Category
😹
FunTranscript
00:00What did you do to your nose, Pavlović?
00:20I don't think I'll miss you.
00:23Well, now you want to.
00:27Come on, you should be honored.
00:30You've become the director of Zoran.
00:33Just do your job and everything will be just fine.
00:37Zoran, as far as drugs are concerned, give me another day to think about it.
00:41I'll offer you some ideas and solutions.
00:44We don't know how long Aleksandar will be in pain.
00:46Of course, you decide.
00:49All right.
00:51Sava, I'll finish this for you.
00:55It was nice meeting you, Minister.
00:57You won't start harassing me, will you?
01:01Come on, people, don't be so pathetic.
01:03I'm not going anywhere far.
01:06We've been through a lot, especially in the last few days.
01:09We have to stick together and trust each other.
01:13That's especially important for you two.
01:16Don't let me come in without warning.
01:19Do we understand each other?
01:21Yes, yes, of course.
01:22Send my things to my office.
01:24Zoran, I'm leaving the collection of drugs to you.
01:29I'm going to finish this downstairs.
01:38I'm going to finish some more reports.
01:41I'm going, too.
01:43Guys, I'll call a meeting of all sectors soon.
01:48All right, all right.
01:50Mirko?
01:51Yes?
02:11I've never liked changes.
02:13It looks like I haven't changed much lately.
02:18What is it?
02:19What can I say?
02:21After everything, nothing again.
02:23I don't understand a lot of it, either.
02:25But come on, we're here.
02:27It'll be better one day.
02:29It has to be.
02:30It doesn't seem to be in my life.
02:32Come on, come on.
02:33It's only halfway.
02:35Do you have any news about Aleksandar?
02:37I told you.
02:38Jelena calls me often.
02:39She's asking about him.
02:43Hello.
02:44It's all a bit stupid to call me.
02:46I want to.
02:47Let him rest a bit.
02:48Yes.
02:49Come on.
02:50See you, Mirko.
03:01Thank you for this wonderful interview.
03:05I've spent almost all my life in this building,
03:08and I believe I won't leave forever.
03:10Because it wasn't my decision.
03:12It was a temporary decision of the President of the Government,
03:14caused by the fact that colleague Obradović resigned
03:18for personal and family reasons.
03:21I wish her all the best.
03:24I hope I'll justify the trust I've shown her.
03:27I'll soon convene a press conference in the Ministry,
03:30and you can ask me questions there.
03:34We'll have a peaceful and warm conversation
03:37about everything that interests you.
03:39And you can bring gifts and flowers there,
03:42because I can see that you've come empty-handed.
03:45We haven't heard from the police in days.
03:48Is it true that Nikola Kovačević has fled the country again?
03:51I don't know what you're talking about.
03:53That's what they say.
03:55That's a question for the new Director.
03:57But you're the Minister of Police.
03:59How can you not know?
04:00And what will happen to the criminal proceedings against him?
04:02That's a question for the prosecution.
04:04Although we all know that they don't like to answer questions.
04:07But there are witnesses who claim to have seen him in Paris.
04:10Let the new Director and his colleagues do their job.
04:13You'll soon find out everything.
04:15As soon as I make a statement, I'll convene a press conference.
04:19We'll talk about everything there.
04:21At least you know that I'm a transparent man.
04:28How did the funerals go?
04:30Good.
04:31Miloš Trice tried to talk to the relatives.
04:33They didn't want the coffin to be opened,
04:35and Guti's mother is at home.
04:37Make sure she doesn't miss anything while she's alive.
04:39Ivana should help her, too.
04:48Good, mother, good.
04:50Hey, colleague.
04:52Just a second.
04:54You look good today.
04:56Is there a special occasion?
04:59How come one of the main managers is here?
05:01Don't you have someone lower in the ranks to send?
05:04No, of course I do.
05:06But it's okay to follow the new Minister, right?
05:09Where did you hear about Kolačević?
05:11That he's in Paris?
05:12Why are you asking me?
05:13You know I have my sources.
05:15Okay.
05:16Congratulations on your new position.
05:19See you.
05:20Thank you, thank you.
05:21Hey, wait, wait, wait.
05:24We could celebrate a little.
05:28I'll call you.
05:34I'll call you.
05:57There you are.
05:58Hey.
06:00Good day.
06:01Congratulations on your new position.
06:05Vlado, please bring me some coffee.
06:07I'll continue with the cold one.
06:08Mirko?
06:09Yes?
06:10And a sandwich, please.
06:11Okay.
06:12No rush.
06:19I thought I'd bring him here.
06:21He's good and reliable.
06:22I'll need more people, so I thought...
06:24It's good, Gregorane.
06:25Bring whoever you want.
06:26What's wrong with you?
06:27You're the boss now.
06:28It's no big deal.
06:29I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32Bring whoever you want.
06:33Do whatever you want.
06:34I'm in a bit of a mess right now, so...
06:38I'll be quick, so you'll be comfortable here.
06:42What did I want?
06:43How are we doing?
06:45Peaceful weekend, for God's sake.
06:47There was a fight, but we couldn't do anything
06:49because those who fought didn't want to say who hit them.
06:52And I don't believe in quality amnesia.
06:56No.
06:58Okay.
06:59Okay.
07:01Okay, okay.
07:02I'm going to deal with that guy.
07:05No.
07:14Aco.
07:16Aco, you're okay.
07:17Aco!
07:19Boss, we have to take him to the hospital.
07:21We have to take him.
07:22Take him where I tell you to!
07:30Take him to the hospital.
07:43Take it easy.
07:44I know it hurts.
07:48So?
07:50So what?
07:52I told you.
07:53I've never seen them.
07:55They attacked me.
07:56They asked for my cell phone.
07:58I didn't want to give it to them.
07:59Then they shot me.
08:00They took my cell phone, my glasses, everything.
08:05Why are you looking at me like that?
08:08Did I do something wrong?
08:10I've had enough of this.
08:13I know, son, but this is the second time.
08:15Kevo.
08:17I'm not guilty.
08:18This is the first time I've seen them in my life.
08:20Are you aware of what's going on in the city?
08:23I know you're not, but...
08:25Jovana, go to your room, please.
08:27Why should I go to my room?
08:28Because I'm telling you to go to your room.
08:30Go and get ready for school.
08:41Are you sure you told me everything?
08:44What, Kevo?
08:45That you don't have any problems.
08:47What problems?
08:48You've been acting strange lately.
08:50You're always here, aren't you?
08:51I'm working, son, I'm working.
08:53I have to go today, but only for a day.
08:55I'll go tomorrow night.
08:56There you go.
08:58And then I'm the one who's strange.
09:00Talk to me, please.
09:02Kevo, I don't have anything to say to you.
09:04Everything's fine.
09:05Take it easy.
09:06Don't worry about anything.
09:07There are no problems.
09:09I don't hang out with anyone.
09:11I study all day long.
09:12There you go.
09:15Come on, let me go.
09:16I can do it myself.
09:22How's it going at school?
09:25It's okay.
09:26I have to put up a lecture next week.
09:30So I'm going to Solet's.
09:32That's where we're studying today.
09:33Ask him to come here.
09:34You can't do that on the street.
09:35I can't, Kevo.
09:36It's more convenient for us.
09:37He has a better computer.
09:38Yours is good, too.
09:39You almost bought it.
09:40What's good about it?
09:41It's a mess every second.
09:46Does it hurt a lot?
09:47Wait a minute.
09:48I'm okay.
09:49I'm okay.
09:50It'll pass.
09:55Tell me.
09:58I need money for a new phone.
10:02I mean, if you think you can check it for me.
10:04If not...
10:06How much?
10:07I'd like this iPhone again.
10:09I mean, it's the easiest for me.
10:11I have the same passwords.
10:14Five hundred.
10:15Five hundred?
10:16Okay.
10:26Here.
10:27Five hundred.
10:29And take care, please.
10:32I'm going to pack up.
10:33Okay.
10:34Have a nice trip.
10:35We'll talk when I get back.
10:36Okay.
10:37Bye.
10:50Why are you here?
10:51I'm going to Solet's.
10:52Okay.
10:53Bye.
10:54Hey, listen.
10:55I'll call you.
10:56I'll call you.
10:57Okay.
10:58Okay.
10:59I can't talk right now.
11:00I can't talk right now.
11:01I'll call you later.
11:02Come on.
11:03Call me.
11:04Call me.
11:05Did you touch my coat?
11:06I don't have those necklaces.
11:07I didn't.
11:08I locked it somewhere.
11:09Come on.
11:10Hurry up.
11:11I'll take you to school.
11:12Just get ready.
11:13Okay.
11:25No appetite?
11:28What could he possibly know about you?
11:39Meds?
11:40Water?
11:41Who?
11:42That's it.
11:43I don't need that.
11:46I don't need that at all.
11:52That's it.
11:54Good night.
11:56Let's go.
11:57Let's go.
12:22Shh.
12:25Okay, son.
12:27Be quiet.
12:28Miroš is asleep.
12:29I'm sorry, dad.
12:35He's asleep.
12:46Mirko, you haven't eaten anything.
12:50I'm not hungry.
12:52Do you want to go to Jan tomorrow or should I call my aunt?
12:55When is she coming?
12:56Half past seven.
12:57I told you three times.
12:58Okay, I'm sorry.
12:59I forgot.
13:00I'll go.
13:01Go on, run.
13:04Is the bus coming from the school?
13:06Yes, yes.
13:07Okay.
13:08Okay.
13:09I just got a call today for the third time.
13:13They say it's the last day and they're not tired.
13:16They're not tired?
13:18Okay.
13:20Grow up.
13:23I like your new job.
13:26Why?
13:27Shh, be quiet.
13:28You'll wake him up.
13:29Then we're screwed, son.
13:31Why do you like it?
13:34Well, you spend more time at home.
13:36And you get everything.
13:45Mirko.
13:49What's wrong?
13:54Everything's fine.
13:58Everything's fine.
14:00Mirko.
14:03I know it's not.
14:06Take care, please, okay?
14:18Your tickets, please.
14:28The last one is seven.
14:30Game seven.
14:31The last one.
14:33Give it to me.
14:40I'm sorry.
14:44Me too.
14:45Idiot.
14:47Until when does he have time?
14:49Until the end of the month.
14:50He doesn't have time.
14:51He's too busy.
14:54Wait, bro.
14:55Did you explain it to him?
14:59To the smallest detail.
15:12Thirty-five, seven.
15:17Do you want more?
15:19No, thanks.
15:20Mirko.
15:31Do you want to continue?
15:43A glass of water.
15:53There will be more luck next time.
15:56Can I have a coffee at the counter?
16:18Hey.
16:24Let's go.
16:52I have a friend.
16:55What friend?
17:00Who is it?
17:01It's me.
17:03Who is it?
17:05No.
17:06No.
17:07No.
17:09I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:34Hello, Laza.
17:59Hello.
18:00What's the situation?
18:02She's bleeding profusely.
18:04Mirković is talking to the neighbor who found the body.
18:06He went to work and saw the door open from the apartment.
18:08What?
18:09Željka Lapčević, 50 years old, worked in the post office.
18:11She's the owner of the apartment.
18:12She probably opened the door herself,
18:14because there are no traces of beating on the door.
18:16Did she live alone?
18:17I don't know yet.
18:18We just went to the building to check.
18:28Hello, Savo.
18:30Hey, Goran.
18:31Where's Miško?
18:33I thought he was here.
18:34I called him and told him to leave.
18:36Please call someone else from the police station,
18:38so we don't waste time.
18:40Let's go, Savo.
18:41What do you have?
18:42A female body.
18:43I wouldn't have carried the body yet,
18:45until we take all the traces.
18:47There are bloody traces of murderous shoes,
18:49if there was only one perpetrator.
18:52I was looking for reinforcements,
18:54because Jelena wasn't there,
18:55so I would ask you to come in a little later
18:57to take a look at the apartment.
19:00She was hit with something hard.
19:02A barbell.
19:03I wouldn't know for sure.
19:05We didn't find any weapons.
19:07And the time of death,
19:09considering the stiffness of the body,
19:11is between six and nine hours.
19:13But I'll find out more precisely after the abduction.
19:16And let us work now.
19:18Bring the prosecutor.
19:20What is this?
19:21We will, Savo.
19:25What's up with him today?
19:27When did you say the call was coming?
19:29Just now.
19:31So the murder took place between midnight and 2-3 a.m.?
19:33Yes.
19:35What do you have?
19:36This neighbor is very upset.
19:39She refused to go to work.
19:41So I asked you to come in a little later to talk.
19:43By the way, the supervisor...
19:45Okay, I'm not asking you that.
19:47She says the victim lived with her son.
19:49Her son's name is Nenad, he's 28 years old.
19:51He works at the post office, just like her.
19:53Which one?
19:54I don't know.
19:55Okay, call the main post office,
19:57find out which branches they work in.
19:59Wasn't her father's son living in the apartment?
20:01The neighbor doesn't know,
20:03but he told me he had a girlfriend
20:05and that he heard her often fighting with the victim.
20:08Why?
20:10I don't know.
20:11He just heard them fighting often.
20:13Ask the neighbor again.
20:14If you need him, he's in the apartment.
20:16Did you find anything?
20:17No.
20:18Okay, he's not the only neighbor.
20:19Look how many apartments there are here.
20:21Find me more details, please.
20:22He's not, but he's the first.
20:23Okay, just hurry up.
20:24Hello, Mishko.
20:26Where did you get them?
20:28Please hurry up.
20:31Did you sleep well?
20:32A little.
20:44The minister just got here.
20:46I just got here.
20:47He didn't tell me anything,
20:48he's about to start his lecture.
20:50Why hasn't he started yet?
20:51Great.
20:52What can I say?
20:53Who is he looking for?
20:54Chief Mirko Pavlović.
20:55Is he okay now?
20:56Why are you looking at me like that?
20:57I wanted to make an attempt on him,
20:58so they wouldn't let me down.
21:03Already drunk?
21:05I expected Zoran to come and complain,
21:07not you.
21:08He's not drunk, he's okay.
21:14I've never been here.
21:16It's not bad.
21:18Where is she?
21:20She's waiting for her pension.
21:22Is she here?
21:23Is she in the country?
21:24Yes, but I don't care about that.
21:26Come on, tell me,
21:27I have a hundred miracles today.
21:28I do,
21:29they just called me for a murder, but...
21:32Chief, I can't sleep at night,
21:33I keep thinking about him.
21:35So now you've come to me
21:36to beg for a pension.
21:38Listen to me carefully, Pavlović.
21:41You know what you need to know.
21:43You know who they are.
21:44I know.
21:45But you don't know what I had to do
21:47to make this shit happen.
21:48And what I'll have to do
21:49to save his head.
21:51I'll be honest with you,
21:52for the first time in my life,
21:54I don't know how to do all this,
21:56and what can happen.
21:58That's why I fell in love with your niece.
22:00Drink warm milk.
22:02Or give birth to a baby.
22:03At least let your wife sleep,
22:05so she can benefit from you.
22:07Now go back to work,
22:08and take care of everything,
22:10and don't call me
22:11if you really don't have to.
22:13And take care of Zoran.
22:14He can still give for Talas,
22:16but so far he's played fair,
22:17that's why he got the loan.
22:19Got it?
22:21Got it.
22:22Now go.
22:26Okay, boss, tell me,
22:27even if it's good.
22:28It's good.
22:29It's the safest there,
22:31from yourself and from everyone else,
22:33but above all, from yourself.
22:35Come on, let's go.
22:37And tell this kid
22:38to bring me the news.
22:43The minister told you
22:44to bring him the news.
22:47I'm really sorry,
22:49Mr. Minister,
22:50but he's...
22:51He's fine.
22:53The colleagues have already gathered.
22:55They're waiting for you.
22:56Let them wait.
22:58Let them rest their fingers
22:59from the patience.
23:01Okay, I'll send them.
23:10Our editorial office
23:11received several witnesses
23:13who saw Mr. Kovacevic
23:15walking freely
23:16in the streets of Paris.
23:18The police have not yet
23:19given any information
23:20as to how it happened,
23:22when it was known
23:23that he had his passport taken.
23:27Good.
23:28What do you mean, good?
23:29I didn't know anything about this.
23:31He keeps calling me
23:32from the early morning.
23:34I called the new manager,
23:35but he never called me.
23:36Okay, let Veso go now.
23:38But he caused us a problem.
23:39He didn't do anything, Sara.
23:42Listen to me now.
23:44You'll make a statement
23:45that says
23:48that the police
23:50returned the passport to Nikola Kovacevic
23:52after the last arrest,
23:55and that, as far as the police are concerned,
23:57Nikola Kovacevic is a free man
23:58who can go wherever he wants
23:59and do whatever he wants.
24:01And yes,
24:02if the prosecution
24:04says otherwise,
24:06the police,
24:07together with the French police,
24:09Interpol,
24:10will deal with his extradition.
24:13Something like that.
24:16Do you understand?
24:17Yes, I understand.
24:18Great.
24:19And before you send it to them,
24:21I want to read it first.
24:23And please do it
24:24as soon as possible.
24:25I have a lot of work to do today.
24:26Oh, God.
24:27Hey,
24:28Sara,
24:29let's go out for dinner.
24:31We're not going out.
24:32We made a deal.
24:33This is business, Sara.
24:34Business.
24:36The heads of several cities in Serbia
24:38come
24:40for eight hours a day.
24:41So,
24:43get dressed nicely.
24:46As you wish.
24:57Come on, get out.
24:58We're late for school.
24:59Come on, go to school.
25:00When did you come last night?
25:01Why does this hurt?
25:05Does it hurt?
25:07No.
25:09Why did you set up Keva on the phone?
25:11I saw everything.
25:13And why are you letting her go?
25:16Do you know how much Keva doesn't like that?
25:18Come on, be good.
25:19I would never let you go.
25:39Nenad,
25:41I beg you,
25:42come with me.
25:45Come on.
25:49Nenad, my son,
25:51I just can't believe
25:52your wife is so beautiful.
25:54And you met her?
25:56Yes,
25:57I met her
25:58when I was in the army.
25:59I met her
26:00when I was in the army.
26:01I met her
26:02when I was in the army.
26:03I met her
26:04when I was in the army.
26:05I met her
26:06when I was in the army.
26:07And you met her?
26:08Yes, yes, yes, yes.
26:09She worked here for a long time and...
26:12Tell me, please,
26:13how did it happen?
26:15We'll find out.
26:17And where were you, Nenad,
26:18all night?
26:19Me?
26:21I was
26:22at Eva's.
26:24All night?
26:25Yes.
26:27What's your name, Eva?
26:29Elena.
26:31Okay.
26:32I'll need her address and contact.
26:36Are you sure
26:37this isn't a mistake?
26:39It's not good for you.
26:40I'll call the doctor.
26:42No, no, no.
26:43I'll be fine.
26:44I just need to gather myself.
26:46Are you sure?
26:53Can I go home now, please?
26:54Of course you can.
26:55You can't, unfortunately.
26:57They're still seeing her.
26:58They haven't taken the body yet.
27:01But you'll be needed
27:02later for identification.
27:04As far as work is concerned,
27:05you don't have to worry.
27:07You have as much freedom
27:08as you need.
27:11Let me take you to Eva's
27:12before you have to go to the station.
27:15So she can confirm your story.
27:19Or do you want to go to someone else's?
27:23Don't you have a grandma or aunt?
27:25No, no.
27:26I told you,
27:27I was just at Eva's.
27:30I think she's at work now.
27:33Do you have the keys to her apartment?
27:36No.
27:37Then call her.
27:42I don't know where my phone is.
27:48Here's mine.
27:51Do you know the girl's number?
27:55Inspector, don't.
27:57It's not good for the boy.
27:58My mother is dead.
27:59Please.
28:00I'll need your data.
28:02Mine?
28:03Just in case.
28:13Stavo,
28:14when do I expect the report?
28:16As soon as you come to the station,
28:18you'll get the report.
28:20It's simple math.
28:22Yes, really.
28:24I'm sorry.
28:26Can I carry the body now?
28:28Yes, you can.
28:35I'm sorry,
28:36I was on the alert,
28:37but it doesn't matter.
28:39It's a hard night.
28:40I hear the alarm,
28:41turn around,
28:42and forget everything.
28:43Is it a long night?
28:44No.
28:46You know how she is.
28:48I've been with her all night.
28:49All night.
28:51She called me 15,
28:52no, 6 days ago.
28:55She looks like a rocket,
28:56like a million dollars.
28:58She went to the casino,
28:59lost the money.
29:00I said,
29:01here's my money.
29:02She said,
29:03you don't need it.
29:04We found each other
29:05in Germany.
29:06The only thing is,
29:07we can't hang out often,
29:08you know,
29:09in the studio.
29:10You see,
29:11my mom is there,
29:12but I fell in love
29:13like a butterfly
29:14in Germany.
29:15Miško,
29:16I'm just begging you
29:17not to hang out with me anymore.
29:18What are you talking about?
29:19The sky is blue,
29:20the birds are singing,
29:21everything is beautiful,
29:22and you're gloomy.
29:23I fell in love.
29:25I can see I'm not a friend.
29:26It doesn't matter.
29:27Look,
29:28call me when you're done,
29:29and tell this Mirka,
29:30the boss,
29:31to honor me.
29:32There's a reason.
29:33And you,
29:34keep your head up, bro.
29:36Cheer up,
29:37fall in love,
29:38it'll be better.
29:42Love?
29:46How?
29:51What happened?
29:53She was killed.
29:54We don't know anything yet,
29:55the investigation has just begun.
29:58What's your last name, Lena?
30:00Novičić.
30:04Just to confirm,
30:05your son was here with you?
30:07Yes, he was.
30:09When did he come?
30:11Around eight.
30:13Eight in the evening?
30:15Yes, yes, eight in the evening.
30:16And when did he stay?
30:19He left for a day's work,
30:20so around eight.
30:24Do you work, too?
30:25I'm a make-up artist on TV,
30:28but in the evening
30:30I'm on another shift.
30:33Can I have a day off today?
30:35No, Nadeja.
30:37Stay here,
30:38we'll call you tomorrow,
30:40probably for identification
30:41and additional conversation.
30:43Try to calm down.
30:46I need your number.
30:51I'll write it down for you,
30:52come on.
30:55Goodbye.
31:03Goodbye.
31:08What did you do?
31:11What didn't I do?
31:14I'll ask you one more time,
31:15what did you do?
31:17Where were you last night?
31:19Are you normal?
31:20What are you doing with your life?
31:21Hey!
31:23You make me lie to the police
31:24because of you!
31:26As if I didn't have enough
31:27tragedies in my life!
31:28Hey!
31:29What will you do if someone
31:30kills your son?
31:31He didn't, fuck, he didn't!
31:32You know he didn't!
31:33You're to blame for that!
31:34You're to blame!
31:35Milena,
31:36I've been cleaning for weeks,
31:37we've solved everything,
31:38we've solved all the debts,
31:39you know we have!
31:40I fucked up now,
31:41but fuck it,
31:42they said it,
31:43it can happen.
31:44It can happen,
31:45you're an idiot,
31:46you're an idiot,
31:47and I'm an even bigger idiot
31:48for sticking to you,
31:49I hate you!
31:50I hate you!
31:51You're scaring me, fuck!
31:53I don't know what happened,
31:54but it has nothing to do with me!
31:56Fuck, Keva is dead!
31:59Milena, please calm down,
32:00otherwise,
32:01I don't know,
32:02I'll never do it again!
32:03I'll never fuck you again!
32:04How many times have you fucked?
32:06How many times?
32:08I can't anymore,
32:09I really can't.
32:10I can't either.
32:12I can't.
32:14Mirko,
32:15do you know what happened to Savi?
32:17What?
32:18He was so nervous today.
32:21I know Jelena is on vacation,
32:22she's alone,
32:23maybe that's why.
32:25I'm nervous too,
32:26I spent the whole day
32:27in that office,
32:28now all of a sudden
32:29everyone is going to a meeting,
32:30I don't know what to do.
32:31When everyone wants
32:32to go to that meeting.
32:33Fuck it.
32:34But,
32:35she was living with her son,
32:36right?
32:37Yes,
32:38she was with a girl,
32:39she confirmed my libido.
32:40Lada called me a little while ago,
32:41now he's coming too.
32:43Do you know
32:45how long she was living
32:46in this apartment?
32:47The neighbor says forever.
32:48She was a widow,
32:49she worked in the post office.
32:53There is
32:54some kind of void here,
32:56some things are missing.
32:58We need to check
32:59if they had any valuables.
33:00Did they have any valuables?
33:01They literally came in a minute ago.
33:03We shouldn't exclude the robbery.
33:05Ask around
33:06if there were any similar cases
33:07around here.
33:09What kind of cases?
33:10I don't know,
33:11theft of some
33:12art,
33:13paintings for example,
33:14some valuables.
33:17Did they have any valuables
33:18in the apartment at all?
33:19Yes.
33:20The neighbor says
33:21she only opened the door
33:22to murderers or more of them,
33:23we don't know that for now.
33:25Check for any cases.
33:27Okay.
33:30Where have you been?
33:31Sorry,
33:32I got carried away.
33:33What can I do?
33:34Talk to me.
33:35I told you over the phone.
33:37I found him at work,
33:38of course he was in shock,
33:39but something seemed strange to me.
33:41I stayed at his place
33:42and she confirmed
33:43his alibi for the son.
33:44Okay,
33:45we'll talk about that later.
33:46Mirko thinks
33:47it could be a robbery.
33:48We need to check
33:49if there were any paintings in the apartment.
33:50Don't worry, Mirko,
33:51it's up to you
33:52to think and tell me.
33:54Go ahead,
33:55I have to go to my daughter,
33:56she's waiting for me.
33:57I'll be back from the excursion,
33:58I have a lot of work to do,
33:59so I'm late.
34:01Fuck it, guys,
34:02tomorrow I'll have to
34:03catch Zoran,
34:04so he'll have to wait
34:05for my report in the morning.
34:06That's it.
34:07I understand, boss.
34:08Yeah.
34:09What does Sava say?
34:10What does he think?
34:11Whose victim was killed?
34:12He thinks it was
34:13something like a barbell,
34:14something hard,
34:15but he can't be more precise.
34:16In any case,
34:17we didn't find a weapon in the apartment.
34:18Check the surrounding containers.
34:20See you tomorrow.
34:21Go ahead.
34:22Good luck.
34:25What are you waiting for?
34:26Put your gloves on.
34:27I can't.
34:28It's getting dark.
34:29I didn't want to be late,
34:30boss.
34:31Oh.
34:32We definitely need more people.
34:33Yeah.
34:34Nothing,
34:35now you're going to tell me everything,
34:36just to call the police
34:37and tell them not to touch
34:38the containers around the corner.
34:58Ace.
34:59Ace, what are you doing?
35:00Ace!
35:01I'm here with your friend.
35:02Yeah, he's arrived.
35:03I'm at my office.
35:04Now you go.
35:05Goodbye.
35:09I thought you were different,
35:11but I know everything about you.
35:13You're a sniper,
35:14you're a killer.
35:15You're a boy.
35:16You're a man.
35:17You're a man.
35:18You're a man.
35:19You're a man.
35:20You're a man.
35:21You're a man.
35:22You're a man.
35:23You're a man.
35:24You're a man.
35:25You're a man.
35:26I know everything about you.
35:30Milo had a bigger dick than you.
35:32That little one had a bigger dick than you.
35:34He came out on the line.
35:36You're asking for help.
35:38Don't kill him, please.
35:40We'll see about that.
35:43If I don't get what I need,
35:46no one will be saved from me.
35:49Do you understand?
35:53I do.
35:55Now you'll see what you'll do.
35:57And all of yours.
35:58We fucked up enough.
36:01Everything was well played.
36:03I never knew all the details.
36:06It's up to you to think.
36:08There's someone to tell you.
36:10He's involved.
36:12And this is just the beginning.
36:15You'll meet all the shit you made yourself.
36:18Is that clear?
36:19You hate our money, and you took so much from it.
36:22And you stole it.
36:24I'll kill you.
36:28Get out of here before I change my mind.
36:54Fuck.
37:25Fuck.
37:48Do you want me to go bankrupt waiting for you?
37:51Who doesn't have luck in the dice?
37:53You do.
37:56Get out of here!
37:57Sir, don't be rude.
37:58What do you mean?
38:01It's all right.
38:04I feel sorry for Boža.
38:07I know him.
38:09He's been through a lot.
38:11Fuck him.
38:14Do you know what you look like?
38:16Yes.
38:18You look like a million dollars.
38:22Are you flying tomorrow?
38:24No.
38:25That's wonderful.
38:27Then we don't have to hurry tomorrow.
38:29I mean, if I don't kill someone, I'll have to go to work.
38:34I have an idea.
38:36I love all your ideas.
38:38All of them.
38:46Do you want a drink?
38:49Please don't.
38:57Marjanović, I'd love to poison you too.
39:03Listen, I'm leading with one point of difference.
39:09And I gave you a good chance to eat.
39:12You didn't give it to me because you're generous.
39:16I gave it to you because you need it.
39:20Correct me, Marjanović.
39:24You need me.
39:28As for Jakoljević, the pizza maker...
39:33I'm sick of him.
39:36Jakoljević always makes shit.
39:42He won't do it again.
39:44They can't do it.
39:47They don't dare.
39:50I told you.
39:54He won't bother you again.
39:57What should I do now?
40:00I'm sure you got new instructions.
40:14I'm sorry.
40:21Dunja!
40:22Where are you?
40:26When can we meet?
40:32Okay, thanks.
40:34Bye.
40:44Jakoljević!