Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Se alguém se vestirem de novo, você enche isso, só as notas.
00:06Quando eu tava crescendo, o crime tava sempre ao redor.
00:09Se não fizer isso, vai com a gente.
00:11Ele ia do crime na TV ao crime na cidade e ao crime na nossa casa.
00:16O que sumiu?
00:17A televisão.
00:18Pros meus pais e pra polícia, a casa tinha sido roubada.
00:21Pro Du e pra Tônia, a TV tinha sido sequestrada.
00:24Toma, eu desenhei a TV pra dar pro FBI.
00:26Tem 19 polegadas, RCA, número de série 19, 90, 3 IH.
00:31Será que dá pra trazê-la de volta?
00:32Vamos ver.
00:33O que mais?
00:34Ainda estamos tentando descobrir, mas levaram o som, todos os nossos discos,
00:39o disco autografado pelo James Brown e o Payback também.
00:42Item de colecionador, uma nota.
00:45Levaram a minha carne.
00:46Quê?
00:46Levaram tudo.
00:47Bifes, hambúrgueres, salsichas, carne moída.
00:50Se tivessem roubado tudo isso antes, talvez ele não tivesse gota.
00:53E aí, vai encontrar quem fez isso?
00:55Duvido.
00:56São muitos crimes.
00:57Não vai jogar um pó pra achar impressões digitais, procurar testemunhas na vizinhança,
01:01falar com informantes, ouvir pessoas na rua, alguma coisa.
01:04Senhora, meu turno termina em seis minutos.
01:07Preencha o formulário.
01:09É só isso?
01:10Só isso.
01:10Vai ajudar a gente ou não?
01:11Não.
01:12Mas podemos confortá-los.
01:14Deixa pra lá.
01:15Vou arranjar uma arma.
01:16Sabe o que aconteceria se tivéssemos uma arma?
01:20Quem comeu a coxa de frango?
01:23Você?
01:25Garotinha.
01:26Quem levantou a tampa da privada?
01:30Quem comeu o cereal todo, hein?
01:39Eu vou estourar sua cabeça, idiota!
01:43É melhor arrumar um cachorro.
01:44Eu sempre quis um cachorro, mas meus pais sempre disseram não.
01:47Talvez o roubo fizesse os dois mudarem de ideia.
01:50Pela milésima vez, meu filho, não vamos ter um cachorro.
01:53Força do pensamento.
01:54Ele tem razão.
01:55Pra proteger sua casa, um cão de guarda é o melhor a se fazer.
01:58Acho que ele não gosta de você.
02:05É bom ele gostar.
02:07Paguei 35 dólares para castrar e vacinar.
02:09Agora sabemos por que ele rosna.
02:11Podemos dar um nome?
02:12Ele já tem um nome.
02:14É...
02:14Neguinho.
02:16Mas ele é marrom?
02:18Você é negro e é marrom.
02:20Eu quero dar um banho nele.
02:21Ah, vai com calma, mocinha.
02:23Ele tem que ser treinado pra proteger a casa.
02:26E já que a ideia foi do Chris,
02:27Ele é que vai cuidar da comida, do banho, passear e limpar a sujeira.
02:32Ela sempre disse que não ia mais cuidar de bebês.
02:37Todo mundo odeia o Chris.
02:45Homem que copilé.
02:57Todo mundo odeia o cachorro.
03:03Versão brasileira Art Sound.
03:10Ter meu primeiro cachorro era como renovar o contrato com um amigo.
03:14Acho que dá pra dizer que era como ter um novo amigo.
03:16E aí, carinha?
03:18Descola um dólar aí.
03:19Obrigado.
03:26Pega, neguinho.
03:27Vai!
03:28Ai!
03:29Sai, com o vento!
03:32Um amigo com vantagem.
03:34Isso aí!
03:36Treinar o neguinho ia ser o bicho.
03:38Pensei em começar com o básico.
03:40Vem, vem.
03:41Vem cá, vem.
03:42Vem.
03:42Pula, pula.
03:46Pula, pula.
03:48Fala assim.
03:50Aham.
03:52Rola, rola.
03:57Viu?
03:59Rola.
04:00Eu tentei o macaquinho imitador.
04:02Mas não funciona com cachorro.
04:07Fiz uma lista completa do que desapareceu.
04:10Não botou a lavadora de pratos.
04:11Não temos lavadora.
04:13Vamos ter, se achar em uma.
04:15Ligo pra companhia de seguros.
04:16Ah, não, não, não, não quero desperdiçar os meus prêmios.
04:19O seguro é só pra emergências.
04:21Mas, Julius, isso não é uma emergência?
04:23Levaram a comida, levaram a televisão, levaram o disco do James Brown.
04:27Só vão levar mais alguma coisa se trouxeram alguma coisa de volta.
04:30É, tá legal.
04:31Escuta só, deixa eu procurar as nossas coisas pela vizinhança primeiro.
04:34Quem fez isso não pode estar muito longe daqui.
04:37Como sabe disso?
04:38Quem é que vem a Bad Style pra roubar?
04:40Drogado, gente sem noção.
04:41Então pode sair procurando por aí.
04:43Mas enquanto isso, eu vou manter esse lugar trancado.
04:46Como a TV tinha sido afanada, o Drew e a Tonya tentavam assistir em tudo quanto era o lugar.
04:52O Capitão Kevin é engraçado demais.
04:54Vou chamar a polícia, bisbilhoteiros.
04:56Saiam daqui.
04:57Um cão?
05:01Isso é demais.
05:02É, mas ele não quer fazer nada.
05:08Toma uns livros de treinamento de cães.
05:10Já tinha livros de treinamento de cães no armário?
05:12Tenho muita coisa aqui.
05:14Olha só.
05:16Um manual de bartender.
05:17Catálogo de leilões de cristal fino, principalmente Lalique.
05:21Como pilotar um helicóptero.
05:23Guia do jogo da velha pra idiotas.
05:24Uma bíblia de Gutenberg.
05:26E um guia de ruas de Bagdá.
05:28Nunca se sabe.
05:31Aquele guia tinha mais ruas do que as que sobraram em Bagdá hoje.
05:35Obrigado, vai ajudar.
05:36Lembre-se, você deve ser o único ligado ao cachorro.
05:39Por quê?
05:40Para ser um cão de guarda, ele precisa atender a um só mestre.
05:43Senão ele fica amigo dos bandidos.
05:46Eu ia ter que fazer o que o Greg falou.
05:48Mas tentar ser o mestre de qualquer coisa chamada neguinho não me parecia uma boa ideia.
05:52Em casa, a minha mãe instalou um sistema de alarme de guia.
05:59Oi, Dona Rochelle.
06:01O que aconteceu?
06:02Fomos roubados.
06:04Foram roubados? Quando?
06:05Duas noites atrás.
06:06Estava onde?
06:07Em casa.
06:08E você não escutou nada?
06:09Não, não. Eu estava ocupado.
06:11Levaram metade da casa.
06:13Bom, o importante é que vocês têm saúde.
06:16Aquelas coisas materiais não importam, porque no final não vão levar com vocês.
06:19Porque os ladrões já levaram tudo com eles.
06:22O próximo que passar por essa porta vai ouvir sinos tocando.
06:26Sinos tocando?
06:29Eu vou mostrar uma coisinha.
06:32Vem.
06:33Aqui.
06:34Está vendo?
06:35Se alguém tentar entrar pela janela...
06:38Hã?
06:40Bloqueada pela vassoura.
06:41Acha que alguém tentaria entrar pela janela do segundo andar?
06:44As pessoas veriam lá da rua.
06:46Mas se tentar, não vai entrar.
06:47Ah, e nós temos um cão de guarda.
06:49Se alguém tentar entrar nessa casa, vai sair num caixão.
06:52Caixão?
06:53Esse é o tipo de conversa que eu gosto de ouvir.
06:55Bom, eu vou ficar de olho.
06:56E de porta trancada.
06:57Está bem, até mais.
06:58Oi, seu irmão.
06:59Oi, como é que vai?
07:00Mãe, será que a gente pode brincar com o neguinho?
07:02Não, ele é um cão de guarda.
07:04Ele não é um brinquedo.
07:05Então, o que a gente vai fazer?
07:06Não tem mais televisão?
07:07Está chato.
07:09Eu não sei.
07:09Vocês podem ler um livro.
07:10Leitura?
07:12Isso é uma coisa boa.
07:14A Tonya e o Drew não podiam ver TV.
07:16Mas isso não impediu eles de lerem TV.
07:18Olha isso aqui.
07:19Matlock é às quatro horas.
07:21Quando a estrela de Nashville, Dolly Parton, é presa por assassinato, procura o Ben Matlock.
07:25Olha isso.
07:26Moses Gunn vai estar no Jefferson.
07:27Você sabia que Little House vai ter legendas para deficiente auditivo?
07:32Stephanie Minos vai estar no Capitão Canguru, sabia?
07:35Muito legal.
07:35Nossa.
07:36Enquanto isso, meu pai procurava informações com os desinformados.
07:39Eu quero uma informação e dizem nas ruas que você tem essa informação.
07:42Onde ouviu isso?
07:43No rádio, por acaso?
07:44Você não tem nem TV?
07:45Foi o que eu soube.
07:46Talvez queira falar com o Sr. Lincoln.
07:51Um centavo?
07:53Fica com a sua moeda.
07:54Eu não sei de nada.
07:55Eu não ouvi nada.
07:55Ninguém me disse nada.
07:57Oh, oh, espera aí.
07:58Tem certeza?
07:59Talvez queira falar com o Sr. Roosevelt também.
08:02Quer saber?
08:03Eu queria muito falar com o Sr. Roosevelt.
08:06Sim, Sr. Presidente.
08:07É.
08:08O Julius está aqui na minha frente.
08:09É.
08:10É.
08:11Ele está sem grana.
08:12Não, ele está duro, de verdade.
08:14E ainda está aqui.
08:15Eu digo, Sr. Presidente.
08:16Pode deixar que eu digo para ele.
08:18Tchau, tchau, hein?
08:19Ele...
08:19Ele disse para você ir falar com o golpe baixo porque ele tem uns ouvidos nas ruas.
08:24O que você ouviu, golpe baixo?
08:26Quatro cavaleiros.
08:28Dois em pôneis.
08:29Não, não.
08:30Sobre o roubo na minha casa.
08:31É, eu não ouvi nada sobre isso.
08:33Mas não diga que eu não avisei sobre o ataque dos índios.
08:37Ai, ai, ai, ai, ai.
08:39Meu velho não conseguiu a TV de volta e ainda perdeu a poltrona.
08:43O que são essas coisas?
08:44São colháfos.
08:46É uma beleza, não é?
08:47Dá para tomar sopa e comer carne sem mudar de mal.
08:49Julius, eu não aguento mais isso.
08:51Tudo tem gosto de prato de papel.
08:53Eu vou ligar para a companhia de seguros.
08:55Não, não.
08:55Olha só, eu já peguei algumas coisas de volta.
09:00Isso não é coisa nossa.
09:01Mas é uma bela foto.
09:03Pai, é gente branca.
09:04Conseguindo uma liquidação por 15 centavos.
09:07Mas é gente branca.
09:08Tá bom, então a gente pega um lápis e pinta.
09:10Olha, eu vou ligar para a companhia de seguros antes que você me troque por uma branca.
09:14Agora ele está rezando para ela não olhar no congelador.
09:18O que é isso?
09:19Deixa eu entrar.
09:20Deixa eu entrar.
09:21O que foi?
09:22Eu fui roubado.
09:24Deus de misericórdia invadiram minha casa e levaram uma das minhas viúvas.
09:27A senhora Johnson?
09:28Não, cara.
09:29A senhora Williams, a mestiça.
09:31Tem ideia de como é difícil encontrar uma boa mestiça?
09:35Pelo menos está com saúde.
09:37Oh, era para ser engraçado.
09:39Ah, só estou dizendo que não pode levar isso com você.
09:42Este lugar devia estar protegido.
09:44Vocês têm sinos nas portas, vassouras nas janelas.
09:47Onde você estava?
09:49Estava em casa.
09:49E não ouviu nada?
09:51Estava ocupada.
09:53Entendeu?
09:54Ocupada.
09:55Tá bom.
09:56Olha, não dá para viver nessas condições, tá?
09:59Se não tiver minha mestiça de volta, espera uma redução no meu aluguel.
10:03Espera aí.
10:03Redução no aluguel?
10:04Eu falei grego?
10:05Tem que se livrar do cachorro e arranjar uma arma.
10:12Neguinho, sai da minha poltrona.
10:14Tá marcando território.
10:19Ih, rapaz, agora ele dançou.
10:22Tá legal, Cris.
10:22Já chega.
10:24Tem 48 horas para treinar esse cachorro ou ele vira ração.
10:27Cães não são usados em ração, mas não era uma boa hora para corrigir o meu pai.
10:31Eu me amarro no Neguinho, mas eu tô numa roubada.
10:38Neguinho, não, para.
10:40Volta aqui.
10:41Eu não sabia o que era pior.
10:42Aqui.
10:43O Neguinho correndo pela rua ou correndo para cima daquele porto riquenho.
10:47Venha.
10:49Obrigado.
10:50Ah, sem problema.
10:51É espantoso.
10:52Sempre que eu dou uma ordem, ele não obedece.
10:55Senta-te.
10:58Levanta-te.
10:59Eu acho que ele fala porto riquenho.
11:02Mas eu não.
11:03Ah, isso é ruim.
11:05Você mora por aqui?
11:07Eu não moro muito longe.
11:08Qual o seu nome?
11:09Tom Carlos.
11:10Cris.
11:11Oi, Cris.
11:12Pode me ensinar espanhol para eu treinar o cão?
11:15Posso.
11:15Claro.
11:16Enquanto eu arrumava ajuda, meus pais precisavam de ajuda.
11:22Eu receio que sua pólice não cubra todas as suas perdas.
11:25Que papo é esse? Por que não?
11:26Bom, tenho que ter certeza de todos os fatos primeiro.
11:29Houve algum dano por ventania?
11:30Não.
11:30Ah, que pena, porque vocês têm cobertura.
11:33Mas para a ventania?
11:35Algum incêndio ou inundação associados à perda?
11:38Não.
11:38Nós fomos roubados.
11:40Bom, então não há muito que eu possa fazer.
11:42Mas nós da Mutual Farms agradecemos o seu investimento.
11:46O Jogam deles era...
11:47Você está em mãos brancas com a Mutual Farms.
11:49Espera, espera.
11:50Mas e a comida?
11:51Nós perdemos 117 dólares e 43 centavos de carne.
11:54Ah, de acordo com os nossos registros, você não quis cobertura para comida.
11:58Na época não tínhamos comida para cobrir.
12:00Tá, deixa eu entender.
12:01Não vão pagar pela comida, não vão pagar pelo som.
12:03Então, para que pagamos vocês?
12:05Ah, paz de espírito.
12:08Pode.
12:09Não queremos paz de espírito.
12:11Queremos uma peça de imóvel.
12:12Olha, eu entendo, mas acontece que...
12:14Olha aqui, moço.
12:15Nós somos seus clientes há 10 anos.
12:17E só ligamos agora.
12:19E olha que já tivemos problemas.
12:22Tivemos uma inundação.
12:23Vamos ligar para a companhia de seguros agora.
12:26Não, agora nós temos uma piscina.
12:29Um avião deixou cair a bagagem.
12:32Vamos ligar para a companhia de seguros?
12:35Nada disso.
12:35Agora temos malas novas.
12:39E uma vez, alienígenas atacaram.
12:42Agora a gente liga para a companhia de seguros?
12:45Não, nós sempre quisemos ir para outro planeta.
12:48Não vai fazer nada para ajudar?
12:50Vou ver o que posso fazer.
12:53Creme de amendoim?
12:57Ainda bem que ela não arrancou nenhum dente dele.
13:05Para-te, negrito.
13:08Senta-te.
13:08Chamou ele de quê?
13:11O que foi isso?
13:12Eu treinei ele em espanhol.
13:14Mas por quê?
13:15É parte do treinamento de ataque.
13:17Tem que se treinar um pastor alemão em alemão.
13:20Ou um off-round em irlandês.
13:22Esse cão é porto-riquenho.
13:23Não me importa a língua dele.
13:24Contrato que ele fique fora da minha poltrona e que ele vire um matador.
13:28Bueno.
13:28O quê?
13:29Nada.
13:29Drew e Tonya finalmente arrumaram uma atividade que podiam curtir juntos.
13:34Passar troca.
13:35Vocês por acaso têm pé de porco?
13:37É, nós temos sim.
13:38Ué, se calçarem os sapatos, ninguém vai notar.
13:42Alô?
13:43Sim.
13:43Oi.
13:44É o senhor Malcom.
13:45O senhor Malcomtado.
13:49Oi, eu só queria confirmar a entrega de 100 pizzas grandes que nós acabamos de pedir para a agência funerária do senhor Omar.
13:55Confirmado.
13:55É.
13:56Tá bom.
13:57Obrigado.
13:58Trágico.
13:59Socorro.
14:02Socorro.
14:02Emergência.
14:03Volta aqui, mulher.
14:04Eu vou te pegar.
14:05Você vai vir.
14:07Alô?
14:07Seis, volta aqui.
14:08Volta aqui.
14:09Enquanto esses dois passavam troques, a seguradora fez a ligação certa.
14:12Chegou o cheque da companhia de seguros, amor.
14:15Vamos às compras.
14:16Vamos às compras.
14:17Vamos.
14:17750 dólares e 13 centavos.
14:19Vamos às compras.
14:21Vamos às compras.
14:23Eu não aprendi só espanhol.
14:25Aprendi sobre todo um mundo novo.
14:26Um mundo que, ironicamente, não era muito diferente daquele que eu já conhecia.
14:31Tinha um golpe baixo porto-riquenho.
14:34Olha aquilo ali.
14:36Tinha um toque porto-riquenho.
14:38Ali.
14:39Tinha um risco porto-riquenho.
14:41Para ti, 10 dólares.
14:42Certo.
14:43Um momentito.
14:44Graças.
14:45Sim, graças.
14:49Tinha até um jerome porto-riquenho.
14:51Ei, vá pela outra caixa.
14:53Dê-me logo um dólar, papa.
14:55Tudo era diferente.
14:57Mas se roubado ainda era péssimo.
14:59Graças, mano.
15:00E aí, Carlos.
15:06Ei, bonita.
15:09Ah, meus dios.
15:10Que lindo é esse cantito.
15:12Como se chama?
15:13O nome dele.
15:15Ah, se chama Neguinho.
15:16Ah, Negrito.
15:18É teu nome?
15:19Seu nome.
15:20Fala seu nome.
15:21Ah, meu nome é Cris.
15:22Olá, Cris.
15:23Eu sou Talia.
15:24Minha amiga Cláudia e minha prima Luz.
15:26Maluco, o cachorro era mágico.
15:28As garotas estavam na minha.
15:29Gatinhas porto-riquenhas.
15:31Como conhece Carlos?
15:32Bom, ele está me ensinando espanhol
15:34para ensinar o Neguinho a ser um cão de guarda.
15:38Qual é a graça?
15:39O Neguinho não pode ser cão de guarda.
15:41Por que não?
15:43Olha só, olha só.
15:44Quer ver?
15:46Neguinho, ataca.
15:48Ataca.
15:48Para quem não fala espanhol,
15:49isso quer dizer, ataca.
15:56Mira-lo, mira-lo.
15:58Flesse, traz ajuda.
15:59As gatinhas porto-riquenhas estão rindo de mim.
16:02Esse cachorro é um amor, não um combate.
16:04Na verdade, Blacky foi tão amor,
16:06nós temos que ir para o comercial agora.
16:12Você nunca viu uma coisa desse tipo?
16:14As garotas me chamam de Papi.
16:15Papi? Até parece.
16:17O que passa, Mami?
16:18Nada muito, Papi.
16:20Viu?
16:21Isso é demais.
16:23Mas você não tinha que ensinar o Neguinho a atacar invasores?
16:25Ah, eu estou trabalhando nisso.
16:27Isso vai ajudar.
16:29Faça do Totó um trator, ensinando cães a matar.
16:33Perfeito.
16:35Eu estava disposto a fazer qualquer coisa
16:38para conseguir que o Neguinho atacasse.
16:39Grande garoto.
17:09Mas ele não ia conseguir voar se fosse uma águia careca.
17:19Faltava só uma parte no programa de treinamento do Neguinho.
17:22Olha só, antes de terminar,
17:23ele vai cheirar vocês para saber que não deve atacar.
17:26Ele vai atacar o seu Omar?
17:29Seu Omar!
17:30Olha, essa é a minha irmã, Tony.
17:31Está aqui.
17:33E esse é o meu irmão, Drew.
17:34Essa é a minha mãe.
17:38Rochelle, esta aqui.
17:39Está bom, está bom, está bom.
17:40Temos que ir à loja antes que as coisas boas acabem.
17:45Esse é o meu pai, Julius.
17:47Oh, oh, oh.
17:49E esse é o seu Omar, o meu vizinho.
17:51O que é isso?
17:52Ah, isso pertence a uma das minhas amigas.
17:55Só quero que isso fique à salvação.
17:57Elas devem se preocupar com você, cachorro.
17:59Cheira, cheira, cheira.
18:00Vem cá.
18:00Ai, gente, já estamos atrasados.
18:02Não vai esquecer, tá bom?
18:04Eu pensei, mesmo que o Neguinho não fosse um matador,
18:07ia fazer diferença.
18:08Muito bem.
18:09A gente já foi roubado duas vezes.
18:10Quais as chances de acontecer de novo?
18:12Segura isso direito, menino.
18:14Está segurando.
18:15Arroubaram de novo?
18:17Todo mundo para trás.
18:19Deixa eu ir na frente no caso de alguém ainda estar aí.
18:21Espera, espera, espera, me dá alguma coisa.
18:26Eu tenho uma arma.
18:28É, mas parecia mais uma frigideira.
18:34Ele levou meus senos?
18:36Já podem entrar.
18:38Eu não acredito.
18:40O que será que levaram dessa vez?
18:41Pelo menos não levaram a revista da TV.
18:43Parece que dessa vez não sumiu nada.
18:45Ah, o Neguinho espantou eles.
18:47Eu acho que não.
18:49O Neguinho sumiu.
18:50Roubaram o Neguinho?
18:51Eu adorava ter um cachorro.
18:55E perder o Neguinho me deixou muito deprê.
18:57E assistir Lessie e Rin Tin Tin um atrás do outro na TV não ajudou nada.
19:03Quem será?
19:05Quem é?
19:06Polícia.
19:09É sobre o roubo, é?
19:10Não, a operadora da emergência rastreou vários trotes feitos por esse número.
19:16Vários trotes?
19:17Isso mesmo.
19:18Ligação para o mal contado, pedido de pizza e um pedido de socorro de uma mulher sendo sufocada.
19:23Não teve graça.
19:25Eu não achei.
19:25Que absurdo.
19:26Você não tem que achar graça.
19:27Cris.
19:28Não.
19:30Drew.
19:30O que?
19:32Tônia.
19:32Hã?
19:33Vocês não sabem nada disso?
19:36Disso o quê?
19:39Disso o quê?
19:41Desculpe, seu guarda.
19:42Não vai acontecer de novo.
19:43Pode acreditar.
19:46É, né?
19:47Vocês gostam muito de apanhar.
19:49É melhor correrem.
19:52É melhor correrem bastante, mocio.
19:55Pensei que não fosse mais ver um neguinho.
19:59Neguinho?
19:59Como estás?
20:00Como vai?
20:01E ele pensou que nunca tinha me visto.
20:04Ô neguinho, não lembra de mim?
20:05Sou eu, Cristo, amigo.
20:09Ei, papi, o que você tem?
20:14Papi, o que que foi, hã?
20:17Não, não, não.
20:18Socorro!
20:19Não!
20:20Não, não!
20:22F***!
20:22O Diáclito
20:52Legenda Adriana Zanotto