11he told me there can't be anything serious here
00:31:14without you.
00:31:17I left.
00:31:20And I never stopped thinking about him.
00:31:23Fifteen years later,
00:31:26a year before his death, we met again.
00:31:30And it couldn't go back.
00:31:33But we didn't want anything for our families.
00:31:37It's a pity.
00:31:40It wouldn't bother me.
00:31:47At least I would die happy.
00:31:50I know what you want to ask me.
00:31:52About that money.
00:31:55Marjanović asked me that when Mila died.
00:31:59I don't know how he found me.
00:32:02Mila said no one knows about us.
00:32:06I really don't know anything about that money.
00:32:09The money doesn't matter.
00:32:12He had to take that money.
00:32:15He took it,
00:32:16hid it,
00:32:17and went to them.
00:32:19He couldn't give it to them.
00:32:23He wanted to arrest them all.
00:32:25But he couldn't.
00:32:27He had no one to blame.
00:32:31And this...
00:32:35I found this today.
00:32:41I thought you should know.
00:32:45It's part of you.
00:32:55It's part of you.
00:33:38It's nothing, Peto.
00:33:45I'm glad we met.
00:33:49And I'm sorry for your son.
00:33:54You won't ask me anything else?
00:33:57No, that's enough for me.
00:34:00I just thought you should know.
00:34:04It's my fault that we met under these circumstances.
00:34:10Aleksandar!
00:34:15Andrei was your brother.
00:34:20What are you talking about?
00:34:23Marjanović knows everything.
00:34:25I thought he told you.
00:34:28He was Mileta's son.
00:36:54Bring him to me right now.
00:36:56He's a pain in the ass now.
00:36:58For the procedure, for everything.
00:37:00Just bring him here right now.
00:37:18Come on.
00:37:20Stand here.
00:37:23Sit.
00:37:27Goran, the other one.
00:37:29He's coming.
00:37:30Good.
00:37:32Sit here.
00:37:40Hello, Vukša.
00:37:42Where are my father and lawyer?
00:37:44You're in a lot of pain because of that.
00:37:47I'll keep you here until the trial, if you can.
00:37:51We're all guilty, you know that.
00:37:54But you, my dear, you don't have it.
00:38:00What do you mean?
00:38:02I was with Filip when Andrei was born.
00:38:04You're not.
00:38:06A nice guy says you're not.
00:38:08And he's a nice guy.
00:38:10A great student.
00:38:12We believe him.
00:38:15And you screwed him up with that video.
00:38:17You screwed him up with that video.
00:38:19You know you'll never get out of jail.
00:38:23I mean, what do you know about jail?
00:38:25You're not a detective.
00:38:27You're bored to death.
00:38:29The real jail is waiting for you.
00:38:33When we let go of Buva, what you've done,
00:38:36they'll put you in jail.
00:38:40And I'm not sorry for you at all.
00:38:43Not at all.
00:38:47And he persuaded me to do that video.
00:38:50Like, for fuck's sake.
00:38:53We were just kidding.
00:38:57Who, him?
00:38:58Filip.
00:39:01Really?
00:39:03I swear.
00:39:05Why?
00:39:07I mean, I don't understand why.
00:39:09Well, I didn't give a fuck about Gvozden.
00:39:12Because he's such a pussy.
00:39:14And I provoked him.
00:39:16Why didn't you tell me that Filip told you that?
00:39:18Wait, wait, wait, man.
00:39:20Did I get lost?
00:39:22Do you know what Filip told you?
00:39:25That we should film Gvozden.
00:39:26To show who's in charge.
00:39:29My heart, my Golivka.
00:39:32Okay.
00:39:33So you still claim
00:39:35that you were with Filip the night Andrija was killed.
00:39:38Like you told us before.
00:39:39And he says you weren't.
00:39:41And now I'm telling you again, we believe him.
00:39:43Fuck him. We don't give a fuck.
00:39:45That means you're going to jail for the rest of your life.
00:39:48Actually, I don't know who the hell brought you here.
00:39:50Goran, take him away.
00:39:51I was alone on the basketball court, like every night.
00:39:54Filip offered to give me an alibi after interrogation.
00:39:57I'm in.
00:40:02Okay.
00:40:04Here's what we're going to do now.
00:40:07Your dad will come with a lawyer.
00:40:09And if you officially tell us everything now,
00:40:13you'll be out in a couple of hours.
00:40:16What do I have to say?
00:40:18All of this.
00:40:21I want to.
00:40:23That's how it was.
00:40:27You have to eat something.
00:40:35I can't.
00:40:36I'm just thinking about her.
00:40:38I called Aleksandra. She's unavailable.
00:40:42Why didn't you call me?
00:40:44He got drunk yesterday at the office.
00:40:46I had to give him an infusion.
00:40:48I hope he's alive today.
00:40:50Why?
00:40:52He needs a reason.
00:40:54But I can't talk about him.
00:40:56I'm sick of him.
00:40:58You're young.
00:40:59In your years, there's always a chance you'll fall in love again.
00:41:02Come on, please.
00:41:03Let him live a healthy life.
00:41:12Looks like I'll have to park the car again.
00:41:15Please, eat this.
00:41:17I'll be right back.
00:41:35Jelena.
00:41:37Did you send this to me?
00:41:41What do you want from me?
00:41:44I have to...
00:41:47...tell you something.
00:41:49I don't care.
00:41:51Let me go, please.
00:41:54I won't listen to anything anymore.
00:41:57Please, go.
00:41:59I won't cry if you die.
00:42:02You're a fool!
00:42:06I love you.
00:42:15Here he is.
00:42:17Did you hear about the minister?
00:42:20What?
00:42:21She called for a leave of absence.
00:42:23Everyone's talking about it.
00:42:24I'm shocked.
00:42:26I don't have time for this shit.
00:42:30Here he is.
00:42:32His parents?
00:42:33They went to Shokos with us.
00:42:36Have a seat.
00:42:38Go get Mishka to solve the search warrant,
00:42:41even though we won't need the chick.
00:42:43We have everything on tape.
00:42:45Our young manager knows that.
00:42:48Before that, get the guard to take him downstairs.
00:42:51Yes, sir.
00:42:59We were just looking at your managerial achievement
00:43:02that you sent to Dejan by e-mail.
00:43:04We've just started.
00:43:06But you've worked hard enough.
00:43:09We've returned everything,
00:43:11regardless of the virus you sent him.
00:43:14And you managed to fuck me up first.
00:43:16Congratulations.
00:43:17Maybe acting would've been a better choice.
00:43:21It seems that it's true that all pandurs are stupid.
00:43:26Okay.
00:43:28Are you going to talk now, or...
00:43:30If you don't, I'm going to get sick.
00:43:33You won't get out of prison before 55.
00:43:36Although, as they say, I'm a stupid pandur.
00:43:39I'm not good at math. Maybe I'll be better.
00:43:42We'll prolong the search.
00:43:46Hello.
00:43:47Good timing.
00:43:48Take him downstairs. I don't want to listen to another round of nonsense.
00:43:51Come on, end of story.
00:43:52Don't push me.
00:43:57I'll tell you everything.
00:43:59We're listening.
00:44:01She killed him.
00:44:03Who?
00:44:04Who?
00:44:05Iva.
00:44:08I knew she'd kill him.
00:44:13Why are you looking at me like that?
00:44:18He was my friend. We went to primary school together.
00:44:24You have no idea what he did to me.
00:44:27Everyone was on his side.
00:44:31One time, he took my clothes...
00:44:33...and kept me in a prison cell for three hours.
00:44:37After that, Keva took me to a psychologist to see what I was thinking.
00:44:42Is that why you wanted him to die?
00:44:48Not just that.
00:44:51It wasn't right for me to kill him.
00:44:54He had to die an innocent man.
00:44:57Like me back then.
00:45:01Wait.
00:45:04I don't get it.
00:45:07Why did Iva want Andrija to die?
00:45:09She didn't want to go to Luša to tell him she was going to report him.
00:45:12And she lied to him.
00:45:14She loved him more than I did.
00:45:16I did everything the way she wanted.
00:45:19She asked me to talk to Vukša to film Gvozden.
00:45:24You didn't get it, did you?
00:45:31I wouldn't be so stupid to be in your place.
00:45:35I'll be out soon.
00:45:38What do you think I did all this for?
00:45:41I'm only 18 and I know they won't judge me for this.
00:45:45I'll tell you everything you need to know and I'll do everything.
00:45:50I need you, not me.
00:45:53And yes, bad math.
00:46:30I love you.
00:46:31I love you.
00:46:32I love you.
00:46:33I love you.
00:47:00Where's the old man?
00:47:03He's not here.
00:47:12Thank you for everything.
00:47:13You're welcome.
00:47:17Are we done with this?
00:47:19Just what you needed.
00:47:21Excuse me.
00:47:29I'll see.
00:47:45What do I do now?
00:47:47Stand there and look at yourself.
00:47:50Who is this?
00:47:53The one who talked.
00:47:54We're just identifying her.
00:47:58Is that the woman who killed Andrija?
00:48:04Yes.
00:48:16Is that her?
00:48:26Yes.
00:48:33It's her.
00:49:03What are you doing?
00:49:16What are you doing?
00:49:19Andrija.
00:49:24What are you doing?
00:49:26I'd report you.
00:49:27I'd report all of us.
00:49:29Don't pretend you didn't want this.
00:49:31That's why you took me with you.
00:49:34You're not normal.
00:49:42You fell in love.
00:49:43I saw it all.
00:49:47Just so you know.
00:49:52I told him we were going to kill him.
00:49:54I told him we were going to kill him.
00:50:01It was me.
00:50:08I thought you weren't going to be satisfied.
00:50:10Take him by the legs.
00:50:11Come on.
00:50:13Take him by the legs.
00:50:20Take him by the legs!
00:50:25Take him by the legs.
00:50:28Take him by the legs!
00:50:29Take him by the legs!
00:50:54Good evening.
00:50:57Oh, Vitko.
00:50:59It's not that good.
00:51:02What's wrong?
00:51:05I don't work here anymore.
00:51:06No one told me.
00:51:09What?
00:51:10What happened?
00:51:13Nothing.
00:51:16I'm sorry I sold the place.
00:51:25Vitko.
00:51:30Listen.
00:51:33I think I know what could have caused this.
00:51:41There are no official comments on the resignation of the Minister of Police, Zagorje Obradović.
00:51:46If we don't officially find out, the Minister has made personal excuses.
00:51:50The Prime Minister's office said they would send an official statement tomorrow.
00:51:54We unsuccessfully tried to contact him,
00:51:57but we were not able to...
00:52:02Yes.
00:52:03Dovinar.
00:52:04Call him now.
00:52:08Or...
00:52:10Where is Marjanović now?
00:52:12I would like to know that too.
00:52:14I called him a million times today.
00:52:17What does his resignation mean?
00:52:20I don't know, but it doesn't matter.
00:52:23Cheers.
00:52:25Look, Zorana.
00:52:27I wouldn't interfere.
00:52:31He's leaving soon.
00:52:34Right?
00:52:37He's a good guy.
00:52:40I'm taking over that place.
00:52:44Cheers.
00:52:46Cheers.
00:52:48I had to tell Aleksandar everything.
00:52:51He's beautiful.
00:52:54He's so kind.
00:52:58They would have loved each other.
00:53:02Everything could have been different.
00:53:07It's God's punishment because I told my husband it was his.
00:53:12But now it's all over anyway.
00:53:15Do you want another drink?
00:53:18I have to go.
00:53:21I would like you to stay.
00:53:24I can't.
00:53:30Call me.
00:53:32Just so I know who.
00:53:35I will.
00:53:50See you.
00:54:07Do you like the ball?
00:54:08Give it back.
00:54:09Why don't we play together?
00:54:12Give it back, you fatso.
00:54:14Why are you getting mad?
00:54:16I'm your new coach.
00:54:19What will you do if you're a coach?
00:54:22That?
00:54:24I'll show you.
00:54:30Our house.
00:54:31Quiet, Miloš is sleeping.
00:54:34I'll tell you how you behaved with Grandma and Grandpa later.
00:54:38Let's go.
00:54:48Let's go.
00:55:15Beautiful.
00:55:19It looks like me.
00:55:23Unfortunately.
00:55:27How could you leave me there?
00:55:30They took my soul.
00:55:36Don't, Dragana.
00:55:38I'm not asking you for love.
00:55:49Mirko?
00:55:58I'm very scared.
00:56:00Of what?
00:56:02I don't know.
00:56:06I'm afraid that they will grow up.
00:56:12All of them.
00:56:19I love you.
00:56:32I love you.
00:56:35I love you so much.
00:56:39I love you so much.
00:56:48I love you.
00:57:03Yes, Salo, Marjanović?
00:57:06Where have you been all day?
00:57:07I had work.
00:57:09Where are you now?
00:57:10I'm driving around the city.
00:57:13I found money.
00:57:18Where?
00:57:19In a safe in a bank.
00:57:22I broke the code.
00:57:24We have to meet.
00:57:26We'll meet.
00:57:28When?
00:57:29Be around half past ten at Luka's.
00:57:31I'll call you later and tell you exactly where.
00:57:35What were you thinking?
00:57:37Nothing.
00:57:40Be somewhere nearby.
00:57:45Drive to Pančevo.
00:57:46Pančevo?
00:57:48I have to try something.
00:58:16Pančevo.
00:58:46Pančevo.
00:59:04I couldn't do anything.
00:59:06They betrayed me.
00:59:12But...
00:59:14don't worry.
00:59:17The sons are out.
00:59:19You will be out.
00:59:32Your message saved me.
00:59:34You could have called me earlier.
00:59:36Why are you calling me?
00:59:46We'll make you a new identity.
00:59:50You don't have to worry.
00:59:54Cheers.
00:59:58Cheers.
01:00:06Cheers.
01:00:11Do you know who I'm mad at?
01:00:13Who?
01:00:14Marjanović.
01:00:16Wait.
01:00:17Is it possible that you couldn't keep him under control?
01:00:21He followed me for years.
01:00:23Well...
01:00:25I didn't know.
01:00:27You don't know.
01:00:30You still don't know.
01:00:32Come on, relax.
01:00:35What's up?
01:00:37Great whiskey.
01:00:38Great.
01:00:45Fuck it, friend.
01:00:46We could hang out a bit more.
01:00:50I agree.
01:00:51We all agree.
01:00:52And you say we should stop now.
01:01:02Fuck.
01:01:16Take a picture of me.
01:01:31Fuck.
01:02:01Let's wait here.
01:02:32Yes.
01:02:33Have you left?
01:02:35I have to do something else.
01:02:38Come to Silos.
01:02:40What do you want to tell me?
01:02:42We're hunting a fox.
01:02:44Who?
01:02:45The boss of Ramadan.
01:02:48What are you doing?
01:02:50Everything is under control.
01:02:52Please, don't do anything without me.
01:03:01Please.
01:03:10Please, boss.
01:03:15All right.
01:03:16Where is the gun?
01:03:21I understand.
01:03:22Yes.
01:03:23Let's go.
01:03:32Quiet.
01:03:34Miloš is sleeping upstairs.
01:03:37Where are you going now?
01:03:38I have to go.
01:03:43Bye.
01:03:45Bye.
01:03:46Bye.
01:04:00What's up?
01:04:01What's up?
01:04:02What's up with him?
01:04:16What's up?
01:04:17What's up?
01:04:18What's up?
01:04:19What's up?
01:04:20What's up?
01:04:21What's up?
01:04:22What's up?
01:04:23What's up?
01:04:24What's up?
01:04:25What's up?
01:04:26What's up?
01:04:27What's up?
01:04:28What's up?
01:04:29What's up?
01:04:30What's up?
01:04:31What's up?
01:04:32What's up?
01:04:33What's up?
01:04:34What's up?
01:04:35What's up?
01:04:36What's up?
01:04:37What's up?
01:04:38What's up?
01:04:39What's up?
01:04:40What's up?
01:04:41What's up?
01:04:42What's up?
01:04:43What's up?
01:04:44What's up?
01:04:45What's up?
01:04:46What's up?
01:04:47What's up?
01:04:48What's up?
01:04:49What's up?
01:04:50What's up?
01:04:51What's up?
01:04:52What's up?
01:04:53What's up?
01:04:54What's up?
01:04:55What's up?
01:04:56What's up?
01:04:57What's up?
01:04:58What's up?
01:04:59What's up?
01:05:00What's up?
01:05:01What's up?
01:05:02What's up?
01:05:03What's up?
01:05:04What's up?
01:05:05What's up?
01:05:06What's up?
01:05:07What's up?
01:05:08What's up?
01:05:09What's up?
01:05:10What's up?
01:05:11What's up?
01:05:12What's up?
01:05:13What's up?
01:05:14What's up?
01:05:15What's up?
01:05:16What's up?
01:05:17What's up?
01:05:18What's up?
01:05:19What's up?
01:05:20What's up?
01:05:21What's up?
01:05:22What's up?
01:05:23What's up?
01:05:24What's up?
01:05:25What's up?
01:05:26What's up?
01:05:27What's up?
01:05:28What's up?
01:05:29What's up?
01:05:30What's up?
01:05:31What's up?
01:05:32What's up?
01:05:33What's up?
01:05:34What's up?
01:05:35What's up?
01:05:36What's up?
01:05:37What's up?
01:05:38What's up?
01:05:39What's up?
01:05:40What's up?
01:05:41What's up?
01:05:42What's up?
01:05:43What's up?
01:05:44What's up?
01:05:45What's up?
01:05:46What's up?
01:05:47What's up?
01:05:48What's up?
01:05:49What's up?
01:05:50What's up?
01:05:51What's up?
01:05:52What's up?
01:05:53What's up?
01:05:54What's up?
01:05:55What's up?
01:05:56What's up?
01:05:57What's up?
01:05:58What's up?
01:05:59What's up?
01:06:00What's up?
01:06:01What's up?
01:06:02What's up?
01:06:03What's up?
01:06:04What's up?
01:06:05What's up?
01:06:06What's up?
01:06:07What's up?
01:06:08What's up?
01:06:09What's up?
01:06:10What's up?
01:06:11What's up?
01:06:12What's up?
01:06:13What's up?
01:06:14What's up?
01:06:15What's up?
01:06:16What's up?
01:06:17What's up?
01:06:18What's up?
01:06:19What's up?
01:06:20What's up?
01:06:21What's up?
01:06:22What's up?
01:06:23What's up?
01:06:24What's up?
01:06:25What's up?
01:06:26What's up?
01:06:27What's up?
01:06:28What's up?
01:06:29What's up?
01:06:30What's up?
01:06:31What's up?
01:06:32What's up?
01:06:33What's up?
01:06:34What's up?
01:06:35What's up?
01:06:36What's up?
01:06:37What's up?
01:06:38What's up?
01:06:39What's up?
01:06:40What's up?
01:06:41What's up?
01:06:42What's up?
01:06:43What's up?
01:06:44What's up?
01:06:45What's up?
01:06:46What's up?
01:06:47What's up?
01:06:48What's up?
01:06:49What's up?
01:06:50What's up?
01:06:51What's up?
01:06:52What's up?
01:06:53What's up?
01:06:54What's up?
01:06:55What's up?
01:06:56What's up?
01:06:57What's up?
01:06:58What's up?
01:06:59What's up?
01:07:00What's up?
01:07:01What's up?
01:07:02What's up?
01:07:03What's up?
01:07:04What's up?
01:07:05What's up?
01:07:06What's up?
01:07:07What's up?
01:07:08What's up?
01:07:09What's up?