Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O ensino médio muda a vida de todo mundo.
00:03Brooklyn, 1986.
00:05Depois de três anos no Colégio Corleone, eu fui pro Tatalha.
00:09Eu não sabia o que esperar quando saí, mas sabia o que esperar quando eu entrei.
00:13Peguei ele!
00:14Alunos brancos!
00:15Vai, vai, vai, vai!
00:19E esses não eram caras brancos comuns.
00:23Eram maiores!
00:27Eram mais rápidos!
00:28Que?
00:28Eram mais fortes!
00:45Mas as gatinhas eram mais sexy.
00:47Eram mais sexy de costas.
00:50Mais sexy de frente.
00:56Obrigado, senhor.
00:57Eu fui o único aluno negro na minha escola durante três anos.
01:02E eu ainda tinha medo do que podia me acontecer.
01:07Nada!
01:09Aí, você.
01:12Que?
01:13Por que você não me bateu ainda?
01:14Nem te conheço.
01:16Isso nunca impediu ninguém antes.
01:17Qual é o teu problema?
01:19Por ironia do destino, eu ia levar uma surra porque eu tava esperando levar uma surra.
01:23Nada.
01:25É que eu sou o único negro aqui, então...
01:27Do que você tá falando?
01:28Você não é o único cara negro aqui.
01:29Pode ser o mais idiota, mas não é o único.
01:31Eu pensei que, finalmente, meus problemas tinham se acabado.
01:42Eu não seria o único negro no ônibus?
01:46E aí, você?
01:47Vai sentar lá pra mim.
01:51Eu não seria o único negro no almoço?
01:53E pra variar, eu não seria o único negro nas aulas.
02:04Talvez todo mundo aqui seja negro ou com a cara pintada de branco.
02:22Quem é você?
02:23Eu sou o Chris.
02:24Estrela do novo filme.
02:25Adivinha quem chegou à sala?
02:27Todo mundo odeia o Chris.
02:34Versão Brasileira Art Sound.
02:56Todo mundo odeia tatalha.
03:00Em uma escola onde 7% é latino, 9% negro e 3% asiático, eu acabei numa turma com 99,9% de branquelo.
03:09Estou sentado.
03:10Sente-se.
03:12O que faz aqui?
03:14Essa é a minha turma.
03:15É o senhor turma, não é?
03:16Não, gente.
03:17Eu sou o Mr. Mago.
03:20Você não é dessa turma.
03:22Por que não?
03:23Você é negro.
03:23É um cara negro.
03:24Entrei no lugar errado e acabei na África do Sul.
03:27O que é que isso tem a ver com o estudo?
03:28Você vai atrapalhar o equilíbrio.
03:30Vai ser o bode expiatório da sua turma.
03:32Tudo que acontecer de bom ou ruim.
03:33Nós vamos acabar falando de você.
03:35Eu estou falando e já cansei.
03:37Escuta aqui, seu Mago.
03:38Bem que eu queria sair, mas eu não tenho pra onde ir.
03:41Qual é o problema, hein?
03:42Você é cubano?
03:44Sente-se.
03:44Sente-se.
03:45Não encoste em ninguém.
03:46Eu sou o Turma.
03:48Mago era piada.
03:49Hilário.
03:49Não, não, não, não, não, não, não.
03:50Aqui.
03:51Gosta de marchar, não é?
03:52Vá marchando pro fundo da sala.
03:54Ele estava com medo que eu causasse uma desvalorização da turma.
04:01A parte mais difícil em ser um nerd negro é que eu não me encaixava com ninguém.
04:06Sem falar que antes da internet havia só dois nerds negros.
04:09Eu e esse maluco aí.
04:16Policial, é ele.
04:18Traduzindo pro negreis, se manda.
04:24Obrigado, querida.
04:27Essa foi...
04:28Qual é o seu problema, cara?
04:29Isso não tem graça.
04:30Então por que correu?
04:31Não fez nada?
04:32Fala isso pro meu cérebro.
04:33Eu tava assustado.
04:35Todos os brancos acham que eu sou igual a todos os negros na terra.
04:39Eu posso ir pra cadeia por qualquer coisa.
04:41Por multa de trânsito ou por jogar uma boneca dentro do poço.
04:43Cara, isso não aconteceu ainda.
04:45Eu só tô dizendo.
04:46O que você tá fazendo aqui?
04:47Nós não tivemos aula agora, então pensei em falar com você.
04:50Esse casaco aí, então, é pra Academia do Bronx.
04:53Cara, você não vai acreditar.
04:54Eu achei um lugar na terra onde eu não sou nerd.
04:56Onde?
04:56Nesse casaco?
04:57Na Academia do Bronx.
04:58Eu sou o único que saiu da escola pública.
05:00Eu sou mais durão daqui.
05:01Todo mundo tem medo de mim.
05:02Tem medo de você ou do casaco?
05:04Essa tinha sido a primeira vez que o Greg assustou alguém depois do maternal.
05:08Isso aí é sangue no seu casaco?
05:09É, legal, né?
05:11Não.
05:11Não se preocupe, não é meu, não.
05:13Não é seu sangue ou não é seu casaco?
05:15As duas coisas.
05:16Quer um trocadinho?
05:17Tá brincando.
05:18Pegue, consiga como os amanhã.
05:19O Greg era tipo um caixa eletrônico cheio de espinha.
05:22Então, o que tá achando?
05:24A mesma coisa de sempre.
05:25Meu dia começou como sempre foi nos últimos três anos.
05:29Uma sala cheia de gente branca.
05:33Aguenta firme, cara.
05:34Se eu puder fazer algo por você, é só me avisar.
05:37Tem outros casacos?
05:38Lamento.
05:39Te vejo depois.
05:41Enquanto eu lidava com a situação na escola, minha mãe lidava com a sua própria situação cabeluda.
05:49Tá aí, mãe.
05:51O que houve com o seu cabelo?
05:52Não é assim que se elogia uma mulher, meu querido.
05:55Eu não tava elogiando, não.
05:56Eu só queria saber o que houve.
05:58Seja lá o que for, tá muito legal.
06:00O que houve?
06:01Houve nada.
06:02Houve alguma coisa.
06:03O cabelo do lado direito da sua cabeça tá faltando.
06:05Os alienígenas podem ter cortado pra pôr uma sonda na sua orelha.
06:09Eu não tenho uma sonda na minha orelha.
06:11Tem certeza?
06:13É chamado Bob Assimétrico.
06:15Oh, parece alienígena.
06:17Eu fiz no salão da Vanessa.
06:18Peraí, eu pensei que fosse o salão da Pan.
06:20Vanessa ganhou no jogo e comprou o salão da Pan.
06:22E agora eu sou a gerente.
06:24O que houve com o outro emprego?
06:26Uma coisa que não acontecia há muito tempo.
06:28Departamento de discos.
06:29Eu não preciso disso, tá bem?
06:32Meu marido tem dois empregos.
06:37Dois empregos é igual a um dedo.
06:40O que você tá lendo?
06:41Depois que a paixão pelo Billy Ocean morreu, ela virou fã de um astro do cinema da época.
06:46O Danny Glover.
06:47Danny Glover?
06:48Ele fez o Benson?
06:49Não, não.
06:50Esse era Robert John.
06:51Danny Glover era o pai em Good Times.
06:54Não, não.
06:54Era John Amos.
06:55Danny Glover era Chicken George.
06:57Não, esse era Ben Verin.
06:58Danny Glover fez a voz de Darth Vader.
07:00Não, esse era James Earl Jones.
07:02Danny Glover fez o Mister em A Cor Púrpura.
07:04Ah.
07:04Ih, pensei que fosse o Whoopi Goldberg.
07:07O próximo filme dele é com um cara branco chamado Mel Gibson.
07:10Hum, procurando o quê?
07:12Procurando emprego.
07:13Já tenho 13 anos, pensei em trabalhar e ganhar um bom dinheiro.
07:16Por enquanto, não esqueça.
07:17Escola é seu primeiro emprego.
07:20Não vejo problema em ter um segundo emprego.
07:22Se o Drew arrumar emprego, eu posso ficar com a mesada dele?
07:24Não.
07:25Como foi na escola?
07:26Péssimo.
07:27Legal.
07:27E como foi o seu dia?
07:29Legal.
07:30O legal dele e o meu legal foram bem diferentes.
07:33Colégio Le Monde Sem For.
07:34A parada com o Drew era assim, todo santo dia.
07:48Pai, quero te perguntar uma coisa.
07:51Fala, filha.
07:54Posso arrumar o emprego?
07:56Esse foi o momento mais feliz na vida do meu pai.
07:59O meu bebê quer um emprego.
08:07Sai do meu carro, palhaço.
08:09Eu não vejo problema.
08:12Eu não sei, não.
08:13Só tem 12 anos.
08:14Você é muito criança para trabalhar.
08:16Mas o Chris trabalhava com 12 anos.
08:18Eu trabalhava com 2 anos.
08:19Fala isso dever de casa e a gente fala disso amanhã.
08:21Por quê?
08:28Por quê?
08:30Eu não quero que Tonia trabalhe.
08:32Ela é muito nova.
08:33Isso vai ser bom para ela.
08:35Ela vai aprender a ter responsabilidade e ainda vai ganhar muita grana.
08:38O que ele quis dizer era...
08:39Ela vai ganhar dinheiro.
08:40Ela vai ganhar dinheiro.
08:42Ela vai ganhar muito, muito, mas vai ganhar muito dinheiro.
08:44Mas onde é que ela vai arrumar um emprego?
08:48Ela pode trabalhar no salão e varrer o cabelo.
08:50Não quero ela respirando química.
08:52Ela pode usar uma máscara.
08:53Quando ela vai fazer o dever de casa?
08:54Quando não estiver varrendo.
08:55E se ela ouvir alguma besteira?
08:57Não me diga.
08:58Você quer mesmo que ela trabalhe?
09:00Sim.
09:00Não, mas não é por mim.
09:03É por ela.
09:05Tá.
09:07Vai às migalhas.
09:08Já que a Tonia quer trabalhar, deixa rolar.
09:11Para sair da sala do Sr. Turman, eu decidi ir ao chefe.
09:17Com licença.
09:19Ai, meu Deus, Cris.
09:22Só daqui a 20 anos outra mulher vai ter uma reação dessa.
09:25Senhorita Morello, você é diretora?
09:27Como veio parar aqui?
09:28Você não vai acreditar.
09:30Eu odeio essa escola.
09:32Eu odeio esses alunos.
09:33E agora todos vocês podem beijar a minha bunda branca.
09:38Por ironia do destino,
09:40acabei fazendo a mesma coisa em Corleone.
09:43Só que foi top less.
09:45Então, aceitei o emprego aqui.
09:47Vem, vem, vem.
09:47Senta aqui.
09:51E aí?
09:53O que posso fazer por você?
09:54Eu quero trocar de turma.
09:56Oh, qual é o problema?
09:58O Sr. Turman me odeia.
09:59Todo mundo odeia.
10:00Esse é o nome do seriado, Almané.
10:02E eu tô cansado de ficar com os alunos brancos o tempo todo.
10:04Isso não incomoda o Michael Jackson.
10:06Cris, eu pensei que fosse gostar da turma.
10:08Por isso, pôs você lá.
10:09Você me pôs naquela turma?
10:12Sim, mas não sabia que você era racista.
10:15Não, eu não sou racista.
10:17Ah, eu não ouço os outros alunos brancos reclamando de você estar lá.
10:20Como é que eu vou responder se eu tô com as mãos atadas?
10:22Eu acho super legal da parte deles.
10:24Enquanto eu tento me recuperar, vamos ouvir nossos patrocinadores.
10:33Antes de eu estrangular essa mulher, eu queria entender por que ela tinha feito aquilo.
10:36Cris, quando vi seu nome no registro, pensei...
10:39Se você não levou um tiro, não morreu queimado num pneu, nem se tornou pai durante o verão, que você ia querer voltar pra uma coisa que já conhecia.
10:47É, eu conheço caras negros, asiáticos, latinos. Então por que eu não fico na turma com eles?
10:51Cris, os garotos negros são de gangues. As garotas todas são santinhas. E nem queira saber dos porto-riquenhos.
10:58Boíqua? O que é isso? O que é que você tem contra a gente branca?
11:02Ah, você vai descobrir. Nada, só não quero ficar todos os dias numa turma cheia de gente que me odeia.
11:07Então olha só, se arrumar um amigo negro ou um grupo que consiga se encaixar e que não seja todo mundo branco, eu troco você de turma.
11:14É sério?
11:15Como um ataque cardíaco.
11:16Se eu der sorte, talvez você tenha um antes de mim.
11:20Enquanto eu procurava o tal grupo, a minha irmã tava indo trabalhar.
11:23Tônia, você lembra do que eu disse, não é?
11:25Tudo que acontecer no salão, tem que ficar no salão.
11:27Boa, menina.
11:29Olha, as mulheres têm que saber que esse é um lugar em que elas podem dizer o que quiserem.
11:33Entendi.
11:35Como um jogador de basquete branco que entra pra NBA, eu tinha uma tarefa difícil.
11:40Tinha que descolar um amigo negro.
11:44Eu tentei com os negros.
11:46É, aí cara, onde é que você arrumou essas roupas, hein?
11:50Por acaso você pegou do seu papai que é pastor?
11:53Ai, que figura!
11:54Paz na virada.
11:55Tentei agradar as gatinhas negras.
12:03O que é isso?
12:05Tentei até a associação de alunos negros.
12:07Vocês foram escravizados.
12:08Vocês foram presos.
12:10Foram abandonados.
12:11Foram odiados.
12:11Vocês foram ludibriados.
12:13Aí, tira as mãos do meu bolso.
12:15É, ele não fez nada, cara.
12:17Sai da sala, ô gente.
12:17Aí virei a página de novo, né?
12:19Quando a minha mãe disse pra Tônia que ela podia dizer qualquer coisa que quisesse, ela levou ao pé da letra.
12:25Você pintou o cabelo de loiro ou as sobrancelhas de preto?
12:35Seu cabelo tá lindo, mas qual é o problema com as suas unhas?
12:38Você usa vale-gás pra pagar o salão?
12:50Ô, Vanessa, você tem que falar com aquela garotinha.
12:53Você acha que eu não sei que eu tenho uma verruga?
12:54Gostei da verruga.
12:55Eu não sei que eu tenho uma verruga.
12:56A sua verruga conversa com seu bigode?
12:58O quê?
12:58Glória, espera um minuto.
12:59Tony?
13:04O que é?
13:09Eu odeio esses caras!
13:11Eu odeio todos eles!
13:12Todos eles!
13:16Por que eu aceitei esse trabalho?
13:18Você tem que ser louco, sem amigos, sem perspectivas e sem motivos pra crer que sua vida pode ser melhor do que ser atormentado e odiado toda noite.
13:27Parece um emprego ideal pra mim.
13:29E já chega!
13:31Ser representante do time de futebol era horrível.
13:34Mas se eu ia me livrar do senhor Turman, eu podia trabalhar até pro capeta.
13:40O que está havendo aqui?
13:42Você é o treinador?
13:44Ele é o capeta branco em pessoa.
13:51Que dilema, hein, malandro?
13:52Pra sair da turma do Turman, eu tinha que entrar no vestiário dele.
13:55Qual é a tua?
13:56Tá me testando?
13:56Vai estar em todos os lugares comigo, querendo ou não?
13:59Quero me candidatar a representante do time.
14:01Pelo menos, nem todo mundo ali era branco.
14:04Oi, Dix.
14:04E o tornozelo?
14:06Tá bem.
14:06Quem é esse?
14:07Esse é o Chris.
14:08Quer ser o novo representante.
14:09O que houve com o magrelo branco?
14:10Desistiu.
14:12Ei, tá aí, ó.
14:15Não usa água sanitária nas roupas, hein?
14:16Sou alérgico.
14:19Quem é esse?
14:20Walter Dickerson.
14:21Nossa estrela do time.
14:23Estrela?
14:23O que?
14:28Nada, não.
14:29Me dê um motivo pra eu deixar você ser representante.
14:31Por que o outro cara saiu?
14:33Porque eu sou o único aqui.
14:35Não tem uma de esperto.
14:36Posso fazer uma pergunta?
14:37O que?
14:38Dickerson é o único jogador negro do time?
14:40Ah, pelo amor de Deus.
14:41Quer entrar pro time também, hein?
14:42O que quer ser?
14:43O mascote do time?
14:44Eu acho que você vai querer subir na vida, não é mesmo?
14:47Eu não dei certo em time profissional e você também não vai dar.
14:50Tá verdade.
14:51É o certo pra nós dois.
14:53Deixa eu dizer uma coisa.
14:55Você vai ficar perto de mim?
14:57Entenda o seguinte.
14:58Eu não gosto de gente.
15:00Esqueceu de dizer gente negra?
15:01Porque as pessoas são idiotas.
15:03Elas não leem, elas não pensam e são preguiçosas.
15:06Se acharem um jeito fácil de fazer as coisas, vão fazer o tempo todo.
15:09Pessoas brancas não tinham escravos porque eram racistas.
15:11Tinham sim.
15:12Tinham porque eram preguiçosas.
15:14Racistas preguiçosas?
15:15Se eles tivessem agido e colhido o seu próprio algodão, não teriam que ter matado Luther King.
15:18Ele morreu porque os brancos são preguiçosos.
15:22E o que fizemos pra homenageá-lo?
15:23A gente criou uma droga de feriado.
15:25Eu cansei disso.
15:26Se quiser se dar bem comigo, não seja preguiçoso.
15:29Oh, negro!
15:31Às quatro horas, esteja aqui.
15:34Todos os dias.
15:35E não se atrase.
15:36Entendeu?
15:37E você não vai jogar no time.
15:44Obrigado pelo emprego, treinador.
15:46Quando eu finalmente consegui o emprego, a Tonya perdeu o dela.
15:51Tem que despedir a Tonya.
15:53Deixa eu falar com ela primeiro?
15:54Rochelle, eu não tenho tempo pra isso.
15:56Eu estou perdendo tantas clientes que eu nem posso contar.
15:58Ela não sabe contar?
16:00Ela destruiu dois casamentos, chamou uma senhora de travesti e falou da verruga da Glória.
16:04Ela falou da verruga da Glória?
16:06Ah, meu Deus, a verruga não.
16:07Todo mundo sabe como a Glória fica quando falam da verruga.
16:10Ela não disse nada sobre o bigode.
16:11Ela não precisou.
16:13Mas, Vanessa...
16:14Rochelle, ou você despede ela, ou eu despeço você.
16:19Já que eu e a diretora tínhamos um acordo, era hora de cobrar a minha parte.
16:23Ótimo, obrigada.
16:26Cris, você conseguiu.
16:27Eu achei que você tinha tanta chance de entrar para o time de futebol quanto o Boy George entrar para o Quai Riot, mas você conseguiu.
16:35Que parada estranha, o Boy George também conseguiu.
16:47Walter, eu não duvidei de você.
16:49Eu só queria ter certeza de que o Cris não estava tentando dar a volta em mim.
16:52Tudo bem.
16:55Posso ir, então?
16:56Bem, está bem.
16:58É claro.
17:06Então, vai me trocar de turma mesmo?
17:08Trato é trato.
17:10Enquanto eu estava por cima da carne seca, a Tônia estava descendo ladeira abaixo.
17:14Eu despedida?
17:15Como assim?
17:16Eu varri o cabelo todo, limpei todos os potes de shampoo e até peguei aquelas unhas nojentas do chão.
17:21Mas é que não é bem isso, filha.
17:24Lembra que eu disse que as mulheres precisam saber que podem dizer qualquer coisa no salão?
17:29Lembro.
17:30Tem uma grande diferença entre dizer qualquer coisa e dizer tudo o que pensa.
17:35Tipo assim, eu fui despedida por ser sincera?
17:38É isso que dá falar tudo o que se pensa, menina.
17:41Eu sinto muito, mas sim.
17:43Ah, fala sério.
17:49Eu não preciso disso, não.
17:50Meu pai tem dois empregos.
17:53Já ouvi isso antes.
17:57Minha mãe teria acabado dando um cascudo na Tônia.
18:00Mas naquele momento, ela estava toda orgulhosa.
18:04A minha nova turma era uma zona de guerra.
18:07Sem general no comando.
18:08Alunos, sosseguem!
18:09Você vai ficar aí parada?
18:15O que você quer que eu faça?
18:16Eu sou professora, não sou policial.
18:18Tinha que chamar um batalhão do exército.
18:21Você pode dizer alguma coisa.
18:22Mantenha sossegar, hein?
18:23Você tem uma ideia melhor.
18:25Balas de borracha?
18:26É, e você pode...
18:29Depois de cinco minutos na nova turma, aprendi que para estar na turma do Sr. Turman, precisava de caráter.
18:35Para estar em outra, precisava ter pontos na cabeça.
18:38Chris, eu não vou fazer isso de novo, tem certeza?
18:41Absoluto.
18:41Tudo bem.
18:47James, eu sou Jackson.
18:47Presente.
18:48Presente.
18:49Jones.
18:50Presente.
18:51O que faz isso aqui?
18:52Pensei que tinha me livrado de você.
18:53Eu pedi para a Srta. Morello para voltar.
18:55Da quê?
18:56Você quis sair, eu quis você fora.
18:58Você saiu.
18:59Seu trabalho aqui acabou.
18:59Vamos lá, cai fora daqui agora.
19:01Vai.
19:02Não, eu vou ficar.
19:03Por quê?
19:04Se vamos trabalhar juntos, por que eu vou te evitar?
19:06Então, o que você tiver, me dê.
19:09É melhor me acostumar.
19:11Tradução.
19:12Você pode não gostar de mim, mas a outra turma tentou me matar.
19:16Pensa que é especial?
19:17Gostosão?
19:19Não me olhe desse jeito.
19:20Eu estou de olho em você.
19:22Senta.
19:24Aqui.
19:26Na frente.
19:30Quer a minha atenção?
19:31Conseguiu.
19:38Agora aguenta.
19:40Quando eu cheguei ao Tatalha, pensei que iria me destacar por ser o único negro.
19:45Mas eu era só mais um adolescente.
19:47Se eu quisesse que me notasse, ia ter que fazer alguma coisa digna de atenção.
19:53Ai, não era bem isso que eu tinha em mente.
19:55Caruso, o que você está fazendo aqui?
19:57Derrubando você, trouxa.
19:59O que acha?
20:00Tem tantos negros aqui que eu quase não te reconheci, cara.
20:03Bom, pode bater em todos que você quiser.
20:05Tudo bem, mas obrigado pela ideia.
20:08Bem-vindo ao Tatalha.
20:09E aí
20:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
20:44Legendas Pedro Negri