- 16/05/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A C.O.S.
00:30Determina as mudanças que vão ter que fazer no currículo.
00:33Então isso não vale nota?
00:35Tecnicamente, não.
00:36Tecnicamente, beleza. Porque eu, tecnicamente, não estudei.
00:40E aí, já pegou o resultado?
00:42Ainda não, mas não tô nem aí.
00:44Disseram que o teste não era pra nota. Que diferença faz?
00:47Fez muita.
00:50Cris, depois de ver a sua avaliação, fiquei muito preocupada.
00:54Ficou me ferrando por dois anos e agora tá preocupada?
00:58Preocupada com o quê?
01:00Você foi muito mal no teste.
01:02Com isso, na ficha vai ter sérios problemas pra entrar na faculdade.
01:06Mesmo que você tenha uma bolsa por causa do basquete.
01:09Ela é maluca? Não tem curso que não se faça quando se joga basquete.
01:13Achei que o teste não valia.
01:14Cris, tudo aqui vale. Devia saber disso.
01:17Eu esperaria que o Greg caísse se alguém dissesse isso.
01:20Mas com a sua malandragem das ruas, você devia saber.
01:23Claro que com tantas carreiras disponíveis, salões de cabeleireiros e espetáculos de dança...
01:31É difícil decidir. Mas você precisa ser aplicado mesmo pra isso.
01:35Salões de cabeleireiros e espetáculos de dança?
01:38A questão é que, pra que saia daqui com o pé direito, marquei uma entrevista pra você com um novo orientador.
01:45Novo orientador?
01:46O que eu sabia sobre orientadores é que mandam você pra eles quando alguma coisa tá errada contigo.
01:50Então você é o Cris?
01:52Sim, senhor.
01:53Eu sou o senhor Abbott, o seu orientador.
01:56Você está com problemas?
01:57A professora quer que eu tenha ajuda pra saber o que eu vou fazer do meu futuro.
02:01Tenha certeza disso.
02:03Como assim?
02:04Cris, o que você quer fazer quando sair da escola?
02:06Não sei.
02:08Você está tão bem direcionado quanto uma bússola quebrada.
02:10Eu estou surpreso que tenha conseguido achar o caminho pra esta sala.
02:14De acordo com esse teste, você é quase um idiota.
02:17Você precisa de mais duas decisões erradas pra cair no crime.
02:21Não quero nem pensar em crime.
02:23Isso já é uma decisão errada.
02:25Pode me ajudar?
02:26Bom, a menos que contratem o Garibaldo, eu vou ter que fazer isso, né?
02:30Todo mundo odeia o Cris.
02:39Homem de família.
02:47Todo mundo odeia o orientador.
02:56Versão brasileira Art Sound.
03:02Eu bombei porque pensei que o teste não valia.
03:05Pela minha nota, você ia achar que eu não valia.
03:07Como é que você conseguiu passar pra nona série?
03:10Já deviam ter percebido o seu nível há muito tempo.
03:12Eu errei quantas?
03:13Isso é uma avaliação de habilidades e basicamente isso diz que você não tem propensão a coisa alguma.
03:20Propensão?
03:21Eu tenho propensão.
03:22Sabe o que quer dizer propensão?
03:24Não.
03:25Tá bom.
03:26Talvez não seja tão ruim.
03:28Eu vou ter que te ajudar.
03:30É o meu trabalho.
03:30Eu sou um orientador.
03:33Mas vou ter que fazer mais alguns testes.
03:35Mais testes?
03:35Pra que tanto teste?
03:36Eu preciso deles pra montar um perfil psicológico.
03:39Você vai me dar um teste de louco?
03:41Não, não é um teste de louco.
03:42É pra ver se você é bom em alguma coisa.
03:45Uma pergunta.
03:46Esses testes são importantes?
03:48Bom, a menos que queira ir pra escola no micro-ônibus, são muito importantes.
03:53A gente se vê amanhã.
03:55Enquanto o orientador trabalhava num plano pro meu futuro, meu pai tinha um plano pro meu presente.
04:00Tá fazendo o que, amor?
04:02Arranjando roupa nova para as crianças.
04:04Eu teria que faltar ao trabalho pra fazer isso.
04:06Não, tudo bem.
04:08Mas antes de comprar coisas novas, eu quero me livrar das coisas velhas.
04:11Então eu fiz duas pilhas.
04:13Coisas do Chris para me livrar e coisas do Drew para dar pro Chris.
04:16Tá tudo aí.
04:19Ainda bem que o Drew não era uma garota.
04:21Vai comprar coisas pro Drew e pra Tonya e nada pro Chris, então?
04:26Quer que ele cresça PHD em roupa usada, né?
04:29O Drew mal usou essas coisas e já cresceu.
04:31Olha só, tá tudo novinho.
04:33Vai ficar bem no Chris.
04:34Meu pai fazia o jogo dele, mas a bola da vez era sempre eu.
04:39Muito bem, então nós vamos fazer um teste de associação.
04:42Eu digo uma palavra e quero que você diga a primeira coisa que vier à mente.
04:45Cérebro.
04:46Como é que é?
04:47Cérebro.
04:48O senhor fala mente ou cérebro.
04:50Tá, mas nós ainda não começamos.
04:51Ah, desculpa.
04:53Tá bom, começou.
04:54Escola?
04:55Escola.
04:55Mestre?
04:56Mestre.
04:57Olha, desculpa, desculpa, mas eu acho que você não entendeu, entendeu?
05:00Eu não quero que repita o que eu digo.
05:01Eu preciso que diga a primeira coisa que vier à sua mente.
05:04Mas o que o senhor diz é o que vem primeiro à minha mente.
05:08Mas eu preciso que diga a próxima coisa que vier à mente.
05:11Então é a segunda coisa?
05:13É, se a segunda coisa que vier à mente for o que faz a sua mente trabalhar, vamos fazer desse jeito.
05:20Tá bom, começou.
05:22Pai.
05:22Cansado.
05:23Mãe.
05:24Careca.
05:24Como é que é?
05:26É que eu ainda tava no meu pai.
05:28Ainda bem, achei que sua mãe fosse careca.
05:31Tá bom, eu vou deixar um pouco mais simples pra você.
05:34Lento.
05:37Rápido.
05:38Tonto.
05:39Trouxa.
05:40Pato.
05:41Chato.
05:42Idiota.
05:43Otário.
05:44Quem?
05:45Alguém.
05:46O quê?
05:47É você.
05:48Fala o seu desejo.
05:49Levanta o rabo do gato e dá um beijo.
05:54Qual é?
05:55Dá um tempo.
05:57Depois de falar com o orientador, eu comecei a pensar mais no que ia fazer da minha vida.
06:03Pai, como decidi o que ia fazer na vida?
06:05Me candidatei a vários empregos e aceitei os que me chamaram.
06:08E teria mantido todos se conseguisse.
06:10Bom, você não tem que fazer isso.
06:11Vai pra faculdade.
06:13Vai fazer tudo o que você quiser.
06:15Como não ir mais pra escola?
06:16Eu também vou pra faculdade.
06:18Vai.
06:18Vai ser professora de veiologia.
06:20Cala a boca.
06:21Mas seja como for.
06:23Faça o que você gosta.
06:24Quando tiver uma família, já vai ter o que fazer pro resto da vida.
06:29Nossa.
06:30Isso parece bem ruim.
06:33E você?
06:33Como decidiu o que ia fazer?
06:35Quando seu pai decidiu que não ia ser um homem rico, eu decidi arranjar um emprego.
06:40Eu não decidi que não ia ser rico.
06:42Eu só não fui pra faculdade.
06:43Eu dirijo um caminhão porque é o que eu sei fazer.
06:46Tá dizendo que não gosta da sua vida, então?
06:49Eu não disse isso.
06:50Olha aqui, meu amor.
06:51Você acha que é o único que tinha um sonho, é?
06:53Vai começar.
06:54Querem saber?
06:55Eu tinha um sonho.
06:56Sempre que vejo a Shirley T.
06:57Mas, como eu penso, uau, aquela bem que podia ser eu.
07:02Eu podia ter feito milhares de coisas.
07:05Eu podia ganhar o prêmio Pulitzer.
07:07Se tivesse publicado alguma coisa.
07:09Eu podia ser uma poetisa laureada.
07:11Isso nem rima.
07:12Eu também podia ganhar o prêmio Saiyang, não é?
07:15Se ela soubesse lançar uma bola.
07:17Mas, em vez disso, eu decidi cuidar da sua família.
07:21Minha família?
07:22Agora é minha família?
07:24É isso aí.
07:25Sua família.
07:27E o que eu recebo em troca?
07:29Faça o que você quiser, Chris, mas só o que você gostar.
07:33Sempre fala isso.
07:34Não foi a minha intenção.
07:36Quer saber, Julius?
07:36Eu não quero fazer você ficar mais infeliz do que você já está.
07:40Se ele já não era feliz antes, isso não ia mudar tão cedo.
07:48Meu pai não tinha ido para a faculdade.
07:50Minha mãe também não.
07:51Então, eu fui ver se conheci alguém que tivesse ido.
07:53Manny, você foi para a faculdade?
07:55Eu sempre quis, mas descobri que não dava.
07:58Por que não?
07:59A tal da circunstância atenuante.
08:01O que é isso?
08:03Não terminei o colegial.
08:04Arrumei emprego aqui.
08:05E quando o Manny morreu, eu assumi.
08:08Espera aí.
08:08Você tem o mesmo nome do dono?
08:10Não, não, não.
08:10Meu nome era Lester.
08:12Mas eu tinha que escolher mudar a placa ou mudar meu nome.
08:15A placa era muito cara.
08:17E você?
08:18Queria ser o que?
08:19Eu já sou o que eu queria.
08:20E se você estudar muito, também vai poder ser presidente dos Estados Unidos da América.
08:25Ou louco de pedra.
08:30Oi, Sr. Abbott.
08:31E aí, tudo bem, Chris?
08:34Olha, eu falei com duas pessoas e ainda não sei o que quero fazer.
08:37Mas eu sei que a minha mãe quer que eu vá para a faculdade.
08:41Faculdade?
08:41Para quê?
08:42Para aprender.
08:44Aprender?
08:44Você aprende em qualquer lugar, Chris.
08:46Pode aprender lendo um biscoito da sorte.
08:48Se for atropelado, vai aprender a não atravessar no meio do trânsito.
08:51Se beijar o Mike Tyson, vai aprender como se ferrar inteirinho.
08:55Mas os seus pais são duros demais para você ir para a faculdade para aprender.
09:01Eles precisam que você vá para a faculdade aprender a arranjar emprego.
09:06E depois, eu acho que ainda é muito cedo para você ficar pensando na faculdade.
09:10Mas por quê?
09:11Então, de acordo com o resultado do seu teste, você tem muito potencial, mas vai levar um tempo para desenvolver.
09:17Então, o que eu faço?
09:19Eu vou recomendar que você tenha aulas de reforço.
09:22Aulas de reforço?
09:23Aulas de reforço.
09:24Ah, eu não posso ir para uma aula de reforço.
09:26Mas você vai.
09:27Ah, como é que eu vou contar para minha mãe que eu vou ter aula de reforço?
09:30Eu mando um bilhetinho.
09:37Como foi com o orientador?
09:39Ele quer me mandar para a aula de reforço.
09:41O quê?
09:42Como aconteceu isso?
09:43Lembra do teste que nós fizemos?
09:45Aquele que me importava?
09:46Isso, importava.
09:48A única coisa pior do que ser expulso da escola é ser mandado para a aula de reforço.
09:52Roda e roda, roda e roda.
09:55Anda, Cris, vamos.
09:56Roda e roda pela cidade.
10:04Eu acho que é mais sério do que eu pensei.
10:06Eu vou falar com ele também.
10:08Por quê?
10:09Não sei.
10:10Bom, ainda bem que eu moro longe demais para ir no micro-ônibus.
10:13Na verdade, não mora.
10:14As leis da cidade permitem que alunos especiais sejam apanhados em qualquer distrito.
10:19Obrigado.
10:25O que é isso?
10:27Roupa nova para as crianças.
10:29Do Exército da Salvação?
10:31Foi fazer compras num brechó?
10:33Foi...
10:33Meu pai adorava lojas de trocas.
10:35Dá para trocar roupas velhas por novas roupas velhas.
10:43Meus filhos não vão usar roupas velhas de qualquer um, olha.
10:47Essa calça pode ter sido de qualquer pessoa.
10:50Até parece que tem uma maldição.
10:51Virem para a frente.
10:54É ele, policial.
10:55Tem certeza?
10:56É ele, sim.
10:57Estava com aquela calça mesmo.
11:01Olha, não dá para comprar roupa nova para todo mundo.
11:04Isso é mais uma coisa que você não aguenta na sua vida, miserável.
11:08Meus filhos não vão usar isso.
11:10Arranja novas roupas ou novos filhos.
11:12Ele está tentando descobrir o que vai sair mais barato.
11:15Enquanto a minha mãe jogava roupas no lixo, o Greg estava tentando não ir para o lixo.
11:19Você foi inacreditável nesse teste.
11:22Pode fazer muita coisa quando sair da escola.
11:23Primeiro pensei em começar uma empresa de investimentos bancários.
11:27Ou uma franquia de loja de café.
11:29Uma franquia de loja de café?
11:31É a ideia mais retardada que eu já ouvi na minha vida.
11:34Uma loja que não vende nada além de café.
11:37E o que você vai fazer em seguida?
11:38Um lugar que não venda nada além de grampos?
11:40Ah, e o que vem depois?
11:42Um lugar que venda tudo por R$ 1,99.
11:47Sentiu esse cheiro?
11:50Bom, era o que eu ia dizer.
11:52Eu estava a fim de ser astronauta.
11:55E eu estou de fralda, sabe?
11:57De fralda?
11:58Você quer voar num foguete, mas ainda faz xixi nas calças.
12:03Eles não obrigam a gente, mas eu quero ver se aguento.
12:06Ninguém aguenta isso, Greg.
12:09Tira esse fedor da minha sala.
12:14Greg!
12:15Senhora Abbott?
12:19Cris?
12:20Posso ajudar?
12:22Eu não vou para a aula de reforço.
12:24Cris, eu só estou tentando fazer o que é melhor para você.
12:26Se eu soubesse que o teste era importante assim, eu faria melhor, sabe?
12:30Se podia fazer melhor, devia ter feito melhor.
12:33Deixa eu fazer de novo.
12:35Não iria adiantar, Cris.
12:36Já está para sempre na sua ficha.
12:38Você está dizendo que mesmo que eu tenha passado durante dois anos, por causa de um teste ruim, eu dancei?
12:44Olha aí, eu não faço as regras.
12:46Eu só aplico.
12:47Por quê?
12:47Ei, ei, ei.
12:48Não fica bravo comigo não, micro-ônibus.
12:50Foi você que não levou aquele teste a sério.
12:54Era um teste.
12:55O que você achou que ia acontecer?
12:57Sabe o que fazem com a comida antes de darem para as pessoas?
13:00Eles testam.
13:01Não se dá para as pessoas nem toalha de papel sem testar primeiro.
13:05Como acha que eles sabem que a Bounty faz a limpeza mais depressa?
13:09Testando.
13:10E sabe o que acontece com as outras toalhas de papel que não absorvem a gordura?
13:14Eles reprovam e mandam de volta.
13:16Se contassem para a toalha de papel que ela tinha que absorver a gordura, ela se sairia melhor.
13:22Do que você está falando, Cris?
13:23Ah, eu sei lá.
13:24O senhor que começou.
13:26Tudo bem.
13:27Você quer uma ajuda?
13:28Quero.
13:31Vamos dar uma volta.
13:32O que isso tem a ver com a faculdade?
13:35Se não sabe o que quer fazer na vida, vai ser uma grande perda de tempo e de dinheiro.
13:40Sabe quantas pessoas duras vão para a faculdade?
13:43Não sei, não.
13:46Senhoras e senhores, este jovem aqui acha que tudo o que é preciso na vida é ir para a faculdade e ser bem-sucedido.
13:53Levantem as mãos.
13:54Quantos foram para a faculdade?
13:55Pegamos o ônibus errado.
14:02Agora levantem as mãos.
14:03Quantos de vocês foram para a faculdade?
14:07Esse é o ônibus certo.
14:08Levantem as mãos de novo.
14:10Quantos de vocês agora queriam aquele dinheiro para pagar umas contas?
14:15É o que está ali.
14:16Claro, é a mesma.
14:18Viu?
14:23Então o que eu faço?
14:24Isso eu não sei te dizer.
14:26Mas posso dizer que não pode ir para a faculdade só porque os seus pais vão ficar bravos se você não for.
14:31Quando sair do colégio, tome um tempo para descobrir coisas.
14:34Arranje um emprego, viaje.
14:37Vá se descobrir.
14:46Aí, garoto, quero uma carona?
14:48Posso entrar sem capacete?
14:50Vamos lá.
14:51Até mais, passado.
14:55E aí, futuro?
14:59Depois de toda a orientação, minha mãe disse para o orientador para onde ele devia ir.
15:09Você ainda está usando fralda?
15:11Depois de um tempo, nem se nota.
15:12Tá.
15:18O que faz aqui fora?
15:21A minha mãe não ficou feliz com a orientação do orientador.
15:24Eu sei como é isso.
15:26O cara me disse que eu posso fazer o que eu quiser.
15:28É muita pressão.
15:30Quer dizer, mesmo se eu quiser fracassar, eu não consigo.
15:33Foi naquele momento que eu percebi o que realmente significa ser branco.
15:37Isso deve ser duro, hein?
15:40Sinto muito, mas não tem nada de errado no teste.
15:42Teste, teste?
15:43Você fica falando em teste?
15:44Eu estou aqui para falar do meu filho.
15:47O que um teste prova, afinal?
15:48Charles Manson passou em testes.
15:50Eu não estou dizendo que tem coisa errada com o seu filho.
15:53Pois eu digo que tem uma coisa errada com você.
15:56Você devia ser um orientador.
15:59Orienta!
16:00Eu fiz o melhor que pude.
16:01Não, não fez.
16:03Falar para ele descobrir o que quer, tá pensando o quê?
16:05Eu não estou tentando cortar o seu filho.
16:07Mas ir para a faculdade sem saber o que se quer estudar
16:10é como ir a uma mercearia sem saber o que se quer comer.
16:13E dizer para um garoto para descobrir o que ele quer fazer
16:16mandando ele não fazer nada
16:17é o mesmo que dizer para aprender a nadar se afogando.
16:20Do que a senhora está falando?
16:21Eu sei lá, você começou isso.
16:23Obrigado por vir.
16:24De nada, foi um prazer.
16:26Passar bem.
16:27Olha só, não posso esperar a entrevista acabar
16:30para colocar mais um pouquinho de talco.
16:33Eu sei que quero o melhor para o seu filho
16:34mas eu acho que ele vai ficar bem.
16:36Muito obrigada.
16:40Mas que cheiro de podre é esse?
16:44Greg, é você, garoto?
16:46Estou estudando para ser astronauta.
16:48Mas os astronautas lá vão lá.
16:49Vem, mãe, vem.
16:50Vambora.
16:51Meu Deus.
16:54Não, não, não.
16:55Fora daqui, punk bruster.
16:57Todo santo dia da minha vida
16:59minha mãe ameaçava arrancar minhas orelhas
17:01ou tirar meu couro à tapa.
17:03Mas se outra pessoa me derrubava
17:05ela sempre estava lá para me levantar.
17:07É, eu não sei o que vai fazer da sua vida.
17:09Você pode ir para a faculdade, pode não ir
17:11mas sei que o que você for fazer
17:13vai fazer muito bem.
17:14Eu não quero uma armaje debaixo da minha asa.
17:17Sim, senhora.
17:19Como vão as coisas?
17:21Descobrir o que quer?
17:21Ainda não.
17:23Mas eu vou descobrir.
17:25Se eu não conseguir descobrir o que eu quero
17:27posso ser um orientador.
17:29Olha, só precisa fazer perguntas
17:30cujas respostas nem se sabe
17:32e sair para passear.
17:34Eu posso não ser o mais esperto do mundo
17:36mas sou bastante para isso.
17:38É isso que acha que eu faço?
17:40Mesmo de fralda
17:41o Greg podia correr como o vento.
17:43Vento fedido?
17:45Eu estou errado.
17:46Escuta aqui, ô micro-ônibus
17:47eu trabalho para a escola
17:49eu me baseio no teste, entendeu?
17:50E olha, quando eu tinha a sua idade
17:52eu também fiz testes
17:53e eu fui muito bem.
17:54Acha que eu pensava
17:55que eu ia ser apenas um orientador?
17:58O que eu queria ser?
17:59Bom, o que eu queria ser
18:00exigia bravura
18:03dedicação
18:04compromisso.
18:07Eu queria servir as pessoas.
18:10Queria ser fuzileiro?
18:12Não exatamente.
18:20Enfim, não é tarde para mim
18:24e não é tarde para você.
18:27Boa sorte.
18:31Ô mãe, vem ver.
18:36Essa calça não vai ficar bem em mim?
18:38Filha, eu acho que vai ficar uma gracinha.
18:40Oi, Cris.
18:41Como foi na escola hoje?
18:45Bem.
18:47Bem.
18:48O papai deixou a gente escolher as roupas.
18:50Espero que tenha escolhido uma coisa que goste.
18:51Deus me livre um dia você acordar
18:53e descobrir que não gosta do que escolheu.
18:56Rochelle, para.
18:58Tá legal?
18:59Para com isso.
18:59O quê?
19:00Eu não entendi, amor.
19:02Rochelle, eu só disse aquelas coisas para o Cris
19:04porque ninguém disse aquelas coisas para mim.
19:06Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
19:09Eu, eu não tenho dormido muito
19:11e não ganho muito dinheiro.
19:13Mas eu tenho você.
19:14Tenho os meus filhos.
19:16E eu só preciso disso.
19:18Naquele momento,
19:18eu não tinha ideia alguma do que queria fazer.
19:21Mas eu queria ser
19:22igualzinho ao meu pai.
19:25Onde você leu isso?
19:25Em algum para-choque?
19:27Não, ele escreve os para-choques.
19:28É como eu me sinto.
19:29Então, por que não disse?
19:31Acabei de dizer.
19:32E por que você não disse isso antes?
19:34É...
19:36Ah, Cris, eu tenho uma coisa aqui para você.
19:40É, Jordans.
19:42Custa uma fortuna.
19:43Esses não.
19:44Digamos que foi um rolo.
19:47Mesmo não tendo a menor ideia
19:49do que eu ia fazer da minha vida,
19:50de uma coisa eu sabia.
19:52Minha mãe e meu pai
19:53sempre iam cuidar de mim.
19:54A única sensação melhor do que essa
19:56era ter um par de tênis novinhos.
19:58Olha ali, é ele.
20:00Tem certeza?
20:00É claro que sim.
20:01Ele estava com aquele tênis mesmo.
20:04Não, não, não, não, não, não.
20:34É claro que sim.
20:34Legenda por Sônia Ruberti
Recomendado
20:58
|
A Seguir
20:58
20:58
20:59
20:58
21:06
20:58
19:58
20:58
20:58
20:54
20:58
20:52
20:58
20:58
20:34
20:58
20:58
20:13
20:58
1:28:58
1:45:45
1:27:17