Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Em qualquer cidade, as pessoas têm que sobreviver a certas catástrofes.
00:09Em Miami, eles têm furacões.
00:12Em São Francisco, tem terremotos.
00:14Em Nova York, a gente tem blackouts.
00:17Nunca se sabe quando vai acontecer.
00:19E você não quer estar na rua quando ele chegar.
00:24Tá aí, para tudo, para tudo, entendeu?
00:26Não, não, não.
00:27Não, não.
00:28Não, não.
00:29Não, não.
00:30Não, não.
00:31Não, não.
00:32Não, não.
00:33Não, não.
00:34Não, não.
00:35Não, não.
00:36Não, não.
00:37Não, não.
00:38Não, não.
00:39Ei, Cris.
00:41Eu não acredito nisso.
00:43Tem confusão, saques, tem pessoas sendo assassinadas.
00:46Eu sei, é tragédia.
00:47E tragédia, eu gosto.
00:49Tome cuidado.
00:56Não.
00:59Socorro.
01:00Deixa eu entrar.
01:01Tem um blackout.
01:02Além do pessoal fechar a porta na cara até de testemunha de Jeová,
01:05ninguém abre a porta quando alguém diz,
01:07deixa eu entrar, está tendo um blackout.
01:12Socorro.
01:13Não, demora logo ali, vem.
01:15Ae.
01:21Não mexe nem o rosto.
01:22Sobrevivia ao blackout do lado de fora.
01:24Agora precisava sobreviver a uma parada muito pior.
01:26Um homem branco do lado de dentro.
01:28Música
01:44A CIDADE NO BRASIL
02:14A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
02:46A CIDADE NO BRASIL
02:48A CIDADE NO BRASIL
02:50A CIDADE NO BRASIL
02:52A CIDADE NO BRASIL
02:54A CIDADE NO BRASIL
02:56A CIDADE NO BRASIL
02:58A CIDADE NO BRASIL
03:00A CIDADE NO BRASIL
03:02A CIDADE NO BRASIL
03:04A CIDADE NO BRASIL
03:06A CIDADE NO BRASIL
03:08A CIDADE NO BRASIL
03:10A CIDADE NO BRASIL
03:12A CIDADE NO BRASIL
03:14A CIDADE NO BRASIL
03:16A CIDADE NO BRASIL
03:18A CIDADE NO BRASIL
03:20A CIDADE NO BRASIL
03:22A CIDADE NO BRASIL
03:24A CIDADE NO BRASIL
03:26A CIDADE NO BRASIL
03:28A CIDADE NO BRASIL
03:30TEMOPOR PLAYCOUT
03:31DESDE 1977
03:32QUANDO FOI PERGUNTADO
03:34UM NAVA IORQUINO
03:36DISSE
03:37PARECE A O INFERNO
03:38UM OUTRO DISSE DEPOIS
03:39UM OUTRO DISSE DEPOIS
03:40BOM MAYBE
03:48URGÃO
03:50URGÃO
03:52URGÃO
03:54EU NÃO SEI
03:56COMO URGINI FASIA
03:58que vocês fazem.
04:04Sabia que nem todo mundo aqui é bandido?
04:06Se eu tivesse amigos, saberia.
04:07Tudo que eu preciso saber é que você não roubou nada meu.
04:10Agora se manda.
04:12E não conta pra ninguém que esteve aqui.
04:14Lá em casa, todo mundo estava falando.
04:16Menos eu.
04:17As luzes apagaram e os caras entraram no docks.
04:20Aí o dock falou, podem saquear, mas vai levar chumbo quente.
04:23Aí eles fugiram.
04:23Foi massa.
04:24A gente estava vindo da Vanessa e um cara doido
04:26arrancou a bolsa da mamãe.
04:27Foram 56 dólares e 43 centavos que eu paguei naquela bolsa.
04:31É, querido, eu estou bem.
04:33Bom, gente, eu vou ao departamento de trânsito renovar minha carteira.
04:38Onde você estava, Cris?
04:39Com um grande mago de bad style.
04:41Ah, eu estava...
04:43Ah, escondido.
04:45Eu levo isso.
04:47É.
04:47Onde você estava, pai?
04:49Eu estava dormindo.
04:50Você dormiu no pior blackout em 10 anos.
04:53Qual é a diferença?
04:54Eu não veria se tivesse acordado como eu também não vi dormindo.
04:57Bom, já que dormiu bastante, serve o jantar.
05:01Sentados.
05:04Eu estava tentando me esconder.
05:06E o Greg estava tentando aparecer.
05:09Oi, Cris e Greg.
05:09Oi, Maria.
05:10Oi.
05:11Você viu isso?
05:13Viu o quê?
05:14Olha só.
05:18Oi, Cris e Greg.
05:19Ela disse oi, e daí?
05:23Não, ela disse oi, Cris e Greg.
05:25Não estava perto de mim.
05:26Eu não tenho identidade.
05:27Eu estou cansado.
05:28Eu não sou Greg.
05:29Eu sou Cris e Greg.
05:30Um Zé Ninguém.
05:31Não é um Zé Ninguém.
05:33Foi isso que o Batman disse para o Robin.
05:35Ah, está certo.
05:35Um Zé Ninguém tem sua própria identidade.
05:37Tonto, Hutch, Watson, Robin, Cato, Tatu, o Sancho Pança, 99, o Tubbs.
05:43Não quero ser Cris e Greg pelo resto da vida.
05:45O governador Cris e Greg foi preso hoje sob acusações de prostituição e extorsão.
05:50O governador Cris e Greg foi eleito há dois anos, prometendo defender a lei e a ordem.
05:55E agora, o governador Cris e Greg enfrenta três anos de preso.
05:59Por que sempre Cris e Greg?
06:01Por que não Greg e Cris?
06:02Porque esse programa não é teu.
06:05Esse lance de Zé Ninguém já era coisa velha e a minha mãe estava querendo ser jovem.
06:09Mas o que deu em você?
06:11Tradução, você andou bebendo?
06:13Antes de eu pegar a carteira de motorista nova, eu tirei cópia da certidão de nascimento.
06:17E eu descobri que eu sou um ano mais nova do que eu pensei que eu fosse.
06:20Então eu estou muito feliz.
06:22Como só agora você foi descobrir a sua idade?
06:24É isso que eu vou perguntar para minha mãe.
06:26Tenho certeza que ela é sua mãe? Porque tecnicamente você nasceu um ano depois dela ter você.
06:33Claro que ela é minha mãe.
06:35Bom, ela teve que me botar no jardim da infância cedo, aí ela mentiu minha idade e esqueceu de me contar.
06:40Meus parabéns. Eu estou muito feliz por você.
06:43Obrigada, amor. Eu sou tão jovem.
06:47Eu estou falando de um pequeno, bebê.
06:50Vamos, vamos, cantar.
06:52Um pequeno, bebê.
06:53Já que o Sr. Lavigne tinha me feito um favor quando as luzes apagaram, eu quis fazer um favor para ele quando acenderam.
07:01O que você quer?
07:02Bom, eu sei que o Sr. não sai muito. Aí pensei na gente fazer um passeio. Eu posso te apresentar umas pessoas.
07:06Quem é você, o bom samaritano?
07:08No Brooklyn, se é legal, só levantava a suspeita.
07:11Vamos, o Sr. pode ver como as outras coisas mudaram.
07:13Eu não saio assim de uma hora para a outra. Eu tenho uma rotina. Eu faço as compras pela manhã, faço minha caminhada antes dos vandalos acordarem, eu volto antes do programa do juiz começar.
07:21Eu durmo e almoço.
07:22O Presidente Bush tinha essa mesma rotina.
07:24Olha, vai ser só por alguns minutos. Vai ser legal.
07:27Tá legal. Tá, vamos amanhã. Assim você me deixa em paz.
07:31Acontece que eu não sei seu nome.
07:33Lavigne.
07:34Stan Lavigne.
07:35Sou o Chris.
07:36Ah, espera, espera. Vira os bolsos pelo avesso.
07:38Eu nem entrei.
07:39Pelo avesso, Mudini. Pode ter pego minhas cartas.
07:49Os meus bolsos estavam vazios e a minha mãe queria esvaziar mais os bolsos do meu pai.
07:54Você vai trabalhar assim?
07:56Não vou para o trabalho. Vou fazer compras.
07:58Compras?
07:59Amor, eu só tenho roupa de velho. Eu tenho que comprar umas coisas mais jovens.
08:03Como é que eu vou sustentar essa mulher agora?
08:06Na rua, o passeio foi lento. Mas eu queria agitar a vida do Sr. Lavigne.
08:10Costumava ter uma barraca de sorvete ali.
08:12Bom, é lá que eles vendem drogas agora.
08:14Isso aqui é dos bons, hein? Manda grana.
08:16Beleza.
08:16Tá tudo aí.
08:17Foi lá que Jerry Beck e Brosenthal se casaram.
08:20É, foi lá que um cara famoso engravidou uma fã.
08:23Foi lá que Jacob Cohen foi baleado há 30 anos.
08:26Ah, é lá que aquele cara vai ser baleado agora mesmo.
08:28Toma chumbo!
08:29Vamos.
08:33Oi, pessoal.
08:34E aí, moleque?
08:34Oi, Cris.
08:35O que é isso aí?
08:36Ah, é o Sr. Lavigne.
08:37Sr. Lavigne, esse é o golpe baixo.
08:39Como vai, Sr. Lavigne?
08:40Monk?
08:41Como vai, Sr. Lavigne?
08:41Você me tira de dentro de casa para conhecer um bando de Schwarz.
08:45Na moral, eu não esperava que ele dissesse aquilo.
08:47O que o cara disse?
08:48O que é isso?
08:48O Sr. Lavigne aprendeu a falar antes do famoso politicamente correto.
08:56Então agora ele tinha que lidar com o SCA.
08:59Schwarzschot-tude.
09:01Ei, cara.
09:02Cuidado com o que fala.
09:04Não pode usar essa palavra.
09:06A menos que queira seu traseiro chutado por um bando de Schwarzschot.
09:09Ei, o que é isso?
09:10Ele não falou de propósito.
09:10Como é que ele pode fazer isso?
09:12Não vai me deixar não, hein?
09:12O que é que ele diz essa palavra?
09:14É negro em it.
09:15Ei, o que deu em você?
09:16Tá, tá.
09:17Eu não admito isso.
09:17O que é que deu em vocês?
09:18Espera aí.
09:21Doc Harris?
09:22Stanley Lavigne.
09:27Você já se conhece?
09:28Claro.
09:29Esse palhaço roubou minha namorada.
09:32Você costumava ser palhaço?
09:34Eu não roubei.
09:35Você perdeu.
09:36Quando você roubou ela?
09:38Ei, Chris, por que que tá andando com esse cara aí, hein?
09:40Eu fiquei perdido na rua durante o blackout.
09:42Ele deixou me esconder na casa dele até acabar.
09:43Viu minha namorada lá?
09:45Devia ter olhado nos bolsos dele.
09:46Sabia que vir aqui era uma má ideia.
09:48Os branquelos repetem a mesma ladainha em Batstai desde 1964.
09:53Enquanto eu desenrolava com esses velhos doidos,
09:55a Pete estava desenrolando com uma jovem doida.
10:05Que tal?
10:10Acho que o filhote de onça perdeu a mãe.
10:13É apertada.
10:15Apertada?
10:16E você não é fashion, não?
10:18É isso que tá se usando agora.
10:19É, se você for uma unzinha.
10:21Quem te disse isso?
10:22Uma moça lá no shopping, a Kiki,
10:24a gente tem a mesma idade,
10:26gostamos das mesmas coisas,
10:27temos os mesmos interesses.
10:29Ela tem 40 anos e gosta de gritar com o marido também?
10:32Qual a idade dela?
10:3429.
10:3429?
10:35Você tem sutiãs mais velhos do que isso?
10:38Geraldo Fora ainda era presidente quando você tinha 29.
10:40E o Victor Leopoldo não era tão velho quando você tinha 29 anos.
10:43Quando você tinha 29,
10:44o general Francisco Franco ainda tinha um país.
10:46Ok, ok, ok, ok, ok.
10:48Ok, ok.
10:49Eu não tenho 29.
10:51O Shelly, não acredito que você tá andando com uma garota dessas
10:54que te leva pra boates, pras festas, qual é?
10:56Daqui a pouco vai posar com uma garota sexy do asilo.
10:59Edição especial do Popozão Empinado.
11:02Todo mundo que olha pra você fica sabendo quem você é mesmo,
11:05seus hobbies, suas manias, sacou?
11:07Pites.
11:08Ah, eu entendo que você tá querendo me proteger,
11:10mas eu tô tentando me divertir.
11:13Caraca, maluco, você é uma mulher casada.
11:15Não tem nada que ficar procurando se divertir.
11:18Pites,
11:19eu não me importo com o que você diz.
11:22Idade é um estado de espírito.
11:26A culpa não é minha se você se sentir velha.
11:30Sabe por que você ficou doida, sua velha?
11:32Sabe de uma coisa?
11:33Vai pra sua boate, vai lá.
11:35Tchau.
11:36Tchau.
11:36Tchau, vai tá.
11:37Tchau.
11:38Tchau.
11:38Lá na escola, o Greg tava mudando mais de roupa do que a B.O.C. no seu show.
11:45Janet Jackson?
11:46Tá vestido de Janet Jackson?
11:48Tão bizarro quanto você tá vestido de Michael.
11:51Eu tô no controle.
11:52Você tá com roupa de mulher.
11:54Essa não foi a última vez.
11:59Enquanto o Greg tava tentando achar sua identidade,
12:02o Sr. Lavine tava perdendo a dele.
12:04Stan, a sua porta tá aberta.
12:05Doc, chama uma ambulância.
12:08O que você fez?
12:11Eu não fiz nada.
12:12Acabei de chegar e encontrei ele assim.
12:14O último maluco que disse isso aqui no bairro
12:16acabou vendo o sol nascer quadrado no xadrez.
12:23A única coisa mais assustadora do que ver um homem à beira da morte
12:26era ser o cidadão que quase matou ele.
12:27A gente passear e encontrar pessoas, esse é bom pra ele.
12:29Não sabia que tinha o coração fraco.
12:30Ele é velho, Chris.
12:32Tudo nele está fraco.
12:34O que você está pensando?
12:35Você fez ele correr aí como se fosse o Carl Lewis.
12:37Ele esqueceu quatro comprimidos.
12:40Ele toma pílulas pra tudo.
12:42Pro coração bater e até pra piscar o olho.
12:44O velho toma até uma pílula pra lembrar de tomar as outras pílulas.
12:47Acha que ele vai ficar bem?
12:49Nessa idade, você supera qualquer coisa com um bom sono.
12:53Enquanto a minha mãe se preparava pra sair, o meu pai já estava se preocupando e bateu um rango em casa.
13:02Oi, Peter.
13:02Oi, amor.
13:03O que é isso aqui?
13:05Comida congelada.
13:06Parece melhor na televisão.
13:08Por que você não cozinhou?
13:09Eu precisei colocar minha roupa no lugar.
13:11Ela precisa colocar a cabeça no lugar.
13:13O que é isso?
13:14Ah, é o que está se usando hoje em dia, amor.
13:17E é isso que os jovens estão comendo hoje em dia?
13:20Eu prometo que antes de eu sair amanhã eu vou cozinhar pra você, tá bem?
13:24Agora vai embora.
13:25Tchau, Peter.
13:25Tchau, Julius.
13:26Rochelle, eu não gosto do que você está fazendo.
13:31Está se vestindo como uma adolescente usando peruca, está ridícula.
13:36Eu não estou fazendo nada, tá bem?
13:39Eu só estou indo pra boate com a Kiki.
13:41Já pensou por que a Kiki quer andar com alguém da sua idade?
13:44Não começa com aquela história dos 29.
13:48Ah, amiga, quer saber?
13:51Você já teve uma amiga gorda?
13:53Amiga gorda?
13:54E aí você sai com ela pra todo mundo prestar atenção em você.
13:57E daí?
13:58E daí que você é a amiga gorda da Kiki.
14:01Ah, é a pura verdade.
14:03Pode me pedir desculpa.
14:05Olha, você.
14:07Você pode não querer aceitar, mas você parece mãe daquela garota.
14:10Eu sei, você sabe e ela sabe.
14:11Não pareço!
14:12Falou, falou, pense o que quiser, mas não, diga que eu não te avisei.
14:16É o que eu estou falando, queridinha.
14:18Squabies!
14:22Squabies!
14:24Enquanto minha mãe se achava uma mocinha, o Sr. Lavine recebeu a visita de uma.
14:32Desculpa, acho que entrou no quarto errado.
14:34Este é Stan Lavine, não é?
14:38É.
14:39Então é o quarto certo.
14:41Quem é você?
14:41Sou o Chris.
14:43Chris.
14:45Ah, você é o cara que quase matou ele.
14:47Eu só queria levar ele pra um passeio.
14:49Isso quase matou ele.
14:50Por acaso, quem é você?
14:51Eu sou Lisa Lavine, filha dele.
14:53Filha dele?
14:55Você é negra.
14:56Depende do ponto de vista.
14:57Você é negro, é filho dele também?
15:00Não.
15:01E a Angelina Jolie?
15:04Me desculpa, olha, eu só estava tentando tirar ele de casa.
15:06Não é a culpa sua.
15:08Ele não devia morar sozinho mesmo.
15:10Olha, eu não conheço esse bairro direito.
15:12Será que pode mostrar onde fica o apartamento dele?
15:14Eu preciso arrumar as coisas dele pra levar pra Las Vegas.
15:18Peraí, vai levar ele pra Las Vegas?
15:20Eu preciso.
15:21Eu não posso correr pra cá sempre que ele esquecer de tomar uma pílula.
15:25Eu vou colocá-lo numa casa de repouso.
15:27Tomara que não tenha negros lá.
15:28Eu já volto, eu vou falar com os médicos dele.
15:34Aí, garota.
15:35Chamando na emergência.
15:36Ela já foi?
15:38Já.
15:39Como se sente?
15:39Você quase acabou comigo.
15:41Aí, como pode ter uma filha negra?
15:46Lembra que o Doc disse que eu roubei a namorada dele?
15:50Vamos dizer que foi um pouco mais do que isso.
15:53Na boa, chega, sem piada.
15:55Tem criança na sala.
15:56Ela quer te levar pra Las Vegas.
15:57Eu ouvi.
15:58Agora entende por que eu não saio de casa.
16:00Tudo que eu fiz foi abrir minha porta.
16:03Tentei salvar sua vida.
16:04E você tentou me matar.
16:05Agora ela quer me levar pra um asilo.
16:07Na próxima vez, se quiser me fazer um favor.
16:10Me faz um favor.
16:11Não faz.
16:15Enquanto o Sr. Levine tava querendo sair, minha mãe tava querendo entrar.
16:18Eu tô com o ingresso.
16:19Kiki, como vai, minha gata?
16:21Chega mais.
16:21Dá licença, dá licença.
16:23Ai, você é bonitinha.
16:25Vem cá, que tal você refrescar um pouquinho e esperar o tumulto acabar?
16:28Não, não tá entendendo.
16:29Eu tô com ela.
16:30Kiki, você não me disse que ia trazer a sua mãe.
16:33Como vai, mamãe?
16:34Pode entrar, tá liberada.
16:35Eu não sou a mãe dela.
16:37É a minha amiga Rochelle.
16:38Ah, é?
16:39Eu pensei que fosse.
16:40Por que não espera aqui um minuto até que a confusão acabe?
16:45Espera aí.
16:46O Kiki!
16:47O Kiki!
16:48Vai me deixar aqui fora?
16:50Esse eu vejo lá dentro.
16:51Eu não vou demorar.
16:52Aqui, eu não sei direito.
16:53Golpe baixo!
16:55Ei, meu...
16:56Meu, meu, meu, meu irmão.
16:57Era a noite das mulheres, mas não das mais velhas.
17:01Enquanto a minha mãe esperava, a filha do Sr.
17:03Lavigne arrumava as malas.
17:05Então vai mandar ele pra uma casa de repouso?
17:06Ou eu posso vender essas coisas, botar ele na rua e comprar um carro.
17:10Que tipo de carro?
17:11Um usado.
17:11Ele não tem tanta coisa assim.
17:13Ele viveu aqui a vida inteira.
17:14Vai simplesmente levar ele?
17:15E os amigos dele?
17:16Ele não tem nenhum.
17:17As lembranças dele?
17:18Ele é velho, vai esquecer.
17:19Gostaria que fizesse isso com você?
17:21Se alguém tentasse me matar, sim.
17:24Ah, então é isso.
17:25Eu vou fazer o que eu tenho que fazer.
17:26Talvez eu devesse matar ela.
17:31Ele disse que eu parecia a mãe dela.
17:33Mas você não está velha.
17:35Ah, eu estou assim.
17:36Eu fui expulsa da boate, amor.
17:39Tecnicamente, eles não deixaram você entrar.
17:42Ah, é, tá bem.
17:43Eu sou velha demais pra passar pela porta.
17:45Esqueça essas moças jovens.
17:47Elas queriam ter o que você tem.
17:48E enquanto eu for o segurança,
17:51você tem um passe VIP pra toda a vida,
17:53para dentro do meu coração.
17:57Essa é a coisa mais doce que você já me disse.
18:00Três semanas depois,
18:01minha mãe achou o cartão de onde ele tinha tirado aquilo.
18:03E ficou um mês sem falar com ele.
18:07Enquanto minha mãe estava tentando se entender com ela mesmo,
18:09o Doc tentou se entender com o passado mesmo.
18:11Como vai sua mãe?
18:12Não está pensando em você.
18:13Ela está bem.
18:13Porque não está com você.
18:15Se parece muito com ela.
18:16É por isso que ela não está pensando em você.
18:18Dê um abraço nela.
18:21Deixa comigo.
18:24Está indo?
18:25É.
18:27Cadê o seu pai?
18:29Ele vai ficar.
18:30Mesmo?
18:31É, a gente conversou.
18:33E você tinha razão, Chris.
18:35Ele morou aqui a vida inteira.
18:36Eu não posso levá-lo só pra ficar mais fácil pra mim.
18:39Ele não iria, não é?
18:41Não.
18:43Eu contratei uma enfermeira.
18:44Por um dia, porque pra noite vai matar o velho.
18:48Não se preocupe.
18:49Fico de olho nele.
18:50Obrigada.
18:56Lá na escola, o Greg parecia ter ficado maluquinho de vez.
18:59É claro, gente.
19:03Valeu, então.
19:04Tchau.
19:05Até mais.
19:06Valeu.
19:07É.
19:09Oi, Chris e Greg.
19:10Oi.
19:13Opa.
19:14Falam pra você também?
19:15O quê, Greg?
19:16Te chamam de Chris e Greg até quando eu não tô perto?
19:18É, é o que nós somos.
19:19Chris e Greg.
19:20Ai, que maravilha.
19:22Eu pensei que fosse o único que não tivesse identidade.
19:24Mas você também não tem.
19:25Aê, somos dois otários.
19:27Desculpa, Gerald.
19:28Acho que eu não preciso mais de você.
19:33Gerald?
19:39Depois que a filha dele vazou, pela primeira vez eu vi o Sr. Lavine andando na rua.
19:43Mas depois de tudo que rolou, achei que a melhor coisa era deixar ele em paz.
19:47Mas eu não tive outra escolha.
19:53O que que aconteceu?
19:54O que que tá acontecendo?
19:57O que que aconteceu?
19:57O que aconteceu?
19:57O que aconteceu?
19:57O que aconteceu?
19:57O que aconteceu?
19:58O que aconteceu?
19:58O Sr. Lavine, por favor, me deixa entrar, me deixa entrar.
20:03Pera aí, pera aí.
20:04Da última vez que eu deixei você entrar, eu fui parado no hospital e quase mandado para um
20:08asilo.
20:09Você me fez um favor.
20:10Eu vi minha filha.
20:11Eu e o Doc voltamos às boas.
20:12Está feliz?
20:13Agora sim, manda.
20:15E assim o Sr. Lavine me ensinou tudo o que eu precisava saber sobre os branquinhos.
20:19A grande parte de cada dia.
20:21Eu vi minha filha.
20:21Eu vi sua filha.
20:22Eu vi sua filha.
20:23Eu vi sua filha.
20:23Eu vi sua filha.
20:23Eu vi sua filha.
20:24A CIDADE NO BRASIL
20:54A CIDADE NO BRASIL