Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00e aí
00:00:05e aí
00:00:13e aí
00:00:24e aí
00:00:30e aí
00:00:41e aí
00:00:48e aí
00:01:00e aí
00:01:06e aí
00:01:10a bóxia
00:01:17e aí
00:01:30e aí
00:01:36e aí
00:01:40e aí
00:01:52e aí
00:01:56e aí
00:02:00e aí
00:02:07e aí
00:02:15e aí
00:02:21e aí
00:02:25e aí
00:02:30e aí
00:02:37e aí
00:02:43e aí
00:02:46e aí
00:02:55e aí
00:03:04e aí
00:03:10e aí
00:03:16e aí
00:03:23e aí
00:03:29temos a identidade dela não senhor nenhuma relação com o povo e aquela
00:03:37e quem é
00:03:41e por enquanto é uma desconhecida
00:03:45alguma novidade nada roubado nenhum arranhão do lado de fora da casa
00:03:51não parece que alguém invadiu para mim parece que estavam tentando fugir
00:04:03e aí
00:04:06e aí
00:04:13e aí
00:04:21e aí
00:04:27e aí
00:04:36e aí
00:04:42e aí
00:04:51e aí
00:04:55e aí
00:05:01e aí
00:05:06e aí
00:05:16e aí
00:05:20e aí
00:05:25e aí
00:05:30e aí
00:05:33e aí
00:05:38e aí
00:05:42e aí
00:05:47e aí
00:05:53e aí
00:05:59e aí
00:06:03e aí
00:06:09e aí
00:06:13e aí
00:06:17e aí
00:06:21e aí
00:06:25e aí
00:06:28e aí
00:06:34e aí
00:06:38e aí
00:06:42e aí
00:06:46e aí
00:06:50e aí
00:06:53e aí
00:06:59e aí
00:07:03e aí
00:07:07e aí
00:07:11e aí
00:07:15e aí
00:07:18e aí
00:07:24e aí
00:07:28e aí
00:07:32e aí
00:07:36e aí
00:07:40e aí
00:07:44e aí
00:07:48e aí
00:07:52e aí
00:07:57e aí
00:08:01e aí
00:08:05e aí
00:08:08e aí
00:08:14e aí
00:08:18e aí
00:08:22e aí
00:08:28e aí
00:08:32e aí
00:08:35e aí
00:08:48e aí
00:08:53e aí
00:08:59e aí
00:09:05e aí
00:09:11e aí
00:09:21e aí
00:09:27e aí
00:09:30e aí
00:09:36e aí
00:09:46e aí
00:09:49Stanley
00:09:53e aí
00:09:57o pai e Stanley pegou outro
00:10:11o pai
00:10:22o pai
00:10:28o pai
00:10:34o pai
00:10:42o pai
00:10:45e aí
00:10:54e aí
00:10:58você quer me matar
00:11:04eu preciso dizer que isso não é o que eu esperava
00:11:09você disse que era velho mas uau achei que a gente ia se encontrar lá fora
00:11:13fiquei cansada de esperar
00:11:15aonde você tá indo?
00:11:17eu vou dar uma olhadinha por aí
00:11:19volta aqui
00:11:21nossa esse lugar é enorme
00:11:23três gerações de Tildens continuaram aumentando e acabamos com esse prédio ultramoderno
00:11:28minha irmã, vambora
00:11:30qual a pressa?
00:11:32eu passei o dia todo aqui embaixo
00:11:37você pode visitar o meu trabalho e eu não posso visitar o seu?
00:11:40você trabalha numa livraria
00:11:42uma livraria
00:11:56tem corpo em todos?
00:11:58só três essa noite
00:12:01posso ver um?
00:12:03o que? não, não, não, você não pode ver
00:12:06porque não?
00:12:07porque tem...
00:12:09tem coisas que não pode esquecer, tá bom?
00:12:11qual é? eu dou conta
00:12:13não, não, e meu pai é muito rígido
00:12:15pode ver
00:12:19então, qual vai ser?
00:12:23o que? ele tá falando sério?
00:12:25você está?
00:12:27eu tô
00:12:28escolha um
00:12:42essa aí não
00:12:44o do lado
00:12:45cadáver é cadáver
00:12:47tá, mas eu quero aquele
00:13:12para que serve isso?
00:13:13para ter certeza de que está morto
00:13:15antigamente era difícil diferenciar uma pessoa em coma de uma morta
00:13:19então os legistas amarravam sinos em todos os corpos
00:13:22se escutassem soar, sabiam que alguém não estava pronto para partir
00:13:26e por que você tem um?
00:13:28ah, eu...
00:13:30eu sou um pouco tradicional
00:13:32eu sou um pouco tradicional
00:13:34eu sou um pouco tradicional
00:13:36eu sou um pouco tradicional
00:13:38eu sou um pouco tradicional
00:13:41por que cobriu o rosto?
00:13:43não tinha realmente um rosto para cobrir
00:13:45um tiro de espingada queima a roupa, resulta nisso
00:13:49quem atirou?
00:13:50o ângulo do disparo sugere que foi ele mesmo
00:13:53até que encontramos estriquinina em seu organismo
00:13:56julgando pelo tempo que estava na corrente sanguínea
00:13:59ele já estava morto quando alguém explodiu o rosto dele
00:14:02por que alguém faria isso?
00:14:04ah, você parece o seu namorado
00:14:07não, você parece o seu namorado
00:14:10deixe os porquês para os policiais e psiquiatras
00:14:13só estamos aqui para encontrar a causa da morte
00:14:16nada mais, nada menos
00:14:28você não quer ver isso
00:14:31tudo bem
00:14:37tudo bem
00:14:54quem está rindo agora?
00:14:56você deveria ter visto sua cara
00:14:58não vejo a hora de ver a sua quando não transar hoje
00:15:00oh, não, não, não, não, peraí, peraí, peraí
00:15:02nem se eu implorar ajoelhado com pipoca, balinha e chocolate
00:15:07você tem sorte de ser fofo
00:15:10como você se acostumou com isso?
00:15:13acostumei, mas não acostumei
00:15:19xerife?
00:15:23cadê o seu pai?
00:15:25o que houve?
00:15:26traga ela aqui, Sheldon
00:15:32pai, se você quiser que eu fique
00:15:34não se preocupe, vão se divertir um pouco
00:15:48você viu só a cara do Burke?
00:15:51quer dizer, ele não estaria aqui a essa hora se não fosse importante
00:15:55ah, vem
00:15:56é que o meu pai
00:15:57eu sabia
00:15:58eu não posso abandonar ele
00:15:59então vai me abandonar de novo
00:16:01o que ele vai fazer quando você for embora?
00:16:06você ainda não contou?
00:16:07não, não é tão simples
00:16:09nossa
00:16:11é, mãe, eu vou contar, tá bom?
00:16:14peraí, acha que eu quero ficar aqui?
00:16:16lá embaixo?
00:16:18essa não é minha vida, eu não quero ser Austin Tilden
00:16:21o cara do necrotério
00:16:24mas
00:16:26ele precisa de mim agora
00:16:28fala sério, já faz dois anos
00:16:30ele pode se virar sozinho
00:16:35volta daqui umas duas horas
00:16:37pegamos a sessão da meia noite
00:16:38uma bebida no Thornton
00:16:40duas bebidas
00:16:42às onze horas eu sou todo seu
00:16:44eu prometo
00:16:46e é melhor não sorrir
00:16:48porque sorrisos significam sim, né?
00:16:50não sorrir
00:16:51você tá querendo sorrir
00:16:53agora perdeu a moral, não tem mais jeito
00:16:56talvez
00:17:01gostosa
00:17:19achamos ela no porão da casa da família Douglas
00:17:21sem identificação
00:17:23sem digitais no sistema
00:17:25ninguém tem ideia de quem ela é
00:17:27suponho que não saiba como ela foi pará-la em paz
00:17:31Stanley
00:17:34ele fica mais rancinza a cada dia
00:17:39o Alvarez estava trabalhando na casa do Paul e da Carol
00:17:41quer minha opinião?
00:17:43ele matou a moça
00:17:45precisou de um lugar para se livrar do corpo
00:17:47não sabia que eles estavam lá
00:17:49ou que o Paul tinham 38
00:17:51eu vou intimá-lo amanhã cedo
00:17:53mas agora ela é a prioridade
00:17:55mesmo assim seria bom dar uma olhada na cena do crime
00:18:04eu tenho quatro pessoas mortas
00:18:06e não faço ideia de como tudo se conecta
00:18:08ninguém aqui está questionando o seu trabalho
00:18:11mas nós temos um protocolo
00:18:14a imprensa vai querer respostas amanhã cedo
00:18:16e eu não tenho nada
00:18:22vão acreditar em latrocínio
00:18:24posso dizer que foi uma invasão domiciliar que deu errado
00:18:27o que não se encaixa
00:18:29é ela
00:18:33e o prazo?
00:18:35tem que ser hoje
00:18:37tá bom
00:18:41você não tinha que voltar
00:18:44eu sei
00:18:52AUTÓPSIA
00:19:05esta é a autópsia de uma mulher não identificada
00:19:08por isso será chamada de desconhecida
00:19:10eu mesmo vou realizar a autópsia
00:19:12Tommy Tilden, médico legista
00:19:14serei auxiliado por Austin Tilden
00:19:16assistente médico certificado
00:19:19esta autópsia será conduzida em quatro etapas
00:19:22começando com uma avaliação externa
00:19:25seguida por uma avaliação interna do coração e pulmões
00:19:28órgãos digestivos e por último o cérebro
00:19:35o indivíduo tem entre 25 e 30 anos
00:19:39aparenta ter
00:19:41o indivíduo aparenta ter entre 25 e 30 anos
00:19:46a pele parece normal
00:19:48sem sinais externos de hemorragia ou contusões
00:19:52sem cicatrizes, sem marcas externas distintas
00:19:58e cabelos castanhos, olhos
00:20:05cinzas?
00:20:07não fica turvo assim a menos que o corpo esteja morto há dias
00:20:15e não há palidez
00:20:17também não há rigidez do corpo
00:20:19acha que ela morreu quando?
00:20:21ela está mais fria do que a temperatura ambiente
00:20:23quais as condições da cena?
00:20:25podem ser vários fatores
00:20:27olha como a cintura dela é pequena
00:20:29como se não encaixasse no resto
00:20:31ela está bem fria
00:20:33olha como a cintura dela é pequena
00:20:35como se não encaixasse no resto do corpo
00:20:37pode ser congênita, só saberemos depois de abri-la
00:20:40marque isso no quadro, retomaremos mais tarde
00:21:04pulsos e tornozelos fraturados
00:21:07como é possível quebrar os pulsos e tornozelos sem sinais externos?
00:21:12vejo isso o tempo todo, fratura simples
00:21:15simples? as articulações estão quebradas
00:21:22o que é isso? terra?
00:21:24não, não, é mais denso
00:21:26o que é isso? terra?
00:21:28não, não, é mais denso
00:21:30mais pesado
00:21:32nossa, isso é turfa
00:21:35não vejo isso há muitos anos
00:21:38tem debaixo das unhas do pé também
00:21:40é, e existem vestígios no cabelo
00:21:44ela está coberta com isso
00:21:46como se tivesse sido enterrada nisso?
00:21:50onde é que se encontra turfa?
00:21:52compra em loja de plantas
00:21:54mas naturalmente no sol
00:21:56só no norte, não por aqui
00:22:04passagens nasais, nenhum sinal de inflamação
00:22:07sem fluido e sem substâncias estranhas
00:22:11e os canais auditivos estão...
00:22:15limpos
00:22:18eu não esperava isso
00:22:20a língua dela foi...
00:22:21cortada, cruelmente, sem cirurgia
00:22:25ela poderia ter mordido, teve uma overdose
00:22:27sei lá, ficou tensa
00:22:28não são marcas de mordida
00:22:30veja, estrias
00:22:37não, não, não, não, não, não, não, não
00:22:40não, não, não, não, não, não, não
00:22:42não, não, não, não, não, não
00:22:44não, não, não, não, não
00:22:46não, não, não, não, não, não
00:22:48não, não, não, não, não, não
00:22:51já vi uma coisa parecida com isso
00:22:53uns 15 anos atrás
00:22:57tráfico de pessoas perto de Norfolk
00:23:00duas garotas
00:23:02mãos e pés amarrados
00:23:07com força, para não deixá-las fugir
00:23:10cortaram suas línguas
00:23:12por fazerem muito barulho
00:23:14Você tem alguma coisa a ver com prostituição?
00:23:17Não podemos descartá-la.
00:23:44Vou mudar os enigmáicos.
00:23:47Mas, por exemplo...
00:23:50É um artesanato.
00:23:52Não, essa coisa é de cristais.
00:24:01O que você quer?
00:24:03Escolher ou não?
00:24:05Não.
00:24:07Você não vai escolher?
00:24:09Eu vou escolher.
00:24:11Então você vai escolher.
00:24:13E envia-o para o laboratório.
00:24:43Não há líquido no seminal externo presente.
00:24:47Dê-me um suave.
00:25:13Não há.
00:25:35Ela está rasgada por dentro.
00:25:39Há elevações e fissuras no tecido.
00:25:43Abrasões?
00:25:44Não, cortes.
00:25:47Propositais.
00:25:55Língua cortada, juntas destruídas, trauma vaginal.
00:26:00A teoria explica?
00:26:02Mal saímos do externo.
00:26:05Ainda temos muito o que fazer.
00:26:14Agora iniciaremos os exames internos.
00:26:17Começando com o coração e pulmões.
00:26:21Me ajuda com o suporte.
00:27:13Não deveria sangrar assim.
00:27:16Não é?
00:27:19Não.
00:27:21Não.
00:27:23Não.
00:27:25Não.
00:27:27Não.
00:27:29Não.
00:27:31Não.
00:27:33Não.
00:27:35Não.
00:27:37Não.
00:27:40Não.
00:27:41Não.
00:27:44Eu já vi isso.
00:27:46Mas só em cadáver fresco.
00:27:49Há uma ou duas horas do óbito.
00:27:51É causado por uma pressão acumulada.
00:28:09O que é isso?
00:28:11Melanoma, talvez.
00:28:14Na parte de dentro?
00:28:16É possível.
00:28:18Vamos ver o que o laboratório diz.
00:28:31Faça os cortadores de costela.
00:28:42É para hoje.
00:28:56Desconhecida.
00:28:59Droga.
00:29:05O que você fez?
00:29:07Deixe comigo.
00:29:09Preciso que fique focado.
00:29:11Estou.
00:29:16Sim.
00:29:18Você estava certo.
00:29:20A cintura não condiz com a estrutura dela.
00:29:23E não é congênito.
00:29:25Então o que é?
00:29:27Se usar por muito tempo, é um corset.
00:29:30Mas isso não saiu de moda há uns 200 anos?
00:29:42Os pulmões estão bem escurecidos.
00:29:47Ela não se parece com quem fumava.
00:29:50Ela podia fumar dez maços por dia durante 30 anos.
00:29:55E não explicaria isso.
00:29:59Ela não se parece com quem fumava.
00:30:02Ela podia fumar dez maços por dia durante 30 anos.
00:30:06E não explicaria isso.
00:30:11Mas foi o que a matou, não foi?
00:30:14Com tanto dano no pulmão.
00:30:16Eu esperaria ver o corpo com queimaduras de terceiro grau.
00:30:21É como encontrar uma bala no cérebro.
00:30:25Mas sem o furo de entrada.
00:30:36O coração está marcado.
00:30:38Como se tivesse sido cortado.
00:30:42Sim, e não só o coração.
00:30:45O que é isso? Defeito genético?
00:30:48Provavelmente tecido cicatricial.
00:30:51Cicatricial?
00:30:53Mas do que?
00:30:56Imagine se todo esse trauma interno fosse...
00:31:00...refletido externamente.
00:31:02Tornozelos e pulsos quebrados, pulmões queimados...
00:31:05...órgãos com cicatrizes.
00:31:07Como estaria a aparência dela?
00:31:09Estraçalhada.
00:31:12Ao ponto de nem ser reconhecida.
00:31:15Mas ela não está.
00:31:18Quer dizer, como é possível fazer isso?
00:31:28Se você quer matar alguém, você atira, envenena ou afoga.
00:31:33Milhões de formas fáceis.
00:31:35Você não chega a este ponto.
00:31:37A não ser que...
00:31:38Você queira fazer a pessoa sofrer.
00:31:47O que é isso?
00:31:49Eu vou ver.
00:32:08Não se preocupe.
00:32:38O que é isso?
00:33:08O que aconteceu com você?
00:33:38Caramba!
00:34:08O que é isso?
00:34:38Caramba!
00:34:47Caramba!
00:34:55O que foi?
00:34:57Você está bem?
00:34:59Tem alguma coisa na ventilação.
00:35:05Obrigado.
00:35:08Caramba!
00:35:13Caramba!
00:35:38Caramba!
00:36:08Caramba!
00:36:39Caramba!
00:36:47O que aconteceu?
00:37:08Caramba!
00:37:38O que está fazendo?
00:37:41A gaveta.
00:37:43Acho que não fechei bem.
00:37:54O Stanley era chato.
00:37:57Mas era da sua mãe.
00:37:59Uma das poucas coisas dela que eu ainda tinha.
00:38:04Sinto a falta dela.
00:38:06Vamos continuar.
00:38:09Esta é a terceira etapa da autopsia da desconhecida.
00:38:14Começando com o estômago e o sistema gastrointestinal.
00:38:23Pai, pode falar comigo.
00:38:26Não estou escondendo nada de você.
00:38:29É que você...
00:38:31Finge que está bem para todo mundo.
00:38:34Eu estou bem.
00:38:35Eu estou bem.
00:38:40Ok.
00:38:54O que é isso?
00:38:57É uma flor?
00:39:06Estramonio, agente paralisante.
00:39:09Provavelmente explica a inflamação nos órgãos dela.
00:39:14É uma coisa estranha.
00:39:22Era comum.
00:39:25Estramonio.
00:39:27Estramonio.
00:39:29Estramonio.
00:39:31Estramonio.
00:39:33Estramonio.
00:39:35Estramonio.
00:39:36Estramonio.
00:39:38Estramonio.
00:39:43Estramonio.
00:39:44Estramonio.
00:39:46Estramonio.
00:39:59Não pode ser, pai.
00:40:01Como está ela?
00:40:02Quando começarmos uma coisa, terminamos.
00:40:07Se quiser ir embora, pode ir.
00:40:32Se quiser ir embora, pode ir.
00:41:02Parece um tipo de mortalha.
00:41:06Uma antiga.
00:41:09O ácido estomacal devia ter dissolvido isso.
00:41:11Quer dizer, o fato de estar intacta é incrível.
00:41:18Olha só, o que é isso?
00:41:21Algarismos romanos?
00:41:24Algarismos romanos.
00:41:27Algarismos romanos.
00:41:29Algarismos romanos?
00:41:50Vamos lá.
00:41:52Esses algarismos, a ordem, o T e esse S, não se encaixam.
00:42:03O que está fazendo?
00:42:22Alguém arrancou o dente dela, embrulhou no pano e a obrigou a engolir.
00:42:28E o desenho?
00:42:30Não sei, é religioso? Talvez de algum ritual?
00:42:34Vamos considerar isso.
00:42:37Todo ritual tem seu propósito. O que sabemos até agora?
00:42:41Primeiro, a amarraram.
00:42:44Depois arrancaram a língua dela, a envenenaram, paralisaram...
00:42:48e a forçaram a engolir a mortalha.
00:42:51Depois os cortes, a mutilação interna, as facadas...
00:42:57e aí, como se não fosse o suficiente, eles a queimaram.
00:43:05Quase como um sacrifício humano.
00:43:08...em todo o estado.
00:43:10Tomem cuidado, há estradas cheias e o trânsito está parado em vários locais.
00:43:15Essa tempestade parece mais perigosa que as últimas.
00:43:22Não pode matar alguém assim sem deixar pista na parte externa.
00:43:27Ela não tem nenhuma unha quebrada.
00:43:30Se pudéssemos descobrir por que ela foi torturada...
00:43:33Aqui embaixo, se não pode ver, nem tocar, não importa.
00:43:38Esses corpos não são apenas causas de morte, pai.
00:43:41Isso aconteceu com ela por alguma razão.
00:43:44Acreditem quando digo que esta não é uma tempestade que alguém quer enfrentar.
00:43:49Por isso, se está em casa, é melhor não sair.
00:43:53Uma coisa é certa, vocês não vão para lugar nenhum.
00:44:12Pai...
00:44:17Acho que é melhor sairmos daqui.
00:44:38Me ajude com isso.
00:44:41Me ajude com isso.
00:45:04Olha isso.
00:45:11Eu sei que você está triste, porque eu nunca vestirei uma roupa.
00:45:17Talvez se a gente ficar bem-vindos, você ficará feliz.
00:45:22Você poderá andar como o sol brilhar.
00:45:42O que é isso?
00:45:47Pai!
00:45:49Aqui!
00:46:06Vamos embora daqui.
00:46:11Vamos.
00:46:17Vamos.
00:46:19Vamos, pai.
00:46:30O girador.
00:46:38Não tenho energia suficiente.
00:46:42Vamos.
00:46:54Está presa.
00:46:56Me ajude com isso. Me ajude.
00:47:04Está bem, abrigado.
00:47:11Não tem sinal.
00:47:12Merda!
00:47:14O escritório. O telefone fixo.
00:47:42O que foi isso?
00:47:47Graças a Deus.
00:47:52Departamento do Xerife de Norte.
00:47:54É o Tommy Kildare. É uma emergência. Precisamos de ajuda.
00:47:57Desculpa, não deu para entender.
00:47:59Coloque o Burke na linha.
00:48:04É o Burke.
00:48:05Xerife de Norte.
00:48:07Xerife de Norte.
00:48:09É o Burke.
00:48:11Sheldon, é o Tommy.
00:48:13É melhor vir para cá agora.
00:48:15Alô? Tommy, não te ouço bem. A sua voz está falhando.
00:48:18Sheldon, estamos presos aqui embaixo.
00:48:20Sheldon, por favor.
00:48:38Xerife de Norte.
00:49:09Xerife de Norte.
00:49:11Xerife de Norte.
00:49:13Xerife de Norte.
00:49:15Xerife de Norte.
00:49:17Xerife de Norte.
00:49:19Xerife de Norte.
00:49:21Xerife de Norte.
00:49:23Xerife de Norte.
00:49:25Xerife de Norte.
00:49:27Xerife de Norte.
00:49:29Xerife de Norte.
00:49:31Xerife de Norte.
00:49:33Xerife de Norte.
00:49:35Xerife de Norte.
00:49:38Xerife de Norte.
00:50:02Que merda é essa?
00:50:06É ela.
00:50:08Estava tudo bem até o Burke trazê-la para cá.
00:50:11Filho...
00:50:12Até abrirmos ela.
00:50:14Está falando de um cadáver.
00:50:30As coisas que achamos dentro dela.
00:50:32Os machucados.
00:50:34As marcas.
00:50:35Não pode dizer que é só um cadáver.
00:50:38Não.
00:50:56Devemos ter ido embora.
00:51:00Eu queria ter ido embora.
00:51:09Pai!
00:51:19Não!
00:51:20Pai!
00:51:21Pai!
00:51:22Pai!
00:51:33Pai!
00:51:35Merda!
00:51:38Merda!
00:51:51Pai.
00:51:53Calma.
00:51:54Cuidado, cuidado.
00:51:57Meu Deus.
00:52:00Me ajuda a levantar.
00:52:06Tudo bem.
00:52:09Eram cinzas.
00:52:13Os olhos dela.
00:52:16Eram os olhos dela.
00:52:19É o que eu estou tentando te explicar.
00:52:22É ela.
00:52:24Não.
00:52:25Isso não é possível.
00:52:26O corpo dela.
00:52:28Aquilo tudo que achamos dentro dela.
00:52:29Aquilo é impossível.
00:52:33Seja lá o que esteja acontecendo aqui.
00:52:36Estamos muito distantes do possível.
00:52:40É ela.
00:52:45Então...
00:52:47O que faremos?
00:53:05O que faremos?
00:53:35פ
00:54:03Decompô-los rapidamente.
00:54:04Tudo o que tiramos de dentro dela.
00:54:09É como se o corpo estivesse preservando isso.
00:54:12Vamos levá-la ao crematório.
00:54:34Vamos!
00:55:04Não!
00:55:26Dá-lhe-se!
00:55:34Não!
00:55:58Meu Deus!
00:56:01O Instituto está atrás de você!
00:56:05O pino! Puxa o pino!
00:56:30Não!
00:56:48O elevador.
00:57:00Não!
00:57:20Vamos!
00:57:27Merda!
00:57:30Não!
00:58:00Não!
00:58:06Não!
00:58:08Não!
00:58:10Não!
00:58:30Não!
00:58:40Vem!
00:58:42Vem!
00:59:00Não!
00:59:30Emma!
00:59:32Emma!
00:59:34Não!
00:59:36Meu Deus!
00:59:38Não!
00:59:40Não!
00:59:44Emma!
00:59:46Meu Deus!
00:59:48Não!
00:59:50Não!
00:59:52Não!
00:59:58Não!
01:00:00Não!
01:00:02Emma!
01:00:16O elevador!
01:00:18Vamos!
01:00:23Vamos!
01:00:47Merda!
01:00:52Merda!
01:01:09Eu pedi para ela voltar.
01:01:12Eu pedi para ela voltar.
01:01:15Não, você não fez isso.
01:01:17Eu não devia estar aqui.
01:01:20Tudo isso é culpa minha.
01:01:24Você não tinha como saber.
01:01:28Foi o que todos me disseram sobre sua mãe.
01:01:37Sabe por que você amava de raio?
01:01:42Raio de sol.
01:01:45Raio de sol.
01:01:49Ela achava muito brega.
01:01:52Mas pegou.
01:01:57Se eu soubesse, eu teria ajudado ela.
01:01:59Você sabe disso.
01:02:02Ela era sempre tão viva.
01:02:05Tão feliz.
01:02:08Só de pensar que ela estava carregando toda aquela...
01:02:11dor, toda aquela tristeza diariamente.
01:02:14Eu devia ter percebido.
01:02:16Mas não percebi.
01:02:20Ela teve que lidar com tudo sozinha.
01:02:26Todos esses erros.
01:02:29Meus erros.
01:02:35E você pagou por eles.
01:02:45Por que ela ainda não matou a gente?
01:02:48Não foi por falta de tentativa.
01:02:51Foi por causa dela.
01:02:54Por causa dela.
01:02:57Por causa dela.
01:03:00Por causa dela.
01:03:03Por causa dela.
01:03:06Por causa dela.
01:03:09Por causa dela.
01:03:12Não foi por falta de tentativa.
01:03:15Olha o que ela pode fazer.
01:03:18Se quisesse nos matar.
01:03:25Quando cortamos ela.
01:03:28Tentou nos impedir todas as vezes.
01:03:31É como se tivesse alguma coisa que ela não quer que a gente ache.
01:03:41Você quer voltar lá?
01:03:44Se ficarmos aqui, vamos morrer.
01:03:48Se a gente conseguir descobrir como ela morreu.
01:03:53Talvez a gente descubra um jeito de pará-la.
01:04:11Não!
01:04:42Não!
01:04:45Não!
01:04:48Não!
01:04:51Não!
01:04:54Não!
01:04:57Não!
01:05:00Não!
01:05:03Não!
01:05:06Não!
01:05:08Não!
01:05:11Não!
01:05:17Não!
01:05:19Continue andando.
01:05:27Osti.
01:05:33Pai?
01:05:41Pai?
01:05:49Pai?
01:05:59Pai?
01:06:00Pai?
01:06:02Vamos. Vamos.
01:06:03Vamos.
01:06:05Vem.
01:06:17Merda.
01:06:24Beleza.
01:06:25Vamos.
01:06:34Vamos.
01:07:04O cérebro está normal.
01:07:08Tem que ter alguma coisa.
01:07:11Todos os outros órgãos têm cicatrizes.
01:07:35Merda.
01:07:37O que foi?
01:07:57Por isso que não achamos a causa da morte.
01:08:05Ela ainda está viva.
01:08:08Viva?
01:08:10Nós colocamos fogo nela.
01:08:13Tiramos o coração dela.
01:08:17Tem alguma coisa...
01:08:19Alguma...
01:08:21Energia, chame como quiser, que está mantendo ela viva.
01:08:35O que é isso?
01:08:44Levítico.
01:08:50Deixe-me ver.
01:08:55Levítico.
01:08:58Levítico.
01:09:01Levítico.
01:09:04Levítico.
01:09:07Vinte.
01:09:08Vinte e sete.
01:09:15Levítico, vinte.
01:09:18Se esses são números romanos, então é...
01:09:271693.
01:09:30Os homens ou mulheres que forem médiuns ou consultarem os espíritos terão que ser executados, pois são...
01:09:43Pai.
01:09:46Século XVII.
01:09:48Nordeste.
01:09:52Nova Inglaterra.
01:10:01Pois são bruxas, e seu sangue deverá estar em suas próprias cabeças.
01:10:16É isso.
01:10:19Bruxas são mitos.
01:10:22Não pode continuar negando.
01:10:25Não havia bruxas em Salém.
01:10:27Não havia bruxas em Salém.
01:10:30Eram crianças, garotas jovens, acusadas falsamente, presas na loucura, uma apontando para a outra que apontava para a próxima.
01:10:38Mas eram todas, todas inocentes.
01:10:43Só que...
01:10:45Não a enforcaram.
01:10:47Nem a queimaram na fogueira.
01:10:50Torturaram ela.
01:10:53Impiedosamente.
01:10:55O ritual...
01:10:58Não funcionou.
01:11:13Mas e se...
01:11:16E se o ritual, quando feito numa inocente, acidentalmente criasse o que estamos tentando destruir?
01:11:28Tudo o que fizeram com ela...
01:11:30Tudo o que nós fizemos com ela...
01:11:33Ela pode sentir.
01:11:39Ela...
01:11:40Quer que a gente também...
01:11:42Sinta...
01:11:44Isso.
01:11:52É por isso que ela está nos mantendo vivos.
01:11:58Essa é a vingança dela.
01:12:03É dela...
01:12:05Esse ritual.
01:12:11Mas por que nós?
01:12:12Por que os Douglas?
01:12:14Por que qualquer um?
01:12:16Estamos no caminho, somos apenas paradas no meio do caminho.
01:12:21Os que sobreviveram, se livraram dela e a enterraram o mais longe possível.
01:12:27E isso não a deteve.
01:12:29Porque ninguém chegou...
01:12:31Perto o suficiente.
01:12:34Ninguém...
01:12:35Viu...
01:12:37O que nós vimos.
01:12:46Ela continua sofrendo.
01:12:50E não vai parar.
01:12:53Não vai parar até...
01:12:55Até o que?
01:12:58Pai...
01:12:59Até o que?
01:13:13Não quero lutar com você.
01:13:15Mas por favor...
01:13:18Por favor...
01:13:20Não machuque.
01:13:22Deixa eu te ajudar.
01:13:24Pai!
01:13:25Deixa eu te ajudar.
01:13:26Pai!
01:13:56Pai...
01:14:02Não!
01:14:04Pai!
01:14:25Não!
01:14:55Pai...
01:15:01Pai...
01:15:21Por favor...
01:15:23Não...
01:15:24Por favor...
01:15:26Pai...
01:15:52Por favor...
01:16:23Por favor...
01:16:24Por favor...
01:16:51Mark...
01:16:54Mark...
01:17:00Mark...
01:17:25Eu estou aqui.
01:17:26Estamos terminando.
01:17:28Você vai ficar bem.
01:17:29Só abra a porta.
01:17:31Está empegrada.
01:17:32Força, filho.
01:17:33Não consigo.
01:17:36Deve abrir agora.
01:17:38Pai!
01:17:39Abre!
01:17:40Eu estou tentando.
01:17:41Está empegrada.
01:17:42Abre!
01:17:44Não dá!
01:17:45Abre a porta!
01:17:46Não consigo.
01:17:48Abre seu coração.
01:17:50E deixe o sol brilhar.
01:17:55E deixe o sol brilhar.
01:17:59Faça o que eu trago.
01:18:02Rindo nunca.
01:18:05Chorando nunca.
01:18:07E deixe o sol brilhar.
01:18:24E deixe o sol brilhar.
01:18:54Não há sinais aparentes de arrombamento.
01:18:57Está parecendo que...
01:18:58Eu conheço a família dele há 20 anos.
01:19:02Não é o que parece ser.
01:19:05O que está acontecendo?
01:19:08A família de Mark.
01:19:10Não é o que parece ser.
01:19:12O que está acontecendo?
01:19:15O que está acontecendo?
01:19:18Eu tenho um filho.
01:19:20Eu tenho um filho.
01:19:21Não é o que parece ser.
01:19:26Hoje teremos outro dia bem agradável.
01:19:29É o quarto dia consecutivo de sol.
01:19:31Com temperatura por volta dos 25 graus.
01:19:34Um belo dia para sair.
01:19:40O que aconteceu aqui?
01:19:43O que eu faço com ela?
01:19:45Tira-a daqui.
01:19:47Já tenho um carro esperando.
01:19:48Tem a outra funerária que fica em Rockstone.
01:19:50Tira-a do meu condado.
01:19:52Leva-a para a Virgínia.
01:19:54Deixe o pessoal de lá cuidar dela.
01:20:12O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:20:42O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:20:52Amor, escuta.
01:20:54Eu só fiz isso uma vez.
01:20:56Ah, é. Eu prometo.
01:21:05Pode deixar. Eu prometo.
01:21:12O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:21:37Desconhecida
01:21:43Versão Brasileira
01:21:45Unidade
01:22:13O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:22:29A autópsia
01:22:42O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:23:12O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:23:42O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:24:12O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:24:42O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:25:12O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:25:42O QUARTO DIA CONSEGUIDO
01:26:12O QUARTO DIA CONSEGUIDO