Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1987
00:03Quase tudo que eu encarei na escola foi difícil
00:06O estudo era difícil
00:09O que? O que é um quê?
00:13As pessoas eram más
00:14Cai fora
00:19Aí, a gente tá brigando ou dançando?
00:27Sabe que eu não sei dançar
00:30Mas uma coisa na escola era mais difícil do que qualquer outra coisa
00:33Cris, levanta
00:35Chegar lá
00:35Hora de ir pra escola, não dá pra aprender nada na cama
00:39Diz isso pro pessoal do Kama Sutra
00:41Enquanto a maioria dos garotos ainda tava dormindo
00:45Eu tinha que vestir a minha roupa, lavar meu rosto, escovar os dentes, comer
00:49Ei, ei, ei, peraí, peraí, abre
00:52E depois pegar três ônibus
00:55Se eu pegasse o primeiro na hora, eu tinha tempo suficiente pra pegar o segundo
01:02E aí dava tempo de eu pegar o terceiro
01:06E se não tivesse nenhum imprevisto, eu chegava na hora
01:14Oi, Cris
01:15Oi
01:15Você primeiro
01:17Está atrasado
01:22Vá à sala da direção, pegará autorização
01:24Aqui
01:30Só pra lembrar, Cris
01:33Não pode chegar mais atrasado
01:35Os relógios dessa escola estão acertados no horário normal
01:38Não foram adiantados
01:39Que diferença faz se eu me atrasei?
01:41Fizemos todas as provas
01:42Temos só mais uma semana de aula
01:43Contando hoje
01:44Você chegou atrasado 29 vezes este ano
01:47E 30 é o limite
01:48Se atrasar de novo, não vai passar de ano
01:51Vai ter que repetir o primeiro ano
01:53O quê?
01:54Fique esperto
01:55E eu que pensei que era esperto
01:57Fique esperto
02:27Todo mundo odeia supletivo
02:32Enquanto eu me preocupava em ir pra escola
02:34A Tony se preocupava em sair da escola
02:36Come devagar
02:38A comida está querendo fugir de você?
02:41Eu estou querendo ir pra cama
02:42Eu estou muito cansado, mãe
02:44Ô, pai
02:45Eu posso arrumar meu cabelo pra formatura no salão?
02:47É claro
02:48Posso comprar um vestido novo?
02:49É que eu...
02:50Não precisa
02:51Pode usar o vestido da igreja
02:52Mãe, mas eu usei ele na Páscoa
02:53Se eu usar ele na formatura e olhar pras fotos
02:55Eu não vou me lembrar de quando foi
02:57Vai se lembrar que não podemos comprar dois vestidos
03:00Só que em uma das fotos está segurando um coelhinho de chocolate
03:04Te amo
03:06Boa noite
03:06Boa noite
03:07Tudo bem
03:10Eu já guardei dinheiro
03:11Quantas vezes uma pessoa se forma no fundamental?
03:14Em Bed-Stuy?
03:15Cinco?
03:15Obrigada, pai
03:16Tá escrevendo o quê?
03:18Uma lista de coisas que eu posso fazer na noite dos amadores
03:21Eu vou me escrever
03:22Esse é um público difícil
03:23Não pode ir lá e fazer qualquer coisa
03:25Eles vão vaiar você mais do que você imagina
03:28Steve Wander enxergava antes da noite dos amadores
03:30Vaiaram até ele ficar cego
03:32Vaiaram tanto o Magic Johnson
03:34Que ele até parou de cantar
03:35O Magic Johnson é jogador de basquete, doida
03:37Agora?
03:39Bom, eu sei que não vou me vaiar
03:41É porque ele nunca se ouviu cantando no banheiro
03:44Eu cheguei na hora
04:01O engraçado é que não tinha nada pra fazer
04:04Bom dia
04:05Muito bem
04:09Amy
04:13Bethany
04:15Bill
04:18Bobby
04:20Caroline
04:23Chris
04:24Presente
04:26David
04:27Dona
04:29Você percebeu que não tem ninguém aqui além de mim?
04:33Acha que eu queria estar aqui fazendo isso?
04:36Última semana de aula
04:37Todo mundo está lá fora fazendo piquenique
04:39Jogando pêssego
04:40Mas eu estou aqui com você
04:43Então vou fazer a chamada
04:45Você fica aí
04:47E bem quieto
04:50Enquanto isso, meu pai estava para cometer um grande erro
05:00Oi, Pan
05:01Oh, Julius, graças a Deus
05:03Mas por que?
05:04Você ganhou no jogo de novo?
05:05Ah, não
05:05Tem 25 dólares
05:07Esqueci a carteira e quero pegar minha roupa limpa
05:09Ah, Pan
05:09Você sabe que eu não gosto de emprestar dinheiro
05:11Como a Ku Klux Klan gosta de negros
05:14Ah, Julius, eu vou pagar e vai receber tão rápido que nem vai se lembrar de mim
05:18Ou pra tua memória, não vai emprestar não
05:20O seu cabelo não era amarelo?
05:23Louro
05:24Sujeito a guincho, ponto de ônibus
05:25Meu pai costumava dizer, não existe a palavra cedo
05:28Ou tu chega na hora ou não chega
05:30Esperando o ônibus?
05:31Tô
05:31Saiu na hora hoje
05:33Que isso, ele sempre chega às 7h32
05:35Ele não devia
05:35Tem que chegar às 6h58
05:37Metrô
05:41Eu tinha medo que uma coisa desse errado
05:47Eu nunca pensei que tudo pudesse dar errado
05:50Senhoras e senhores, este trem irá direto para Far Rockaway
05:56Far Rockaway?
05:58Isso é muito longe da escola
06:00Dez paradas depois da minha parada
06:04Bom sábio, uma vez disse
06:05Nunca desafie o tempo
06:07Eu estava a 10 quadros da escola com 60 segundos para chegar lá
06:10Não achei que a coisa fosse piorar
06:12Eu estava enganado
06:13Polícia de Nova York
06:42Polícia de Nova York
07:12Oh meu Deus, meu bebê
07:16Sapatos
07:30Parado
07:34É isso, o cara?
07:36O cara que o quê?
07:37O cara que roubou meu carro
07:38Eu não
07:39Calado
07:39Qual é a sua altura?
07:401,70m
07:41Eu não
07:41Calado
07:42Não, não é ele
07:44Não, não é ele
07:44Tem certeza?
07:45Não, faz uma olhada
07:46Ele estava de máscara
07:47Ele estava de máscara?
07:48Estava de máscara
07:48Cubra a cara
07:49Os olhos não, a boca
07:52O que é que ele disse?
07:53Saia do carro
07:54Repete isso
07:55Saia do carro
07:56Saia do carro
07:57Saia do carro
07:58Não
07:59Não é ele?
07:59Não
08:00Tem certeza?
08:00Tá bom, você manda
08:02Está atrasado
08:15Por favor, Sr. Turman
08:16Sala da direção
08:17Está atrasado
08:18Sr. Turman, por favor
08:19Não posso atrasar
08:20Considere-se adiantado
08:21Para o próximo ano
08:22Em geral, minha mãe
08:31Era o juiz, o júri
08:32E o carrasco
08:33Mas agora era minha advogada
08:34Por que ele tem que repetir
08:36O primeiro ano inteiro?
08:38Não pode repetir só um dia?
08:39Deixe-me falar na sua língua
08:41Regra são regras
08:44Como é que é?
08:46Tudo bem, mãe
08:47Ela faz isso
08:48Eu te explico depois
08:49Olha, eu não entendo
08:51Por que não pode abrir
08:52Uma exceção pra ele
08:53Ele não passou em todas as provas
08:55Inclusive nas finais
08:57Sim
08:57Mas não tem nada a ver
08:59Com o ensino
09:00Tem a ver com pontualidade
09:02Olha
09:03Eu poderia apelar
09:05A uma autoridade superior
09:06E passar o Cris
09:07Como fizemos
09:08Quando a filha do vice-superintendente
09:09Ficou grávida
09:10E faltou o primeiro ano todo
09:11Sim
09:12Mas você não quer
09:14Que o seu filho seja mimado
09:16E ajudado a vida toda
09:17Em todos os obstáculos
09:18Como uma garota branca rica
09:20Quer?
09:21Diz que sim
09:22Diz que sim
09:23Não
09:24Acho que tá certo
09:26Isto
09:28Você pode não entender isso agora, Cris
09:31Mas fazer você repetir o primeiro ano
09:34É o melhor favor que eu posso fazer pra você
09:37Enquanto eu tava tentando passar de ano
09:40O Drul tava querendo passar no teste
09:43Noite de Amadores?
09:44Noite de Amadores?
09:45Você tá maluco?
09:46Você tá maluco?
09:47Vocês sabem
09:48O Papa veio honrar
09:49Uma vez tentar rezar uma missa no Apolo
09:51E foi vaiado
09:52E foi vaiado
09:53Aquele pessoal era pior que o Vietcong
09:55Pior que o Vietcong
09:56Todos nós nos apresentamos no Apolo
09:58Ah é? O que fizeram?
10:00Cantamos
10:01Uma casa não é o ar de Luterte Verdes
10:03Uma cadeira ainda é uma cadeira
10:06Uma marca tá muito mal
10:09Mesmo quando não tem ninguém sentado nela
10:14E aí?
10:16Isso é horrível
10:17Mas uma cadeira não é uma casa
10:23E uma casa não é um ar de Luterte Verdes
10:29É brincadeira
10:29Quando não há ninguém
10:31Tire daí
10:31Que garoto horrível
10:33Pra te abraçar
10:35Ele cava muito mal
10:35E não há ninguém
10:37Olha que falsa dar um beijo
10:40Ainda pensa muito mal também
10:42Quando
10:43Sai daí
10:44Joga um tomate nele
10:46Isso tá muito ruim
10:48Meu Deus do céu
10:51Tá, e aí?
11:04O que aconteceu?
11:05Fomos vaiados
11:06Enquanto isso
11:09Eu tava ficando cada vez mais enrolado
11:11Cris, a culpa é toda sua
11:13Se tivesse dito que estava com problemas
11:15Eu podia ter feito alguma coisa
11:16Não é o fim do mundo
11:17A maioria abandona o primeiro ano
11:19Na metade
11:20Vai fazer duas vezes
11:21Como trabalhar em dois turnos
11:23E a vergonha que eu vou passar?
11:25Mais vergonhosa chegar aos 40
11:26Morando com a mãe
11:27Porque foi teimoso
11:28Não escutou ela
11:29Repetiu o ano
11:30E não pegou o diploma
11:31Se me atrasar de novo
11:32Vou ficar no primeiro ano
11:33Pelo resto da vida
11:34Então seja pontual
11:35Posso sair daqui?
11:37Tá, pode ir
11:38Se quer se isolar
11:39Se isole
11:39Isso não vai mudar nada
11:41Pergunta pra Hillary Clinton
11:42Drew, por que tá demorando?
11:48Aí mãe
11:48Dá uma olhada no meu cabelo
11:49Ah, que lindo
11:52É melhor a Vanessa voltar logo
11:55Você tá boa nisso
11:56Não sei não, hein?
11:58Acho que deveria cobrir mais o rosto
11:59E aí, Julius
12:00O que acha?
12:01Ah, tá lindo
12:01É, deixa ele preso duas noites
12:03E vai ficar ótimo
12:04Por isso que disseram do Jerome
12:06Na cadeia da última vez
12:07Ajuda seu irmão
12:08Quanto é que eu devo?
12:10Ah, com um desconto
12:1225 dólares
12:13O Julius paga
12:15Ai, sua comida cheira bem
12:18Ai, costela de vitela
12:19Eu adoro costela de vitela
12:20O Chris não tá com fome
12:22Pode comer a parte dele
12:23Ai, obrigada
12:24Eu antes tinha que dar o dinheiro ao salão
12:27Mas...
12:28Agora eu posso ficar com ele
12:29Não vai fazer nada diferente com ele?
12:31Pagar umas dívidas?
12:32Coisas assim?
12:33Não, a melhor coisa que se pode ter na vida
12:35É não dever pra ninguém
12:36Meu pai tava tentando tirar o dinheiro da pampa
12:38E a minha mãe tava tentando me tirar de casa
12:41Chris, hora de levantar
12:43Não vou pra escola hoje
12:46Por quê?
12:49Tá doente?
12:49Não, eu não tô doente
12:50Eu vou sair da escola
12:52Eu não tava doente
12:55Mas ela ia me deixar
12:56Depois que a minha mãe tentou enfiar juízo na minha cabeça
13:03Ela conversou numa boa
13:04Chris, eu não vou ficar parada
13:07E ver você jogar sua vida fora
13:09Mãe, não pode me obrigar
13:10Eu não passei todos esses anos lutando pra você
13:13Ele tá certo, Rochelle
13:14Não podemos obrigá-lo a ir
13:15Se acha que vai ficar de moleza em casa o dia todo
13:19Pense novamente
13:20Se não for estudar, você vai trabalhar
13:22Mas que tipo de trabalho ele vai arrumar
13:24Só com o primeiro ano do ensino médio?
13:26Eu não sei
13:26Pergunta pro George Bush
13:27E aí, o que vai fazer, Chris?
13:29Então é isso?
13:37Vai sair da escola?
13:38Olha, eu não vou repetir o primeiro ano
13:40Eu não sei mais o que fazer
13:41Já pensou no supletivo?
13:44Supletivo?
13:44Bem, no mercado de trabalho ele vai te igualar a um ex-condenado
13:47Exceto aqueles que terminaram o ensino médio
13:49Mas tem que terminar de estudar, cara
13:51Então, se você repetir de ano, Chris
13:54A gente não vai mais poder se ver
13:55E eu não posso perder mais moral, cara
13:58Vai ter que voltar a estacar zero
13:59E aí, Magrelo?
14:01Fala, negão
14:01Então é verdade?
14:03Você repetiu?
14:04Eu não repeti
14:05Mas eu vou sair da escola
14:07Legal
14:07Vamos dar uma olhada por aí?
14:09Você tá brincando, né?
14:10Não, é porque eu venho batendo em você todos esses anos
14:12Porque dentro de mim
14:13Eu te invejo da sua determinação e de suas conquistas
14:16Eu tentei acabar com sua autoestima pra não me sentir inferior
14:19Mas já que vai sair da escola, a sociedade faz isso
14:21Vamos ser amigos?
14:23Quem você vai encher quando eu for embora?
14:24Me dá um minutinho
14:33Pode dar
14:36Enquanto eu tava apanhando da sociedade
14:40O Drew tava tendo uma ideia nova
14:42Isso
14:43Que lindo
14:45Isso aí tá arrasando, cara
14:47Esse cara daí é mestre
14:49Parabéns
14:49Isso é muito bom
14:51Olha o ritmo, meu amigo
14:53Olha o ritmo
14:53Que legal
14:55Enquanto eu corria atrás do meu futuro
14:58O meu pai corria atrás da grana dele
15:00Oi, Julius
15:02O que que era aqui?
15:03Fazer a barba?
15:04Não
15:04Preciso de 25 dólares
15:0625 dólares?
15:08Mas isso é muita grana
15:09Eu não gosto de emprestar isso tudo a ninguém
15:11Nem eu quando emprestei pra você
15:13Será que dá pra devolver meu dinheiro agora?
15:16Ai meu Deus, eu tinha me esquecido
15:17Como é que se esquece de um dinheiro que veio de graça?
15:21Como você esqueceu um dinheiro que veio de graça?
15:24Uma vez eu achei 20 dólares
15:25Eu tava na avenida Flatbush na frente de um banco 24 horas
15:28Eram 5 horas e 7 minutos de uma quarta-feira
15:31Estava 25 graus
15:32Eu me lembro como se fosse ontem
15:34Eu achei uma nota de 10, de 5, de 2 dólares e 50 centavos em moedas
15:38Três moedas de 10 e 25 de 1
15:40E uma delas era canadense
15:41Me desculpe, por que você não me disse logo?
15:44Por que você não pagou logo?
15:47Eu posso devagar amanhã, deixei minha carteira em casa
15:49Você tem uma caixa registradora na cara
15:52Depois de tudo que meus pais fizeram por mim
15:55Eu tentei fazer uma coisa por mim mesmo
15:57Supletivo?
15:58É, é como se formar no ensino médio
16:00Não, não é
16:01Você vai ter formatura no supletivo
16:04Seus amigos vão assinar seu álbum
16:06Tem reunião de turma de supletivo
16:08Bem, só se for no boteco da esquina
16:10Mãe, muita gente fez supletivo e se deu bem
16:12Eu pesquisei
16:13Tipo quem?
16:14Bill Cosby fez supletivo
16:16Tá, e daí?
16:17Quer ser comediante?
16:18Muito engraçado
16:20Cris, é isso que você quer?
16:22É
16:22Vão ter orgulho de mim
16:24Tudo bem
16:26Só se tu arrumar um emprego com 18 anos
16:27Vai dar tudo certo
16:29Se não tivermos orgulho dele, eu mato ele e ninguém nunca vai saber
16:31Enquanto eu tava tentando remediar minha situação
16:35O Drew tava tentando fazer sucesso no Apollo
16:37Eu amo Deus
16:56Esse garoto é esperto
17:00Ele sabia que ia ser vaiado
17:02Mas todos sabem que não se pode vaiar crianças e não se pode vaiar Deus
17:07Ainda bem que não está cantando Uma Casa Não É Um Lar
17:09O que vai fazer?
17:13Vou cantar Uma Casa Não É Um Lar
17:14Depois que o Drew recebeu os aplausos
17:19A Tonya recebeu os dela também
17:20Meus parabéns
17:22Oi, filhinha
17:24Aquela é minha filha
17:26É a minha filha
17:27Prova do supletivo
17:28Depois de fazer a prova do supletivo, eu não sabia se tinha passado ou repetido
17:32Mas sabia que não tinha volta
17:33Larguem os lápis
17:35Como um teste de gravidez, esperar o resultado daquela prova foi um dos momentos mais difíceis da minha vida
17:47Isso não vale
17:59Quem pediu esse prato?
18:02Quem pediu esse prato?
18:32Oi, filho.
18:38Oi, cadê a Tonya Drew?
18:40Estão vindo do docks.
18:47Obrigada.
19:00Oi.
19:02Hum, massa frita?
19:04Não se enche disso.
19:06O que é isso?
19:07É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:09É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:15É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:20É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:25É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:29É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:32É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:37É um petisco, mas pra você é da espinha.
19:40Mãe, soube que estão contratando no Red Lobster.
19:56Mas pra você, eles não vão contratar, não.
19:58Tem que estar com muita fome pra comer uma lagosta, né?
20:00Quem vai olhar pra aquilo e dizer, nossa, que lindo.
20:03Já sabe o que vai fazer se não passar no supletivo?
20:06Oi, pessoal.
20:07Oi, pai.
20:08Oi.
20:10O que é isso?
20:11É o resultado da prova do supletivo.
20:13Ah, você passou?
20:14Abre!
20:15É massa frita?
20:16É, então vai delícia.
20:19O que diz aí?
20:20We gotta hold on.
20:41Make your bogey now.
20:42Make your bogey now.
20:55Make your bogey now.