Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:21Is it done?
05:25As you asked.
05:29Bravo.
05:31Then you will transfer the new company to Dragoš.
05:37Yes.
05:38I understand, yes.
05:43How are you sure?
05:46Is there a problem?
05:47No.
05:50I don't have any problem.
05:53But...
05:58I don't believe in Dragoš.
06:01He's black.
06:03He says you believe him.
06:07Come on, finish everything as it should be.
06:10Then we will all be satisfied.
06:12Clear?
06:14Clear.
06:17I would like to travel, and when you pay me the rest of the money...
06:25How many sons do you have?
06:31Transfer them to me,
06:34so I can ask you to leave my sons alone.
06:39It all depends on you.
06:47I'm sorry.
06:49The user is currently unavailable.
06:51The user is currently unavailable.
07:15Free notification. The user is currently unavailable.
07:22Is everything all right?
07:23Just drive.
07:24The station?
07:25I told you to drive.
07:27Okay.
07:38Hello.
07:39Where are you?
07:40Here, on the position.
07:42And where is he?
07:43He insured the sleeping bag, but he's not here.
07:47I understand.
07:51Ugh.
08:11So, what you're doing is a brutal breach of procedure?
08:14Yes, so?
08:15Miško, please.
08:16Colleague, everything is fine.
08:19What do you mean, fine?
08:23Come in.
08:24How are you?
08:27Where are my things?
08:28Listen, I asked to talk to you in private, but they didn't let me.
08:32So, you're going to keep quiet.
08:34I've already taken some steps.
08:36You'll be out soon, okay?
08:38I'm waiting for this to be over, then we'll see.
08:41Are you threatening me?
08:42Let go.
08:43No, no, no, no. I don't like the tone.
08:45Come on, forget it, please.
08:49Diana.
08:50I'm asking you for the last time.
08:52What was your relationship with Andrej like?
08:57I told you everything.
08:58You only told us a bunch of lies.
09:01First, no friends, you didn't hang out outside school,
09:04then all of a sudden we call each other for a walk,
09:06then we're in love.
09:07Who the hell do you fuck here?
09:09Now, really.
09:10I'm sorry.
09:16Do you know what we found in your apartment?
09:26I'll remind you.
09:35And you told me you never talked to Andrej about these books.
09:40I don't believe you anymore.
09:43Do you have anything to say to me?
09:51Oh, yes.
09:52Just listen to your lawyer.
09:54You'll have to listen to her for the next 20 years, if not longer.
09:57Miško, are you going to react to this or what?
09:59What, Miško?
10:00What am I supposed to do when she wants to talk?
10:02Well, here's what we're going to do.
10:06Since your friend was killed,
10:09I think you're going to stay here a little longer.
10:12Wait, wait, take it easy, take it easy.
10:14Are you sure about that?
10:17Isn't it just a murder?
10:23Here you go.
10:24This is the report from the autopsy.
10:28First, someone hit him in the head,
10:31and then he was thrown into the water.
10:36Diana.
10:38You're drowning.
10:41Hey.
10:43I'm begging you.
10:44Start talking.
10:56She's terrified.
10:59Someone's in front of her.
11:01Are you sure?
11:03I'll talk to my colleague, but...
11:06How did they react to the shock?
11:08They gave us everything.
11:10The mother was a little hysterical, but she got back to work later.
11:13Okay, and the books?
11:15Where were they?
11:16In her room.
11:17Hidden?
11:18No.
11:19They were neatly arranged on the shelf.
11:23Well, either she wanted them to be found,
11:25or no one was dealing with her.
11:29Anything else?
11:30We sent the computer up the hill.
11:33What about Rakić's apartment in Gvozden?
11:36That apartment is now owned by an organization.
11:38Gvozden's mother left me an apartment in the testament.
11:41I sent Vlado to the hangar where everything was taken,
11:43but it may take a while.
11:44You have to hurry, Steve.
11:45I know.
11:49Look at her hands.
12:02I'm sorry.
12:12Grbić, take her downstairs.
12:13And please, let her be under special supervision.
12:15Notify your colleagues.
12:16Miško, please, this is...
12:18This is really the end of the story. Take her.
12:20I'm begging you, please let me go.
12:22Who's going to hear you when you start telling the truth?
12:24I told them everything.
12:25Take her downstairs, bring me a pencil.
12:26We're not going to stay here all day.
12:28Okay, why are you doing this?
12:30I really don't know what you're doing here.
12:32We're done with you, we have a new hearing.
12:34Leave the room.
12:36No, Miško, this is really unacceptable.
12:39I have no words.
12:41Goodbye, beautiful.
12:52Rakić!
13:00Rakić!
13:07Open the door!
13:30Rakić!
14:00Rakić!
14:09Stop it.
14:24Okay.
14:26Vukša.
14:27Where were you on Wednesday around half past nine?
14:36I don't know, I was somewhere.
14:40Where is that somewhere?
14:43I can't remember.
14:49You really like to act dumb.
14:54Okay, Miško, I understand.
14:56Miško, I really don't know what to do.
14:58Nothing.
15:00Then we'll continue the interview with Mangup.
15:02Please, my client has nothing to do with the suicide of that guy.
15:07First of all, it's not about suicide, it's about murder.
15:11In addition to the messages that your client sent to the deceased Andrija,
15:14in addition to the lack of a precise alibi of where he was at night when Andrija was killed,
15:18and according to the stories of his friends,
15:21we have a justified suspicion of him.
15:24It's better not to talk about his famous video.
15:26That case has nothing to do with this.
15:28And you really like that video, don't you?
15:32Vukša, please try to remember exactly where you were.
15:50I can't remember.
15:54I'm begging you.
15:56He's coming again.
15:58He'll come.
16:00Then it's all over.
16:04If you say so, Megin, okay.
16:06Nothing, take him down, you're free, Miško.
16:12Here you go.
16:16Goodbye.
16:18Goodbye.
16:23What a jerk.
16:25What's up with these kids?
16:27I don't know.
16:29But I think you overdid it.
16:31Did I?
16:33It's important that you didn't let him go.
16:35I thank you for that.
16:38It's okay, Mirko.
16:40But...
16:42When is he coming back?
16:44In two hours.
16:46I hope you won't disappear mysteriously again.
16:48Okay?
16:50In the meantime, let's go upstairs.
16:54See you.
16:56She's scared.
16:58She's programmed.
17:00I talked to my colleague, the sexologist.
17:02He thinks the same as me.
17:04I can talk to her, but in this phase.
17:06I don't know how much sense that makes.
17:08Unfortunately, we don't have much time with Dunja.
17:10I know that, but she won't leave just like that.
17:12What do we know about the family?
17:14She's pretty authoritative.
17:16Especially her mother.
17:18They were at her place for a conversation.
17:20I know them from seeing them.
17:22I go to their bar sometimes.
17:24The boss, too.
17:26But I have the impression that she doesn't care about them much.
17:28Are they rich?
17:30Probably. They have that bar.
17:32Did you two find out anything new?
17:34No files. We already told you that.
17:36And the apartment?
17:38Luxurious. Expensive. At the temple.
17:40I was there myself.
17:42The apartment is fine.
17:44It's too much like there's nothing there.
17:46Single?
17:48Yes.
17:50What kind of student is she?
17:52Great student.
17:54She used to have some problems.
17:56Society?
17:58She has a society outside of school, but...
18:00We're still talking on her phone.
18:02She's small, but talks a lot.
18:04What are the next steps?
18:06Next in line is Vuk's father.
18:08He'll probably be more talkative than his son.
18:10I don't know. Maybe he's smaller in that section.
18:12I don't understand anything anymore.
18:14What about the principal?
18:16She's locked up.
18:18We're waiting for her. I hope till the end of the day.
18:20Do you have anything else that could help me?
18:22We told you more or less everything.
18:24Peace of mind during the first exam.
18:26Change later.
18:28I have the last communication with Andrej.
18:30Maybe something will help you.
18:32Uh-huh.
18:34Guys, do you know that Marjanović is very resistant to this?
18:36Of course I know.
18:38Of course I know, he told me.
18:40I saw you with Irena yesterday.
18:42I tried to find out as much as possible.
18:44She's also rich.
18:46But I don't think she knew her son the best.
18:48I need a report on the abduction, Andrej.
18:50Uh-huh, here it is.
18:52There will be more details.
18:54The time of death coincides with
18:56the time of disappearance.
18:58Just when he called her the last time.
19:00We'll get her location.
19:02She claims she was supposed to be on the dock.
19:04Uh-huh.
19:06Pay attention to the subject.
19:08This doesn't seem like a ritual murder to me.
19:10It's more like an attempt to stage suicide.
19:12Let's move on.
19:14Precise, Sava.
19:16So the first case at school is definitely a suicide?
19:18That's right.
19:20Gvozden jumped off the terrace.
19:22Okay.
19:24I'll talk to my colleague
19:26and get ready for that conversation.
19:28See you.
19:32Where are you going?
19:34I'm sorry I didn't call.
19:36I was at Irena's.
19:38How is she?
19:40Bad. She's mad at us.
19:42She knows Andrej was killed.
19:44I found out this morning.
19:46We haven't released anything yet.
19:48You need to call her.
19:50I have interrogation.
19:52I'll do it.
19:54Check his room again.
19:56Call me when you're done.
19:58We need to talk.
20:00You can't keep me here all day.
20:02I will.
20:04Sit down.
20:08I read the report.
20:10He was hit in the head,
20:12but he died of depression.
20:14Where's Sava?
20:16I think he's at home.
20:18I need to call him.
20:20I need to check something.
20:22We still have Belay.
20:24What happened?
20:26He's not here.
20:28He's not here.
20:30He's not in his new apartment.
20:32Do you know anything?
20:34I don't know, boss.
20:36Are you sure?
20:38We were here last night.
20:40It's true.
20:42Don't lie to me.
20:44I went to the hospital this morning.
20:46I don't know anything.
20:48We didn't even talk yesterday.
20:50He's not here.
20:52Enhance security.
20:54Check if they were in contact
20:56with Aleksandar.
20:58Stop everything.
21:00We need to move Biba
21:02to a new location.
21:06I knew this would happen.
21:08Excuse me?
21:16What are your plans?
21:18I'm continuing where I left off.
21:20New single, concerts,
21:22everything's great.
21:24Please mention Brian in the song.
21:26It's phenomenal.
21:28Do you need anything else?
21:30No, I'll call you if I need anything.
21:32That's it?
21:34That's it.
21:36It's really sweet.
21:38I can't get an interview for years.
21:40I'm in a hurry.
21:42I don't have time.
21:44I'm not mad.
21:46Are you worried about your safety?
21:48Why would I be worried?
21:50I know the source
21:52of the hospital's escape.
21:54I mean, don't worry.
21:56I'm working on it with Jakovljevic.
21:58Look after yourself,
22:00you know.
22:02Jakovljevic and I are in touch.
22:04I won't tell him anything.
22:06Don't worry.
22:08We're through with you, right?
22:10I'm sorry.
22:16Who's paying?
22:22Who's paying?
22:26Who's paying?
22:52Who's paying?
22:54Who's paying?
23:16You don't understand anything, son.
23:18Roman numerals,
23:20I give you a symbol.
23:22If it's a symbol of greater value,
23:24you take less for less.
23:26I lost you.
23:28I mean, what?
23:30Romans saved on papyrus.
23:32Papyrus didn't grow up in Rome.
23:34Which school did I send you to?
23:36Okay, I'll google it.
23:38You'll have to let one go.
23:40Who?
23:42I've let you go too many times.
23:44I don't mean me,
23:46but modern technologies.
23:48You're crossing the line.
23:52Never, like you'll never learn
23:54how to code properly.
23:56You can't explain it as well as Google.
23:58Come on.
24:00I was the best at it
24:02even without Google.
24:04Sorry.
24:06What now?
24:08Work.
24:12What do you want?
24:14I don't know.
24:18Hey.
24:20I'm still at home.
24:22I'll be there soon.
24:26Okay.
24:44Good day, Mr. Director.
24:46So?
24:48What do you have to say?
24:52None of my colleagues know where he is.
24:54I don't know how he got out of the building.
24:56We were in front all the time.
24:58There's one entrance, not two.
25:00Didn't I tell you not to leave him?
25:02Yes.
25:04But don't worry, he'll show up somewhere.
25:06I went to his
25:08former apartment just in case.
25:10He wasn't even there.
25:12Where were you yesterday?
25:14Yesterday
25:16we went to
25:18say goodbye to that lady.
25:20Then we saw each other.
25:22Then?
25:24Then we took him home.
25:26Did he talk to you on the phone?
25:28No.
25:30Are you sure?
25:32Not until we were in Kolima.
25:34I can't go with him.
25:36I'll sleep in my room.
25:38I'm asking you for the last time.
25:40Where were you yesterday?
25:42I wanted to see you.
25:44We were at WMA.
25:46Why?
25:48The boss wanted to see
25:50this guy
25:52who was shot.
25:54And?
25:56And...
26:00No, I checked.
26:02I'll send you everything.
26:04I still have some analysis to do.
26:06Maybe I already did.
26:08I know.
26:10I understand.
26:12Yes.
26:14Come on.
26:16You're worrying me.
26:18I'll be fine.
26:20Please go home.
26:22You didn't sleep last night.
26:24You look terrible.
26:26Give me all the reports
26:28from the place where we found him.
26:30Here.
26:32It's all here.
26:42There's nothing.
26:44I told you.
26:46Is he going to leave?
26:48No, everything is as it was reported
26:50the first day he disappeared.
26:52Nothing else?
26:54Nothing in your pockets?
26:56No, nothing.
26:58Just a personal card, a key from the apartment.
27:00I picked up everything there,
27:02but nothing matches him.
27:04Is everything all right?
27:08Check everything again, please.
27:10They suspect a sectarian murder.
27:12I know it's not a crime,
27:14but check it.
27:16Oh, God.
27:18I checked the body again.
27:20They asked me to check
27:22if there are any hidden tattoos.
27:24There aren't.
27:26Yesterday, I was with Aleksandar
27:28to move the work out of my apartment.
27:30Why?
27:32They were worried about you.
27:34I'm sorry.
27:36I couldn't tell you earlier.
27:38It doesn't matter.
27:40Is everything all right now?
27:42We just spoke.
27:44He says it is.
27:46It's nice there.
27:48There's a yard.
27:50I'll call him later.
27:52I'm going to finish this now.
27:54Just check everything again, please.
27:56Maybe we missed something.
27:58I will. Don't worry.
28:02Okay.
28:32Can we stay here?
29:02How are you, Dana?
29:04What do you want?
29:06I'd like to talk to you
29:08seriously.
29:10I thought you were in charge
29:12of getting me out of here.
29:14That's right,
29:16but that depends on you.
29:18I'd like you
29:20to be honest with me.
29:22I don't want to hurt you.
29:24I don't want to hurt you.
29:26I don't want to hurt you.
29:28I don't want to hurt you.
29:30I want you to be honest with me.
29:32Because I can and I want to help you.
29:34I just need to know the truth.
29:50The police were at your house this morning.
29:56How are my parents?
29:58They're okay.
30:00They let me in.
30:04I just don't think they're aware
30:06of the seriousness of the situation.
30:10Who hired you?
30:12Your mother.
30:14A friend's recommendation.
30:20Did you meet her?
30:24Yes, we talked a little,
30:26and then she left.
30:30I'm curious.
30:32Where did you get those books?
30:36I bought them.
30:38Where?
30:40In the bookshop.
30:42Which bookshop?
30:44I read a lot.
30:46I don't know where I bought which book.
30:48I looked at the photos
30:50of all your books.
30:52Just like that.
30:54I see.
30:58What do you think
31:00about Alistair Crowley?
31:02Nothing special.
31:04Did someone recommend it to you?
31:06No.
31:10Where did you get those books?
31:12I saw them on the internet.
31:16They seemed interesting to me,
31:18so I bought them.
31:20What's so interesting about them?
31:24I don't know.
31:28It's a view of the world.
31:32Yes.
31:34Did Andrej have the same book?
31:40Did you recommend it to him,
31:42or did he recommend it to you?
31:44No, we didn't talk about it.
31:54Do you hang out with someone like this?
31:56You told the police
31:58that you have a team out of school.
32:00Yes.
32:02But I can't make it now.
32:04Why not?
32:06It's dark.
32:08I can't see.
32:10That's nice.
32:12I'm training.
32:14What are you training?
32:16I'm running.
32:18You're running.
32:25Look, Dana.
32:30I'm a little confused now.
32:32I have to admit.
32:34I have the impression that you're lying to me.
32:36Like you lied to the police
32:38about your relationship with Andrej.
32:40Why is that?
32:46I'm begging you.
32:48If you can't help me...
32:50Who are you protecting?
32:52Dana, we know
32:54that this book is being used
32:56by a very dangerous cult.
32:58I'm begging you.
33:00If you have anything to do with it,
33:02tell me.
33:04I'm here to help you.
33:08The police suspect
33:10that Gvozden killed himself
33:12because of that cult.
33:14Andrej was killed.
33:16They know that you know something about it.
33:18I'm begging you.
33:20At least cooperate with me.
33:22I have to know the truth.
33:24Just think about
33:26your parents
33:28when they find out
33:30that their child is in prison.
33:32You don't know anything
33:34about my parents.
33:40You only care about money.
33:42You're wrong.
33:44I know much more
33:46than you think.
33:56We'll talk later.
34:16How?
34:20He was hit with something
34:22and then thrown into the river.
34:26I knew it.
34:28I knew he didn't kill himself.
34:32He wouldn't do that to me.
34:36Oh, God.
34:40We have a lot to talk about.
34:42Oh, God.
34:46We're very sorry.
34:48You have to find out who killed him.
34:50We will.
34:56Today will be an abduction.
34:58We have to check
35:00all his movements
35:02and the literature we found.
35:04I really don't know anything about it.
35:06Your colleague asked me.
35:08What do you mean?
35:10We found some books
35:12about Dayan
35:14and some things about Rakić.
35:16We brought Dayan here.
35:18Why?
35:20Maybe he has something to do with it.
35:22With that cult?
35:28Do you know this number?
35:32No.
35:34Are you sure
35:36he didn't have anything to do with it?
35:38No.
35:40She was the only one who came here.
35:42She cut off contact with the old society.
35:44She only went to English
35:46and to Cheretan.
35:48Which one?
35:50The one in the second building.
35:54I didn't dare to leave him alone.
35:58They got along so well.
36:00They talked for hours.
36:06I even thought there was something more.
36:14We will find out everything, ma'am.
36:16I promise.
36:20We have to check his room again.
36:26I didn't...
36:30I didn't move him.
36:36I didn't move him.
36:40Irena, a beer, please.
36:42Come on.
36:52This needle in the haystack.
36:56We were watching. Dunja was watching.
37:00We have to be more detailed.
37:06Do you know this?
37:08Yes, English school.
37:10I'm going there today to talk to the students.
37:12Free English lessons.
37:14I could apply.
37:16I don't know English.
37:18I'm ashamed.
37:20What did you say?
37:22I don't know English.
37:24No, before that.
37:26Free lessons.
37:28Keep looking.
37:30I'll go now.
37:36Excuse me, Irena.
37:40Just one more question.
37:42Tell me.
37:44I'm interested in English.
37:46I think you told us
37:48that it cost you a lot
37:50when we first visited you.
37:52Yes.
37:54How much?
37:56I think around 200 euros.
37:58But he loved it.
38:02From the first day he started,
38:04he became more and more
38:06boring.
38:12I didn't find anything suspicious.
38:14I checked everything.
38:16Only the garbage that the river took out.
38:20I don't see the connection between what you told me.
38:24But everything is fine.
38:26I'm trying to call Rado,
38:28but she's unavailable now.
38:34Yes.
38:36Even Aleksandar is unavailable.
38:38We didn't hear each other.
38:40Are you okay, Savo?
38:42Savo, are you okay?
38:44Are you okay?
38:46Savo?
38:48Masha!
38:50When will you let your son go?
38:52When he speaks.
38:54I sent a sentence to your boss.
38:56I know, but I don't know
38:58what to expect.
39:00He's an adult.
39:02He can't answer for his actions.
39:04Or he doesn't have to,
39:06so he can stay in jail.
39:08Did he answer where he was?
39:10He didn't.
39:12I don't know what you want anymore.
39:14I don't know what you want anymore.
39:16I don't know what you want anymore.
39:18He didn't.
39:20I don't know what you want anymore.
39:22Inspector, ask your last question.
39:26So, Mr. Milojević,
39:28let's start from the beginning.
39:30You applied for a tender
39:32to renovate a gym
39:34and a playground, right?
39:3623rd High School, right?
39:38Yes, but they already talked about that.
39:40I don't know what that has to do
39:42with my son's arrest.
39:44How is Vukšar?
39:46Vukšar cooperated with them.
39:48These are not naive things.
39:50Tell them everything you know.
39:52I'm listening.
39:54So, when you applied,
39:56what happened next?
39:58My company was chosen to do that job
40:00and we finished it in a record time.
40:02You have everything.
40:04I don't know what you're talking about.
40:06Did you take any money for that?
40:08No, I didn't.
40:10Why?
40:12Do you live off that?
40:14You renovate gyms and playgrounds.
40:16The school was fair to my son
40:18and that's the least I could do.
40:20The principal said
40:22I can't do it without a tender.
40:24The school was more than fair.
40:26I just don't know
40:28if you know that the transaction
40:30was carried out.
40:32I don't understand.
40:34The principal took all the money
40:36for herself through her sister's company.
40:38That's the arrest.
40:40It's not clear yet.
40:42My client, as you can see,
40:44didn't know about that.
40:46But he took part in the investigation
40:48of the previous case
40:50together with the principal.
40:52How much did he get for that?
40:54I don't know exactly,
40:56but maybe a lot.
40:58I didn't do anything wrong.
41:00I'm sorry it all happened.
41:02But I executed my son.
41:04How did you execute him?
41:06You forbade him to play video games for three days.
41:08Don't worry about me.
41:10I also tortured other students.
41:12Two of them are dead.
41:14One of them was killed.
41:16Do you even know
41:18what your son is doing?
41:20Here, read the messages
41:22he sent.
41:24I'm afraid he won't get out of prison
41:26for a long time.
41:34I didn't know about this.
41:36But that's why you jumped in
41:38I don't know if you understand
41:40how serious the situation is.
41:42But I'm absolutely sure
41:44that this wasn't the first incident.
41:46Let the inspector ask the question.
41:48No problem.
41:50Do you know
41:52where your son was
41:54five days ago on Wednesday night?
41:56I don't know.
41:58Where were you?
42:00At work.
42:02What do you want from me?
42:04I'm asking you
42:06where your son was.
42:08Because there's a possibility
42:10that he killed Andrej.
42:12I don't know where he was,
42:14but I know he didn't do anything.
42:16Okay, let him sit down
42:18and think about it.
42:20He'll remember, right?
42:22Listen, I know my son is problematic.
42:24But he's definitely not a murderer.
42:26After what I saw on that video,
42:28I'm not sure
42:30you can convince me.
42:36Mr. Milojković,
42:40your son might be in a cult.
42:44What cult?
42:52I'd arrange it for you.
42:56According to what we have so far,
42:58your son was the first suspect
43:00in Andrej's murder.
43:02And you don't
43:04really care about
43:06these circumstances.
43:12Can I talk to him?
43:24You're right.
43:28Where are we going now?
43:30I already told you.
43:32We're going to your new location.
43:36Probably to some fucking club.
43:42No, really. You just didn't hurry up
43:44and I didn't take everything I needed.
43:50Do you want me to take you there?
43:52Take it easy, friend.
44:00Why are you so quiet?
44:02It's a fight.
44:04They're strengthening your team.
44:06I finally have someone
44:08more convenient than you.
44:14I guess I deserve it.
44:18Get out of the car!
44:30Get out of the car!
45:00Get out of the car!