Category
😹
FunTranscript
00:01Ice?
00:03No, thanks.
00:15What's wrong, dear?
00:17Why are you so upset? Relax.
00:20Cheers.
00:22Cheers.
00:31How are you?
00:33I'm fine, I guess.
00:35I have to be fine.
00:36I don't have a choice.
00:38How's your son?
00:41He's fine.
00:42For now.
00:44I was worried about you.
00:45You don't call.
00:48But I see you had your reasons.
00:53When will you let him go?
00:56I don't know yet.
00:58What do the doctors say?
01:01It doesn't matter.
01:02It's the same for you.
01:08I'm actually afraid of what will happen when they let him go.
01:13I'd like to take him somewhere, but...
01:17I don't have any money left.
01:19I know you don't.
01:23But you know I know how to reward you.
01:25I know.
01:28You saved the patrol. It really deserves a reward.
01:33I have to go out and finish the job with Cityland.
01:38Do you think you can do it?
01:40I have to.
01:42I've invested too much in everything.
01:46What is it?
01:50If he finds out...
01:51What if he finds out?
01:53Who's the police minister here?
01:55You don't have to be afraid of him.
01:56No, but I have a question.
01:58What is it?
02:00What do you mean, what is it, Nikola?
02:03What is it, Zagorka?
02:06I think you're not regretting letting me go.
02:10Do you know how many business meetings I lost because of that?
02:13I didn't know he would do that.
02:15I have to believe you.
02:16I'm begging you.
02:17Shut up.
02:18You know what's happening to me.
02:19Shut up.
02:20If I knew, I would have prevented it.
02:22Shut up when I tell you!
02:26I know it would be easier for all of you.
02:31But you forgot a few things.
02:37Listen to me carefully.
02:40I'll help you with everything.
02:43But you have to listen to me.
02:45Me.
02:46She won't help you for sure.
02:49Be careful.
02:50Do you know what she'll do to you?
02:51I know, I know.
02:53I wouldn't be surprised if she did this to you.
02:56We know who Misa Zvornik is and who made her.
03:01Why are you looking at me so confused?
03:05I know you're naive and I understand the burden and everything, but...
03:12Listen, we'll solve everything.
03:16Here, the money is on the way.
03:18But you need to help me too.
03:23Tell me.
03:29You didn't give up, you know?
03:39I'll pour you some ice.
03:42You're not used to it.
03:45You'll get drunk.
03:53Everything will be fine.
03:58Yes.
04:15Come in.
04:18Boss, here she is.
04:19Let her in.
04:21Let's go inside.
04:24Stay here.
04:25I understand.
04:29Good afternoon.
04:31Good afternoon.
04:32Sit down.
04:45What is this about?
04:46I don't know.
04:49I'm...
04:51I'm under arrest.
04:53For now, this is just an informational conversation.
04:56It's up to you whether you want to go home
05:00or meet the lower part of our building.
05:03There's a door over there.
05:05In case you didn't know.
05:06But I didn't do anything.
05:08We'll see about that.
05:10Is she 18?
05:11She turned 18 in February.
05:12Great.
05:13So she's not going to go to court this summer.
05:15That's strange.
05:16What court?
05:17What are you talking about?
05:18What's going on here?
05:19Here's what's going on.
05:21Do you know what this is?
05:23These are the evidence of your various messages
05:25and calls to Andrej the night he disappeared.
05:28And you didn't tell us anything about it.
05:31And you really tried to show us
05:34how your relationship with the municipality was close.
05:38Now,
05:39why are you interested in us?
05:41Where were you supposed to go that night?
05:44Do you hear what we're asking you?
05:48I really can't remember now.
05:50Yeah?
05:51Let's see.
05:53Let's see what it says.
05:55Let's go to...
05:59Let's meet there.
06:01Where are you?
06:03Later.
06:04What's up?
06:05Call me.
06:07At 8.20, you sent him the last message.
06:11Do you know what I'm thinking?
06:14Where were you supposed to go?
06:16Come on, sit down.
06:17We've wasted too much time with you.
06:19Yes.
06:21For a walk.
06:22For a walk, right?
06:23Where exactly?
06:25We were always at K.
06:27I arrived,
06:28he still hadn't come,
06:29and then I decided to send him the message.
06:32Did he call you last?
06:33Yes.
06:34And what did he say?
06:36That he couldn't come.
06:39Why didn't you tell us earlier?
06:44I didn't.
06:45Why not?
06:48And what exactly were you thinking about
06:50when he called you?
06:52He seemed a bit upset that day.
06:56Because of the test.
06:58I told him we had the last part of the test
07:00in Mathematics.
07:01And then I...
07:03I just wanted to take a walk.
07:06And earlier you said
07:07that you went home right after the test
07:09and that you didn't know anything anymore.
07:11So we're changing the subject.
07:12Changing?
07:14Changing?
07:16Why are you hiding it so much?
07:18I'm not hiding anything.
07:19Hey.
07:20Hey.
07:23What are you afraid of?
07:24I'm not afraid of anything!
07:26What's wrong with you?
07:28Why are you treating me like this?
07:30What did I do wrong?
07:32You just didn't tell us
07:33that you called him for a walk
07:34that night when he disappeared.
07:35Which is really interesting.
07:37And that night he was supposed to go to England.
07:40Really?
07:43I didn't know that.
07:46Why didn't you ever tell us
07:47about this communication?
07:52I don't know.
07:54I got confused.
07:55You got confused.
07:56First you told us
07:57that you didn't hang out like this,
07:59but it seems to me that you did.
08:01And you told us
08:02that you didn't even go out.
08:07What are you hiding?
08:09I'm not hiding anything.
08:12She's sweet.
08:13Yes.
08:14Confused.
08:16She's a joke.
08:17To me too.
08:20Listen to me.
08:21Listen to me now.
08:22We have evidence
08:23of how much you've been communicating
08:25with Andrej on a daily basis
08:27and we're going to clean your phone.
08:29Answer me right now.
08:31Why didn't you hang out?
08:37So you're not going to talk?
08:40Nothing.
08:41I'll see.
08:43Take her.
08:44Please don't.
08:45Go to Zadar
08:46and see how nice it is there.
08:47It's not as romantic as you think.
08:48Please don't, Mr. Beran.
08:49Tell us everything you know.
08:50I told you everything.
08:57I bet everything on him.
08:59He never cheated on me.
09:01Please, that's why I lied to you.
09:03I didn't know it would end like this.
09:05Please, I can't.
09:06Please don't do this to me.
09:07I'm begging you.
09:08Listen to me.
09:09Calm down.
09:10Dajana, calm down.
09:11I can't.
09:12I can't.
09:13I can't.
09:14I can't.
09:18Who?
09:19Yours?
09:20Who, Dajana?
09:21Someone else?
09:22Who?
09:24Dajana.
09:25Look at me.
09:27Dajana.
09:28Hey.
09:29Look at me.
09:37Did Andri ever tell you
09:41about Alistair Crowley?
09:46No.
09:47Are you sure?
09:49Just don't tell me again
09:50that you never dated.
09:53We found his books in his apartment.
09:56Did you read those books?
09:57No.
09:59Do you know anything about that?
10:00Nothing.
10:02Please stop.
10:03It says...
10:04Please don't.
10:05Please don't.
10:06My husband will find out.
10:07Please don't do this to me.
10:08Please don't do this to me.
10:10I don't know anything.
10:11I don't know anything.
10:12Please don't do this to me.
10:13Please.
10:14I'm sorry.
10:15I'm really sorry for everything that happened.
10:16Please don't do this to me.
10:18Then tell us everything you know.
10:20I've told you everything.
10:22Take her downstairs.
10:23No.
10:24And tell her that her parents
10:25brought her here.
10:26Please don't do this to me.
10:27Please don't do this to me.
10:29I beg you.
10:30I beg you.
10:31I beg you.
10:37And this?
10:40His 10th birthday.
10:43God, it's so beautiful.
10:48You told your son he's 11?
10:52Yes, yes, 11.
10:54What's his name?
10:56Niodrag.
10:58He got his name from his father.
11:01But he doesn't like it because he's called Mile at school,
11:04even though his grandfather is the center of the world.
11:10It's a nice name.
11:14And I was thinking about what name to give Andrija
11:16when I found out I was carrying a son.
11:19Maybe his fate would have been different if I...
11:24Don't sit with me anymore.
11:25Go to him.
11:27Children are never good without us.
11:29You don't even know what they're doing.
11:33All right, John.
11:37Just go, please.
11:39I'm begging you.
11:40I just want to be alone.
11:42But it's not good to be alone.
11:44I can, just let me go.
11:46As if I don't know what I'm doing.
11:49But I told you everything I knew.
11:50Irena, please, let's talk.
11:52I'm begging you.
11:54I wanted to give birth to him myself.
11:57It's all my fault.
11:59I just want to help you, believe me.
12:01Go.
12:03Go, I'm begging you.
12:05I can't take it anymore.
12:20I can't take it anymore.
12:31Where have you been?
12:32I've been looking for you everywhere.
12:34I know everything.
12:36I'm going for an abduction.
12:38It has to be done as soon as possible.
12:40Can I help somehow?
12:42No, honey, go home.
12:43I'll stay until it's done.
12:45Are you sure you can?
12:47I have to.
12:48Okay, but what's going on?
12:51I don't have time to explain anything to you.
12:53But everything is fine now.
12:54Go home, I'm begging you.
13:03So you're going back to work.
13:05No, I just came to sort something out.
13:08Tell me, how's my son?
13:10He's fine.
13:12Here, this has arrived for you.
13:14Bring me some coffee.
13:16Right away.
13:49I know where he is.
13:51I'm sending him.
13:53Great, thank you.
13:55I'll see you soon.
14:03Hey.
14:05I'm sending you the address.
14:08Same as last time.
14:13Have they started moving to Cityland?
14:16Soon.
14:19Did you buy an apartment there?
14:21I'm going to see one.
14:24It looks nice.
14:26Did they set up something around the building?
14:28Everything is fine now.
14:44She's too scared.
14:46But she's still lying.
14:48Maybe she's a little more serious now.
14:50The lawyer is coming soon.
14:52When is Misko coming?
14:53Just now.
14:54Call him, he's in a hurry.
15:00Hello.
15:01They're coming too.
15:02Who are they?
15:03The owners of the yellow car.
15:04I don't think so.
15:06Do you know them?
15:08I go there from time to time, on the surface.
15:11I was in a past life without a wife, children and a car.
15:14Anything else?
15:15Nothing else.
15:16They don't have any files.
15:17That's all I managed to get.
15:18What about the other one?
15:19Vukšin's father is on a business trip tomorrow.
15:21He'll be there.
15:22But the director doesn't have a voice.
15:23She's now in Češlje and Širofameru.
15:25She doesn't even have a sister.
15:27I checked the property after the death of her mother,
15:29the late Vozden, and Leda Rakić.
15:31And?
15:32They left everything in the will of the organization
15:33for the fight against the Vršinjski violence.
15:36There was a lot of money there,
15:37and the apartment they lived in.
15:38Call them and see who owns everything.
15:40I'm telling you because of Vozden's stuff.
15:42I understand.
15:45Dunja can't come today.
15:48Just when I need her.
15:50Where's Marjanović?
15:51I don't know, but I have a blue hand.
15:54Miško Parkiras is coming.
15:56Someone has already taken him away.
15:58What?
15:59Her parents got mad too?
16:00Very possible.
16:02How well do you know him?
16:04I'm telling you, I go there from time to time.
16:06I know Keva is on the run.
16:09She asks for everything.
16:11Now I'm most worried about what threatened the suicide.
16:14Is she hiding something serious?
16:16Or someone?
16:21Can you help us with something?
16:27I didn't talk to anyone about this.
16:30I know you didn't.
16:32Andrej, it's not easy to talk about the loss of a parent.
16:37But you can help me.
16:39You can help me, but I can't help you.
16:43No.
16:53I'll call you later.
17:06Hi, Sasha.
17:09I know.
17:11I had to give them the phone.
17:13They insisted.
17:15Yes.
17:17Yes, the worst happened.
17:22Of course, of course.
17:24We'll call you when we're ready to continue.
17:31Thank you for calling.
17:33Bye.
17:38Bye.
17:43Didn't your mother have the right to decide so alone about your life?
17:48You know, she didn't.
17:52She thought only of herself.
17:57You know, it would be better without her.
18:00No matter how it sounds, really.
18:02You know.
18:04It would be strange if she didn't understand
18:07how she could decide such a thing without asking you.
18:11To decide for herself about your life.
18:15It would be better without her.
18:21It was always like that, everything had to be her way.
18:25But...
18:27She didn't involve herself so much in my life.
18:30She wasn't so interested in me.
18:33I mean, she was always traveling.
18:36Probably that's why.
18:39It's good that you came here.
18:43We'll all take care of you here, you know?
18:54We'll always be here for you.
18:56We'll always be here for you.
19:05Everything will be fine, you'll see.
19:09Yes.
19:26I love you.
19:57Where are the others, Kola?
19:59They took Sava to work.
20:02They can't leave you.
20:04Why should I call him a taxi?
20:06Don't fight.
20:08I'm sorry.
20:10So?
20:12Everything's fine.
20:14They took him to the place you called.
20:16Is there anyone to help you?
20:18Not for now.
20:20Sava was really shaken.
20:22Do we need to do this new investigation now?
20:25I failed.
20:27I'm just talking about it.
20:29Are you in touch with Zvezda?
20:31I am.
20:33Tell me about it.
20:35Everything will be fine.
20:37She's more than happy to help us.
20:39Those scoundrels won't leave her.
20:41And I promised her afterwards...
20:43some dick on her leg.
20:45Where are you going now?
20:47To the place where you put me.
20:49And I can tell you, it's not bad.
20:51You can come to the cafe one day to have some rakija.
20:54Just don't move from there.
20:56What's wrong?
20:58Why are you so sad?
21:02Is it because of this kid?
21:05Fuck.
21:07I'm sorry.
21:09I'm really sorry.
21:11I mean, if I could help him...
21:13You can't do anything.
21:15Don't move from there.
21:17Call me when I call you.
21:19Don't wander around the cafes.
21:21If you have to go, do it at home.
21:23Yeah.
21:25Bye.
21:29So?
21:31You can freely defend yourself in prison.
21:34What a smart advice.
21:36Don't worry about anything.
21:39Okay, Dejan.
21:41If you still won't tell us in the presence of your lawyer...
21:44why you agreed to communicate with Andrej...
21:47I suggest the prosecutor take a measure of mandatory detention...
21:50of 48 hours.
21:52And maybe talk to him once.
21:54Until then...
21:56I'm sure we'll find something else about you.
21:58I agree.
22:00Can't you see the kid is shaking?
22:02So you didn't dare to interrogate her without my presence.
22:05Not to mention that you didn't give me a second to talk to her.
22:08I'll file a complaint.
22:10The kid is no longer a kid.
22:12She's an adult and she can answer for her actions.
22:15Mishko, please, what is it?
22:17The inspector is right.
22:19We'll arrange a trial.
22:20It seems to me that you don't understand how serious the situation is.
22:23The other one is dead.
22:25The night she disappeared, she was the last one to communicate with him.
22:28And here she's telling us some nonsense.
22:31His mother owes me an explanation of what happened.
22:34She's hiding something.
22:36And we'll find out what.
22:38And we'll move her apartment.
22:40Why the apartment?
22:42Because she's refusing to cooperate.
22:44Take her downstairs, I'll see.
22:46Are my parents here?
22:47Don't worry, they know everything.
22:49Everything will be fine.
22:57I don't think this is really...
22:59It is what it is.
23:01I'm speechless.
23:06I really don't understand what's going on here.
23:09Because we know each other.
23:11That's why I called you to come and talk.
23:13Otherwise, it's not practice for us.
23:15You see, your daughter was brought in by law.
23:18And she will remain in custody until the day after tomorrow.
23:21We'll see after that.
23:23Can we talk to her?
23:25Unfortunately, that's not possible now.
23:27Visits to custody are not allowed.
23:29But you sent a lawyer.
23:31What do you mean?
23:33Ma'am, that's not up to me to decide.
23:35That's a procedure.
23:37And if you know, we'll have to search your apartment tomorrow.
23:39You'll get a warrant.
23:41Why?
23:42I don't want my colleagues to have to search my apartment.
23:45I can't believe this is happening.
23:48What do you think, Zoran?
23:50Do you know how much work we have?
23:52Okay, Vanya, calm down.
23:54How can I calm down when we don't know what we're doing?
23:56As if we don't have enough problems.
23:58Aman, enough.
24:00We know Marjanović.
24:02He also comes to our bar.
24:04Where is he?
24:06The director is not here right now.
24:08Call him.
24:10Ma'am, please.
24:12I'm not here for no reason.
24:14I'm asking you to be as kind as possible tomorrow morning.
24:17For what reason are you here?
24:19Answer my question.
24:21She was hanging out with a guy who was found dead.
24:25And she lied to us about communicating with him.
24:32Is that from the news?
24:34Yes, from the news.
24:36Andrej Vetić.
24:38She never mentioned him.
24:40Really?
24:42No.
24:44We never said he was dead.
24:46No, he wasn't.
24:48And what happened to him?
24:50We still don't know.
24:52You don't know, huh?
24:54It's important that you brought our daughter in as the worst criminal.
24:57This is really... I'm speechless.
24:59Did you find out from the news about the murder that happened at the school your daughter goes to?
25:03More precisely, in the same department?
25:05I don't remember. I don't know.
25:07Maybe. I think I did.
25:09And she didn't tell us anything about it.
25:10Did you talk to her about it?
25:12No, we didn't, because we don't have the time to turn our heads from our work, Zoran.
25:15What is this? What's going on?
25:17It's as if someone is setting us up on purpose.
25:19What kind of relationship do you have with your daughter?
25:21We try to provide her with everything she wants.
25:23She goes to the best school.
25:25We finance all her activities.
25:27What, now you want to give me some parental advice?
25:29Please, I'm asking you, why was she brought in?
25:31Because she refuses to cooperate with the police.
25:33Otherwise, ask your lawyer, not me.
25:37Okay, enough of this.
25:39Call Marjanović.
25:41And thank you for your cooperation, Zoran.
25:43I don't want to see you in our cafe ever again.
25:46We're done.
26:01Hello, Mirko.
26:04Are you still there?
26:06Okay.
26:08What's going on?
26:10I don't know what to tell you.
26:12It seems to me that they have no idea what she's doing,
26:15or who she's hanging out with.
26:17How dare you?
26:19It's Davić's fault.
26:21No, it's your fault.
26:23You're always defending her.
26:25Okay, Anja.
26:27If she finds out about this, do you know what that means for our business?
26:29I raised a loan to renovate the cafe.
26:31Okay, shut up.
26:33I can't believe what's happening to us.
26:35We gave her everything.
26:36Did you call Marjanović?
26:38No.
26:40Call the lawyer.
26:42Tell him to come to the cafe immediately.
26:55You personally go through the rooms.
26:57Ask God if we're going to find anything in Bozdan's apartment,
27:00but then pay attention to Dajan's apartment.
27:02Everything is the same.
27:04Take the computer and everything else you can find.
27:06We have the phone. We're waiting for the listings.
27:08Okay.
27:13He's so scared of the motorbike.
27:16Do you remember when I told you that Andrija's room
27:19looked too decent for a guy his age?
27:21Yes.
27:23And those books we found, and this little one that hides something.
27:25He's a suspect and he has money.
27:27Which would be perfect for the sect.
27:29I have a million movies in my head.
27:33I'm just afraid we'll get lost.
27:35We'll remember everything, one by one.
27:37Dunja can help us a lot.
27:39Especially when she's young.
27:41Who do you think I am?
27:43Remember yourself.
27:45I grew up in the village.
27:47I have time to think about the meaning of life
27:49and to read about the nebulas.
27:51Me too.
27:53Go home and sleep.
27:55Maybe we'll be smarter tomorrow.
27:58I told Sava to call me when he's done.
28:00Call me, too.
28:05Wait, I have to go.
28:08We found something in the director's office.
28:10Who knows what she's hiding.
28:12Don't forget she was a hostage in a suicide attack.
28:14Maybe it's not just about money.
28:16Maybe the government will find something.
28:18Wait, wait.
28:21Hey, honey.
28:24Okay, I get it.
28:27Come on, honey, get some rest.
28:28Is everything okay?
28:30Yeah, I have to pick up my wife and kids tomorrow.
28:32Did you decide on a name for Miloš?
28:34It's a nice name.
28:36I'm taking them to my father-in-law and aunt,
28:38so I'll be a little late.
28:42We have to solve this.
28:44This sect is the biggest nuisance right now.
28:59Come on, let's go.
29:01I'll see you in the office.
29:29Miloš.
29:40How are we today?
29:46You don't know who I am?
29:51It's good to hear from you.
29:54Let me tell you something.
29:56I mean, I'm not some doctor.
29:58I'm not some stupid pundit.
30:00But they say I'm not good at anything.
30:02I remember you shooting at us.
30:05I did.
30:07But I wouldn't.
30:09I'd take you out to dinner.
30:11We'd drink wine.
30:13You'd laugh.
30:15I'd take you for a long walk by the sea.
30:17Will you?
30:19Okay.
30:21Your will is my command.
30:23You can't do that.
30:25Who told you that?
30:27Sorry, you're in the way.
30:29You don't know who I am.
30:31You don't?
30:33You're not aware?
30:36What is it?
30:38What's going on?
30:40Your ears are broken.
30:42Hello?
30:44I'm interested in your boss.
30:46This one is dead.
30:48I'm interested in the other one.
30:50I don't know where he is.
30:52I don't know where he is.
30:53Don't fuck with me.
30:55Don't fuck with me.
30:57He was there when they shot me.
30:59He was?
31:01I told him you shot at us.
31:03Then he shot at me.
31:05Wait a minute.
31:07You knew who I am.
31:09It's logical.
31:11Don't.
31:13Tell me what I'm interested in.
31:15Just spit it out.
31:17I don't know where he is.
31:19How did you know who I am?
31:21How did you know who I am?
31:23Do you hear me?
31:25What do you want?
31:27What do you want?
31:29What do you want?
31:31You don't need this.
31:33I knew where your father was.
31:35What?
31:37I knew where your father was.
31:39Don't lie to me.
31:41He gave him 500,000 euros.
31:43Don't lie to me.
31:47Don't lie to me.
31:49He gave him the money.
31:51I saw it.
31:53I saw it.
31:55I saw it.
32:23I saw it.
32:47I saw it.
32:49I saw it.
32:51I saw it.
32:53I saw it.
32:55I saw it.
33:23I saw it.
33:40He's at home.
33:47Don't lie to me.
33:53Don't lie to me.
34:19Saul.
34:21Why didn't you go home?
34:23I was waiting for you.
34:26What time is it?
34:28Three.
34:30Oh, God.
34:33Did you finish everything?
34:37Killing.
34:39How?
34:42There's water in the lungs,
34:44but there's also a strong blow to the head.
34:47The river couldn't have done that.
34:49And just because of the water, there are no other traces.
34:52It used to be that he was unconscious,
34:55and then he was thrown into the water.
34:57If we hadn't found him now,
34:59we wouldn't have seen anything anymore.
35:02And the time of death?
35:04The night of the disappearance.