Category
📺
TVTranscript
00:00IN THE NEXT EPISODE
00:21Director.
00:22Don't bother.
00:23You can sit there later.
00:27Where did you come from so early?
00:28It's an old habit, you see, when you're my age.
00:32They told me you were here.
00:34Yes, I always come first.
00:37Have you seen this?
00:38Of course.
00:40I don't know where it's from.
00:41We'll find out when and where.
00:44Just relax.
00:46The most important thing is that you don't make a fuss about it.
00:49I don't give a damn.
00:51And you know that I always go out to meet them.
00:54And my colleague under the threshold does her job very well.
00:56She's pretty.
00:59I don't interfere in other people's lives if I don't have to.
01:04But they've already started talking about the sidewalks.
01:08What are they talking about?
01:10You're not a child.
01:12You look smart if you read that nonsense.
01:16Okay, let's not go into those trivial topics.
01:22What else do I have?
01:26I haven't received a report from Jelena yet.
01:29And I'm waiting for Mirko to report to me about this second investigation.
01:33As far as Bibi's murder is concerned,
01:35we identified the suspect as Novak Sikimich.
01:39There are files belonging to Zvornik's group
01:41and he was brought in several times for work.
01:45They didn't work with external cameras at the cafe.
01:47But there's no doubt that Zvornik was involved in everything
01:49because he went out with him right away.
01:52Well, that would have been clear without that.
01:55Go on.
01:56Nothing. We're sending all his addresses, contacts, family.
01:59Maybe someone knows something.
02:02By the way, Director, I'm afraid that the media will fail
02:05to hide Zvornik's escape.
02:08It's best if we announce it first.
02:10No.
02:11The nurse is gone.
02:13If they haven't found out by now, why now?
02:15Yes, but it's better...
02:16What?
02:17That we go out first...
02:18Let Zvornik and Aleksandra go.
02:20And don't get involved in that.
02:24But, Director, Aleksandra didn't...
02:28She's had enough sleep.
02:29She took my prison bath.
02:30And you don't get involved in that.
02:33Aleksandra will do Nikolina's interrogation.
02:36Why didn't you call me for Aleksandra's transfer?
02:40Well, you don't call me either.
02:42Or do you?
02:44Do your job and enjoy it.
02:49And what if the media starts now?
02:51If they want to, of course.
02:52Well, at least you know them well.
02:54You've met them.
02:55You have enough material.
02:56You can start with the topic of the Bible.
02:58I'll be at the office.
02:59I have a lot of meetings.
03:01When the report arrives, send it to me.
03:03I'm particularly interested in the investigation
03:04of Andre's death.
03:06I understand.
03:09And about this kid...
03:11Pay attention.
03:13You don't need that, you know.
03:14You're not a kid.
03:22I'm not a kid.
03:52I'm not a kid.
03:53I'm not a kid.
03:54I'm not a kid.
03:55I'm not a kid.
03:56I'm not a kid.
03:57I'm not a kid.
03:58I'm not a kid.
03:59I'm not a kid.
04:00I'm not a kid.
04:01I'm not a kid.
04:02I'm not a kid.
04:03I'm not a kid.
04:04I'm not a kid.
04:05I'm not a kid.
04:06I'm not a kid.
04:07I'm not a kid.
04:08I'm not a kid.
04:09I'm not a kid.
04:10I'm not a kid.
04:11I'm not a kid.
04:12I'm not a kid.
04:13I'm not a kid.
04:14I'm not a kid.
04:15I'm not a kid.
04:16I'm not a kid.
04:17I'm not a kid.
04:18I'm not a kid.
04:19I'm not a kid.
04:28I'm not a kid.
04:43You really worried me.
04:45But honestly, you look better today.
04:48Have you been to the doctor?
04:49I haven't.
04:55Is there something new?
04:57No, unfortunately.
04:59I just hope it's good.
05:01Wherever it is.
05:07What are you doing now?
05:10I'm writing a report.
05:12They're asking for it.
05:14Can we all look at it?
05:17I really tried.
05:19A lot of bullets were fired.
05:20We found a ton of chaur.
05:22And I don't understand why the bomb was thrown.
05:24Maybe they tried to cover up the traces.
05:28Do you have the rest of the bomb?
05:30No, we're still analyzing it.
05:33But we have chaur.
05:35I need to look at it.
05:40Are you sure?
05:41Can you do it?
05:43What else can I do?
05:47I don't understand.
05:50I'm sorry.
05:52You're sorry.
05:54I keep thinking about what happened to you.
06:01I have something for you.
06:05I made it the first time, so it didn't work out.
06:10Maybe it doesn't look good.
06:11You're wonderful.
06:13We'll do that later.
06:15Finish this.
06:16And tell Zoran I'll send him the report on the abduction as soon as possible.
06:21I still have some details.
06:24Okay.
06:34I'm sorry.
06:42We haven't received the report yet.
06:44How long do we have to wait?
06:46I don't know. They asked for time to sell everything they had.
06:50I screwed up.
06:52I missed the English school.
06:54Okay, Gregor.
06:55Don't bother me from early in the morning.
06:57Listen, Vlado.
06:58Abduct him later.
06:59But don't rush until I solve this.
07:01I don't do anything without a job as a neurologist.
07:02Really?
07:03I wouldn't.
07:04I wouldn't even do this.
07:05See how nice that is?
07:06That's why I'm asking you to pack up.
07:09I'm listening.
07:12I checked everything about that course last night.
07:14A lot of money is in the accounts of various companies.
07:17And from them, only the payments to the professors.
07:19We have their accounts.
07:20She gave us everything.
07:21Did you check the passers-by?
07:23We're going to call them again.
07:25I only checked Andrej's group.
07:27And whether he was on time last night when he disappeared.
07:29Which they confirmed he wasn't.
07:31But I just called them.
07:32Check them personally.
07:34First them, then the parents.
07:36To determine if they gave that money, as Irena says.
07:40And the other students, of course.
07:41Make a selection.
07:42We have to find out as much as possible.
07:44I think this is a good search.
07:45Yes, but I didn't tie him up on time.
07:47Don't be stingy.
07:48It's good that we're all still normal.
07:51You know that Andrej is on a diet today.
07:53I know.
07:54We'll send someone to record it all.
07:56I'll ask Nešković if he's free.
07:58I'm still listening to that course.
08:00There are over a hundred passers-by on this list.
08:03That many?
08:04Yes.
08:05And the donors?
08:06The same number.
08:07Give him the list.
08:10Here it is.
08:11Almost all the companies are already known.
08:13It's important that we have all the contacts.
08:15I have them.
08:16We have to check everything.
08:17That's why I suggest we split up.
08:19We go back to school again.
08:21You take over, Vlado.
08:22Find someone to help you.
08:23I understand.
08:24This boss?
08:25Her name is Iva Jovičević.
08:27What do we know about her?
08:28We haven't found anything yet.
08:31We'll deal with this little Dejan.
08:34A colleague is coming.
08:35At ten o'clock.
08:37We'll meet there.
08:38I'm going to report to Ulickan.
08:41I don't know how long it will take.
08:42In any case, you can't start without me.
08:44Don't worry.
08:45I have to discuss everything with him in detail.
08:48Before I start.
08:50What happened to Miško?
08:51He's coming to replace him for our interrogation.
08:54And Kojlović?
08:55Everything's fine.
08:56They let him go.
08:57I have to talk to him in the station.
08:58Check this and let me know.
09:00Okay.
09:27So, that's it?
09:28Yes.
09:29I'll call you when we get the financial report from the English school.
09:33Goran and Vlado will dig as much as they can.
09:35We were a bit crazy, but...
09:37I think it's important to focus on little Dejan now.
09:40She's the only one who knows something.
09:42Although, of course, she's hiding it.
09:43But she'll have to say it then.
09:45Especially...
09:46About the book and...
09:47Everything about the book.
09:48I don't know.
09:49I don't know.
09:50I don't know.
09:51I don't know.
09:52I don't know.
09:53I don't know.
09:54I don't know.
09:55I don't know.
09:56I don't know.
09:57Hurry up!
09:58I'm coming.
09:59I'm coming.
10:00When we get the blackout report...
10:01Chinese professor observed a dead body.
10:02Blackey invited that sexologist.
10:03He's coming with us for an examination.
10:04Luksa?
10:05He's waiting for him downstairs.
10:06He's here now.
10:08He remembers where he was when Ander's died.
10:12Okay.
10:13Ask him your problem.
10:15You have a great lawyer.
10:18Okay?
10:19Do you know Marianović today?
10:20No.
10:21Journalist?
10:22Journalist?
10:23That was half an hour after I was born.
10:25And that's when I took him out of the store.
10:40I don't know what to tell you.
10:43He's really upset.
10:44Yeah?
10:46I mean, that's how it seems to me.
10:49I don't know, you know him better.
10:52He's behaving strangely.
10:55Who knows what else is going to happen.
10:59That's why I don't read the papers. I have to focus on my job.
11:05Well, this is a bit confusing with Aleksandar.
11:08They brought him in, and then they let him go.
11:10Yeah, I heard.
11:12You know those two.
11:22Hey, are you here yet?
11:25Get me a cup of milk.
11:28I need to talk to you.
11:36Excuse me.
11:38Do you need help?
11:40No, I'm good.
11:44Hey, I gave him the order to bring him in.
11:47Don't worry.
11:50I gave him the order to bring him in. Don't worry.
11:53Yeah.
12:15Was there a riot against the Jews?
12:18A little, a little.
12:20Leave us alone.
12:22The church has a lot of people. We have to go.
12:24Do you understand?
12:26How are we, Bajovic?
12:28You seem a little upset.
12:30I would have come myself, if only you had called me.
12:32I know.
12:33And then I don't understand why all this.
12:35You upset my neighbors, they built a church, really.
12:37Well, when you're not officially reported.
12:39Well, okay, I didn't get to both of them.
12:41That's what I'm really interested in.
12:44Yeah, but I really don't understand.
12:46I didn't report anything.
12:48You didn't?
12:49No, I didn't. I just did what Kovljevic told me to do.
12:52I don't understand what's going on.
12:54I don't understand either.
12:56Look, Mr. Marjanovic, I...
12:58If I were in a better position,
13:00I would have found that loudspeaker on which you recorded the conversation.
13:04I don't understand.
13:06Shut up while I'm talking.
13:08I know you, Bajovic, you just forgot about it.
13:11And you're inspiring to me, you know.
13:13I don't want you to take this as a compliment,
13:16but as a warning.
13:18Here, you have exactly five minutes
13:22to tell me where you got those titles
13:26that are not yours, but are actually yours.
13:30You think I'm stupid?
13:32No, not at all.
13:34But you are, Bajovic.
13:36That's a shame.
13:37You could have become a great journalist.
13:39Just remember how I solved the editor for you.
13:42You didn't sell yourself for a million or a couple of hundred thousand,
13:45but for a promise of crazy work.
13:47I know, but it's not my fault.
13:49I've told you a hundred times, I don't know what I'm doing.
13:52Four more minutes.
13:54Look, I...
13:56Hurry up, Bajovic.
13:58You'd better think about what you're going to say,
14:00even though I know what you're going to say.
14:03Zoran is asking for it.
14:07I didn't publish anything.
14:09I just asked my colleague to publish it in her papers.
14:12Okay, Bajovic, I know everything anyway.
14:18Who do you think you're going to fall in love with?
14:21The empire?
14:23A tabloid or a serious journalist?
14:26I don't know, Bajovic.
14:28A tabloid or a serious journalist?
14:33What I can give you is for the Pulitzer Prize.
14:39You just have to listen to me carefully
14:41and do exactly as I tell you.
14:59Yes?
15:04I'm sorry to bother you, can I come in?
15:06Yes, come in.
15:12Good afternoon.
15:14Excuse me.
15:16Yes?
15:17I was just wondering when you'd be free.
15:19Can I go?
15:21No, wait, we haven't finished the meeting.
15:23Everything's fine.
15:26So?
15:28It's preliminary.
15:30Most of the technical stuff.
15:32We haven't found anything that could point to the attackers.
15:35And Sava will deliver everything from the abduction.
15:39We have to send the family as soon as possible.
15:42Yes.
15:44He will also look at the remains of the bomb and the shroud.
15:47Okay.
15:49Is he okay?
15:51He seems fine.
15:55Anything else?
15:57No, I'll deliver everything as soon as I'm done.
16:02Goodbye.
16:04Goodbye.
16:19Can I go too?
16:21Wait.
16:23No, I see you have work to do.
16:27Sara.
16:31This stays between us.
16:35Okay.
16:37I didn't tell anyone anything.
16:39Are you sure?
16:41I didn't give birth to any idea what...
16:45We started talking.
16:48What are you talking about?
16:50Who told you that?
16:52That's not important now.
16:55That has nothing to do with me.
17:01Why are you looking at me like that?
17:03It has nothing to do with me.
17:05You called me every time.
17:09And now this.
17:11I can't believe it.
17:13Calm down.
17:15I won't lose this job.
17:17Calm down, you won't lose the job.
17:20But we can't see each other here anymore.
17:22We won't see each other anywhere.
17:25What a fool I am. You're married.
17:28So what?
17:30Come on.
17:31So what if I'm married?
17:32Get out.
17:38I'll wait for you tonight at the hotel.
17:40I won't come.
17:41You will.
17:43You will.
18:13I love you.
18:43I love you.
19:04Sit down.
19:13Where's my lawyer?
19:15You wanted to talk to him yourself.
19:17I want my lawyer.
19:19Take him downstairs.
19:20We'll sue him some other time.
19:22Come on.
19:24But I thought the lawyer was coming.
19:26You have other things to think about.
19:28Take him downstairs and let him act dumb downstairs.
19:31Okay, I'll tell him everything.
19:33Come on, listen to him.
19:36I was with my partner last night.
19:41We were playing basketball in the school yard.
19:45Who was your partner?
19:47Filip from the department.
19:49We live near the school, so we often play basketball.
19:53I had no idea where Andra was.
19:56I was pissed off, but...
19:58I don't know.
20:00I don't know.
20:02I don't know.
20:04I don't know, but...
20:06I didn't kill him.
20:09Can I go now?
20:12You can.
20:14But back to the cell.
20:15But why?
20:16We have to check everything.
20:18Think about it.
20:19Because of that video.
20:20Come on, take him.
20:21Got it.
20:22I'm not stupid.
20:23Ask Filip.
20:25Take him downstairs.
20:26Colleague, this is not in the procedure.
20:28You all sued him like some parrots.
20:32Hello, Vlado, where are you?
20:34Listen to me carefully.
20:41I'm sorry, please.
20:43If someone saw me naked, it was you.
20:46Thank you so much.
20:49You're welcome.
20:56Where are you? How are you?
20:59Are you asking me about work or something else?
21:02Something else.
21:05I don't know what to tell you.
21:09I'd like to see you before everything that happened to you.
21:15Sit down.
21:16I mean, I don't have much time, but...
21:19No, no, it's not me.
21:20I have an important meeting, so...
21:22Yes.
21:23I can't stay long.
21:24Do you want something to drink?
21:25Or, I mean, there are no strawberries and whatever you like.
21:27No, I don't want anything, thank you.
21:30Okay, then I won't either.
21:35What happened last night?
21:37Is that why you came?
21:39I didn't come for that, no.
21:41Oh, okay, everything's okay.
21:43I made it up.
21:45You know, I like to sleep in a cell for a while.
21:48To rest.
21:50Do you still drink?
21:52No, but I'll go crazy.
21:54What is it?
21:55What is it?
21:57Did you forget how nice I am when I'm drunk?
22:00Well...
22:02Are you okay?
22:05I'm okay.
22:06I work a lot.
22:10You look really good.
22:13Really good.
22:16Did you become a gentleman?
22:19Well, I had the best education.
22:22It really seemed like you'd make it, you know?
22:27How's your kid?
22:29He's fine.
22:30He's fine.
22:31I haven't seen him in a while, but he's fine.
22:35So, that's the situation.
22:38And this Krastovac, does he pay for the food?
22:41Well, sometimes.
22:43I help him out of the blue.
22:46You should've told me.
22:47I'd be happy to take him to Kaldrim.
22:49Well, I know.
22:51Maybe that's why I didn't tell you.
22:53They have a good relationship, so I wouldn't spoil it.
22:57You deserve to be happy.
23:01You have a right to be happy.
23:07Does he have a scholarship?
23:09Are you crazy? I don't have time for that.
23:13Hey, I met a girl for you.
23:15I didn't know she was a girl, but my colleagues told me.
23:17She's really pretty.
23:19Yeah, but we're not together anymore.
23:22What happened?
23:24It's a long story.
23:34Let's start from the beginning.
23:37Are you okay?
23:44I think I've never been worse.
23:48You know, a lot of things happened to you all of a sudden.
23:52What?
23:53You didn't practice enough these psychological profiles on me.
23:56I've been studying for four years and I didn't get a diploma.
23:59You see, it looks like you didn't.
24:09I think I've missed out on everything in my life.
24:14All the wrong decisions.
24:17Don't tell anyone about this.
24:21Why?
24:23Especially not to your boss.
24:31I have to work.
24:34You have to work.
24:36And we have to work.
24:39Yes.
24:42Okay, I'll call you later.
24:45Okay, bye.
24:50If I survive, let's go to a party.
24:53Full house, strawberries, whipped cream.
24:55What if you don't survive?
24:58I'll buy you something sexy.
25:01Glasses, earrings, black velvet.
25:04Do you know what it means to me?
25:06I know.
25:14I love you.
25:44I love you.
25:59They were worried about you.
26:02Tell them to relax.
26:06I'm leaving as soon as I can.
26:10What's wrong?
26:13Do you only care about sharp things?
26:17I've finished most of the paperwork.
26:20It's not over yet.
26:22It's a procedure.
26:27I've handed over all the papers.
26:29You just have to transfer the new company to me.
26:34We'll figure it out as soon as we get out of here.
26:38Are you ready for a deal?
26:40What deal?
26:42We're still working on it.
26:44There are some details left.
26:46I'll tell you when I see you after Ramadan.
26:51He said he'd be happy with the figure.
26:54What's all this?
26:57Do you know why they brought you here?
27:00The police have to show they know what they're doing.
27:03We made them a circus the first time they brought me here.
27:06Relax.
27:08Everything will be fine.
27:12I don't have any information about the interrogation.
27:15It will.
27:17They advised me not to tell the media.
27:24Smart people.
27:27Especially now that everything has started.
27:30Maybe something will come out of it.
27:33But you won't pay attention to me.
27:36Come on, tell me.
28:37Why are you silent?
28:41You know what we know.
28:45What were you talking about with Andrej when he was last seen?
28:49I don't know who you are, but this is really not right.
28:52Not to mention how much she's been here without a contract.
28:55She'll issue a contract if she doesn't cooperate.
28:58I just don't know on what basis, because the child is only 17.
29:01She's a teenager. Go on, please.
29:05Diana, what did they evaluate you for?
29:19What's that?
29:22Something her family found in the mailbox yesterday.
29:27Where are they now?
29:29They're working.
29:31Of course.
29:35It's not the first time you get something like this, is it?
29:38Who's stopping you? Why are you silent?
29:41Someone else has to die.
29:43Can't you see that the child is being tortured?
29:45We can see that, but we don't know why she won't tell us the truth.
29:48You know what? Let's end this.
29:50I don't want to hear it.
29:52I don't want to hear it.
29:54You know what? Let's end this.
29:56Let's end it, I believe you.
29:58Colleagues.
29:59She's setting up a restraining order for me.
30:01People, please, what are you doing?
30:03Grbic, take her down.
30:09What are you doing?
30:11I'm doing my job.
30:12You're torturing a child, that's your job, right?
30:14How much are they paying you for this?
30:16Inspectors, watch what you're saying.
30:18And who are you? Who wants your business card?
30:20I'm just doing my job.
30:22In a good way.
30:24Leave your colleague alone.
30:26You don't know what's going on here.
30:28She is traumatized.
30:30But she's in a cult.
30:32Two students from one department are dead.
30:34One was killed, and the other was killed.
30:36Or do you have children?
30:38That's none of your business.
30:40Imagine something like that happening to your child.
30:42She thinks about it while she's eating steak and drinking expensive wine in their tavern.
30:45And now she's going outside because we have work here.
30:48Why are you looking at me like that?
30:50Okay, but I can at least talk to her in private.
30:58Are there any cars here?
31:00Yes.
31:07What now?
31:09I want to see if there's anything else.
31:12We need it.
31:14There's a lawyer.
31:16Lawyer?
31:18What?
31:20You know everything.
31:22Maybe it's our fault.
31:25All I know is that Misa needs to get a job.
31:28If we find out about her, we can lock her up.
31:30Is that clear to you?
31:32You gave birth to her.
31:34Yes, I gave birth to her. She had everything she wanted.
31:36How can she give it back to me?
31:38What's not clear to you? Come in.
31:48Hello.
32:00Hello, colleague. How are you?
32:02Where's Sam?
32:04Great, colleague. Thanks for asking.
32:08What about you two?
32:10Forget it.
32:12Okay, I'm sorry. I'm just asking.
32:14Dana.
32:16What did they want from you?
32:25I told you everything in private.
32:27Talk to him.
32:29Yes.
32:36When I...
32:46When I...
32:50Did they ask you to kill someone?
32:52Or yourself?
32:59They killed two of your friends.
33:01And one killed himself.
33:04I don't know why they value you so much.
33:07I can't.
33:17I can't anymore.
33:22I'm going to die. I can't.
33:25Take it easy.
33:31I...
33:35I don't need anyone anymore.
33:37That's not true.
33:39Take it easy.
33:41Take it easy.
33:44She's my cousin.
33:56She hates me.
34:01Why do you think that?
34:04She hates me.
34:06She beat me.
34:08When did she beat you?
34:12Since I was a kid.
34:15Then she started again.
34:18When I...
34:20When I dropped out of school.
34:22And your father?
34:25He didn't.
34:28Did you find him?
34:42I did.
34:46I did.
34:53But he killed himself.
35:02Let's talk about it later.
35:08Okay.
35:11But it's good to talk about it.
35:15And the people you talked to
35:17are not your friends.
35:19And they wouldn't send you such messages.
35:22Please, let's talk.
35:24Someone else will suffer.
35:27Dejana.
35:30Who are these people?
35:33Where are they now?
35:36Take me down.
35:38Dejana, please.
35:40Take me down.
35:42I want to go down.
35:44Take me down.
35:46Let me go!
35:53Where's the elevator?
35:55Where is it?
36:03It's not here.
36:05I don't have a better job.
36:07You don't either.
36:09Where is he?
36:11He's in the cell.
36:13Look at him.
36:15He's a tough guy.
36:17Except for the writing.
36:23It's not here.
36:25I have to change my tactics.
36:27I'll break his arm.
36:29Give me your jacket.
36:33Now you'll see.
36:39Where is my jacket?
36:41Where is it?
36:43Give it to me.
36:45I'll break your arm.
36:53What did you say?
36:59What did you say?
37:02What did you say?
37:04What did you say?
37:06What did you say?
37:14Listen.
37:16Listen to me.
37:34Listen to me.
38:04Listen to me.
38:34Listen to me.
38:36Listen to me.
38:38Listen to me.
38:40Listen to me.
38:42Listen to me.
38:44Listen to me.
38:46Listen to me.
38:48Listen to me.
38:50Listen to me.
38:52Listen to me.
38:54Listen to me.
38:56Listen to me.
38:58Listen to me.
39:00Listen to me.
39:02Listen to me.
39:04Listen to me.