Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1987
00:30Eu tava indo pra lá
00:31Tchau, Cris, te vejo lá
00:34Em casa, na hora do jantar, eu só tava pensando no carro
00:45Aqui não é a biblioteca
00:48Se fosse, não estaria falando, né?
00:50Eu só tava procurando uma boa oferta de carro usado
00:52Um carro?
00:53É, já que eu tenho carteira, acho que posso ter um carro
00:56E você acha que eu vou concordar com isso?
00:58Se o Cris comprar o carro, posso comprar um capacete de futebol?
01:01Pra quê?
01:01Porque eu não quero andar na rua desprotegida
01:03Você devia comprar um Suzuki Samurai
01:06Ele devia tá achando que o carro vinha com uma espada
01:08Se não comprar o Samurai, tem que comprar um Audi 5.000
01:11Aí você pode sair por aí mostrando seu Audi 5.000 pras gatinhas
01:14Imagina só
01:15O Cris não vai comprar um carro
01:18Qual é? Aguardei 300 dólares, já tenho minha carteira, o que mais eu preciso?
01:21Dá minha permissão
01:22300 dólares? Isso é muito dinheiro
01:25300 verdinhas pra ser exato
01:27Se ele tiver juízo pra guardar esse dinheiro, ele tem direito de gastar no que ele quiser
01:30Pena que eu não tinha idade pra ir a uma boate de striptease
01:33Meio bogey now
01:48Todo mundo odeia carro.
02:07Eu logo descobri que não era fácil comprar um carro usado.
02:12Tinha que tomar cuidado, tinha muito um 7.1.
02:14300 dólares? Esse já foi vendido.
02:16Mas nós temos esse aqui. Só 1.500 dólares.
02:19300 platas de entrada, 300 platas por mês, por 300 meses.
02:23Algumas ofertas eram boas demais pra ser verdade.
02:26É isso aí, carinha. Esse carro é zero bala.
02:29E eu vou te vender por apenas 300 dólares.
02:33Aí, ô mané. Sai de cima do meu carro.
02:37Calma aí, tá legal.
02:38Mas às vezes a melhor oferta tá bem debaixo do seu nariz.
02:41Este carro é a sua cara, sobrinho. Deixa eu tirar de outra foto.
02:49É, você tá bonitão.
02:52Pode confiar em mim que é bom negócio.
02:54Pode levar.
02:56Eu não sei. Acho que vou dar uma olhada em outros.
02:58Pra quê?
02:59O rádio funciona.
03:01E você viu que não tem nenhuma amassada.
03:03Tem um estepe lá atrás.
03:04E ele só custa 300 dólares.
03:06E nem dá pra ver o buraco no banco de trás do tiro que eu levei por causa de um sanduíche de frango.
03:11Muita gente pagaria muito mais dinheiro por um carro como este.
03:14Por que você ainda não vendeu?
03:15Anúncio dos classificados custa caro.
03:17Se você não tivesse ligado, eu teria ficado com ele.
03:20E trocado por um sanduíche com alguém.
03:22Oi, Cris. Estava dirigindo esse carro?
03:25Estava. Eu tô pensando em comprar.
03:26Cara, vai comprar um carro?
03:28Vou.
03:29Que chique.
03:30Me chamou pra dar uma volta.
03:32De repente, vamos ao shopping.
03:33Tá legal.
03:33Aí tu vai gastar o resto da grana com ela.
03:37Eu compro.
03:38Então tá fechado.
03:40Eu vou subir e pegar uma caneta pra poder assinar o recibo.
03:44É isso. É pra você.
03:48Enquanto eu tava admirando o meu carro novo, o Drew tava brincando com a canetinha nova dele.
03:52Agora você tá de roupa?
03:54E agora não tá.
03:56Drew, me empresta essa caneta.
03:58Hein?
03:59Me empresta a caneta.
04:01Ela não funciona.
04:02Eu vou pegar outra.
04:06O Drew não sabia nem disfarçar.
04:14Enquanto o Drew fazia de conta que não tava escondendo nada, a Tonya fazia de conta que era mamãe.
04:18Eu não preciso disso.
04:21Meu marido tem dois empregos.
04:23Um dia ela vai deixar a minha mãe muito encrencada.
04:31Cigarro.
04:32O Ministério da Saúde adverte.
04:35Fumar causa câncer de pulmão, doenças cardíacas, enfisema e complicações da gravidez.
04:39Ainda bem que tem esses filtros, né?
04:47Enquanto a Tonya tava se vestindo igualzinho a mamãe, o Drew tava tirando a roupa da mulher da caneta.
04:58Enquanto o Drew tava escondendo a caneta, o meu pai tava tentando achar um vencedor.
05:01Será que ele é parente do C-Biscuit?
05:06Aí, pai.
05:07Tem uma caneta?
05:09Pra que quero uma caneta?
05:11Pro tio Michael.
05:13Não.
05:15Tá fazendo o quê?
05:17Nada.
05:18Nada que você precise saber.
05:20Você viu minha revista de esporte?
05:22Não.
05:22É melhor parar de brincar de fumar ou vai pegar câncer só de brincadeira.
05:38O que faz aqui?
05:40Eu tava só brincando.
05:41Vá brincar em outro lugar.
05:42Vá brincar com fósforo.
05:52Tá aí, mãe.
05:54Tem uma caneta pro tio Michael?
05:56Eu acho que tem uma lá em cima.
05:57Eu vou pegar pra você.
05:58Tá legal, mãe.
05:59Valeu.
06:00Enquanto isso, a Tonya tava escondendo os cigarros como se estivesse na prisão.
06:07Tonya?
06:09Tem caneta aí?
06:10Pra quê?
06:12Ora, pra eu não encher você de tapa.
06:15Ache uma caneta e dê pro Drew.
06:21Tudo bem?
06:22Oi.
06:23É, você tem uma caneta?
06:27Como essa, por acaso?
06:29É isso.
06:30Obrigado.
06:32Eu não tinha visto.
06:34Ô, Drew.
06:35Tem uma caneta aí?
06:37A mamãe me deu uma.
06:39Ô, Drew.
06:39Toma essa caneta.
06:40Pode levar, Michael.
06:41Beleza.
06:45Grande homem!
06:47Oi, Michael.
06:49Toma a caneta, Drew.
06:50Essa casa tá cheia de canetas.
06:56O que que tá vendo?
06:57O Chris comprou o meu carro.
07:01Parabéns.
07:02Então comprou o carro?
07:03Comprei.
07:03Assinou o papel, tio?
07:05Pode ter.
07:07Tá aqui, ó.
07:10Quer dar uma volta?
07:11Claro.
07:12Mas depois de tirar o documento pra pagar a taxa de transferência, emplacar, pagar seguro...
07:15E vai ter que colocar a gasolina.
07:21A única pessoa que se animou por eu ter comprado um carro foi o Greg.
07:25Pô, cara, isso é super legal.
07:27Não é como sair com o carro do seu pai, porque esse carro é seu.
07:30Podemos ir à praia pegar meninas.
07:31Podemos ir à Manhattan pegar meninas.
07:33Podemos ir à Con Island pegar meninas.
07:37Você sabe que vai ter que rachar as contas, né?
07:39Isso não importa.
07:41Carros chamam meninas.
07:42Todo dia, toda noite, esse carro vai ser o nosso tesouro.
07:45Os parceiros estão sempre prontos pra agir.
07:48Eles nunca se lembram de todos os preparativos que o herói tem que ter.
07:53Quem não sabe?
07:53O povo da cidade está em grande perigo.
07:56Vamos agora.
07:57Uhul.
07:58Calma aí, meu corajoso amigo índio.
07:59Tenho que pegar minhas armas, engraxar as botas, alimentar o cavalo, polir as esporas, pegar umas balas, acender o fogo, fazer um café, beijar uma moça...
08:09E apertar a mão das velhinhas.
08:10E lavar a boca.
08:11Eu não sei quanto tempo vou demorar pra poder ligar o carro.
08:14E o preço da gasolina tá um absurdo agora.
08:16R$0,85 o galão.
08:18Agora tá R$0,85 a gota.
08:20Quando estiver pronto, eu vou estar pronto.
08:28Ele surtou.
08:29Eu finalmente ia poder pilotar meu carro.
08:31E esse foi o dia mais feliz da minha vida.
08:33Dá um oi pra Branca de Neve por mim.
08:41Oi, Chris.
08:42Como você está?
08:43Uhul.
08:47Uhul.
08:48Be happy.
08:54Don't worry, be happy.
08:57Ah!
08:57Pelo menos eu economizei gasolina.
09:10Enquanto o Greg tava se achando um piloto de corridas, eu continuava andando de buzum.
09:17Cara, cadê o nosso carro?
09:19Aquilo tava parecendo novela.
09:20Ah, ele não pode andar.
09:22Alguém roubou os pneus ontem.
09:23Ô cara, preciso ir perventilar.
09:30Ligou pra polícia.
09:31Desde quando isso funciona com o neguinho?
09:35Tinha dinheiro nos pneus?
09:37Não.
09:38Tinha um bebê?
09:39Um bebê nos pneus?
09:41Ficaria surpreso.
09:43Esse bebê era negro ou branco?
09:45Mas não tinha nenhum bebê nos pneus.
09:48Agora me conte o que tinha exatamente nos pneus.
09:52Ar.
09:52Ar branco?
09:54Ar branco?
09:55Ficaria surpreso.
09:57Tá bom, preencha isso.
09:58Vamos ver o que pode fazer.
10:00É melhor tirar daqui pra não levar uma multa?
10:01Não precisa.
10:03Tarde demais.
10:10Às vezes quando meu pai tava no trabalho e as crianças dormindo,
10:13minha mãe fazia uma coisa que ninguém da casa sabia.
10:17Ela fumava.
10:18Cadê meu cigarro?
10:38O problema de perder uma coisa que você não devia ter
10:43é que não pode contar pra ninguém que perdeu.
10:49Aí, desculpa aí, policial.
10:51É que eu quero dar uma queixa.
10:52Sabe, roubaram a minha pedrinha.
10:56Eu sei que ele estava aqui.
10:58Você achou meu cigarro, Julius?
11:14Apostando em cavalos.
11:15Minha mãe dizia que meu pai não podia apostar num baralho.
11:18Ela nunca disse nada pro meu pai sobre apostar em cavalos.
11:22Mesmo não podendo dirigir o meu carro, eu ainda podia curtir.
11:26Eu podia ouvir as músicas que eu gostava.
11:30Eu podia ajustar o banco do jeito que eu queria.
11:32E o melhor de tudo, quando eu tava no meu carro,
11:37ninguém podia me encher o saco.
11:40Garoto, sai desse carro. Tá tarde.
11:47A minha mãe não era a única a esconder um segredo.
11:55O dinheiro dele só podia ter um esconderijo melhor no Paquistão.
11:58Meu bilhete.
12:04Cadê o bilhete da corrida?
12:08Drew.
12:13Alguém aí?
12:13Meu pai era igual à polícia.
12:15Ele entrava e depois batia.
12:17Mesmo não podendo dirigir o carro,
12:29era gostoso ser o dono de um.
12:32Ah, não!
12:34Os livros da escola.
12:35Descobri que esses ladrõezinhos roubavam qualquer coisa.
12:38Olha esse tijolo!
12:55Eu te disse que Carl era uma grande responsabilidade.
12:58O que foi que eles levaram agora?
13:00Levaram o rádio, lenços de papel,
13:02dois tênis e as cinzas do cinzeiro.
13:05Levaram o cinzeiro?
13:06Não, as cinzas do cinzeiro.
13:08O cinzeiro ainda tá lá.
13:09Prontinho.
13:10Mais alguma coisa?
13:11Uns cadernos e livros da escola.
13:13Pra que roubar isso?
13:14Eles roubam e vendem em bairros de brancos.
13:16É, junto com tênis de borracha e esteiras de yoga.
13:19O que eu faço agora?
13:20Preencha isso e vamos ver o que podemos fazer.
13:23Quer dizer, já que me fez perder tempo,
13:25agora quem vai perder tempo é você.
13:28Lá na escola eu cheguei mais atrasado
13:29do que um acusado negro em dia de audiência.
13:32Chris, você tá atrasado.
13:34O pessoal aqui não vai gostar, sabia?
13:35Sei, não vai acreditar no que aconteceu.
13:37Alguém invadiu seu carro e roubou seu material escolar?
13:40Pega.
13:41Onde encontrou eles?
13:42Não encontrei eles, eu comprei.
13:44Tava tentando comprar uns livros roubados de faculdade de um cara
13:47e ele me vendeu esses pela metade do preço.
13:49Me deve dez pratas.
13:50Ah, vai ter que esperar.
13:51Eu tô duro, não sabia que ter um carro era tão trabalhoso.
13:54Ainda nem dirigi e já gastei uma fortuna.
13:57Eu vou me livrar desse carro.
13:58O quê?
13:59Você surtou?
14:00Não pode fazer isso.
14:01E quantas garotas?
14:03E eu passei na praia.
14:04Greg, meu carro não tem nem pneu.
14:06Isso não importa.
14:07Se se livrar desse carro, não é meu amigo.
14:09Isso não vai acontecer.
14:11Era só o que me faltava.
14:13Levou mais tempo do que eu pensava,
14:15mas eu finalmente tinha tudo o que precisava
14:17pra cair na estrada.
14:18Obrigado pelo empréstimo.
14:19Acho que vale a pena.
14:21Vou andar num carro seguro
14:22com um motorista quando precisar.
14:24Ah, vou te levar onde você quiser.
14:26Contanto que não queira ir a lugar nenhum.
14:28Fê na tábua.
14:31O que é isso?
14:33Ele não pega.
14:36Parece que está sem gasolina.
14:38Mas o tanque tá cheio.
14:41Já viu o problema.
14:43Acho que está sendo roubado.
14:47Gasolina é 95 centavos.
14:48Nossa.
14:49Eu até teria saído,
14:53só que aí iam me roubar de novo.
14:57Droga.
14:58Mais tarde, eu enchi o tanque.
15:00E aí eu tinha tudo pra cair na estrada.
15:07Tudo.
15:08Menos o carro.
15:09A polícia visitava mais a minha casa
15:17do que a casa dos traficantes.
15:19Estava bem ali.
15:21Tinha algum dinheiro nele?
15:22Não.
15:23Tinha um bebê?
15:24Não, não tinha nenhum dinheiro e nenhum bebê.
15:26Só o meu carro.
15:27Nenhum dinheiro,
15:30nenhum bebê,
15:33só o carro.
15:35Só vai escrever nisso aí
15:37ou vai fazer alguma coisa?
15:48Fazer alguma coisa?
15:50É.
15:52Escuta aqui, rapaz.
15:53Você tem cópia do seu...
15:55Documento?
15:56Uhum.
15:58Tá bom.
15:59Eu volto logo.
16:00Tá.
16:00Fazer alguma coisa?
16:07O que eu vou fazer?
16:18Cigarro?
16:18O Ministério da Saúde adverte.
16:20Fumar causa complicações na gravidez.
16:21Ah, Cris!
16:36Oi, filho.
16:38Oi, mãe.
16:46Na hora do jantar,
16:47eu ia tirar a limpo
16:48aquela carteira de cigarro.
16:49Ô, mãe,
16:50achei essa carteira de cigarro
16:52na minha gaveta.
16:52Cigarro?
16:53É, não sei de quem é,
16:54mas não é minha
16:55e não quero me encrencar por isso.
16:56Então, tá aqui.
16:57Não é minha?
16:58Não é minha.
17:01Por que estão olhando pra mim?
17:03Porque você está fumando a cenoura.
17:07Tá bem, tá bem, tá bem!
17:09Ela é minha!
17:10Você fuma?
17:11O Ministério da Saúde diz que...
17:13Eu sei o que ele diz
17:13porque está escrito na embalagem.
17:15Ué, por que você ainda fuma, então?
17:17É.
17:18Se tivesse um aviso
17:19na caixa de uma comida
17:20dizendo que causa câncer
17:21e defeitos no feto,
17:22se você pegasse a gente comendo
17:23ia arrancar da gente no tapa.
17:25É que eu fico me estressando.
17:26Nós não vamos nos estressar
17:28quando precisar fazer
17:28um transplante de pulmão.
17:30É, como quando o papai
17:31teve gota e...
17:32Tá, tá, tá!
17:33Eu paro.
17:34Ironicamente,
17:35fumar deixou a minha mãe
17:35muito mais estressada
17:37do que não fumar.
17:38Viu?
17:39Tá bom assim?
17:41Há quanto tempo
17:41está escondendo isso?
17:43Eu?
17:44E há quanto tempo
17:46você esconde isso?
17:47Você anda jogando, pai?
17:49Você sabe
17:49o que a mamãe acha disso.
17:51É?
17:52Vamos ver
17:53o que ela vai achar
17:53disso aqui.
17:55Olha, você tem
17:56uma caneta de mulher pelada.
17:57Não, o Drew
17:58tem uma caneta de mulher pelada.
17:59No fundo,
18:00o meu velho estava feliz
18:01porque não era um homem pelado.
18:03Ah, não.
18:04Vamos conversar.
18:05Eu só não entendo
18:05como a carteira de cigarro
18:06foi parar na minha gaveta.
18:08Não coloquei lá.
18:09Também não coloquei.
18:09Nem eu.
18:10Tônia, se você fumou...
18:15Mamãe, mas eu não fumei.
18:17Eu estava olhando
18:17suas coisas e encontrei.
18:18Aí o papai quase me pegou.
18:19Então eu escondi
18:20no quarto do Crisper
18:21e fiquei encrencado
18:21no meu lugar.
18:22Como achou
18:22minha revista de aposta?
18:24Eu estava mexendo
18:25nas suas coisas
18:25procurando as minhas.
18:26E como você achou
18:27minha caneta?
18:28Eu achei que estava
18:28com a minha revista.
18:29E como você encontra
18:30esse cigarro, bonitinho?
18:31Porque você colocou
18:32na minha gaveta.
18:33Hum, viu?
18:34Isso é sua culpa.
18:36Você estava fazendo
18:37uma coisa que não era
18:37da sua conta.
18:38E o que aconteceu
18:39que não era da conta
18:40de ninguém
18:40é da conta
18:41de todo mundo agora.
18:43Você vai me deixar
18:43de castigo por isso?
18:45Isso é da sua conta?
18:46Não.
18:47Você vai saber
18:48quando eu quiser
18:49agora já para o seu quarto.
18:53Depois que a Tônia
18:54se ferrou
18:55a polícia encontrou
18:56o meu carro.
18:57Infelizmente
18:58era um caso perdido.
19:02Roubaram até a tinta.
19:05Eu lamento, filho.
19:06Olha só.
19:06Você parece um moleque legal
19:08então eu dou cinquenta
19:08pratas nele
19:09e vendo para o ferro velho.
19:11É.
19:12Acho que é melhor
19:12do que nada.
19:14Feito.
19:14Mas me deve quarenta
19:15pelo guincho.
19:16Eu dou dez.
19:17Onze.
19:17Dez e cinquenta.
19:18Dez e setenta e cinco.
19:19Feito.
19:25Olha só.
19:26Tem umas latas
19:27e umas coisinhas
19:27no porta-malas.
19:28Quer alguma coisa?
19:29Fala sério.
19:30O que eu vou fazer com isso?
19:32Não.
19:33Para fazer o quê?
19:34Pode ficar.
19:35Tranquilo.
19:35No final do dia
19:38acabei pagando
19:38trezentos dólares
19:39pelo meu primeiro carro.
19:41Eu nunca consegui dirigir
19:42mas tive uma grande surpresa.
19:45Agora temos uma história
19:46que vamos chamar
19:47de tesouro do ferro velho.
19:49Aconteceu esta tarde
19:50quando este homem
19:51Miguel Rodrigues
19:52gerente de um ferro velho
19:53em Bell Star
19:54encontrou cinco mil dólares
19:55no porta-malas
19:56de um Camaro velho.
19:57O quê?
19:58Não.
20:01Aí eu perguntei para ele
20:02se ele tem alguma coisa
20:03no porta-malas
20:03e ele disse que não.
20:04Aí eu olhei dentro
20:05do desenho velho
20:06e encontrei cinco mil dólares.
20:07Está para quem sabe.
20:08Isso não está acontecendo.
20:09Eu sou um...
20:10Eu sou um...
20:11A CIDADE NO BRASIL
20:41A CIDADE NO BRASIL