Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1986
00:03Depois de duas semanas no colégio sem o Greg,
00:09eu tentei andar com umas galeras diferentes pra me sentir melhor.
00:13Tentei andar com os perdedores.
00:15Bom, o que vocês querem? Matemática ou ciências?
00:17Cara, por que você estuda tanto?
00:20Parece até que a gente vai se formar amanhã.
00:23Deixa de ser otário, cara.
00:27Tentei até andar com a galera do break.
00:30Eu só tinha amizade com uma pessoa da escola,
00:37mas era o tipo da amizade errada.
00:40Qual é, rapaz?
00:42É uma hora do dia que eu não sentia falta do Greg.
00:45Na aula de culinária, tinha cheiro de biscoito, mas tava cheio de gatinhas.
00:51O Greg não tava lá, mas tem um jeito de substituir um grande amigo?
00:54Ah, é com um bando de meninas estranhas.
00:57Foi assim que surgiram os clubes de striptease.
00:59E aí
01:00E aí
01:04E aí
01:05E aí
01:06E aí
01:08E aí
01:09MIGBOG NOW
01:14Todo mundo odeia burro
01:33Pra muitos caras, economia doméstica era uma chatice, mas pra mim era a parada perfeita
01:37Tudo que eu fazia na aula, já tinha feito em casa
01:40Muito bom, Cris
01:42Obrigado, o que você acha de eu comer o seu biscoito um dia desses?
01:44O que você disse?
01:45Nada
01:46Sabe, quer dizer, quando você fizer uns aqui, na escola
01:51Hum, sem gracinha
01:53Tudo bem
01:54Porque eu era homem e mandava bem na cozinha, eu ganhava muita atenção
01:58Tchau, Cris, tchau, Cris
02:00A única mina que não me dava a mínima era a Maria
02:03A culpa não é minha se ela não sabe fazer miojo
02:07No meu bairro, alguém tava se dando mal além de mim
02:10Uma muda? Como vai me dar uma muda?
02:13Parou na frente do hidrante
02:15Tá vendo fogo? Tá cheirando fumaça? Tá vendo cachorro fazendo xixi?
02:19Sabia que você que tem que levar uma muda? Você que parou em fila dupla
02:22Me dói esse bloco aqui, você tá toda errada
02:25Parou em fila dupla, tá errada
02:27Vem me pegar, vem, vem, vem, vem, vem, vem
02:29Quer ver você me impulsar
02:30Vem cá, vem, vem, vem
02:32Olha só que barraco
02:33Ela devia ter vergonha disso
02:35Você já não brincou com aquela policial?
02:38Comigo foi diferente
02:39Não foi não
02:40Tá vendo o fogo? Tá cheirando fumaça?
02:43Tá vendo o cachorro fazendo xixi?
02:45Sabia que é você que tem que levar uma muda?
02:47Você que parou em fila dupla
02:48Me dá esse banco
02:49O que isso?
02:50Dê comigo, tá pensando o que?
02:51Eu que vou te Eternal
02:53Mãe, o que você está fazendo?
02:58Aquela é sua mãe?
03:00Para casa. Os dois já para casa. Agora.
03:03Ai, mãe, por que você sempre faz isso?
03:06Tá, já não fale como se eu fosse sua filha. Oi!
03:09Eu sou a Pites.
03:11Oi, eu sou a Rochelle.
03:13Essa é a mãe do Chris.
03:15Rochelle!
03:18Ouvi tanto falar de você.
03:20Eu pensei que queria subir e dar um oizinho, mas a minha vida está uma loucura.
03:23Desde que eu saí.
03:24Saiu?
03:26De quê? Do xadrez.
03:29Xadrez.
03:30Cara, dá pra acreditar.
03:32Eu saí com o cara e ele vai e assalta uma loja de bebidas.
03:36Eu estava lá no carro, né?
03:37Aí ele entrou com o saco de dinheiro balançando a arma e dizendo,
03:40dirige, dirige, dirige.
03:42Quando eu me dei conta, eu peguei de seis a oito anos como cúmplice.
03:46Ah, tá, eu falo com você depois.
03:48Ah!
03:49Mas que bolsa mais incrível!
03:53Toda de couro.
03:54Aham.
03:54Eu sabia que ia gostar de você.
03:56Adoro gente de bom gosto.
03:57Você é igual a mim.
03:58Tirando a cafonice e a picaretagem.
04:00Vamos, mãe.
04:01Ela vai falar o dia inteiro se você deixar.
04:03Ah, dá chacolê.
04:05Enquanto a minha mãe se recuperava, o Drew e a Tonya estavam levando o seu Omar no par.
04:12Muito bem, ouçam bem as instruções.
04:15Este é o Herman.
04:16Agora, essa aqui é a comida.
04:18Vocês vão colocar duas doses.
04:20Não uma, não três.
04:21Duas, todo dia depois da escola.
04:24Se o Herman sobreviver, eu vou pagar dez dólares.
04:26E se o Herman morrer?
04:27Aí eu vou ficar com o dinheiro e comprar outro peixe.
04:31Olha, a cor púrpura.
04:32Podemos assistir?
04:33Eu adoro o Danny Glover.
04:35O Bester foi o melhor vilão do cinema desde o Darth Vader.
04:37Não.
04:38Deixem os filmes em paz.
04:39Não toquem nada, não comam nada.
04:41Não sentem, não procurem nem olhem.
04:43Apenas alimentem o Herman e saiam.
04:46Entendido?
04:47Tá.
04:47Enquanto o peixe do seu Omar estava esperando o rango, na aula de economia doméstica estava
04:53esperando ficar na moral.
04:54Muito bem, alunos.
04:55Em nosso segundo grupo de trabalho, nós temos Sadie e Lola, Tiffany e Amber, Cris e...
05:02Cris e Maria!
05:02Cris e Maria!
05:03Cris e Maria!
05:04E Angel.
05:05Eu nunca tinha visto essa tal de Angel, mas se ela fosse igual ao nome...
05:09Como diria o Greg, eu tinha tirado a sorte grande.
05:12Cadê a Angel?
05:13Ela está ali.
05:17Oi, eu sou o Cris.
05:23Oi, eu sou o Angel.
05:25Maluco, o saiu e saiu foi do inferno.
05:27Angel?
05:28Mas que roupa é essa?
05:29E a maquiagem?
05:29Eu sou andrógeno tolinho.
05:31Em 1986, uma nova tendência surgiu, androginia.
05:35Inspirada no visual de celebridades como Boy George, Prince, Grace Jones e o procurador
05:39da República, Janet Reno, esses conversores de gêneros ampliaram nossa percepção do
05:44que consideramos ser macho ou fêmea.
05:45Angel?
05:47Que tipo de nome é esse?
05:48É espanhol, baby.
05:49Olha, eu sei o que está fazendo.
05:52Eu gostaria de dizer o mesmo, sabe?
05:54Sei.
05:55Eu sei o que os garotos vêm fazer em economia doméstica, tentar fazer mais do que assar
05:58biscoitos.
06:00Você e eu podemos ser amigos.
06:02Eu posso usar você.
06:03Ih, não estou gostando desse papo.
06:05Do que você está falando?
06:06Eu?
06:07Eu entendo de moda, cabelo e Madonna.
06:10Mas eu sou um fracasso na cozinha.
06:13E aí?
06:14Eu vi você olhando pra Maria.
06:16Eu só estou dizendo que se você me ajudar, eu posso te ajudar.
06:21E como é que vai ser?
06:22Chelsea.
06:23O que foi, Angel?
06:25Esse cara acabou de terminar com a namorada.
06:28Eu fiquei bege de tanta tristeza.
06:31Você não daria um beijo nele?
06:33Precisa de uma razão pra viver.
06:37E aí, gostou?
06:39É, foi legal.
06:41Então, vamos fazer um trato?
06:44O quê?
06:45Vamos fazer um trato?
06:46Eu quebrei a mão daquela criatura.
06:57Enquanto a Maria não conseguia fazer um ensopado, eu ajudei a Angel a fazer um bolo.
07:02Angel, seu bolo está fantástico.
07:04Eu não teria feito sem o Chris.
07:06Se você quer um 10 no seu próximo projeto, aquele é o cara.
07:10Mesmo?
07:14Chris.
07:16Sim.
07:17Sou Maria.
07:18Sim.
07:19É o que eu estava pensando.
07:20Sim.
07:21Se talvez você possa me ajudar a fazer um bolo.
07:24Sim.
07:25Ela pode não saber fazer bolo, mas sabe muito bem esquentar minha chapa.
07:28Ele é charmoso, cozinha bem.
07:30Eu não sei não, Maria, mas o bolo é vitaminado.
07:34Vamos ver se é verdade.
07:35Depois que fizermos o bolo.
07:37Até mais, Chris.
07:38Ai, toma aqui, olha.
07:40Sim.
07:41Eu e a Angel fizemos um trato pra trabalhar juntos na aula.
07:44Mas sermos vistos juntos nos corredores era uma parada bem diferente.
07:49Olha, eu vou perguntar uma coisa pra senhora William.
07:51Até mais.
07:52Na casa do seu Omar, a Tonya estava com medo de ser pega no flagra.
08:04O que você está fazendo?
08:05Ué, vendo a cor púrpura.
08:06O seu Omar mandou não mexer nas coisas dele.
08:08Querido, eu não estava mexendo, eu estava vendo.
08:11Tá.
08:11Se alguma coisa der errado, a culpa é sua.
08:13Ih, não vai dar nada errado, não.
08:14Fica frio.
08:15Vamos lá.
08:23Oi, Rochelle.
08:25Oi.
08:27Tradução.
08:28Quem te contou onde eu trabalho?
08:29Quem te contou onde eu trabalho?
08:30Quem é ela?
08:31Eu sou a Pitches.
08:32Ela é mãe da Taja, acabou de se mudar pro prédio.
08:35Garota, você é a cara da sua filha.
08:37Eu sou a pessoa piorada.
08:38Eu sou a Vanessa.
08:39Vanessa?
08:39Você é a Vanessa?
08:40Você é a dona desse salão?
08:41Ai, que legal.
08:42O Rochelle, por que não me contou que trabalhava num lugar assim?
08:45Só não rouba, valeu?
08:46Só não roube.
08:47Roubar?
08:48Ela está brincando.
08:50Acabei de sair da cadeia.
08:51Cadeia?
08:52Uhum.
08:52E de qual?
08:53Da Konic.
08:53Hum, segurança média.
08:55E o que você fez?
08:56Foi cúmplice de alguém?
08:56É, sabe como é que é?
08:58Uhum.
08:58Sabe?
08:59Quase aconteceu comigo.
09:00Eu estava sentada num carro uma vez.
09:01Tinha saído com o cara?
09:02O cara chegou com um saco de dinheiro.
09:04Te mandou dirigir.
09:05Dirigir?
09:05Eu saí de lá e dei no pé.
09:06Era isso que eu devia ter feito.
09:07Eu devia ter feito isso.
09:08Você já contou tudo, então a gente se vê depois, tá?
09:11Ah, vou falar em depois.
09:13Ai, amiga, eu tenho que dar um trato.
09:14A Tasha vai ficar com os amigos hoje à noite.
09:16Eu vou sair com o cara e tenho que ficar lindona.
09:18É melhor não mostrar pra eles suas tatuagens.
09:19Não mostra as tatuagens.
09:20Tem tatuagens?
09:21Estive na cadeia.
09:22Eu vou dar um jeitinho.
09:23Senta aí.
09:24Ai, valeu.
09:26Eu me dava bem com a Angel, mas não com androginia.
09:29Então eu fui pedir ajuda pro meu velho.
09:31E aí, pai?
09:33Você fez um jantar de arrasar, filho.
09:36Valeu.
09:38Posso fazer uma pergunta?
09:40Não vou dar a minha receita de torta de batata doce.
09:43Você vai ter que me matar primeiro.
09:44Ah, não.
09:50Tem um cara na aula de economia doméstica?
09:53Você tá com problema?
09:54Não, de jeito nenhum.
09:56Ele é meio extravagante.
09:59Extravagante?
10:00É, ele é parecido com o boy George.
10:03Ah, ele é andrógino.
10:05É isso.
10:07Temos que fazer um trabalho juntos e...
10:09Ele é legal, mas eu não quero que o pessoal pense que a gente tá andando junto.
10:13É, eu conheci um cara andrógino quando tava no colégio.
10:15É mesmo?
10:17Ele é um dos caras mais valentes que eu já conheci.
10:20Pink Bob Jenkins.
10:21Ele era andrógino muito antes disso virar moda.
10:24Todo mundo tirava onda com ele.
10:26Pink Bob?
10:28E vocês andavam juntos?
10:29Não.
10:30Eu não queria que pensasse que eu era andrógino.
10:33Aí um dia eu tava voltando pra casa da escola e os caras me pegaram.
10:37E pegaram pra valer.
10:38Mas no meio da confusão, lá veio o Pink Bob.
10:42Caramba, Poupou, o Pink Bob deu uma surra naqueles caras.
10:46Eu perguntei por que ele me ajudou, já que eu não falava com ele.
10:49E ele disse que não se importava com essas coisas.
10:51Mas é porque eu nunca falei mal dele.
10:54E depois disso, ficamos amigos.
10:56E o pessoal não pensou que você era andrógino?
10:59Olha só, filho.
11:00Se você não aparecer de vestido, sandália e maquiagem,
11:04ninguém vai pensar que é andrógino.
11:05Obrigado, pai.
11:13Surpresa!
11:15Malvo?
11:16Já se conhecem?
11:17É, somos velhos amigos.
11:18É dele que você tava falando?
11:20É, mas não sabia que você se conhecia.
11:21Por que não me contou isso?
11:22Porque você não parava de falar.
11:25Ele é tão bobo.
11:27Ele não é bobo.
11:27Eu tenho que responder?
11:29Rochelle, você é doida.
11:31Eu ia dizer a mesma coisa de você.
11:35Essa é boa.
11:38Ai, qual é, meu pai?
11:39Vamos sentar aí dentro.
11:40Que loucura.
11:41É uma loucura, amor.
11:43Nunca houve tanta gente doida num lugar só
11:45desde a inauguração do manicômio no ano passado.
11:50Ai, valeu pela janta.
11:52É, ainda bem que apareceram agora,
11:54porque acabamos de jantar há uma hora.
11:56É, por isso que vocês são gente fina.
11:58Se fosse comigo, eu ia pensar.
11:59Espero que não estejam com fome.
12:01Como vocês se conheceram?
12:03Nós dois temos o mesmo agente da condicional.
12:05A gente tava fazendo exame de drogas,
12:07aí ele saiu do banheiro.
12:08E ele tava vindo pelo corredor
12:09e a gente segurava um potinho de urina.
12:13Essa me parece uma linda história de amor.
12:15Que bela história.
12:16Queria que conhecessem ele pra dar opinião,
12:18mas já que conhece, já tá tudo resolvido.
12:20Olha, vocês têm gelatina
12:22ou outra coisa pra sobremesa?
12:23Eu vou ver o que posso arrumar.
12:27Rochelle, pode me ajudar?
12:29É claro, amor.
12:31Legal.
12:33Mal vou.
12:35Vem.
12:37Tá escrito...
12:37Tá escrito restaurante de graça na minha porta.
12:40Não.
12:41Explica a dois trambiqueiros na minha casa.
12:42Ela simplesmente apareceu.
12:44O que queria que eu fizesse?
12:45Ela tá fora daqui.
12:46Eu não queria ser grossa.
12:48Não foi convidada.
12:49Comeu da nossa comida e trouxe o namorado.
12:50Ela é grossa.
12:51Olha, ela é a mãe da taxa, tá bem?
12:53Acho que pelo bem do Cris e da taxa,
12:55nós temos que ter a paciência.
12:57Ela que tem a paciência na casa dela.
12:58Eu não quero ela...
12:59E aí, galera?
13:01Cadê a gelatina?
13:02Que tal procurar no supermercado?
13:04Lá na escola, decidi sair da minha zona de conforto
13:07e entrar na minha zona de confronto.
13:09Vai ter sua vida de volta só quando eu decidi te devolver.
13:12E aí, cara?
13:14Oi.
13:15Quer ir almoçar comigo ou dar uma volta por aí?
13:18Não.
13:19Por que não?
13:23Cris, você é um cara legal.
13:27Eu não sei como dizer isso.
13:28Eu não me importo de trabalhar com você na aula.
13:31Mas ser visto com você aqui fora é uma outra história.
13:34Eu já sofro muito com as roupas que uso.
13:36Andar com você vai dar mais motivos pros caras.
13:39Para tudo.
13:40Acabei de tomar o fora de um cara que anda por aí vestido de saia.
13:42Enquanto eu me recupero, vamos dar uma paradinha.
13:49Sem o Greg por perto pra desabafar, resolvi falar comigo mesmo.
13:53Aí, Cris.
13:54Quem era o andrógeno com quem você tava falando?
13:56Ah, é o Angel.
13:57Quer que eu dê uma lição nele?
13:58Nem pensar.
13:59Esses caras andrógenos têm fama de ser muito bons de briga.
14:02Ele é legal.
14:03Tá na turma de economia doméstica.
14:04Oh, que meigo.
14:05Então você precisa de uma lição.
14:07Você não entende.
14:08Ele é amigo de todas as garotas da sala.
14:10Elas emprestam roupas.
14:11Ele vai me ajudar.
14:12É, com quem?
14:13Oi, Cris.
14:14Sim?
14:15Você vai me ajudar com o bolo, né?
14:18Sim.
14:19Ótimo.
14:20Quem é esse cara?
14:21E aí, princesa?
14:22Eu sou o Greg.
14:22Gostei do casaco.
14:23Qual é?
14:24Vai dar mole pro Greg?
14:25Ah, cara.
14:26Você tá afim dela?
14:27Então, eu vou espancar uns nerds agora.
14:29Divirta-se com maricas.
14:31Se não achar nenhum nerd, pode espancar a tua cara mesmo.
14:35Eu tinha levado dois fora.
14:36E a minha mãe queria ela dar o fora.
14:38O peixe, a água, a água, o peixe, tudo combina.
14:40Ai, a gente tem tudo pra dar certo.
14:43Pitch, eu adoraria conversar, mas eu tenho que cozinhar.
14:45Ai, eu te ajudo a cozinhar.
14:46Eu faço frango frito, estrogonofe de frango, faço misto quente com ferro de passar roupa, que é uma delícia.
14:50Não precisa.
14:51Se você tiver com muita pressa mesmo, que tal ir pro bar da esquina e pedir um churrasquinho de gato?
14:55Não, mas meu misto quente com ferro de passar roupa é bom demais.
14:58Você tem que provar.
14:59Pitch, para.
14:59Tá bem?
14:59Eu fico feliz por gostar tanto de mim, mas nós temos que botar um limite nisso.
15:04Tipo, o grade de cadeia.
15:06Tá bom, amiga.
15:07Nem precisa falar.
15:08Nós somos iguais.
15:09Você precisa de espaço e eu também.
15:10Isso.
15:11Tá.
15:12Tá bom?
15:14Ah, você vai me ligar?
15:15Tá bem.
15:15Você liga ou eu te ligo?
15:16Claro.
15:16Quando você terminar, eu te ligo.
15:18Não, eu te ligo.
15:19Eu ligo.
15:20Tá, tá bom.
15:20Eu ligo.
15:21Eu ligo.
15:22Tá?
15:23Tchau.
15:24Tá bom.
15:25Ok.
15:25Ok.
15:25Muito bem, muito bem, muito bem.
15:34Tudo parece estar em ordem.
15:37O Hermo está vivo.
15:38Missão cumprida.
15:39Valeu.
15:41Vocês não tocaram em nada, certo?
15:43Não.
15:44Não.
15:45Muito bem.
15:46Este é o início de uma linda amizade.
15:55Ei, vocês têm que comer esse bolo.
16:01Minha garota Maria fez pra mim.
16:03Maria?
16:05O nome da sua garota é Maria?
16:06Bom, ela não é minha namorada.
16:07Ela é só uma garota.
16:08Ela tá afim de mim.
16:10Eu disse que ela precisa aprender a cozinhar se quiser ficar comigo.
16:15É que eu não gosto de garota que não sabe cozinhar.
16:17Você gosta dela?
16:18Dela, eu não sei dizer.
16:19Mas eu gosto desse bolo.
16:21Aí.
16:21Quer experimentar?
16:22Ei, vem provar.
16:23Eu tava usando o bolo pra conquistar a Maria.
16:26E ela tava usando o bolo pra conquistar o Dickerson.
16:28Mas não deu certo pra nenhum de nós.
16:37Shelly, você me assustou.
16:39O que diabo tá fazendo aqui em casa?
16:43Amiga, perdi minha chave, Tasha não estava em casa, então eu simplesmente entrei.
16:46Simplesmente entrou.
16:48Tem três trancas na porta.
16:50Ah, é.
16:51Mas não prestam.
16:52Droga por novas.
16:53Olha, usar aquelas trancas é como deixar sua porta escancarada.
16:56Não, não é.
16:57A porta estava fechada com três boas trancas.
17:01Por que você não arrombou a sua porta?
17:03É isso que eu tô dizendo.
17:04São as trancas, as minhas são excelentes.
17:06Vocês querem ficar na rua dando pinta de que ia roubar a casa de alguém?
17:09Pits, qual é o problema?
17:12Você se lembra da conversa que tivemos sobre limites?
17:15Eu precisava de um conselho assim.
17:16Eu fiquei aqui o dia todo esperando você chegar.
17:18Pits.
17:19Como você se sentiria se você chegasse em casa e eu estivesse com o seu homem?
17:25Como você sabia onde o seu homem está?
17:28Ah, a Vanessa te ligou e pediu pra você ligar de volta pra ela.
17:31Atendeu meu telefone?
17:32Tá achando como se eu tivesse roubado alguma coisa.
17:34Você é uma criminosa.
17:35Eu fui cômplice.
17:38Isso não é a mesma coisa.
17:40De qualquer maneira, você foi presa.
17:42Ah, tá bom, tá bom.
17:44Já entendi.
17:44Então você pensa que eu sou uma criminosa.
17:48Agora você acertou bem na música.
17:50O que acha que eu devia pensar?
17:51Sabe de uma coisa?
17:52Pense o que quiser.
17:53Mas eu tô pensando.
17:54Eu tô pensando mesmo.
17:55Pense bem.
17:55Eu vou pensar.
17:56Então, pense bem.
17:56Eu vou pensar o que eu quiser.
17:58E fora da minha casa.
17:59Fique bem longe.
18:00Acabou seu leite.
18:01Ei, ei, ei.
18:04Oi, seu Omar.
18:05Aham, não me enrolam.
18:06Eu sei que vocês usaram meu videocassete.
18:09Como?
18:10O contador entregou você.
18:12Estava em 0043, agora está em 0002.
18:15E daí?
18:16E daí a minha namorada gosta de brincar com números.
18:19Estava esperando chegar a 800.
18:21Ela tinha uma surpresa pra mim nos 800 e vocês estragaram.
18:24A surpresa é que ela era um travecão.
18:26Isso não é meio estranho?
18:27Isso por acaso é da sua conta?
18:28Olha, eu disse pra não tocarem em nada.
18:33Trato é trato.
18:34Agora devolvam meu dinheiro.
18:37Cada centavo.
18:39Vamos.
18:40Droga.
18:46Aí, o Rochelle.
18:49Me desculpe por invadir seu apartamento.
18:52Tá bem.
18:53E sabe qual é?
18:54Você é inteligente e bonita como eu.
18:56E queria muito que nós fôssemos amigas.
19:00Eu não sei, Pete.
19:02Eu acho que você foi longe demais.
19:04Eu sei.
19:07Bom.
19:08Desculpa, eu te chamei de criminosa.
19:11Tudo bem.
19:13Valeu.
19:14O que diabos está fazendo?
19:21Sai de perto do carro.
19:22Andy, eu e eu estávamos entrando em uma nova fase.
19:25Lamento sobre a Maria.
19:27Tudo bem.
19:27As garotas são assim mesmo.
19:29Por isso eu não me meto com elas.
19:30Não é por isso, não.
19:33E aí, eu falo com você amanhã?
19:36Tchauzinho.
19:36Então tá.
19:41Garotas primeiro.
19:42Pois é.
19:43Brigadinho.
19:45Depois que tudo acabou, nem mesmo uma sala cheia de gatinhas era melhor do que ter um bom amigo por perto.
19:57Greg?
19:58O que está fazendo aqui?
19:59Eu fui expulso da academia do Bronx.
20:01Então eu voltei.
20:02Ainda está usando esse casaco?
20:03Eu mudei tanto que você nem pode imaginar, Chris.
20:06Eu vi coisas.
20:07Eu fiz coisas.
20:08Eu provei sangue e tem gosto bom.
20:11Gostou, tonto?
20:13Até mais, Zorro de Araque.
20:17Bem-vindo de volta, Greg.
20:18Obrigado.
20:33Legenda por Fábio Jr Laboratório Fantasma