Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1986
00:30aí, Chris, leve isso aqui para a musculação
00:32espero que você faça coisas ridículas
00:35aí, Chris, dá pra comer isso aqui? Eu não gostei
00:38mas, principalmente, espero que você faça coisas que eles não conseguem
00:42aí, Chris, preciso falar com você, brother
00:44sobre o quê?
00:45sobre o quê? O treinador turma vai me reprovar
00:47reprovar você?
00:50é o melhor jogador do time
00:52é só aparecer na aula que tem um A automático
00:53por que te reprovaria?
00:55é porque eu nunca apareço nas aulas
00:57ele é um sequelado
00:58eu não sei por que a gente tem que aprender história
01:01que diferença faz quem ganhou a terceira guerra mundial?
01:06já acabou
01:06os japoneses ganharam e a gente agora tem o Walkman
01:09ainda bem que a Itália ganhou a quarta guerra mundial
01:12e agora a gente tem pizza
01:13e o que você vai fazer?
01:15não é o que eu vou fazer
01:16é o que você vai fazer
01:18eu preciso que você faça o trabalho pra mim
01:20cara, vai dar muito trabalho
01:22qual é, cara? Não somos brothers?
01:24e o que eu vou ganhar com isso?
01:25vou te dever essa
01:26vai, é?
01:27é
01:27mesmo sabendo que aquele trabalho ia arrancar o meu couro
01:31ia valer a pena o Dickerson ficar me devendo essa
01:34tá, eu faço
01:35meu brother
01:37oh, Mickey Boogie now
01:53todo mundo odeia o meu brother
02:00o Dickerson dizer que eu era brother dele era a mesma coisa que eu virar vice-presidente
02:17era Dickerson no céu e eu na terra
02:19o que é isso?
02:21é seu dever de casa
02:21eu resumi o capítulo 3
02:23ele começa com a Magna Carta e como ela afetou os camponeses na Inglaterra rural
02:26e aí, meu brother
02:28só isso?
02:31isso o que?
02:32pô, eu esperava um pouquinho mais
02:33achei aqui sendo legal com o Dickerson
02:35um mundo novo ia aparecer na minha frente
02:37na escola
02:39é um dono
02:40uou, uou, uou
02:41esse é de graça
02:43é meu brother
02:44depois da aula
02:47aí, dá o telefone pra ele
02:48ele é meu brother
02:50até mesmo nas ruas
02:54o que que a gente tem aqui, hein?
02:55olha só, que beleza
02:57aqui, ó
02:58ei, ei
02:59não prende ele
03:01ele é meu brother
03:02ah, meu irmão, desculpa, desculpa
03:04tá aqui, ó
03:05calma
03:05isso aqui também, ó
03:06não, tudo bem, ele tá limpo, pode ir
03:09aí
03:12vai derrubar as coisas do meu brother e não vai pegar?
03:16desculpa
03:16Caruso sabe pedir desculpa
03:18aí, brother, o que que você quer?
03:27nada
03:27meu brother
03:29lá em casa
03:31eu não era o único cara a ter um novo emprego
03:34oh, como vai, senhor Julius?
03:36é exatamente quem eu estava procurando
03:38por que está tudo bem?
03:40na verdade, eu tenho uma pergunta pra fazer
03:42conhece alguém que está procurando emprego?
03:44conhece?
03:45eu, eu, eu quero um emprego
03:48eu, eu, eu quero um emprego
03:51pra mim
03:51mas que tipo de emprego é?
03:54eu estou interessado
03:54se meu pai tivesse um apelido
03:56o apelido seria
03:57papo emprego
03:58o senhor já tem dois empregos
04:00e ainda está querendo mais um
04:02é a mesma coisa que perguntar pra um bebou
04:03se ele está afim de cachaça
04:05bom, qual é o trabalho?
04:06bem, meu assistente morreu hoje
04:08que chato
04:09o que aconteceu?
04:10bem, ele estava assistindo
04:11aperto e os cintos
04:12o piloto sumiu
04:13quando, por coincidência
04:14um banheiro químico
04:16caiu de um avião voando
04:17arrebentou o telhado
04:18e esmagou ele
04:20trágico, trágico
04:22muito bem
04:23eu preciso de um substituto
04:25eu vou ter que fazer o que?
04:27bem, você sabe
04:28buscas, entregas
04:29e já faço isso
04:31ora, que maravilha
04:32homem
04:33está contratado
04:36aqui está a chave
04:38e a van está na frente
04:39o que que é isso?
04:40o endereço do cinema
04:41preciso que você pegue
04:42meu falecido assistente
04:44fila J-115
04:45acho que ele tem direito
04:46a reembolso
04:47então fique com ele
04:48como presente de boas-vindas
04:50então o novo emprego
04:52e o presente de boas-vindas
04:53era como se meu pai
04:54tivesse batido as botas
04:55e ido pro paraíso
04:57e quanto a mim
04:58o trabalho do Dick
04:59assuntava me matando
05:00aí, Chris
05:01você não acabou
05:04meu dever de casa?
05:05ah, sim
05:06esse é o meu dever de casa
05:08eu fiz o seu ontem à noite
05:09aqui
05:10é uma linha do tempo
05:12completa
05:12com os eventos importantes
05:13que levaram à primeira guerra mundial
05:15meu brother
05:16ei
05:18olha, me traz um sanduíche
05:19peru com maionese
05:21não tem isso hoje
05:23tem do outro lado da rua
05:25falou
05:27meu brother
05:28oi, Walter
05:30oi, Carol
05:31tá com fome?
05:32meu brother
05:32tava indo pegar um sanduíche
05:33pra mim
05:34eu quero um
05:34então traz dois
05:36falou
05:37meu brother
05:39cara, diz aqui
05:42eu tô maluco
05:43ou quando o Dickerson
05:44disse meu brother
05:45e tava falando com você?
05:46claro que tava falando comigo
05:47que massa
05:48você é tipo o cara
05:49número dois da escola agora
05:50tipo Batman e Robin
05:51Don Quixote e Sancho Panza
05:53zorro e tonto
05:54cara, as vantagens
05:54devem ser ótimas
05:55até agora a única vantagem
05:57foi que o Caruso me viu
05:58e só me deu um soco na cara
05:59e aí, prego
06:00e aí, cabeçudo
06:01o que que tá havendo
06:02entre você e o Dickerson?
06:03tão juntos?
06:04ele é seu brother?
06:05tá na boa?
06:06praticamente sim
06:06e você, tá andando com o Dickerson
06:09tá bem?
06:10não, só ele mesmo
06:11legal
06:11Greg aguentou firme
06:14e esperou dez segundos
06:15pra chorar
06:16depois de um dia inteiro
06:18de exploração do Dickerson
06:19eu tava atolado em casa também
06:21filho, deixa isso pra lá
06:22tem tanto dever assim
06:23que tem que fazer até jantão
06:25eu tô tão atolado
06:26essa semana
06:26que fui dormir tarde
06:27ontem
06:27tô tentando terminar
06:28Oi, amor
06:38Oi, Cris
06:41Drew
06:42Princesa
06:45Oi
06:46mas que cheiro bom
06:49Rochelle
06:53fez alguma coisa no seu cabelo?
06:57eu penteei
06:57ele tá lindo
06:59não acham o cabelo lindo?
07:03sei lá
07:04eu achei lindo
07:06posso fazer ondas no meu cabelo?
07:08você tem dinheiro pra isso?
07:10eu faço ondas no cabelo dela
07:11só preciso de luvas
07:12um kit de permanente
07:13gel e meus dedos
07:14não vai dar não, filho
07:15se quiser te dou dez dólares
07:17andou bebendo?
07:19não, é que tô me sentindo bem hoje
07:20pai, acabou de dizer
07:22que vai gastar dinheiro
07:24levou uma pancada na cabeça
07:25e esqueceu que tá duro?
07:27não
07:27foi abduzido por alienígenas
07:29e trocado por um cara rico?
07:31não
07:31posso comprar brincos novos?
07:33claro
07:33o que tá acontecendo?
07:36do que é que cê tá falando, amor?
07:37tá cantando e dançando
07:38e dizendo que vai gastar
07:39com penteados e brincos?
07:41vai deixar a gente
07:42por uma mulher branca?
07:43não
07:43é que nesse novo emprego
07:45estou cercado de defuntos
07:46para onde quer que eu vá
07:47aí eu vi que
07:49eu preciso curtir a vida
07:50um pouco mais
07:51isso tá bom
07:53o que é isso, amor?
07:55legumes
07:55já experimentaram
07:57Chris, me passa a cenoura
07:59por favor
08:00não sei como consegue
08:01ficar perto desses defuntos
08:03eu adoro
08:04isso me faz perceber
08:06que a vida é curta
08:07uma coisa pode acontecer
08:08a qualquer hora
08:09um banheiro pode cair do céu
08:10e esmagar você
08:11a porta do ônibus pode fechar
08:12no seu pescoço
08:13e te sufocar
08:14um lagarto venenoso
08:15pode escapar do zoológico
08:16e depois te morder
08:17três horas depois
08:19pode escorregar
08:21cair na frente
08:22de uma escavadeira
08:23e ser decapitado
08:24uma da manhã
08:26você pode flumar
08:27e o carro explodir
08:28no posto de gasolina
08:29enquanto abastece
08:30você pode comer
08:30uma maionese estragada
08:31ter diarreia
08:32e morrer
08:32ter desidratação
08:33você pode pisar na água
08:34e ser eletrocutado
08:35por um fio desencapado
08:36você pode assuar o nariz
08:37e irritar um gato raivoso
08:39tá bem, tá bem
08:40já entendemos
08:41podemos morrer
08:42a qualquer hora
08:43e você tá feliz
08:44é isso aí
08:45mãe, posso sair
08:46eu tenho que ir pra escola
08:47espera aí
08:49já que eu estou feliz
08:50eu quero que todo mundo
08:51fique feliz
08:51comprei presente
08:53pra todo mundo
08:53fez o que?
08:56Drew
08:56eu comprei o chapéu
08:57que você queria
08:58ah, valeu
08:59espera, espera
09:00esse negócio é muito caro
09:01Tonya
09:01eu comprei pra você
09:03um kit completo
09:03de jogos de ação
09:04do Danny Glover
09:05comprou uma arma
09:08pra sua filha
09:09é igual aquela
09:10que ele atirou
09:10no Harrison Ford
09:11obrigada, pai
09:12o da cor rosa acabou
09:14Chris
09:16eu comprei pra você
09:17o kit completo
09:18de sacos de lixo
09:19bem reforçado
09:20pra não rasgar
09:20no caminho
09:21ah, 60 litros
09:24assim você superou
09:25o kit completo
09:26do Danny Glover
09:26Julius
09:27a gente tem conta
09:28pra pagar
09:28e você comprando
09:29presente
09:29e os presentes
09:31da companhia de gás
09:32da companhia de luz
09:32da companhia de água
09:33isso dá
09:3447 dólares
09:37e 92 centavos
09:38que acabou
09:38de gastar
09:38com as crianças
09:39tem certeza
09:40que meus sacos
09:40de lixo
09:41tem que entrar
09:41nesse total
09:42não tem só
09:43para as crianças
09:43este aqui
09:46é pra você
09:46é o Armando
09:48Vermani
09:48eu amo
09:50Armando
09:50Vermani
09:51é toda de couro
09:52oh amor
09:54ela é muito
09:55bonita
09:56pensei que tava
09:57braba
09:57porque ele tá
09:57gastando dinheiro
09:58garota
09:59cala a boca
09:59que vai brincar
10:00com a sua arma
10:00eu vou guardar
10:01num saquinho
10:01plástico
10:02eu não tava
10:04feliz com o meu
10:04presente
10:05e também
10:06não tava
10:06feliz com o que
10:07tava rolando
10:08na escola
10:08o que foi
10:10sabia que isso
10:11ia acontecer
10:11ouviu o que ela
10:12disse
10:12quem
10:13nós temos
10:14uma prova amanhã
10:15ela revisou tudo
10:15na aula de hoje
10:16é mesmo
10:17escuta
10:18você vai se
10:18queimar na escola
10:19não tem como
10:19você fazer o dever
10:20de outro cara
10:21ainda ter tempo
10:21pras suas coisas
10:22é como trair
10:22uma namorada
10:23como se ele
10:23tivesse tido
10:24namorada
10:24eu tô legal
10:25cara você
10:26não tá bem
10:26se não quiser
10:27repetir de ano
10:28falar pro Dickerson
10:28que você não
10:29vai mais trabalhar
10:29pra ele
10:30tá bem
10:31cara fica frio
10:32eu dou um jeito nisso
10:33quando acabar sua soneca
10:34eu me amarro
10:35em tirar uma sonequinha
10:36no meio da tarde
10:37até agora
10:43tudo que eu ganhei
10:44por fazer o dever do Dickerson
10:45foi baba na minha camisa
10:46eu não sabia
10:47se as coisas
10:47iam melhorar
10:48então resolvi
10:49sair fora
10:49antes das coisas
10:50piorarem
10:51Dickerson
10:51quero falar com você
10:52é bom
10:53eu quero falar com você
10:54o turma
10:55tirou a carta da manga
10:56ele disse que eu preciso
10:57entregar um ensaio
10:58sobre o resultado
10:58da primeira guerra mundial
10:59e se eu não tirar
11:00pelo menos B
11:01aí eu não vou poder
11:02jogar o próximo jogo
11:03um ensaio?
11:05é, você sabe
11:0520 a 25 páginas
11:07você pode fazer isso, né?
11:08ah, era sobre isso
11:09que eu queria falar
11:10Dickerson, olha
11:11amanhã
11:12oi Walter
11:13oi Chris
11:14oi
11:16Carol?
11:17ah, ela é a Carol
11:19eu sou a Carol
11:19com E
11:20muita gente comete
11:21esse erro
11:22ah, você não me disse
11:23que tinha irmã
11:24não tem
11:24não são gêmeas?
11:27não
11:27por quê?
11:28tá brincando
11:29mas por que elas brincariam
11:30com um negócio desse?
11:31elas são exatamente iguais
11:33hum, acha mesmo?
11:34cara, você precisa de óculos
11:35pode fazer um favor pra gente?
11:37claro que ele pode fazer
11:38um favor pra vocês
11:39ele é o meu brother
11:40você não vai deixar
11:42as minhas gatinhas na mão, né?
11:44não
11:44legal, toma
11:45o que é isso?
11:46é de matemática
11:47é fácil
11:48então por que vocês não fazem?
11:49bom, olha só
11:50a gente vai almoçar agora
11:51meu brother
11:52você quer ir?
11:53até que enfim
11:54quero
11:54ah, gozador
11:56cara, você não tem tempo
11:57pra comer
11:58porque tem que trabalhar
11:58mas foi engraçado
12:00a gente se vê depois, valeu?
12:01tá
12:01meu brother
12:03na escola
12:04a coisa tava preta
12:05mas pro meu pai
12:06a vida era bela
12:07eu não sei o que deu em você
12:08mas tomara que não mude
12:09bom, James
12:11a vida é curta
12:13olha, um dia
12:14você pode cutucar
12:15seu dedão do pé
12:15acabar tendo uma infecção brava
12:17e amputando o seu pé
12:19já entendemos
12:20antes de soltar
12:21mais uma dessas
12:22pode me dar aquela grana?
12:23vamos ver
12:24tem cento
12:26e setenta e cinco dólares
12:28bem aqui
12:29isso aí
12:29cento e setenta e cinco dólares?
12:32o que vai fazer com isso?
12:33vou abrir uma empresa de atendimento
12:34só preciso comprar dois telefones
12:37arrumar umas linhas telefônicas
12:38aí vou ganhar dinheiro
12:39atendendo as ligações
12:41tipo secretária eletrônica
12:43é isso aí
12:44olha, Julius
12:46eu tô com depressão
12:48desde que meu pai foi embora
12:49me dá 20 dólares
12:50claro
12:51tá aqui
12:52meu brother
12:54tá certo
12:55na escola
12:58além de trabalhar pro Dickerson
12:59eu tava trabalhando pra todo mundo
13:01o Chris
13:02oi
13:02o Dickerson disse
13:04que você pode fazer meu dever
13:05o Dickerson disse
13:11que você pode lavar o carro pra mim
13:13você é o Christopher
13:18sou
13:19o Dickerson disse
13:20que você pode tirar o diabo dessa garotinha
13:22enquanto eu dava um duro danado
13:28meu pai virou um cara mole
13:3010 pratas pra gasolina?
13:32aditivada ou comum?
13:33aditivada
13:34tá aqui
13:35meu brother
13:36quero consertar o meu secador de cabelo
13:40então compre um novinho em folha
13:41preciso de munição pra minha bazuca
13:48anti-tanque ou anti-personal?
13:50anti-tanque, claro
13:51tá aqui
13:53valeu
13:54pode me dar o dinheiro pra fiança?
13:58e arrume um advogado também
13:59mas eu não fiz nada
14:01tá jogando o dinheiro fora
14:05não, não tô amor
14:06eu tô espalhando alegria
14:08esta é a única coisa boa que se pode fazer na vida
14:10quem sabe quanto tempo nos resta?
14:13eu sei
14:14ainda restam 18 anos pra pagar essa casa
14:173 crianças pra entrar na faculdade
14:1914 dias pra pagar a conta de gás do mês passado
14:23e eu te dou mais uma chance
14:24antes de eu enfiar essa bola na sua goela
14:26este é o ponto, Rochelle
14:27eu posso morrer com a bola entalada
14:29Julius
14:30você vai ter que largar esse emprego agora
14:33eu não quero largar esse emprego
14:34eu quero ser feliz
14:35quer ser feliz, tá bem
14:37só uma pergunta
14:39você quer ser feliz ou continuar casado?
14:41por que não se pode ter os dois?
14:43só tô brincando
14:44meu pai não foi o único a levar uma estrega
14:50tirei A, quanto você tirou?
14:55A, um F
14:56será que é F de Fantástico?
14:58bastava dizer, é bem que eu te avisei
15:00bem que eu te avisei
15:01se o Greg estiver errado
15:03eu não quero estar certo
15:04depois de tirar um F
15:11não importa o que o Dickerson diga
15:13eu sei que é tempo de eu ser meu próprio brother
15:15meu brother
15:18aí, olha só
15:19eu preciso que você faça aquele resumo
15:21pra aula de literatura
15:22Dickerson, eu não posso fazer mais isso
15:24eu lamento
15:25do que você tá falando?
15:27gasto muito tempo com seu trabalho
15:28e fico sem tempo pra fazer o meu
15:29o que você tá querendo dizer?
15:31eu disse que eu gasto muito tempo com seu trabalho
15:33e fico sem tempo pro meu
15:34mas eu pensei que você era meu brother
15:35eu era
15:36aí Dickerson
15:37ele não é mais seu brother?
15:40não, eu acho que não
15:40eu não tô acreditando que você voltou pra cá
15:53depois da nossa conversa
15:54Rochelle, eu sei que tá preocupada agora
15:57mas se você souber como eu me sinto
15:58vai querer que eu continue assim
16:00oi, senhora Rochelle
16:01aqui está o endereço do senhor Julius
16:04a propósito
16:05é possível me emprestar 40 dólares?
16:07claro
16:08eu te devolvo na semana que vem
16:11não se preocupe com isso
16:12meu brother
16:13tchau amor
16:14tchau amor
16:15bom dia pra você
16:16bom homem
16:17demita ele
16:19faça isso hoje
16:20é uma ordem
16:21por que eu iria fazer isso?
16:23eu nunca vi um homem
16:23tão feliz com o seu trabalho
16:25ele joga dinheiro fora
16:26como se não houvesse amanhã
16:28bem, pode não haver amanhã
16:30se não houver
16:31não vai ter um lugar pra morar
16:32tá?
16:32do que está falando?
16:33só lembrando que você é inquilino do nosso imóvel
16:36se perdemos o nosso
16:37você perde o seu
16:38está despedido
16:38obrigada
16:40como é que tá o placar?
16:41senhor Omar zero
16:42minha mãe um
16:43ajudar o Dickerson foi uma péssima ideia
16:47mas sair dessa foi ainda pior
16:49o senhor queria me ver?
16:52ah sim sim
16:52eu tenho aqui o trabalho do senhor Dickerson
16:55para o qual ele recebeu uma letra B
16:58mas eu não tenho certeza
17:01de que foi ele mesmo que fez o trabalho
17:03por que não?
17:05Walter
17:06quem estava na primeira guerra mundial?
17:10ah
17:10a terra
17:12e
17:13Júpiter
17:13agora viu por que
17:16não tenho certeza
17:16acho que ele se esqueceu
17:19esqueceu?
17:20ele esqueceu o que?
17:21quem estava na primeira guerra mundial?
17:23ou esqueceu
17:24de não escrever
17:25seu nome
17:26no trabalho dele?
17:27ou de não fazer a coisa toda
17:29com a sua caligrafia?
17:32vocês dois
17:33insultaram minha inteligência
17:36talvez se eu fosse cego
17:38vocês pudessem
17:39entregar esse trabalho
17:40e dizer que ele escreveu
17:41mas eu não sou cego
17:42eu pareço cego?
17:45eu estou com óculos de sol
17:47e um piano?
17:49na verdade sim
18:03você
18:04está suspenso
18:06no jogo de amanhã
18:07treinador
18:08eu não sou bom o bastante?
18:10claro
18:10você é bom o bastante
18:11mas tem que provar
18:13e para provar que é
18:14eu quero que me faça um trabalho
18:15sobre os eventos que levaram
18:17a segunda guerra mundial
18:18e você?
18:20não
18:20suspensão
18:21oh não
18:22suspensão é fácil demais
18:24você se queimou comigo
18:25quando fez o trabalho
18:26politão
18:27ora
18:28Lincoln teve todo aquele trabalho
18:30para proclamar a emancipação
18:32dos escravos
18:33libertar sua gente
18:34da escravidão
18:35e o que você faz?
18:36você sai por aí
18:37fazendo o trabalho dos outros
18:38só para irritar
18:39o próprio culto aqui tem
18:41eu lamento
18:42não eu lamento
18:42mas eu vou te ajudar
18:44talvez Lincoln não tenha te ajudado
18:46mas eu vou
18:47o que vai fazer?
18:49oh oh oh oh
18:50você não vai querer saber
18:52como foi seu dia com os difuntos?
19:01eu fui demitido
19:02demitido?
19:03é demitido
19:04demitido?
19:05brincadeira
19:06nunca foi demitido
19:07por ninguém na sua vida inteira
19:08é demitido
19:09demitido?
19:10é ridículo
19:11por que ele faria uma coisa dessa?
19:12ele disse que era alguém
19:13em tempo integral
19:14e que as drogas aumentaram os negócios
19:16poxa amor
19:17você estava tão feliz
19:19é verdade
19:19ver defunto todo dia
19:21é epifania
19:22hum
19:22essa coisa custou
19:23867 dólares e 42 centavos
19:26o que?
19:26foi quando meu velho
19:27percebeu que epifania
19:28custa caro
19:29nossa epifania custa caro
19:31então ele teve outra epifania
19:32eu nunca vou recuperar esse dinheiro
19:34ah você vai
19:35será?
19:36eu devolvi todas aquelas coisas
19:38pega aí
19:39não amor
19:40pode ficar com ela
19:41tá bem
19:42oh pai
19:43pode emprestar um dos seus chapéus pro Drew?
19:46chapéu?
19:47Drew vem cá
19:48que diabo aconteceu com o seu cabelo?
19:55antes de eu fazer onda no cabelo da Tonya
19:57eu resolvi experimentar em mim
19:59só que eu acho que deixei aquilo tempo demais
20:0110 dólares jogados fora
20:02e agora uma substituição
20:05eu tenho mesmo que fazer isso?
20:06bom Chris
20:07quero ajudar as pessoas
20:07quer fazer o que ele faz
20:08então faça tudo o que ele faz
20:10eu quero que você vá pra esse campo
20:11Chris vai ao chão
20:14fui derrubado pelo número 72
20:16vamos lá
20:18eu estava dizendo que eu quero que você vá pra esse campo
20:21e acabe com a raça 10
20:23o que ele faz
20:52e acabe com a raça 10
20:54e acabe com a raça 10
20:55e acabe com a raça 10
20:56e acabe com a raça 10
20:57e acabe com a raça 10
20:58e acabe com a raça 10
20:59e acabe com a raça 10
21:00e acabe com a raça 10
21:01e acabe com a raça 10
21:02e acabe com a raça 10
21:03e acabe com a raça 10
21:04e acabe com a raça 10
21:05e acabe com a raça 10
21:06e acabe com a raça 10
21:07e acabe com a raça 10
21:08e acabe com a raça 10
21:09e acabe com a raça 10
21:10e acabe com a raça 10
21:11e acabe com a raça 10
21:12e acabe com a raça 10
21:13e acabe com a raça 10
21:14e acabe com a raça 10