Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1985
00:30e nada fazia ficar longe de mim.
00:33Nem mesmo 40 graus de fome.
00:39Nem mesmo um feriado nacional.
00:40Feliz 4 de julho, Sammy.
00:44Que horas são?
00:453 e 15. Por quê?
00:47Você viu o Caruso?
00:48Normalmente ele te bate nessa hora.
01:00No que me dizia a respeito,
01:02aquilo era melhor do que Operação Dragão.
01:11Vai querer mais?
01:12É. Escolheu bem.
01:20O que estão olhando?
01:23Você viu aquilo?
01:24Eu vi, mas não acredito.
01:26Além de estar amarradão por no seu próximo,
01:28naquele momento eu não podia estar mais feliz.
01:36Valeu, hein? Perdeu a moral, hein?
01:58A CIDADE NO BRASIL
02:04A CIDADE NO BRASIL
02:06A CIDADE NO BRASIL
02:08Depois de ver o Caruso levar um couro,
02:12eu tinha uma pergunta a fazer.
02:16Quem é aquele garoto?
02:17Ele é Bernarial.
02:18Parece que está aqui desde o ano passado.
02:20Nunca ouvi falar.
02:22O que o Caruso vai fazer depois que apanhou?
02:24O mesmo que faz depois de tudo.
02:26Pode descontar em mim, ué.
02:28Quando eu entrei no Corleone, se o Caruso tinha um problema,
02:30na opinião dele a culpa era minha.
02:34Quando ele tirou um F na prova...
02:35F?
02:36Você deve estar certo.
02:40Está de protetor?
02:42O quê?
02:43Não. Você está?
02:46Todo dia.
02:47Quer emprestar?
02:49Não. Tudo bem. Obrigado.
02:51O protetor do Greg parecia um dedal.
02:55O funeral é seu.
02:57Ah, não. O que foi?
02:58Santa Nicole Simpson!
02:59Todo mundo odeia o Caruso.
03:02Me dê uma caixa de leite, por favor?
03:06Era pior do que eu pensava.
03:09Ah, Caruso, você está bem?
03:10Estou. Estou bem.
03:11É, me chama de Joey.
03:13Joey?
03:14Joey?
03:15É, Joey.
03:18O Caruso estava quase tão feliz quanto o Bob Brown numa loja de comida natural.
03:22Você viu aquilo?
03:23Não é pra menos.
03:24Se alguém me desse uma surra no meio da rua, eu evitaria.
03:27O Greg estava evitando árvores porque um galho espetou ele.
03:30O Yael não deu só uma surra.
03:32Tirou o valentão de dentro dele.
03:40Enquanto eu me livrava do Caruso, meu pai se livrava do trabalho.
03:45Não tem que ir trabalhar hoje?
03:46Seu pai está de folga essa semana, filho.
03:48Caramba, eu queria uma semana de folga. Eu preciso de férias.
03:51Pra quê? Você é criança. Sua vida é um feriado.
03:57É perda de tempo. Eu devia trabalhar.
03:59Você tem cinco dias de férias remuneradas.
04:02Remuneradas!
04:03É, mas eles pagam uma semana de quarenta horas.
04:06Eu faço em média setenta.
04:08Se pensar bem, eu estou perdendo dinheiro.
04:10Então não pense bem.
04:11Vê se descansa um pouco.
04:13Cuida um pouco da sua saúde, amor.
04:15Não tem nada com a minha saúde.
04:17Você tem gota, pressão alta, artrite, dor nas costas, resfriado,
04:21uma unha encravada, ceborréia, psoríase, ligamento distendido, dispepsia e também refluxo gástrico.
04:28Minha mãe tinha toda razão. Infelizmente, tudo que meu pai ouviu foi...
04:32Você tem a conta do gás, a de luz, a do telefone, a do aquecimento, conta de água, multa do carro, impostos, seguro, comida, aluguel, roupas...
04:43Minha mãe achava que era o trabalho que estressava meu pai.
04:46Mas ela estava enganada. Eram as dívidas. E foi por isso que ele fez aquilo.
04:50Oi, Frank. É o Julius. Escuta. Eu tenho uns dias de folga e estou atrás de um trabalho.
04:55Você quer saber? Minhas fontes me informaram que o Yao gosta do banheiro de cima ou da sala de artes.
05:00Que fontes? Quem é você, o Starsky? Tomara que eu seja o Hutch.
05:04Isso não importa. O que interessa é evitar ir até lá.
05:08Por quê? Só porque o Yao bateu no Caruso não quer dizer que vai bater na gente.
05:12E o jeito como ele olhou pra gente quando saiu do beco? Eu é que não vou arriscar.
05:16Tá exagerando.
05:19Tá bom. Olha, não queremos problemas.
05:22O que é isso?
05:23Meu dinheiro do lanche. Eu sempre pago na hora e nem me importo de soltar ou trocar mais pra garantir o das férias.
05:29Tá maluco? Eu não quero o seu dinheiro.
05:31Mas depois do que fez com o Caruso, achamos que assumiram o comando.
05:34Eu não vou assumir nada. Eu só cansei dele ficar me explorando. Por isso eu aprendi Karatê.
05:39Era isso ou dar o meu dinheiro?
05:42Se eu fosse pagar aulas de Karatê, nunca ia sobrar dinheiro pro lanche.
05:46Ah, isso é o que eu chamo de relaxar.
05:50É, tá ficando tarde. É melhor você ir.
05:54Que história é essa? São 8 e 15.
05:56Nunca se sabe. Pode ter trânsito. Não quero que você se atrase.
06:00Ah, acho que dá tempo de tomar mais um cafezinho. Me dá mais um pouco.
06:04Ah, eu só tô falando que você tá num período de experiência. E eu não quero que manje o seu registro.
06:10Ah, ninguém merece. Aquele escritório é uma bagunça. Eu vou ficar aqui e vou tomar mais um cafezinho.
06:15E também lá ninguém registra nada mesmo.
06:18Ironicamente, ela trabalhava no departamento de registro.
06:21Amor, o café acabou. Mas pode tomar no caminho pro trabalho.
06:28Tá bem. Eu entendi, entendi. Você quer que eu saia pra você relaxar um pouquinho, entende?
06:36Então, tenha um bom dia.
06:38Ah, você também. Tchau.
06:40Clark Kent perdia longe pra ele.
06:52Ah, tô fora.
06:55Os dias seguintes foram os melhores que eu tive no Corleone.
06:58Pela primeira vez, o Caruso não arrancou os livros da minha mão quando passou por mim?
07:01Oi, Chris.
07:03Não me empurrou pra dentro do armário?
07:07Oi, Chris.
07:09E o único nome pelo qual ele me chamou foi o meu.
07:13Oi, Chris.
07:16Pela primeira vez que eu podia me lembrar, eu não tive um problema na escola.
07:20Ei!
07:26Me dá o dinheiro do lanche.
07:28Eu não tinha um problema. Agora eu tinha uma penca de problemas.
07:35O Caruso perder a briga com o Bernardo e Al foi bom e foi ruim.
07:38A parte boa é que o Caruso não ficava mais no meu pé.
07:41A parte ruim é que eu tava apanhando feito ovo engemada.
07:44Aí, me dá o dinheiro do lanche.
07:45Não dá o dinheiro do lanche pra ele.
07:47Dá o dinheiro do lanche pra mim.
07:48Ele vai dar o dinheiro pra mim.
07:49Não, ele vai dar o dinheiro pra mim.
07:50Não, ele vai dar o dinheiro pra mim.
07:51Ih, qual é, meu irmão? Ele vai dar pra mim.
07:52Tá maluco?
07:53Me dá o dinheiro do lanche também.
07:54Era assim que a galera brigava antes de ter armas na escola.
07:57Vem!
07:58Volta aí!
07:59Vem!
08:00Vem!
08:01Vem!
08:02Vem!
08:03Vem!
08:04Vem!
08:05Vem!
08:06Vem!
08:07Vem!
08:08Vem!
08:09Vem!
08:10Vem!
08:11Vem!
08:12Vem!
08:13Vem!
08:14Vem!
08:15Vem!
08:16Vem!
08:17Vem!
08:18Vem!
08:19Vem!
08:20Vem!
08:21Vem!
08:22Vem!
08:23Vem!
08:24Vem!
08:25Vem!
08:26Vem!
08:27Vem!
08:28Vem!
08:29Vem!
08:30Vem!
08:31Vem!
08:32Vem!
08:33Vem!
08:34Vem!
08:35Vem!
08:36Vem!
08:37Vem!
08:38Vem!
08:39Vem!
08:40Vem!
08:41Vem!
08:42A gente tinha inveja dele.
08:43Queriam ser como ele era, mas eram muito medrosos para fazer alguma coisa.
08:47Quando o Caruso saiu do caminho, a escola foi tomada.
08:54Ia rolar um banho de sangue.
08:56E eu sabia que se eu não fizesse nada, iam tirar o meu sangue.
09:03Cara, como sabe tudo isso?
09:05Muito tempo trancado em armários. A gente pensa.
09:08Comecei a escrever meu primeiro especial para HBO num armário.
09:11O que a gente faz agora?
09:17Botar o Caruso de volta no poder.
09:2347 dólares de pensão?
09:28Aposto que não.
09:29Aposto que sim.
09:30Aposto que não.
09:31Ah, foi sonhão.
09:33Cortador de madeira? Onde ela conseguiu?
09:41Ele trocou ela por uma anã?
09:52Mãe, cheguei.
09:54Tá.
09:56Cadê o pai?
09:57Deve estar dormindo.
09:58Deixe ele em paz para poder descansar.
10:00Feche a porta.
10:01Aqui não é a casa da mãe Joana.
10:02É.
10:02Mas eu não abri a porta.
10:12De volta à escola, eu temia pela minha vida.
10:15Os brancos não sabiam curtir a epidemia de violência de branco com branco.
10:18Olha aquilo. O Caruso é um homem quebrado.
10:30Eu sei como consertar.
10:32O Caruso perdeu uma briga com um novo grandão.
10:34Mas achei que ele não ia resistir a uma briga com um velho fujão.
10:37O que é que deu em você?
10:41Me larga.
10:42O que deu em você?
10:43Você sabe o que é andando por aí como um rock balboa fracassado.
10:47Devia estar arrebentando alguém.
10:49Do que está falando?
10:51O Yao acabou com você.
10:53E vai ficar por isso?
10:55Vou fazer o quê?
10:56Você pode não ganhar dele, mas ganha de mim.
10:58Anda, poxa.
10:59Me soca, me chuta, me joga no chão, sei lá.
11:02Qual é? Você ficou maluco?
11:04Isso.
11:04Quem ficou foi você.
11:05Me chama de Tizil, Maguila, Tissão, Tinteiro.
11:10Anda, cara.
11:11O que está fazendo?
11:12Quero que você volte ao seu terror da escola.
11:14Ah, eu vou embora, tá?
11:16Tempos desesperados pedem medidas desesperadas.
11:20Quer agir como um traste?
11:21Eu vou te tratar como um traste.
11:23Me dá o dinheiro do lanche, Ferrugem.
11:26Eu fiquei com medo de que ele não me batesse.
11:28Tá bom.
11:29Toma, me deixa em paz, tá?
11:35Não deu certo.
11:41E agora?
11:43Ah, o dinheiro é nosso.
11:45Vamos comer uma pizza e pensar.
11:47A gente comprou a pizza, só que oito valentões diferentes pegaram um pedaço.
11:51Já que eu não conseguia fazer o Caruso dar um fim na parada, fui falar com o cara que começou tudo.
11:59Yao, posso falar com você?
12:01Me dá o dinheiro do lanche primeiro.
12:05Brincadeira.
12:05É, muito boa, palhaço.
12:07O que você quer?
12:08Tô com um problema e quero ajuda.
12:10Eu tenho meus problemas.
12:11Garanto que não são piores que os meus.
12:13É a matemática.
12:14Eu tenho que estudar.
12:15Eu não tenho tempo pra isso.
12:16Você é mau em matemática?
12:18O que é?
12:18Asiático tem que ser bom em matemática?
12:20Você é negro, dança break?
12:22Eu não quis dizer isso e não danço break.
12:25Eu não como com pauzinhos.
12:26Não gosto de melancia.
12:27Não faço cisne de papel.
12:28Não tenho anemia celular.
12:29Eu não tenho lavanderia.
12:30Aposto que gosta de arroz.
12:32Quer saber, cara?
12:33Esquece.
12:34É simples.
12:35Eu preciso que brigue com o Caruso.
12:36Por que eu faria isso?
12:38Quando o Caruso estava no controle, a gente só se preocupava com um.
12:41Agora, todos estão atacando todos.
12:44E esse todos, em dez vezes, nove sou eu.
12:49Eu não quero brigar.
12:50Se você não quer fazer por mim, faz pela escola.
12:53A gente não quer um valentão.
12:55Mas precisamos de um.
12:56Olha, eu já briguei uma vez e ganhei.
12:59Por que acha que ele vai me encarar?
13:01Deixa comigo.
13:04E o que eu ganho com isso?
13:11Caruso?
13:14Eu sei que você está aí.
13:16Sou eu, Chris.
13:19O que é que é, hein?
13:21Quero falar com você.
13:23Eu sabia que tinha que convencer o Caruso a encarar o Yao.
13:26Era a maior luta da minha vida.
13:27E eu nem estava nela.
13:29Eu não tenho mais dinheiro.
13:30Dá para você sair daí?
13:34Mas o que é que você tem?
13:37Eu não queria falar, mas me sinto mal por você.
13:39Era o chefão da sua escola.
13:41E agora, olha só.
13:43Está triste, dá dó, se borrando de medo.
13:46Se você fosse negro, seria eu.
13:48O que é que você quer de mim, hein?
13:49Você tem que encarar o Yao.
13:51Ficou maluco?
13:53Ele acertou meu olho com um tigre voador siberiano.
13:55Fiquei cego por três dias.
13:57E daí?
13:59Quando eu cheguei nessa escola,
14:01você me encheu de tapa.
14:03Mas eu encarei você.
14:05Briga! Briga!
14:06Aí você me bateu muito mais.
14:08Briga! Briga!
14:09Briga!
14:10Briga!
14:10Briga!
14:11Briga!
14:11Briga!
14:11Briga!
14:11Briga!
14:11Briga!
14:12Briga!
14:12Aonde quer chegar?
14:14Sabe, cara, é que todo super-herói precisa de um vilão.
14:18Onde estaria o super-homem se não existisse o Lex Luthor?
14:22Ele ia estar na Liga da Justiça vendo o Super TV.
14:28E o Quarteto Fantástico?
14:30Onde estaria se não fosse o Doutor Destino?
14:33Num circo?
14:34Você tem que voltar, se levantar, porque eu preciso de você.
14:41A escola precisa de você.
14:43E a menos que queira passar o resto do ano escolar se escondendo por aí tão assustado
14:49que até eu apronto com você, vai ter que encarar essa de novo.
14:53Acha que eu posso ganhar?
15:03Eu não acho.
15:05Eu sei disso.
15:06Depois de alguns dias de trabalho bem-sucedido no seu emprego secreto, meu pai se meteu
15:11em dois problemas, Drew e Tônia.
15:14Como deu um jeito nas costas sem fazer nada?
15:17Ah, devo ter dormido errado.
15:19Você dorme com mais força do que trabalha.
15:23Olha, pai, você deve ter machucado as costas carregando aqueles pacotes.
15:27O quê?
15:28É, hoje à tarde, eu e o Drew vimos você na Avenida Fulton, quando a gente estava indo para
15:32a escola.
15:33Aqui um remedinho para relaxar um pouco seus músculos.
15:36Quem vocês viram na Avenida Fulton?
15:37Ninguém.
15:38Papo furado.
15:39Ó.
15:42Seja quem for o cara, parecia muito com você.
15:45Espero que ele não acerte alguém na cabeça com um cano e fuja, porque se fizer isso,
15:49vai para a cadeia.
15:50É sério, pai, era como você, igualzinho, pele escura, tinha barbicha e tudo.
15:55Eu até te chamei, gritei assim, paiê!
15:58Foi sim.
15:58E o cara olhou direto para a gente, cobriu o rosto com pacote e correu para o prédio.
16:04Cerveja antes do jantar?
16:05Ah, eu quero.
16:06Quem vocês viram correr para um prédio?
16:08Ninguém.
16:09Eles estão brincando.
16:11Essas crianças brincam o tempo todo.
16:14Ah, tá.
16:15Ih, não sei não, pai.
16:19Se existisse um concurso só parecido com você, ele ganhava.
16:24É.
16:24Tá bom, tá bom, tudo bem.
16:27Era eu.
16:28Aceitei um emprego para entregar pacotes por uma semana.
16:31Uh, mas você devia estar de férias.
16:33A mamãe vai ficar uma fera.
16:35Não se ficarem com a boca fechada.
16:37A mamãe odeia ser a última a saber de alguma coisa.
16:40Eu não quero que ela brigue comigo.
16:41Nem eu.
16:43Vocês gostam de ter um pai?
16:45Claro.
16:46Então quietos.
16:48E ainda dou cinco dólares.
16:50Para cada?
16:52É.
16:53Agora, shh.
16:54Eu tinha arranjado dois lutadores de diferentes raças para uma briga arranjada.
16:59Eu me sentia como Dougie.
17:02Oi, Arroz Frito.
17:04Por que demorou, hein?
17:05Por que não pergunta para sua mãe?
17:06Onde vai?
17:28Não quer ver quem vai ganhar?
17:30Não faz diferença.
17:30De qualquer jeito, amanhã alguém vai estar batendo em mim.
17:33Briga, briga, briga, briga, briga, briga, briga.
17:37Administração municipal.
17:38De volta ao emprego secreto do meu pai.
17:40Ele não sabia.
17:41Mas tinha coisa prestes a ser jogada no ventilador.
17:45Departamento de registros.
17:47O que?
17:48Mas como?
17:49O que que?
17:50Mas...
17:51Ei, ei, espera, espera, espera um minuto.
17:53Eu te dou cinco dólares se você entrar lá e pegar um pacotinho para mim.
17:57Você é o quê?
17:58Algum pervertido?
17:59Não, não, não, não, não.
18:01Olha, espera, espera, eu te dou três.
18:02Droga!
18:04O que eu faço?
18:06Espera.
18:07Pensa.
18:08Eu posso.
18:10Posso ajudar?
18:13Amor.
18:15Como é que você está?
18:16Se minha mãe já fica assim quando pega o meu pai com outro emprego,
18:19dá para entender por que ele nunca teve outra mulher.
18:21O que você faz aqui?
18:23Estou trabalhando.
18:24E você, o que faz?
18:25Está relaxando?
18:27Drew e Tonya contaram.
18:28É, Drew e Tonya, agora você corrompe seus próprios filhos?
18:32Devia se envergonhar de si mesmo.
18:34E deu só dez míseros dólares, devia dar vinte para eles.
18:37Mas como sabia que eu ia estar aqui?
18:39Quem você acha que te chamou para pegar a encomenda?
18:41Olha só, amor, eu só estou tentando ganhar um dinheirinho extra para a gente seguir em frente.
18:46Mas como é que você vai seguir em frente com as costas esticadas num caixão?
18:50Amor, eu preciso que você relaxe para eu poder relaxar, entende?
18:55Ah, desculpe, eu não sabia que era tão importante para você.
19:02Vai para casa.
19:03E se não estiver dormindo na hora que eu chegar, eu boto você para fora.
19:09Não me beija, aqui é meu local de trabalho.
19:12Ah, pelo menos deixa eu pegar o pacote.
19:14Não tem nenhum pacote aqui.
19:20Vai dormir.
19:21Os dez dólares são meus.
19:25Por alguns dias eu tive o que eu sempre desejei.
19:28Nem sombra de Caruso.
19:29Mas a única coisa pior do que a vida com ele, era a vida sem ele.
19:33Todo mundo estava falando da briga.
19:34Mas eu sabia como ia terminar antes de começar.
19:38Você conseguiu.
19:40O Caruso voltou.
19:42É, eu acho que eu sou um herói.
19:45O super trouxa.
19:48Greg, obrigado, Carvão.
19:51Me dá meu dinheiro.
19:57Me deve uma pizza.
20:04Obrigado.
20:04Obrigado nada, você teve o que queria.
20:06Eu deixei Caruso ganhar e agora eu vou ter o que eu quero.
20:09Ou eu passo em matemática ou você dança.
20:14Por que ele está zangado?
20:15Fui eu que fiquei preso no armário.
20:21Jadi scripture vamos Kadir.
20:22kendirana.
20:2210
20:232
20:231
20:232
20:2323
20:253
20:2823
20:3024
20:3220
20:3222
20:3323
20:3423
20:3724
20:3824
20:3821
20:3924
20:3924
20:4125
20:42向
20:4224
20:4326
20:4425
20:4425
20:4423
20:4424
20:4525
20:4525
20:4625
20:4626
20:4725
20:4826
20:4826
20:4927
20:4925
20:4925
20:49Legenda Adriana Zanotto