Category
😹
FunTranscript
00:00You're right.
00:03He's right.
00:04It's a lie. It's all a lie.
00:06There's no logic.
00:07Why are you so stubborn?
00:09Wait, you said yourself that you had to let him go right away.
00:12I listened to him personally, he laughed in my face.
00:15And? What kind of person is he?
00:17Evil.
00:18Overconfident, rude, deliberately provoking.
00:21All the time I was thinking about you.
00:23I'm telling you the truth, I don't remember half of the interrogation.
00:25He was with those smugglers, Dawkat, Dragoš.
00:28Who is he?
00:31Marjanović is blocking his way, so he can finally take over the company.
00:35That's why he solved Nikola Kovačević, because he knew he wanted to do it.
00:40I read everything that was published today.
00:42He has some kind of a fund.
00:44And Vesa and some other media are seriously forcing him.
00:48That's why.
00:49But they have a plan to arrest him and to get you out of the hospital at the same time.
00:54They are preparing an indictment against him.
00:56I don't know the details, but I know it is.
00:57You don't know the details?
00:58I don't know.
00:59Then how do you know?
01:00Because Zoran told me.
01:02He told you? He told you and lied to you?
01:04When I was a kid, he acted as if he was telling the truth.
01:07It's a story for small children.
01:09He and Žerević are working in TAL.
01:11Then why didn't he let me be there that night?
01:14I was there. He was outside.
01:19Fuck, I don't know that either.
01:20Acu, it all makes sense.
01:22Admit it, it was strange to me that he was nervous after those gunshots.
01:25But now that I know everything, it's clear to me, I understand.
01:28Hey, who shot the white bear?
01:31Some kid from Zvornik's group.
01:34I packed Zvornik alive and healthy for the station, and he never got there alive.
01:38Witnesses are not a problem, there are no witnesses.
01:41Listen, it would be best if we go now.
01:43What would be best?
01:44What would be best, Mirko, bro?
01:46To turn into a lunatic?
01:48To shit in my pants, bro, are you normal?
01:50You don't know what I went through, bro.
01:52I went through hell, bro.
01:53It's like the devils are stabbing you with a trident.
01:57We are small fish, my Mirko.
01:59Boranija or Collateral, like my late Mile Gresnik, who was.
02:04You don't have to be, you have a family.
02:07And I have to and I want to.
02:08Hey, what are you talking about?
02:10All or nothing.
02:12Someone needs to fuck them up, Mile's mother is from Starograd.
02:15He's going to get three bullets in the ass and that's it.
02:18I'm begging you, just go talk to him.
02:21I won't.
02:22You will, bro, you will kill him, I'm begging you.
02:24Let them kill me.
02:25What?
02:26Let's solve this.
02:27Think about it.
02:28Are you going to tell him to see me?
02:31Hey, where are you going now?
02:32Why do you care?
02:33Hey!
02:35Does he know that you sent me a message when I was in the hospital?
02:39I don't know.
02:40What do you mean you don't know?
02:41I don't know, I don't know.
02:42Hey, it's nice of you to tell him, to call him.
02:46You know, the chief's chair is expensive.
02:49He'll come.
02:53And thank you for what you did for Jelena.
02:56Stanko told me.
02:57You take care of yourself and take care of the family.
02:59Hey, don't do that, please.
03:01And you stop me.
03:02I will.
03:03I will!
03:07What is it?
03:09I'm sorry for coming so late.
03:11It's okay.
03:19Good evening.
03:21Good evening, Chief.
03:22Good evening.
03:23How are you?
03:27I'm fine.
03:28I'm fine.
03:29I'm fine.
03:30I'm fine.
03:31I'm fine.
03:32I'm fine.
03:33I'm fine.
03:34I'm fine.
03:35I'm fine.
03:37Good, good.
03:42How are you?
03:43Well, not as good as you.
03:48It'll be better.
03:49That's what my doctor says.
03:51It'll be better.
03:52You should listen to the doctor.
03:56Sit down.
03:57Would you like something to drink?
03:59I won't.
04:02Are you watching a movie?
04:04No.
04:07A girl...
04:09...attacked me once.
04:13But...
04:14It'll be better.
04:16Mihajlo.
04:17Let's go.
04:19Just to finish.
04:20We'll go to the room.
04:21Come on.
04:27There, there.
04:30Just to...
04:31You know...
04:33I'm glad we met.
04:38Give me something to drink.
04:45Your role, please.
04:51I'm really sorry for the unpleasantness you've had.
04:54I'm sorry.
04:55It won't happen again.
04:56Look.
04:57Because of all these inconveniences,
04:59I think it would be wise not to come here anymore.
05:02I wouldn't want the police to come any closer.
05:05As far as the police is concerned, we've sorted it out.
05:08My lawyer arranged for me to regret it.
05:10We've always cooperated nicely.
05:12I'm here for you.
05:13It's all right.
05:14You understand me.
05:15I'm worried about the casino.
05:17I understand you completely.
05:19But you don't have to worry.
05:21We understand each other.
05:24I have to go.
05:25Tomorrow morning I have a trip.
05:30I'm sorry.
05:31We'll have a trip.
05:32Don't worry about anything.
05:41I hope I didn't miss anything.
05:43Of course not.
05:44You're late because of work.
05:46And I'll personally fuck Muri.
05:48I will.
05:49You're going to visit the parish tonight.
05:51You're close to the date.
05:53Okay.
05:54Goodbye, brother.
05:55Goodbye.
05:57Your tickets, please.
06:08Spinny, 18.
06:2228, black.
06:26Congratulations.
06:31Congratulations.
06:38Here you go.
06:39It seems much better to me.
06:41Yes, it is.
06:42He's getting better.
06:43You know, he's starting to open up.
06:46He's receiving therapy.
06:48His willpower is back.
06:50Thank God.
06:52I just sometimes catch myself not believing him.
06:58He's tried to cheat on us so many times.
07:02But now I kind of feel that we're on the right track.
07:09And that's why it would be even worse for me
07:14if we had to separate.
07:21Tell me now.
07:24What is it?
07:25What should I do next?
07:28I wish I could answer that question, but I'm afraid I can't.
07:33Why?
07:35What happened?
07:37We have a problem.
07:39What kind?
07:40A huge one.
07:43My hands are tied.
07:46For the first time in my life, I don't have a plan.
07:51What do you mean, you don't have a plan?
07:54You never told me.
07:56You'll see for yourself how it is.
08:01OK, tell me everything.
08:03I will.
08:06But you should know that I really wanted the best for you.
08:12Honestly.
08:14Now I don't know what's going to happen.
08:18I'm afraid you're in great danger.
08:21All of us.
08:32Good evening, Mirko.
08:34Good evening.
08:35Where are you from?
08:37Fuck him.
08:39Hey.
08:40I raised the alarm when my colleagues said the witnesses said the car was hit by a man.
08:44I told you everything over the phone.
08:46My name is Mirko, I'm 48 years old.
08:49I'm a psychiatrist in Lazi.
08:50I live here, next to the building.
08:52We can barely breathe.
08:54We barely have two kids.
08:56I'm sorry we called you.
08:57Goran and Milanka are with the team on the field.
09:00Did the witnesses remember the number?
09:03Yes, they did.
09:05The witnesses say he parked, went to the apartment, the car hit him.
09:09He probably waited for him.
09:11He stayed where he was, dead.
09:13Even though he tried to reanimate himself.
09:14Poor man.
09:16Do you want to see the body, too?
09:17Even though the situation is bad.
09:20No, I can't.
09:22Chief.
09:23Are you okay?
09:25I am, I am.
09:27Tanja, I'd like to go and take the body.
09:30We're done here.
09:31All right.
09:32We'll send you a report as soon as we can.
09:36I'll check the footage from the surveillance camera.
09:38That's probably it.
09:39See you in the morning.
09:40I'll be there a little earlier.
09:44This is not good.
09:45She's going to collapse.
09:46See?
09:57Hey, Mirko.
10:08What is it?
10:10What's going on?
10:12They killed him.
10:13Who?
10:14Milutin was killed.
10:16I...
10:18I killed him.
10:19No, no, no, no.
10:21You...
10:22You killed him.
10:23You killed him.
10:24You killed him.
10:25You killed him.
10:26You killed him.
10:27Calm down.
10:28He has children.
10:29How can you not understand?
10:30We killed him.
10:31We killed him.
10:32Calm down.
10:34No, no, no.
10:36No.
10:37You're better off running away from me.
10:40Get out!
10:41Get out!
10:42I'm going.
10:43I'm going.
10:44Calm down.
10:45Oh, my God.
10:46What have we done?
10:47Oh, my God.
10:48What have we done?
10:49What have we...
10:55No, no, no.
11:13How much did you lose?
11:14I got it.
11:15Did you?
11:16Yes.
11:17I'm fulfilling the plan.
11:18Well, initial luck.
11:20How much did you get?
11:21I don't know.
11:22I don't know.
11:23Look at this.
11:24I can't count.
11:25I thought I'd give this to Vida's new family.
11:28Bravo.
11:30Tell me.
11:31Well, nothing.
11:32All three of them were sitting there for a while.
11:35And?
11:36And?
11:37And?
11:38And?
11:39And?
11:40All three of them were sitting there for a while.
11:42How did they act?
11:44The director left early.
11:46I don't know.
11:47They acted tense.
11:48I mean...
11:50It's possible that they're tired.
11:53When it comes to them, anything is possible.
11:56We have to interrogate him again.
11:57I just don't know why.
11:59I told Vlada to check on him in detail.
12:02He's busy.
12:03A lot has happened to them.
12:04I tried to remember all the faces as best I could.
12:08And then Dimitri left, too.
12:09I saw that.
12:10I don't want to follow him.
12:11What about Cvetin?
12:12He's waiting for Janic to come out.
12:14I've been looking for him.
12:16It's going to be so hard to connect everything.
12:19I know.
12:20But we're here somewhere.
12:23You just have to stop getting...
12:39You just have to stop getting...
12:41You just have to stop getting...
13:07We're here.
13:08We're here.
13:10We're here.
13:32Hey, are you okay?
13:33I have a 12-hour shift today.
13:36I'll be back in the afternoon.
13:37It's the same with us.
13:38Come on.
13:39Come on.
13:47Okay, I'm coming.
13:48I just can't stay long.
13:49I have some obligations.
13:50Are you done?
13:51I am.
13:53I still have to get back to work.
13:55I thought I'd go to the bank today.
13:57Did he tell you anything?
13:59You see, he's just quiet.
14:01We have to solve this.
14:03Do you want to go?
14:04We're just about to get to work.
14:06I can't.
14:07I don't have the strength.
14:09Don't hope.
14:10I really can't.
14:12I had a dream last night.
14:14I'm scared.
14:15I'm just going to fuck it up.
14:16Okay, where are you getting ready?
14:18Where are you going?
14:19To work.
14:20To work.
14:21You couldn't take the day off?
14:22No.
14:23I'll have to work a little earlier.
14:24Okay, I'm working today.
14:25I have two shifts.
14:26I have to get back to work.
14:27Okay, I'm working today.
14:28I have two shifts.
14:29I have to get back to work.
14:30Okay, I'm working today.
14:31I have two shifts.
14:32I have to get back to work.
14:33I don't know when I'll get home.
14:34No, I'll wait for you.
14:37Will we make it?
14:39We will.
14:41You're beautiful.
14:42I told you, I'm ready.
14:43Are you ready?
15:00What's this?
15:01It's my apartment.
15:02Come on in.
15:04What's this?
15:05Sit down.
15:06Let's have a drink.
15:07Gago, give us a drink.
15:09Hello.
15:10Hello, son.
15:11After talking to you,
15:12I crossed myself left and right.
15:15How long haven't we seen each other?
15:16It's been ten years.
15:17That long?
15:18Yes.
15:19In centuries of time.
15:20Yes, yes.
15:21How did you find my number?
15:22I work for the police.
15:25How are you, comrade Toma?
15:27Good, good.
15:28Good.
15:29Family?
15:30Family is fine.
15:31Good.
15:32How are you?
15:33I'm not good when they call you.
15:35What happened?
15:36There's a little problem.
15:39Are you okay?
15:40Yes, I am.
15:41But I'm not in my head.
15:43What happened?
15:44Listen.
15:46I'm sorry.
15:47Maybe I shouldn't have called you.
15:49Stanko.
15:51It's me, Toma.
15:52Your friend.
15:54Tell me what happened.
15:56I need money.
15:59I remember.
16:00I thought it was some kind of drug.
16:01Some evil.
16:03How much?
16:042,000 euros.
16:06Look.
16:07It's a loan.
16:08You know.
16:09You got it.
16:10I haven't paid the landlord for the last three months.
16:13It's not a job.
16:14It's not a house.
16:15How many times have you been hurt?
16:19Four times.
16:22You know I don't have access to these bosses.
16:25I regretted not going with you.
16:28I called you.
16:29I know, comrade.
16:30When I was stupid.
16:31Fuck it.
16:32I don't give a shit.
16:34It's good for everyone.
16:35Yes.
16:36Our Marjanović will become a minister.
16:38And my boss has a putter on his head.
16:41But he pays well.
16:43Don't worry about the hunt.
16:44I'll give it to you.
16:45Do you want it?
16:46Of course.
16:47Stanko.
16:48You saved my head.
16:50Don't.
16:51Please.
16:52I'm just...
16:53No, no.
16:54Don't forget that.
16:56You have the hunt.
16:58Thank you so much.
16:59Look.
17:00I'll find a way to get it back to you.
17:02Come on.
17:03Toma.
17:04The hunt is over.
17:08I have to go now.
17:10I have a hunt at home.
17:12I'll call you to tell you where we'll meet.
17:14We can meet here.
17:15Okay.
17:16Come on.
17:17Let me pay.
17:18You can't.
17:19This is my area.
17:20Come on.
17:21Gago.
17:22On me.
17:24Come on.
17:25Come on.
17:27Goodbye.
17:34Goodbye.
18:05Good morning, Vlada.
18:06Good morning.
18:08I was in the forensics.
18:10This is the preliminary report.
18:12Go ahead.
18:18I looked through the cameras.
18:20You can see that it was done on purpose.
18:22But you didn't do it on purpose.
18:24I didn't do it on purpose.
18:26I didn't do it on purpose.
18:28I didn't do it on purpose.
18:30I didn't do it on purpose.
18:32I didn't do it on purpose.
18:34He doesn't see faces.
18:36The car was found at the Kosotnjak in Zapalje.
18:38The owner reported the car theft three days ago.
18:41And him?
18:43Did he have him in the van?
18:44No.
18:45He's a family man.
18:46Everything is clean.
18:48Then this is all very strange.
18:49Yes.
18:51I talked to the director of the company over the phone this morning.
18:54He says he's been working there for over 17 years.
18:57He's a good doctor.
18:59Everything is transparent.
19:00There have never been any problems.
19:01Yes.
19:02There are no problems in the hit.
19:03Yes.
19:05Milutin's wife says he was working somewhere private.
19:08But he wasn't in a good condition to talk.
19:14Fuck, I don't know where to start.
19:18Look.
19:21Go to the first entrance.
19:22That's the best.
19:24Check all the patients.
19:25Both current and former.
19:27He was dealing with unstable personalities.
19:29Who knows what someone was fixing.
19:30You know they're a little tougher with you.
19:31The director told me that.
19:33If there's a problem, go to the prosecutor's office.
19:36Have you heard from Mirko?
19:37He's been bugging me all morning.
19:39I haven't.
19:40He wasn't quite himself last night.
19:42You know what?
19:44I'd like to ask all the witnesses again today.
19:46And that in person.
19:47Because according to the cameras,
19:48the car was parked there since noon.
19:50You know, maybe it's a killer,
19:51or the hangman came out at some point,
19:53so someone saw something.
19:54I don't know.
19:56Talk to the woman.
19:57Check if there were any threats,
19:58so she knows.
20:00But the patient's accent,
20:01I don't remember that now.
20:03Yeah, and she should come and take over the body.
20:06How far have we come
20:07when you're a doctor and a killer?
20:10I don't know what to tell you.
20:21Hey, hello.
20:22You could have called me.
20:24And in this way,
20:25I couldn't sleep.
20:27I know you stayed until late.
20:29It doesn't matter.
20:31So?
20:34I managed to isolate everything.
20:36All the prints from Vida's car.
20:38So when we get to his family,
20:39we can get rid of them.
20:41But,
20:42I also copied the grain from his body,
20:44and it matched the grain
20:46from the body of the hangman
20:48who was shooting at the hangman,
20:50and he was killed by...
20:52Or by Gashi.
20:53There's no mistake.
20:55Bravo, Jelena, bravo.
20:57No, no.
20:58It can be seen that you learned from the best.
21:00I think she's been leading me for a long time.
21:02I have a job to do.
21:04Congratulations, Jelena.
21:06I have to carry this now.
21:08See you soon.
21:09See you.
21:11Hey,
21:12she's holding up well.
21:14Can I help her?
21:16You have to.
21:18Can I?
21:19You have to.
21:21Rado.
21:22Hey,
21:23I understand everything.
21:24I know everything.
21:25I love him.
21:26Like God.
21:27There has to be an end to this.
21:29He doesn't deserve her.
21:30I know what he is to you.
21:32As long as there is mercy,
21:33life goes on.
21:34That's good, but...
21:36Hey, I know my life.
21:38And that's why I have the right
21:39to say what I think
21:40and what I feel.
21:42She's pretty, she's smart.
21:44She has the right to be happy.
21:46I'm sorry,
21:47he's not.
21:48Don't be like that, Rado.
21:49Hey, but that's how it is.
21:50That's how it is.
21:51We can't judge.
21:53We can't and we have no right to.
21:56Let's do the last report.
21:59I'm almost done.
22:00Just need to sign.
22:07Dunja,
22:08I really don't know what to tell you.
22:10I'm really sorry.
22:12He's literally falling apart.
22:13It's not good since last night
22:14when I saw his body.
22:16He's literally falling apart.
22:18I can't even call his wife.
22:19I don't know what to tell her.
22:21Do you understand, man?
22:23It's our fault.
22:25Do you understand?
22:26I understand, I understand.
22:27I won't be able to forgive myself
22:28while I'm alive.
22:31Who could do that?
22:35I don't know.
22:36Maybe Marjanovic knows.
22:38We haven't heard from each other
22:39since this morning.
22:40I don't know anything else.
22:42Fuck him.
22:43It's my fault.
22:45It's my fault.
22:47In any case,
22:48I'm sure it has something to do
22:49with Aleksandar and that hospital.
22:56Aleksandar was at my place last night.
23:00He was at your place?
23:01And I kicked him out
23:02so badly that I don't know where he is now.
23:05I saw him too.
23:07And it wasn't pleasant at all.
23:09Dunja, he's not the same man anymore.
23:12What do you mean?
23:13He's not.
23:14I suffer every day.
23:15I feel like I'm betraying him.
23:17And now, after our last meeting,
23:19I realize I can't do anything for him anymore.
23:22As far as Rutin is concerned,
23:23it's my fault.
23:28What are we going to do now?
23:31I don't know.
23:34I don't know.
23:44I don't know.
24:15Okay.
24:16Unfortunately,
24:17we'll have to inform the media about this.
24:20I really didn't need that.
24:22Thank you very much.
24:24Tell the press to come today.
24:27I don't care who can come.
24:29Let them come.
24:35Go on.
24:37Unfortunately, we had to let them go.
24:39Why?
24:40Procedural errors.
24:42I take all the blame.
24:44What errors?
24:45Write it down in the report.
24:46That's what the prosecution said.
24:48But it's my fault, because I didn't know all the procedures.
24:51So we have nothing.
24:52We're still working, but under a barricade.
24:56Does Mirko know about this?
24:57He does.
24:58But he wouldn't care.
24:59We're going to lose this.
25:01We'd really like to help him somehow.
25:03I don't know how he's going to deal with this on his own.
25:04Okay, let it go.
25:06Go on.
25:07Like I told you.
25:09We had to let them go.
25:11Those are the records from the interrogation.
25:12We're still working.
25:13We're following them.
25:15Milanka's colleague was at the casino last night.
25:17We got that info from Miska, who's going there.
25:20We have no other choice.
25:22I'm sure they have the key.
25:23We'll just have to prove it.
25:25Of course, they denied everything.
25:26Of course.
25:30Okay, Goran.
25:33Tell me, are you...
25:36ready?
25:39I don't understand.
25:40What do you mean, you don't understand?
25:42You know how you don't understand.
25:45You see, in our job, everything has to endure and endure.
25:51I mean, we all expect a lot from you.
25:53All of us.
25:57And I hope you haven't forgotten who brought you here.
26:01Of course I haven't, Director.
26:02There you go.
26:04I'm really trying to do everything as...
26:05I know, Goran.
26:06I see everything.
26:07I understand everything.
26:09So what's the problem?
26:11It's not a problem.
26:15You see...
26:17Mirko is...
26:19I mean, he's an excellent inspector.
26:21Excellent.
26:23But he's in a mess.
26:27You see for yourself.
26:28What can I tell you?
26:30Yes, the minister insisted on his appointment.
26:35That's fine.
26:37I'm just afraid, unfortunately, that I'll have to dismiss him soon.
26:44You're a smart kid.
26:47At the end of the day, you and I have already had similar conversations.
26:50Conversations.
27:05Good day, boss.
27:06They were looking for you.
27:13Nenad, you see...
27:17I still can't get you back to work.
27:21But boss, yesterday...
27:22It doesn't matter.
27:24They just stopped everything this morning.
27:27I called and called, but it's no use.
27:30The decision is central.
27:32Look, son.
27:33I know you're in trouble, but so are we.
27:36We can't blame you anymore.
27:38Boss, please...
27:39Nenad.
27:40I did everything I could.
27:42And I loved your mother.
27:44You know that very well.
27:45And that's why I insisted that we organize the funeral.
27:49Even though they weren't all in favor.
27:52And this is an epilogue.
27:55I can give you some money.
27:58So you can find yourself for the first time.
28:00But you have to get together.
28:02So I'm in trouble.
28:05You call the secretary.
28:07She has already made an agreement for a work relationship.
28:11You have some work experience, something like that.
28:14It's not much.
28:16But that's all I could do now.
28:19Believe me.
28:21I thought it would pass, but...
28:25You have no idea how sorry I am.
28:29Do you know anything?
28:32No, not yet.
28:36It's good that they at least let you go.
28:41Boss, I don't know what to do.
28:44Day by day, son.
28:46Day by day.
28:47And be careful.
28:50Zeka only had you.
28:53God will reward her for how much she suffered.
29:06Come in, Kurica.
29:14Here are the reports.
29:17They're on the ground.
29:19I had to give them to Zoran.
29:21Fuck him, I called you.
29:23Sorry, I had something to do.
29:25Are you okay, Mirko?
29:29Well...
29:31How's the family?
29:33Good, really good.
29:34Especially with Azbin.
29:40How's it going with Vidan?
29:41Did you know anything?
29:44It's not going anywhere.
29:46Why?
29:49Look, Boraz, you're a good guy, and...
29:52I believe you.
29:54But I don't believe myself anymore.
29:57It all went to shit.
30:00That's why I'm not telling you anything.
30:06I have something to tell you.
30:09What?
30:11Look, Mirko, I...
30:13I won't, and I can't go against you.
30:18What happened?
30:21Last night, around 1 a.m., according to our preliminary data,
30:24the murder of the handsome Belgrade psychiatrist, Milutin Ivkovic, took place.
30:29Dr. Ivkovic left his car and headed towards the building where he lives,
30:33when another car deliberately hit him.
30:36Dr. Ivkovic remained dead.
30:39The investigation is still ongoing.
30:40The police have determined the motive for this horrible murder.
30:44The car that was used to commit the murder was found on a field in Kosotnjak.
30:48It was stolen a few days ago, and we also have a report on it.
30:52With us is the Director of Police, Zoran Jankic.
30:56Thank you, Colleague.
30:57More or less, the Colleague said the most important information.
31:01I can add that we are working intensively, the investigation is ongoing.
31:05Of course, we are infinitely sorry for the death of our famous doctor.
31:09I promise you that we will do everything to find the murderer and find the motive.
31:12And yes, I'm just asking you not to write tabloids about this because of his family.
31:18Feel free to ask questions.
31:22If that's all, thank you for coming.
31:24Our report will be sent to you by email.
31:26Or do you have anything else to add?
31:28No.
31:34Hello.
31:39Oh, Colleague.
31:41It's neither me nor her.
31:43I don't understand.
31:45You don't sound very nice.
31:47I mean, I'm not used to that.
31:49And you've gotten prettier. You look especially beautiful to me today.
31:53Get used to it, you know.
31:54Really?
31:55I'm free.
31:57Maybe you could bring some Chinese girls to me?
32:00A little romance, huh?
32:01Maybe in my next life.
32:03Cheers.
32:05What the...
32:08Colleague!
32:13Zoran!
32:14I'm in a hurry, Sara.
32:15But you didn't tell me anything.
32:17I'm in a hurry, Sara. Are you crazy?
32:19Why are you acting like that to me?
32:21Go do your job.
32:31Cheers.
32:50Okay.
32:52Okay, congratulations.
32:54I'm going to look through this further.
32:57We did well this time. Do you remember how it was in the club?
33:00Yes.
33:05Do you know anything about him?
33:08I do, Jelena. Unfortunately.
33:10Where is he?
33:11I don't know.
33:13Have you seen him?
33:16How is he?
33:18Jelena, I really can't.
33:19Mirko, please.
33:20Listen to me. Go do your job.
33:22And be careful.
33:23I can't talk to you anymore.
33:25Please.
33:30Bye.
33:48Come with me.
34:00Come on.
34:30Hello?
34:57Hello?
34:58Where are you, young man?
35:00We were worried about you.
35:02I'm looking at you right now, Kevo.
35:05A beautiful woman.
35:07That's why I have a sister.
35:11Listen.
35:12As far as the debt is concerned,
35:14you have to pay it back.
35:24Come in.
35:26You called me, boss.
35:29Sit down, Stanko.
35:30I'm here on orders.
35:32And I won't leave until you know what I'm doing for you.
35:35Sit down.
35:38Something's wrong.
35:42Do you know where he is?
35:43Who?
35:44Aca. You sent a message to him. Where is he?
35:46I don't know.
35:47Don't fool me.
35:48I really don't know.
35:49I saw him.
35:50But before that, we weren't in contact.
35:52He asked me to bring him to you.
35:53Where can you find him?
35:55I don't know anything.
35:57I haven't seen him since.
35:58I'm all ears.
35:59Listen to me.
36:00I know you worked with his boss.
36:01I know you're protecting him.
36:02But he's in deep shit.
36:03I am.
36:04And that was the best time of my life.
36:06That's when I knew about some order.
36:08Save me the sentimental talk.
36:09I know where you live.
36:10I don't know anything about order.
36:11What about you?
36:13I don't.
36:14Do you really want to carry a cross on his grave?
36:16It's not with me, boss.
36:17You can check the rest.
36:19Okay, Stanko.
36:20If you know what I want.
36:23And don't leave Jelena.
36:25Because maybe she's the next victim of his madness.
36:28I guess you have so much mercy.
36:31And tell him that everything is in the best order for the deceased.
36:33The doctor already knows.
36:35I'm just asking who's next.
36:37I'm raising my hand first.
36:40Can I go now?
36:42Of course.
36:43Order is order.
36:45And if I don't fuck this up, you'll see.
36:51Don't worry about your colleague.
36:54If you say so.
37:14Hey.
37:15Hey, mom.
37:16How was it?
37:17How was it?
37:19It'll be better.
37:21So you like the doctor, right?
37:23Yes, he's great.
37:24Can you imagine?
37:25He has a grandson whose name is the same as mine.
37:27All his photos are in coordination.
37:29It's so beautiful.
37:31Well, Mihajlo.
37:32That's a wonderful name.
37:34Yes, that's why I named him after my grandfather.
37:36What grandfather?
37:37He died when I was 10 years old.
37:40You have to tell me more about Mihajlo.
37:42Of course.
37:44Go wash your hands, please.
37:46Wait, wait, wait.
37:49There are pancakes later.
37:50That's what he told me.
37:54Is everything okay?
37:57Let's eat.
37:58We'll talk later.
38:17If that's all, can I go a little earlier today?
38:21Where are you going?
38:23I have something private to do.
38:25Private?
38:27There's nothing private.
38:29Come on.
38:30It's important to me, boss.
38:35Okay.
38:36But I want to eat something special tomorrow.
38:39I can't eat these pancakes.
38:42I understand.
38:43Come on now.
38:46Come on.
39:00Hello.
39:02What's the situation?
39:04Bravo.
39:06Bravo.
39:08Tell me the location.
39:11Yes, bravo, bravo.
39:16Bravo, bravo.
39:47A few days later.
39:55There's no one upstairs, inspector.
39:57Only a couple of hostages.
40:05Mihajlo.
40:07Oh, that's enough.
40:10How many pancakes did I make?
40:12Nine, for example.
40:13Nine?
40:15I'll have to make ten.
40:16No.
40:17You have to.
40:18No, no, no, no.
40:20I can't count them.
40:22Tomorrow.
40:23One more time.
40:44How are you?
40:45Great.
40:46We finished everything.
40:47You're so expeditious.
40:49No.
40:51I didn't receive such instructions.
40:54I don't understand.
40:55We're still waiting.
40:57But we made a deal.
41:00I'm sorry.
41:02I changed my mind.
41:15Why are you locking me up? Are you crazy?
41:17I'm sorry, son.
41:18But that's best for you.
41:20They called me.
41:22They followed you.
41:23They mentioned Jovan.
41:25What?
41:26We're dead.
41:31I'm coming back.
41:39Please.
41:55I'm coming back.