Category
😹
FunTranscript
00:00You can call more people, especially for tomorrow.
00:06Let them go there earlier and carefully check everything.
00:09Okay.
00:10And let them shake everyone who enters the chapel.
00:12All right, director.
00:14And you could lie down a little.
00:17Me?
00:18Yes.
00:21Do you want to?
00:22I won't. And you shouldn't either.
00:25Better lie down and get some sleep.
00:28What if I can't sleep?
00:31I haven't slept in years.
00:33There are better medicines for that than brandy.
00:35That's what the leader of the alcoholic mafia says.
00:40Good night.
00:48He's right.
00:51He's always right.
00:53Fuck, I thought she was going to come out of the kitchen and ask me what I'm going to eat.
01:02Oh, God.
01:04She's still dead and alone.
01:07You don't have to go home.
01:10You know I won't.
01:12No, no, you have no choice now.
01:14This is a big shit.
01:16What am I doing? What am I doing? Where do I live?
01:18What am I doing?
01:20What am I doing here?
01:23All right, calm down.
01:25Listen, listen.
01:26Calm down, please.
01:27No, no.
01:28Go home and don't come to the funeral or anything tomorrow.
01:34Acel, calm down. I don't know what you're talking about.
01:38Are you normal?
01:39Do you see what's going on?
01:41They've already tried to kill me three times.
01:43And the question is when someone's going to throw me a bucket on the asphalt.
01:47Fuck, what did I do to him?
01:49I don't even know who killed Mileta.
01:51And to find out, I can only look at them when someone lets them out of the kitchen.
01:55Excuse me, please.
01:56Were you hungry in the kitchen?
01:58I'll open the door for you.
01:59Honey, honey.
02:01Go home.
02:02Go fucking home.
02:05Listen.
02:08Let's hide somewhere.
02:10Let's go as soon as the funeral is over.
02:13Let's go to the village. My dad has a house there.
02:16Until everything calms down.
02:18What are you talking about?
02:19You should see the child.
02:21And what should I do?
02:22That there's a guy in Krmada.
02:25Beren Malina.
02:26What?
02:27And that child.
02:28We'll be better off without me.
02:30No, no.
02:31It's better that we all died in Kosovo,
02:32than that we waited 700 years for Aleksandar Jakovlevich Patron's hat to be born.
02:39You know what we agreed on.
02:40Fuck me, what did we agree on?
02:44Calm down, please.
02:45You're drunk.
02:46What if I'm drunk?
02:48Are you normal?
02:50I don't understand you.
02:52Are you crazy?
02:53Are you smart?
02:54What is it?
02:55Are you stupid?
02:56How do I finish this fucking school?
03:03Listen to Sava.
03:05He's a good man.
03:07He'll never betray you.
03:09Listen to Keva.
03:10She's a smart woman.
03:11She's a little boring, but she works for you.
03:14And you're smart, and you'll get far.
03:18And find a man.
03:20Find a man.
03:22Respect him.
03:25And let him love you forever.
03:29I've already ruined your life enough.
03:33Squeeze your teeth.
03:35Fuck the crying.
03:39Please go.
03:43Are you sure about what you're saying?
03:50It has to be that way.
03:55Please.
03:57It has to be.
04:27I'm sorry.
04:57I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:34Did I wear this when I got married?
05:37I'm listening.
05:40I'm checking everything, but nothing serious for now.
05:47I opened my computer.
05:49I checked all the messages from social networks.
05:54I'll know more when I talk to everyone I've reached.
05:58We have the location of his phone.
06:02But we're still waiting for the transcripts.
06:05Here you go.
06:08I'm sorry to leave you alone in this situation.
06:11No problem.
06:12I'd go if I could.
06:14I wanted to talk to Vukša first.
06:16He's coming with his father soon.
06:18Ask him everything carefully.
06:20He seems like a real psychopath.
06:22He's from Maloletnička.
06:24They went to the field after Gvozden's mother was reported for suicide.
06:27I wonder what they wrote.
06:29The media wrote about it, too.
06:31But it's no use when she's gone.
06:35Hey.
06:37Am I interrupting?
06:38You came at the right time.
06:40Talk.
06:41About Natalie Despotovic.
06:42No one reported her disappearance,
06:44but some bikers found her bag with documents on Branko's bridge.
06:47She's in the Old Town station, but she's coming here.
06:49Nothing.
06:50Check that, and you, Batali and everyone else,
06:52help Goran with this new case.
06:54He's got a lot of work.
06:55I don't know if I'll be able to make it today.
06:57I need to get back to the station.
06:58OK.
06:59OK, guys.
07:00Good luck.
07:01Thanks.
07:03What do you need?
07:04Sit down, Vlado.
07:05It's a mess.
07:07We have a lot of work and little time.
07:09I just need to check when I get a call.
07:16Don't worry, love.
07:17Just get some rest.
07:19I'll be on the phone in a minute,
07:20but you can call me if you need anything.
07:22And call me if you can't take care of the kids.
07:24I'll organize something.
07:25I'll call a colleague.
07:27Come on, love.
07:29You're still in the mousetrap.
07:31No one told me I should.
07:34I hope you'll be notified soon,
07:36so you can spend that money in peace.
07:38There's no money, Virko.
07:40I believe you.
07:42Believe me, there isn't.
07:43I've seen it all.
07:44You didn't even try to keep him.
07:47I didn't have to go through that.
07:49You know what's wrong with me?
07:51I didn't let him get away with it.
07:54Believe me, I'm sorry.
07:55Shut up.
08:10You don't know anything, do you?
08:12No, I don't.
08:15I don't believe you.
08:16Come on, we didn't come here to be colleagues.
08:19I wanted us to find out something together,
08:21but you were in a hurry, so...
08:25I had to write a text.
08:26Of course, I understand.
08:35Good morning, colleagues.
08:37Thank you for coming.
08:38I'm going to call you now Chief Zoran Janketic.
08:41Good morning, everyone.
08:43I know that most of you were here last night,
08:45so I'm going to testify about that.
08:48It's true that Nikola Kovačević was released,
08:51but not because the police don't have any evidence,
08:54but because the police are not investigating charges.
08:58We've handed over all the evidence to the prosecution,
09:00and we expect that the charges will be raised soon.
09:03Until then, Nikola Kovačević won't be able to leave the country.
09:07His passport has been taken away,
09:08and he will be under constant police surveillance.
09:11Did you detain Biljan Mrgud in Pritvara?
09:14Yes.
09:15How is Misha Zvornik's health?
09:18Easy, colleagues. We haven't started with the questions yet.
09:20It's all right, colleagues.
09:22The decision to prolong the detention of Biljan Mrgud
09:25has also been made by the prosecution,
09:27so you are free to contact them.
09:30As for Misha Zvornik, he is at the VMA.
09:33He will be under 24-hour protection
09:35until he is able to talk to us.
09:38We have more evidence that he was involved
09:41in several previous murders,
09:44and if he recovers, it will still be processed.
09:48You didn't give any information about the drug he was on
09:51a few days ago and the number of people killed?
09:53Because we are still identifying all the people
09:55who were involved in that chain.
09:57And because of the reliability of the investigation,
09:59I think it's still not time to talk about that topic.
10:02Also, the head of the Narcotics Department,
10:05Aleksandar Jekovljevic, had a death in his family.
10:08What happened?
10:09My mother died.
10:11You can ask your questions now,
10:13but I'm asking you one by one.
10:15Dafina?
10:16Did the police consider the release of Nikola Kovačević
10:19from the prison a failure?
10:20Of course they did.
10:21You know, there is a lot of operational work
10:23behind the arrest of Nikola Kovačević.
10:26And the police have solid evidence,
10:29especially about the way Mr. Kovačević
10:31came to own Citiland.
10:34And as I already told you,
10:36the decision about his release was not up to us.
10:39Do you mean to say that there are no good relations
10:41between the police and the prosecution?
10:44If Nikola Kovačević is prosecuting the police...
10:46Okay, I'm asking you one question at a time.
10:48I'm not done yet.
10:49I want to ask you one more time
10:53to publish the news about the disappearance
10:55of 18-year-old boy Andra Ivetic.
10:58I understand that these other things are more important to you,
11:01but we will agree that the life of this boy
11:03comes first.
11:05Help us find him as soon as possible.
11:07Also, yesterday on the Danube,
11:10the lifeless body of Natalija Despotović was found.
11:14Was she killed?
11:16The results from the abduction have not yet arrived.
11:18You will be informed about everything,
11:20as always, on time.
11:21What are the first impressions?
11:22And what will happen to her trial now?
11:25Does that mean that she will remain
11:27an unresolved murder of Milica Despotović?
11:29Colleagues, I'm asking you one question at a time.
11:43Unfortunately, I have to stay here.
11:46I know. I understand, my friend.
11:48Can I give you something to calm you down?
11:50I have to do this live.
11:52Are you sure?
11:55I'm very sorry.
11:59I have to go.
12:10Should I follow them?
12:12No.
12:14There will be a lot of police there.
12:18We have to see how to get into the building.
12:29Good morning, boss.
12:30Hey, it's you, Guto.
12:33I'm sorry I didn't call you.
12:36I've been on the phone all morning.
12:38Still, I can't leave the house.
12:40Is there a ban?
12:42I see a police pursuit ahead.
12:44It will be solved, my dear Sveto.
12:46I'm sorry.
12:48It's not a problem.
12:50Let's go.
12:52I have to go.
12:55I'm sorry.
12:56It's not a problem.
12:58But...
13:01Did anyone ask you anything while I wasn't there?
13:04No.
13:05And these guys at the entrance say that no one came.
13:08Yes, I know that.
13:10I was at home after I took you to the airport.
13:13I didn't know anything until your lawyer called me to pick you up.
13:16I never read the news.
13:18Look.
13:21If anyone asks you anything...
13:24I don't know anything.
13:26Of course.
13:28Go home now.
13:30And could you wash all our cars?
13:34We'll need them when we get out.
13:37And these guys at the entrance don't say anything after all the headlines.
13:41You know what kind of people they are.
13:42All right.
13:51Barely.
13:55Yes.
13:57I won't be able to make it to the funeral.
13:59I have a meeting with the syndicates now.
14:03Well, it looks like we are.
14:05After all, they were only dealing with Natalia.
14:08Okay, I understand.
14:16I'm sorry.
14:17No, no, don't worry.
14:19I don't want to bother you anymore.
14:21No, you don't bother me.
14:25First of all, thank you for everything.
14:28You're doing a great job.
14:31I got a little carried away today.
14:33You were great.
14:35If only I had access to all the information.
14:39But congratulations to you too.
14:41Really.
14:43It's not easy, what you're doing.
14:47How long have you been with us?
14:49Well, it's been three years.
14:51Yes.
14:52I first started in the pre-service, that is, at the call center.
14:55And that was great for me because I was studying at the same time.
14:57What?
14:58Political science.
15:00Bravo.
15:01Did you finish it?
15:02Yes, yes.
15:03Recently.
15:04It took a little longer, but yes.
15:06Yes.
15:08It's important that you graduated.
15:10That's right.
15:12And?
15:14How is it here?
15:15Yes, nothing special.
15:17I continued to work there.
15:19Sometimes I wrote some messages.
15:21And nothing, they just called me one day that I had to move to a new place.
15:24Something, a problem with my predecessor Igor.
15:28Well, that's it.
15:30I don't really know if I'm doing everything right, but I'm trying to learn.
15:34Sara, you're not doing well.
15:37You're doing great.
15:40I enjoy reading your emails about clipping.
15:44Even when we're split up, you're great.
15:47Really great.
15:51Do you want to have a drink or something?
15:54Well, aren't you in a hurry?
15:57Come on, the union will wait a little.
16:00Come on.
16:02Can we make a deal?
16:03Let's be on you.
16:05Free.
16:06How old are you?
16:0726.
16:08You look younger.
16:11So, on you.
16:12OK.
16:13What do you want to drink?
16:16Come on, coffee.
16:18No sugar.
16:20No sugar.
16:25Bring two coffees, please.
16:41OK.
16:43OK.
16:45OK.
17:10Hey, come in.
17:13Good day.
17:15Inspector Goran Ragović.
17:17Ljubra Milojković.
17:19Thank you for coming.
17:21Have a seat.
17:22We came as soon as the director asked me not to maltreat my son again.
17:28This really doesn't make any sense anymore.
17:31Why so aggressive?
17:33Do you want some coffee? Water?
17:36No, thank you.
17:38Tell us why you brought us here.
17:41I don't have much time.
17:43We're checking the report filed by the late Milojeva Rakić two months ago.
17:48She accused you of being directly responsible for her son's death.
17:53I have nothing to do with the fact that Gvozden committed suicide.
17:57Who said that?
17:58Shut up.
18:01But you mistreated him.
18:03We have a video.
18:05And?
18:06I said shut up.
18:08It's over.
18:11It was already decided at his school.
18:15He admitted it all, got his punishment and repented, right?
18:19He really has nothing to do with that suicide.
18:23I don't think he threw him out the window.
18:27I just don't understand why that woman reported him.
18:31But OK, it's over.
18:33I think that's enough.
18:35Tell us what you want. What else is unclear?
18:38First of all, change the tone, sir.
18:41And please don't interfere, because I'm not talking to you, I'm talking to your son.
18:47How are you and Andrej Vetić?
18:49Who's that?
18:50A moron.
18:51He's from the department of your son, who died two days ago.
18:54I'm warning you for the last time to calm down.
18:57Answer my question, Vukša. How are you and Andrej?
19:02Nothing special.
19:04He's weird now.
19:07What if we find out that you molested him?
19:11I didn't.
19:12Are you sure?
19:19I'm late for school.
19:20Silence!
19:22What do you think of him?
19:24I think he's on drugs.
19:26Why?
19:27It seems so.
19:29It seems so.
19:30Are you on drugs?
19:32No.
19:33No.
19:34Are you sure?
19:35No, I don't understand.
19:36You know, it could easily be proven today. Are you on drugs?
19:40I don't know why you're asking me that.
19:42It seems so to me, in the video.
19:44You know what, my son is an athlete, and soon he'll be a member of the judo team.
19:48So we're strong.
19:50Answer the question I asked you.
19:52Why did you molest Gvozden? What did he do to you?
19:55Shut up!
19:56That story is over.
19:58I don't know if you should be talking to us like this.
20:02Should we have brought a lawyer?
20:05Maybe we should have.
20:07Next time.
20:09Come on, get up.
20:11And leave us alone.
20:13Or I'll sue you for molesting.
20:15Go!
20:21Oh, brother.
20:23Basav.
20:25Check on your little dad.
20:27I will.
20:28I think he's a construction worker.
20:30He's a criminal.
20:31While we were coming to you, he was calling someone and something didn't end.
20:35Find out everything about him, please.
20:37What kind of report is it?
20:38It's useless, look.
20:40I don't understand how they're not stronger than drugs.
20:43Yeah.
20:44I don't know anyone there.
20:46Maybe I do.
20:48I think my classmates are playing songs there to see if something can push them.
20:52Great.
20:53School tomorrow?
20:55Yeah, yeah. Be there earlier.
20:57I'm going to make you a report.
21:00It's very illogical.
21:02Yeah.
21:05Let's see.
21:27Oh, my God.
21:57Take care of yourself.
22:10You shouldn't have left.
22:12You know I had to.
22:27Oh, my God.
22:57Check it out.
23:19I know who's knocking.
23:22Never.
23:23Welcome.
23:26How was it?
23:27I'm not going to go to that nonsense again.
23:29You know I hate planes.
23:30I know.
23:32What's new?
23:33Nothing, boss.
23:34Just a house.
23:36Do you want to have lunch somewhere?
23:38We can call Branko.
23:39Okay.
23:40Send me a message if you're free.
23:42Where's the principal?
23:43I don't see her anywhere.
23:44She took a break again.
23:46Why?
23:47I think she's a little crazy.
23:49I warned her to be careful.
23:51Žika told me how much she's learned.
23:53I don't know what's in her head.
23:55Where's your son?
23:56He's working on the airport robbery.
23:59I heard about it.
24:01He's already on the case.
24:03It's better to work than to do something bad.
24:05He couldn't do it without the police.
24:07You know he couldn't.
24:09But he's good.
24:10He surprised me, too.
24:11He found out everything.
24:12And at what speed.
24:14He just needs to tie everything up.
24:16But he wants to.
24:17He's boring.
24:18I'm out of here.
24:19Great.
24:21Is everything okay?
24:23He's crazy about the city.
24:25I don't trust him anymore.
24:27Žika is still taking over his position.
24:30Is Žika clean?
24:32Now he is.
24:33He's never changed.
24:35I feel sorry for him.
24:36I've known him since he was a kid.
24:38I know that.
24:39He just found out that Srle
24:41saw him with his girlfriend in Kosovo again.
24:44So we should expect chaos
24:46if he starts working for them.
24:48Forget it.
24:51Branko says he can do it.
24:53Can we do it?
24:55Always.
25:21Whatever you need, you know I'm here.
25:25I know.
25:27It's breaking down!
25:50Hey.
25:52What do you want from me?
25:54Run!
25:55Come on, let's go.
25:56What are you looking at me for, Krastavac?
25:57Let me go, man.
25:58I told you.
25:59Look, the guys are drinking.
26:00Call them.
26:01My name is Krastavac.
26:02Get the fuck out of here.
26:05Sit the fuck down.
26:06Come on, take him home.
26:07Come on, take him home.
26:08I don't want to go home.
26:09Come on, take him home.
26:10I'll take him home.
26:11You go, Pavlović.
26:13Boss, I'm sure I have a wife.
26:14It's hard, I have to go home.
26:15Sure, you can go.
26:18Come on.
26:19Call me if you need anything.
26:26I don't ask how much it costs, just to play
26:33In line with old songs, to choose carefully
26:40In the night of empty glasses, find a way with words
26:47Let them know how it is for me, and it's hard for me
26:53I hear that these days you are getting divorced from him
27:01So let me go tonight, you tell me everything
27:08I hear that these days you are breaking up with him
27:15And you give my heart false hope again
27:21And you don't stop
27:25Let's go home.
27:27I don't want to go home, there's no one there.
27:30You can't do this.
27:32Let me drink, now I'll turn the whole tavern.
27:35You won't.
27:36Let's go home.
27:38I'm guilty.
27:39You're not guilty.
27:41I'm guilty, I'm guilty, I'm guilty.
27:45Yes.
27:46Yes, you're guilty, motherfucker.
27:52You're crazy.
27:56How can you ask me something like that?
28:01How can you think something like that?
28:04We haven't fed him for three days.
28:06Are you normal?
28:08Concentrate and tell me everything you know.
28:11Who told you that?
28:13Obradović.
28:15If someone takes a little from them, it's just her.
28:18It's just her.
28:20I can't believe what you're asking me.
28:23I wasn't there for days.
28:25I didn't know what he was doing.
28:27When I got off the plane, we went to lunch.
28:29I asked you what's new.
28:31Because he already told me about Srlajta and Curnaja.
28:34You both said you knew they met in Kosovo.
28:37Do you know anything else?
28:39No.
28:40Action?
28:42What did he do?
28:44Branka, please believe me and tell me everything.
28:48I haven't seen him since he was killed.
28:51He came to my office.
28:53He said he had a secret meeting tonight.
28:56He asked if I'd go with him.
28:58He said there were other people, but he wanted me to go.
29:02I agreed and told him he'd call me tonight.
29:05And?
29:07He called me and asked where I was.
29:10I told him I had to go.
29:13I asked him if he was alone.
29:15He said he was.
29:16And?
29:17She called me here.
29:19She said Aleksandra was being held by a sniper in a cafe in front of the building.
29:24She said she'd shoot me if I left.
29:27And...
29:30She also told me...
29:33...that Aleksandra was my son.
29:39I beg your pardon?
29:41She was in a panic.
29:43I'm Mileta.
29:45Zateko Izrešetanović.
29:47He's dead in my hands.
29:49Obradović was here.
29:50Everything got complicated in the report.
29:53Žika was in a cafe with Aleksandra that night.
29:56He was ordered to kill him.
29:58I don't think he was alone.
29:59There were other people around.
30:03Tell me everything you know.
30:06If it's true.
30:07It's not true.
30:09It can't be true.
30:10It can't be true.
30:11He would never take that money.
30:14Where is it?
30:16Where?
30:18He lived the way he lived.
30:22That's not possible.
30:23Don't fuck with me!
30:25Come on, tell me what he did.
30:40What?
30:46When you went to Lyon...
30:50...he started acting a bit strangely.
30:53At one of the colleges...
30:54...he told us about SRLET and CURNEV contacts.
30:58We knew they were looking for new satellites here.
31:01SRLET was ideal for them.
31:05At the next one...
31:06...he asked us to set up a special team of trustworthy people...
31:10...for a secret mission the next few days.
31:14I gave myself and two of my men.
31:17Bogdan as well.
31:20We went on additional missions.
31:23He asked us to keep everything a secret.
31:26Go on.
31:28Do you remember after our lunch?
31:33He took me home...
31:37...then he told me...
31:39...that he was excluding me from everything.
31:41Why?
31:42Because of my safety, he said.
31:45But I think he didn't trust me enough.
31:55It struck me...
31:57...that I can't describe to you how...
31:59...much I love him.
32:06I loved him.
32:08I know you loved him.
32:13He had a friend.
32:16Mine?
32:18Yes.
32:20What friend?
32:24It took a while, but I defeated him.
32:27And I think it was very serious.
32:30He broke my life.
32:36But he didn't take any money.
32:39He didn't.
32:41That's impossible.
32:56Hello.
33:09Good day.
33:10Good day.
33:12Inspector Dragović.
33:13Is this the English school?
33:15Yes.
33:16Tell me, what is it about?
33:18And you are?
33:19I'm Professor Iva Jovičević.
33:21How can I help you?
33:22I hope I'm not interrupting, but I need information about one of your students.
33:26Of course.
33:27Call me.
33:39I just need to finish the conversation.
33:57He's a wonderful boy.
33:59I hope he'll be back home soon.
34:03So he didn't show up on Wednesday?
34:06No.
34:07And that surprised me too, because he never showed up before.
34:12And I wanted to call him today, to see what's going on, and...
34:16...to agree on when we can book the next class.
34:18I had no idea.
34:21How long has he been here?
34:23Four months.
34:27We work in small groups.
34:28There are two more in his group.
34:31And they are all young, ambitious high school students who want to study medicine in English.
34:39Yes, this is actually the first class we did without him.
34:45Give me the numbers of the rest of the group.
34:47And, of course, your contact.
34:49Why?
34:51I think that's a superfluous question.
34:54No, don't get me wrong, but I'm absolutely certain that these kids don't know anything.
34:59They all go to different schools.
35:01They don't hang out after our classes.
35:03I just don't know if it's necessary to inform them.
35:06You see, ma'am, we have to find him as soon as possible, and they might know something.
35:10Okay.
35:11I understand.
35:13I'll just wait a moment.
35:32Here you go.
35:35Is it okay if I call them first, just to let them know that you will call them?
35:38No need for you to call them, ma'am. That's our job.
35:42Okay.
35:44Tell me, what kind of school are you exactly?
35:48We are a school for young people who want to learn English.
35:53All of our students actually want to study abroad.
35:56And here we offer them a fantastic opportunity to have the best teachers.
36:00They are professors from the faculty, visual experts.
36:04Here are the brochures, you can look at them.
36:06You can go and take one.
36:07Yes.
36:10The best thing is that the admission to our school is completely free.
36:14We have a lot of visual donors.
36:19I hope Andrija will be back soon.
36:22Do you know something?
36:25Not yet.
36:28What do you think about him?
36:32He's a great guy.
36:34I mean, I don't know anything else about him except that he recently moved,
36:37and that's why he changed schools.
36:40But here, he definitely stands out the most in the group.
36:45In what sense?
36:46He's the smartest of all.
36:50When was the last time you saw him?
36:52Last week.
36:54Every group has only one class per week.
36:57Because of our teachers' negligence,
36:59we didn't even have the opportunity to offer him a performance of someone else's rhythm.
37:03And he didn't seem to be in a good mood to you?
37:08No.
37:10Not at all.
37:11I mean, he's a serious young man, he's very dedicated,
37:13but he didn't seem to be in a good mood to me.
37:19I'm sorry, I didn't serve you anything.
37:21Would you like something to drink?
37:24A glass of water, please.
37:26Coffee?
37:27Yes, coffee. I'm waiting for my order.
37:30We have excellent espresso.
37:31What kind do you like?
37:32A short one with a little milk.
37:34Great.
37:43I'm sorry.
38:10Bravo, Mamsi.
38:11I'm coming there soon to take the kids to school.
38:15It's not a problem, you can start without me.
38:17Okay.
38:18See you there.
38:20Are you two done?
38:21We're almost done.
38:22Okay, then take your things and I'll take you.
38:25What time do you have today?
38:26Six o'clock.
38:27Me too, I'm going to the gym later.
38:29Okay, don't forget your things.
38:31I won't.
38:32Have you walked around Djukilo?
38:34Mom will.
38:35Mom will?
38:36What did I tell you? What did we agree on?
38:38Which dog did he want?
38:39Us, but he doesn't like to walk.
38:41How come he doesn't like to walk?
38:43Or do you two not like to walk anymore?
38:45Let them be, Mirko.
38:46He'll walk later, I'll walk later.
38:48Come on, kids, get ready.
38:49Jano, your shoes are in the bathroom.
38:51I know.
38:53I didn't hear you last night.
38:54When did you come?
38:55I don't know what time it was.
38:56It was late.
38:57I'm tired like a dog.
38:58How is he?
39:00A disaster.
39:02I'm very sorry.
39:06Me too.
39:09I'm sorry.
39:14Are you okay, Dragana?
39:16I think I'm going to puke.
39:17Don't worry.
39:18It's not time yet.
39:19I know it's not time.
39:20Wait, stop.
39:22Wait, I'm going to get a car.
39:23Wait.
39:40We're going to the gym.
40:00I'm here for the registration, please.
40:03You're new.
40:04I only have a few pensions to pay today.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45It was a mistake, I shouldn't have applied.
40:54What happened?
40:57I'm sorry...
40:58I hope it was too hard on you.
41:00Was it?
41:01How hard was it for you?
41:03Strange these comrades...
41:04When somebody thought about what they could do to you...
41:07I'm so glad you're all here.
41:09What a routine.
41:11Congratulations.
41:14Wait for me, I'll be quick.
41:16I'm waiting for you.
41:28Does it hurt, love?
41:29It hurts.
41:30You won't be born in my arms, will you?
41:31It's okay, son.
41:33We'll be quick, love. Just calm down.
41:35It's nothing serious, we've been through this.
41:37Just shut up, please.
41:42Good morning, Aco.
41:44Good morning.
41:45Are you okay?
41:47If I don't die, I'll survive.
41:49Where are you going?
41:50To the station.
41:51I have to call someone to pick you up.
41:53Aco!
41:54Give me the car, the chief is coming out.
41:56Come on, quick!
41:58Wait, Aco!